Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:20,116
{\an3}GIACARTA, INDONESIA
24 SETTEMBRE 2003
2
00:01:07,455 --> 00:01:10,358
{\an8}Mi dispiace per il suo pranzo,
3
00:01:11,050 --> 00:01:13,712
{\an8}Non si preoccupi.
4
00:01:13,737 --> 00:01:16,788
{\an8}Avevo quasi finito.
5
00:01:20,002 --> 00:01:22,984
{\an8}Mi scusi, signore.
6
00:01:23,009 --> 00:01:25,910
{\an8}Ho commesso un crimine?
7
00:01:25,935 --> 00:01:26,836
{\an8}No,
8
00:01:26,860 --> 00:01:28,666
{\an8}certo che no.
9
00:01:30,990 --> 00:01:32,905
{\an8}Avete preso la persona giusta?
10
00:01:32,905 --> 00:01:34,824
{\an8}Lei è Ibu Ratna.
11
00:01:34,849 --> 00:01:38,958
{\an8}Professoressa di micologia
all'Università dell'Indonesia.
12
00:01:38,958 --> 00:01:42,716
{\an8}Abbiamo preso la persona giusta.
13
00:01:44,775 --> 00:01:47,361
MINISTERO DELLA SALUTE
REPUBBLICA DI INDONESIA
14
00:02:22,651 --> 00:02:26,216
{\an8}Ibu Ratna, vorrebbe esaminare il campione
che abbiamo preparato, per favore?
15
00:02:26,782 --> 00:02:28,381
{\an8}Come potrà notare...
16
00:02:28,381 --> 00:02:29,799
{\an8}Deve trarre
le sue conclusioni da sola.
17
00:02:53,426 --> 00:02:56,461
{\an8}Questo è un Ophiocordyceps.
18
00:02:56,461 --> 00:02:59,866
{\an8}Perché avete usato il chlorazol
per preparare il vetrino?
19
00:02:59,866 --> 00:03:04,640
{\an8}Perché è la preparazione usata per
i campioni prelevati da un essere umano.
20
00:03:09,276 --> 00:03:12,851
{\an8}Il Cordyceps non può sopravvivere
negli esseri umani.
21
00:03:32,224 --> 00:03:34,289
{\an8}Se si sente male
22
00:03:34,731 --> 00:03:36,785
{\an8}la prego, esca subito.
23
00:04:06,224 --> 00:04:09,442
{\an8}In basso alla sua gamba sinistra.
24
00:04:43,874 --> 00:04:48,654
{\an8}È il morso di un essere umano?
25
00:05:47,639 --> 00:05:49,426
- La ringrazio davvero.
- Beva.
26
00:05:53,070 --> 00:05:55,635
{\an8}Sa dirmi quand'è successo?
27
00:05:55,635 --> 00:05:57,939
{\an8}Circa trenta ore fa.
28
00:05:57,939 --> 00:05:59,108
{\an8}Dove?
29
00:05:59,108 --> 00:06:03,485
{\an8}In un impianto che lavora farina e grano
nella parte ovest della città.
30
00:06:03,485 --> 00:06:07,026
{\an8}Un substrato perfetto.
31
00:06:09,796 --> 00:06:11,571
{\an8}Continui.
32
00:06:11,571 --> 00:06:16,121
{\an8}Una donna normale,
all'improvviso è diventata violenta.
33
00:06:16,121 --> 00:06:18,411
{\an8}Ha aggredito quattro colleghi
e ne ha morsi tre.
34
00:06:18,411 --> 00:06:22,319
{\an8}L'hanno rinchiusa in un bagno,
35
00:06:22,319 --> 00:06:25,997
{\an8}quando è arrivata la polizia,
lei ha tentato di attaccare gli agenti,
36
00:06:25,997 --> 00:06:28,662
{\an8}e loro le hanno sparato.
37
00:06:31,312 --> 00:06:34,125
{\an8}Cos'è successo alle persone che ha morso?
38
00:06:34,150 --> 00:06:37,550
{\an8}Le hanno messe sotto osservazione.
39
00:06:37,550 --> 00:06:40,251
{\an8}Ma qualche ora dopo...
40
00:06:40,251 --> 00:06:44,589
{\an8}si è reso necessario seguendo la procedura
41
00:06:44,589 --> 00:06:47,990
{\an8}provvedere alla loro esecuzione.
42
00:06:49,787 --> 00:06:53,101
{\an8}Chi è stato a mordere la donna?
43
00:06:54,835 --> 00:06:57,790
{\an8}Non lo sappiamo.
44
00:06:57,815 --> 00:07:01,600
{\an8}Quindi sono ancora là fuori.
45
00:07:04,470 --> 00:07:07,532
{\an8}Altri lavoratori risultano scomparsi?
46
00:07:09,055 --> 00:07:11,740
{\an8}Quattordici.
47
00:07:22,283 --> 00:07:23,803
{\an8}Ibu Ratna,
48
00:07:23,803 --> 00:07:29,601
{\an8}l'abbiamo portata qui
per aiutarci ad evitare che si diffonda.
49
00:07:30,681 --> 00:07:33,310
{\an8}Ci serve un vaccino
50
00:07:33,310 --> 00:07:35,436
{\an8}o un farmaco.
51
00:07:42,981 --> 00:07:44,201
Mi ascolti.
52
00:07:46,276 --> 00:07:52,090
{\an8}Ho passato la vita a studiare
questo argomento.
53
00:07:52,090 --> 00:07:57,303
{\an8}Quindi ascolti attentamente.
54
00:07:57,303 --> 00:07:59,971
{\an8}Non esistono farmaci.
55
00:07:59,971 --> 00:08:03,481
{\an8}Non esistono vaccini.
56
00:08:06,794 --> 00:08:09,307
{\an8}Allora che cosa dobbiamo fare?
57
00:08:19,057 --> 00:08:23,109
{\an8}Bombe.
58
00:08:23,109 --> 00:08:27,167
{\an8}Iniziate a bombardare.
59
00:08:27,167 --> 00:08:31,328
{\an8}Bombardate questa città...
60
00:08:31,328 --> 00:08:36,099
{\an8}e tutti coloro che vi si trovano.
61
00:08:50,543 --> 00:08:53,093
{\an8}Mi scusi,
62
00:08:53,093 --> 00:08:57,811
{\an8}qualcuno potrebbe portarmi a casa?
63
00:08:57,811 --> 00:09:01,418
{\an8}Mi piacerebbe stare con la mia famiglia.
64
00:09:01,418 --> 00:09:06,919
{\an8}Prima che accada l'inevitabile.
65
00:10:56,597 --> 00:10:58,014
Buongiorno.
66
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
- Che c'è, vi sembro infetta?
- Mostraci il braccio.
67
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Non sta peggiorando, visto?
68
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
Se siamo in città,
come mai non ci attaccano?
69
00:11:29,797 --> 00:11:32,041
- Non ti preoccupare.
- Invece, Sì.
70
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
Che ci faceva Marlene
con una ragazzina infetta?
71
00:11:34,510 --> 00:11:36,053
Non sono infetta.
72
00:11:38,915 --> 00:11:40,715
Mi ha trovata
dopo che sono stata morsa.
73
00:11:40,740 --> 00:11:42,862
- E non ti ha sparato?
- Evidentemente no.
74
00:11:43,948 --> 00:11:46,110
Mi ha rinchiusa e mi hanno
fatto dei test ogni giorno
75
00:11:46,135 --> 00:11:48,108
- per vedere se mi infettavo.
- Che tipo di test?
76
00:11:48,133 --> 00:11:50,066
Mi scappa la pipì.
77
00:11:50,426 --> 00:11:51,812
Test di che tipo?
78
00:11:52,327 --> 00:11:54,304
Mi facevano contare fino a dieci,
tendere la mano,
79
00:11:54,329 --> 00:11:55,434
e tenerla ferma.
80
00:11:55,459 --> 00:11:57,135
Ma sai,
La cosa che li ha colpiti di più,
81
00:11:57,160 --> 00:11:59,973
è che in effetti non mi sia trasformata
in un cazzo di mostro.
82
00:12:00,645 --> 00:12:02,233
Ora posso andare, per favore?
83
00:12:06,499 --> 00:12:07,712
Va bene.
84
00:12:08,291 --> 00:12:10,293
Là dietro. Trovati un posto.
85
00:12:14,692 --> 00:12:15,945
Ecco qui.
86
00:12:18,295 --> 00:12:20,047
Strappa un paio di pagine.
87
00:12:21,370 --> 00:12:23,098
Non ci sarà qualche
brutta sorpresa?
88
00:12:23,123 --> 00:12:24,172
Solo, tu.
89
00:12:24,197 --> 00:12:25,710
Oh, divertente.
90
00:12:36,323 --> 00:12:37,617
È rotta.
91
00:12:38,934 --> 00:12:40,654
Forse una microfrattura.
92
00:12:41,046 --> 00:12:42,588
Guarirà in fretta.
93
00:12:51,453 --> 00:12:53,002
Ha superato
la cazzo di notte, Joel.
94
00:12:53,027 --> 00:12:54,207
Non importa.
95
00:12:54,280 --> 00:12:56,824
Vedrai che si trasformerà,
prima o poi.
96
00:12:58,104 --> 00:12:59,817
Va bene?
Siamo ancora vicini al muro.
97
00:12:59,842 --> 00:13:01,235
Riportiamola di nascosto nella QZ.
98
00:13:01,260 --> 00:13:02,981
Ci procureremo la batteria
in un altro modo.
99
00:13:03,006 --> 00:13:05,040
Questa è la nostra
migliore occasione.
100
00:13:07,109 --> 00:13:09,880
Se la riportiamo nella QZ,
qualcuno le noterà il braccio,
101
00:13:09,991 --> 00:13:12,385
la scansioneranno.
e poi la uccideranno.
102
00:13:12,411 --> 00:13:14,158
Beh, meglio lo facciano loro, che noi.
103
00:13:14,835 --> 00:13:16,387
Smetti di parlare della ragazzina
104
00:13:16,412 --> 00:13:18,655
come se avesse
tutta la vita davanti.
105
00:13:29,632 --> 00:13:30,811
Hai fame?
106
00:13:31,065 --> 00:13:32,865
Te ne do un po', se vuoi.
107
00:13:32,933 --> 00:13:35,424
Grazie. Marlene
mi ha lasciato qualcosa.
108
00:13:53,702 --> 00:13:55,120
È pollo, quello?
109
00:13:55,410 --> 00:13:56,469
Sì.
110
00:13:57,265 --> 00:13:59,851
Marlene dice di prenderlo
dai contrabbandieri.
111
00:14:01,348 --> 00:14:03,099
Suppongo non da voi.
112
00:14:06,679 --> 00:14:08,559
- Ehi. Ehi.
- Perché...
113
00:14:08,724 --> 00:14:11,185
Perché sei così importante
per Marlene?
114
00:14:11,658 --> 00:14:14,058
Non mentirmi
o ti riportiamo indietro.
115
00:14:14,369 --> 00:14:16,288
Se mi portate indietro,
non avrete la batteria.
116
00:14:16,313 --> 00:14:17,856
Hai origliato?
117
00:14:18,802 --> 00:14:21,096
Quindi devi aver sentito
che lui vuole spararti.
118
00:14:26,876 --> 00:14:29,128
Ti parlerò come
se tu fossi un'adulta.
119
00:14:29,441 --> 00:14:30,608
Va bene?
120
00:14:30,794 --> 00:14:32,735
Joel ed io non siamo
brave persone.
121
00:14:34,103 --> 00:14:35,683
Lo stiamo facendo per noi,
122
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
perché, apparentemente,
sembra che tu valga parecchio.
123
00:14:38,183 --> 00:14:41,395
Ma non sapremo quanto vali,
se non dopo aver scoperto chi sei.
124
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Quindi rispondi alla mia domanda.
125
00:14:52,287 --> 00:14:55,507
Mi ha detto di non parlare con nessuno,
e ora spiffero tutto ai primi tizi che...
126
00:15:00,596 --> 00:15:03,535
C'è una base delle Lucciole
da qualche parte a ovest.
127
00:15:04,280 --> 00:15:05,573
Hanno dei medici.
128
00:15:05,670 --> 00:15:07,271
Stanno cercando una cura.
129
00:15:07,296 --> 00:15:08,459
l'ho già sentita.
130
00:15:08,484 --> 00:15:11,264
Qualunque cosa mi sia successa,
è la chiave per sviluppare un vaccino.
131
00:15:11,289 --> 00:15:12,764
Tutto qui?
132
00:15:13,452 --> 00:15:15,073
L'abbiamo sentito
un milione di volte.
133
00:15:15,098 --> 00:15:17,544
Vaccini, cure miracolose.
Nessuna ha mai funzionato.
134
00:15:17,569 --> 00:15:19,178
- Mai.
- Vaffanculo. Non l'ho chiesto io.
135
00:15:19,203 --> 00:15:20,349
Nemmeno io.
136
00:15:20,416 --> 00:15:22,430
Non finirà bene, Tess.
137
00:15:22,546 --> 00:15:24,177
Dobbiamo tornare indietro.
138
00:15:32,308 --> 00:15:33,747
Finiamo la missione.
139
00:15:34,074 --> 00:15:37,027
Non importa se lei è o non è
quello che dicono le Lucciole.
140
00:15:37,052 --> 00:15:39,727
Basta che loro credano
che lo sia e,
141
00:15:40,679 --> 00:15:42,347
noi avremo ciò che vogliamo.
142
00:15:50,362 --> 00:15:52,342
Se lei ha solo uno spasmo.
143
00:15:53,642 --> 00:15:54,762
Smettila.
144
00:15:57,746 --> 00:15:59,021
Va bene.
145
00:16:03,187 --> 00:16:04,419
Va bene?
146
00:16:07,909 --> 00:16:09,033
Va bene.
147
00:16:20,232 --> 00:16:21,325
Mi date una pistola?
148
00:16:21,350 --> 00:16:22,516
- Assolutamente no.
- No.
149
00:16:22,541 --> 00:16:25,550
Va bene, Gesù. Benissimo.
Gli tirerò un fottuto tramezzino.
150
00:16:43,276 --> 00:16:44,402
È libero.
151
00:17:06,382 --> 00:17:09,015
Si. Fa un'altra impressione
di giorno, no?
152
00:17:25,024 --> 00:17:26,359
Dobbiamo muoverci.
153
00:17:38,678 --> 00:17:40,878
Sembra la luna
ridotta a uno schifo.
154
00:17:41,027 --> 00:17:43,045
È qui che hanno bombardato?
155
00:17:43,131 --> 00:17:44,132
Si.
156
00:17:44,302 --> 00:17:46,357
{\an8}Hanno bersagliato così
quasi tutte le grandi città.
157
00:17:46,382 --> 00:17:48,562
{\an8}Nel tentivo di rallentare il contagio.
158
00:17:50,042 --> 00:17:52,655
Qui ha funzionato,
ma non in molti altri posti.
159
00:18:02,581 --> 00:18:04,369
Il Palazzo del Governo
è dall'altra parte.
160
00:18:04,394 --> 00:18:06,680
Circa dieci minuti a piedi
potessimo proseguire dritti.
161
00:18:06,842 --> 00:18:09,067
- Quindi?
- Strada lunga o breve?
162
00:18:09,276 --> 00:18:12,509
Voglio dire, c'è la via lunga
o quella del "siamo morti, cazzo".
163
00:18:12,534 --> 00:18:15,902
Bene, voto quella lunga, basandomi
su queste scarse informazioni.
164
00:18:17,412 --> 00:18:19,539
Controlliamola prima dall'hotel.
165
00:18:21,266 --> 00:18:22,279
Va bene
166
00:18:39,691 --> 00:18:41,651
Ma dove cazzo sono finiti?
167
00:18:41,731 --> 00:18:43,798
Lo saprai quando saranno vicini.
168
00:18:44,081 --> 00:18:45,674
L'utima volta mi sono sfuggiti.
169
00:18:47,565 --> 00:18:49,317
Come sei stata morsa?
170
00:18:50,154 --> 00:18:52,520
Hai presente il vecchio
centro commerciale nella QZ?
171
00:18:52,911 --> 00:18:54,686
Quello sigillato e sprangato,
172
00:18:54,711 --> 00:18:56,531
in cui nessuno
dovrebbe entrare mai?
173
00:18:56,556 --> 00:18:57,682
Quello?
174
00:18:58,238 --> 00:18:59,990
In ogni modo.
Mi sono intrufolata.
175
00:19:00,746 --> 00:19:02,711
Volevo vedere com'era.
176
00:19:02,855 --> 00:19:04,815
Pensavo che non ci avrei
trovato niente lì dentro,
177
00:19:04,840 --> 00:19:06,991
e poi ne è saltato fuori
uno all'improvviso.
178
00:19:08,031 --> 00:19:09,574
Sono scappata, ma.
179
00:19:11,149 --> 00:19:13,068
E tu sei andata lì dentro da sola?
180
00:19:14,927 --> 00:19:15,927
Si.
181
00:19:17,827 --> 00:19:19,428
Quanti anni hai?
182
00:19:19,660 --> 00:19:21,160
Quattordici.
183
00:19:21,259 --> 00:19:22,313
Cavolo.
184
00:19:23,287 --> 00:19:25,720
Beh, dico, tu sì
che hai le palle, sorella.
185
00:19:26,641 --> 00:19:27,653
Grazie.
186
00:19:41,009 --> 00:19:43,149
Nessuno ti verrà a cercare,
giusto?
187
00:19:43,223 --> 00:19:44,391
Tipo tua madre,
188
00:19:44,729 --> 00:19:45,749
tuo padre,
189
00:19:45,969 --> 00:19:47,019
il tuo ragazzo?
190
00:19:47,087 --> 00:19:48,362
Sono orfana
191
00:19:48,387 --> 00:19:49,907
e, no.
192
00:19:55,663 --> 00:19:58,036
Tutti dicevano che nella città
ci sarebbe stato un casino.
193
00:19:58,617 --> 00:20:01,369
Tipo sciami di Infetti
che corrono ovunque.
194
00:20:02,105 --> 00:20:03,556
Non è esattamente così.
195
00:20:03,581 --> 00:20:05,838
Lo sai, la gente ama raccontare storie.
196
00:20:06,954 --> 00:20:10,434
Quindi non esistono Super-Infetti
che ti sputano spore di fungo addosso?
197
00:20:10,551 --> 00:20:12,247
Cazzo, spero di no.
198
00:20:12,847 --> 00:20:16,026
O quelli con la testa spaccata
che vedono al buio come i pipistrelli?
199
00:20:29,686 --> 00:20:30,992
Che cos'è stato?
200
00:20:34,973 --> 00:20:36,516
Continuiamo a muoverci.
201
00:21:13,031 --> 00:21:15,366
Mi state prendendo in giro!
202
00:21:16,352 --> 00:21:18,228
Siete mai stati in un posto così?
203
00:21:18,426 --> 00:21:20,128
Ah, no. Era un po' troppo per noi.
204
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
- Sai almeno cos'è questo?
- Mai sentito parlare dei libri?
205
00:21:25,585 --> 00:21:27,132
Un attimo, dobbiamo passare da lì?
206
00:21:27,744 --> 00:21:30,319
Sì, se vogliamo arrivare
alle scale dall'altro lato.
207
00:21:32,505 --> 00:21:34,379
Beh, io non so nuotare.
208
00:21:34,918 --> 00:21:36,082
Sul serio?
209
00:21:36,190 --> 00:21:37,793
Hai visto piscine nella QZ?
210
00:21:37,818 --> 00:21:39,277
No, spiritosa.
211
00:21:39,349 --> 00:21:40,402
Intendo.
212
00:21:42,186 --> 00:21:44,419
Non so come avrei
potuto immaginarlo.
213
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
È davvero disgustoso.
214
00:22:00,156 --> 00:22:01,560
Guardate!
215
00:22:08,501 --> 00:22:09,820
Ding, ding.
216
00:22:10,328 --> 00:22:12,866
Sì, signore. Vorrei la vostra suite
migliore, per favore.
217
00:22:12,937 --> 00:22:15,196
Certo signora.
Vuole che mi occupi dei bagagli?
218
00:22:15,299 --> 00:22:18,552
- Sì, signora. Subito, signora.
- Sei una ragazzina strana.
219
00:22:18,618 --> 00:22:20,351
Strano sarai tu.
220
00:22:20,533 --> 00:22:21,684
Oh, cazzo!
221
00:22:24,767 --> 00:22:26,306
Oh, mio Dio.
222
00:22:30,828 --> 00:22:32,007
Scusa.
223
00:22:45,465 --> 00:22:46,827
Stai bene?
224
00:22:46,851 --> 00:22:49,017
Sì. Una cazzo di favola.
225
00:23:03,999 --> 00:23:06,394
Fanculo. Porca merda.
226
00:23:06,429 --> 00:23:08,247
Avanti, non è stato così male.
227
00:23:08,386 --> 00:23:10,693
Prova a fare dieci cazzo di piani
con le nostre ginocchia.
228
00:23:10,718 --> 00:23:12,262
E poi ne riparliamo.
229
00:23:22,251 --> 00:23:24,572
E questo quando cazzo è successo?
230
00:23:30,772 --> 00:23:32,459
Prova quella.
231
00:23:34,332 --> 00:23:35,542
No.
232
00:23:36,181 --> 00:23:39,017
Bene, allora, voglio dire, forse
potrei arrampicarmi lassu,
233
00:23:39,106 --> 00:23:42,161
provo a fare il giro,
per aprirla dall'interno?
234
00:23:42,443 --> 00:23:45,064
No, beh, sono la più piccola,
potrei passare con più facilità.
235
00:23:45,444 --> 00:23:47,911
Ma se muori, non avremo niente.
Resta qui.
236
00:23:48,292 --> 00:23:49,899
Mi dai una mano?
237
00:24:09,990 --> 00:24:11,291
Tutto bene lì su?
238
00:24:11,316 --> 00:24:16,276
Sì. Qui c'è un po' di casino,
quindi datemi qualche minuto.
239
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
Bel coltello.
240
00:24:54,809 --> 00:24:57,342
- Dove hai imparato a farlo?
- Al circo.
241
00:25:10,761 --> 00:25:12,304
Di dove sei?
242
00:25:14,190 --> 00:25:15,394
Texas.
243
00:25:16,261 --> 00:25:19,199
- Invece Tess?
- Da Detroit. È nel Michigan.
244
00:25:19,224 --> 00:25:21,585
Vado a scuola.
So dov'è Detroit.
245
00:25:26,942 --> 00:25:29,562
Quindi, voi due state...
246
00:25:29,587 --> 00:25:30,767
Passo.
247
00:25:31,780 --> 00:25:33,973
- Come sei finito a Boston?
- Passo.
248
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Basta domande su di me.
249
00:25:42,958 --> 00:25:44,393
Quanto sopravvive un Infetto?
250
00:25:44,418 --> 00:25:45,867
Non andavi a scuola?
251
00:25:45,892 --> 00:25:47,892
Sì, ma era una vera merda.
252
00:25:50,488 --> 00:25:52,881
Beh, alcuni arrivano
a un mese o due.
253
00:25:54,179 --> 00:25:56,899
Ma altri vanno in giro
da quasi vent'anni.
254
00:26:01,084 --> 00:26:02,672
Ne hai mai ucciso uno?
255
00:26:02,696 --> 00:26:04,657
Sì, ne ho uccisi un bel po'.
256
00:26:09,334 --> 00:26:10,627
È difficile?
257
00:26:11,274 --> 00:26:13,610
Sapere che prima erano delle persone?
258
00:26:17,282 --> 00:26:18,655
Qualche volta.
259
00:26:21,618 --> 00:26:23,631
E il tipo di ieri notte?
260
00:26:28,567 --> 00:26:30,814
Abbassa il fucile, Joel.
261
00:26:40,615 --> 00:26:42,115
Che c'è ora?
262
00:27:27,809 --> 00:27:29,302
Sono tantissimi.
263
00:27:29,327 --> 00:27:32,397
L'ultima volta che siamo stati qui,
erano tutti rintanati dentro gli edifici.
264
00:27:32,445 --> 00:27:35,128
Quindi immagino siano passate
molte altre persone dirette alla QZ,
265
00:27:35,153 --> 00:27:37,179
sono entrati per cercare rifugio,
266
00:27:37,338 --> 00:27:41,099
ed è così che gli Infetti si prendono
la città. Pezzo dopo pezzo, anno dopo anno.
267
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
Sono connessi.
268
00:27:54,571 --> 00:27:56,115
Più di quanto credi.
269
00:27:56,781 --> 00:27:59,034
Il fungo cresce anche sottoterra.
270
00:27:59,315 --> 00:28:02,634
Lunghi filamenti, simili a cavi,
alcuni lunghi due chilometri.
271
00:28:02,912 --> 00:28:05,685
Ora, se calpesti un cumulo
di Cordyceps in un punto,
272
00:28:05,845 --> 00:28:09,474
potresti svegliare una dozzina
di Infetti da qualche altra parte.
273
00:28:10,085 --> 00:28:12,712
Una volta scoperto dove sei,
vengono a prenderti.
274
00:28:13,708 --> 00:28:16,044
Non sei immune
dall'essere fatta a pezzi.
275
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Hai capito?
276
00:28:19,721 --> 00:28:21,086
È importante.
277
00:28:21,991 --> 00:28:23,791
Sto cercando di mantenerti in vita.
278
00:28:31,058 --> 00:28:32,811
Quindi non passeremo di là.
279
00:28:33,795 --> 00:28:34,865
No.
280
00:28:36,377 --> 00:28:37,884
Che facciamo, allora?
281
00:28:38,921 --> 00:28:40,510
Strada breve?
282
00:28:44,351 --> 00:28:45,711
Museo.
283
00:29:06,870 --> 00:29:08,997
Mi state prendendo per il culo.
284
00:29:09,747 --> 00:29:12,273
Beh, c'è una passerella
all'ultimo piano.
285
00:29:12,298 --> 00:29:13,799
Beh, allora immagino vada bene.
286
00:29:13,824 --> 00:29:16,004
- L'abbiamo usata tutte le volte.
- Ok.
287
00:29:16,291 --> 00:29:18,517
- Senti, ha sempre tenuto.
- Fantastico.
288
00:29:29,599 --> 00:29:30,934
È tutto secco.
289
00:29:31,569 --> 00:29:33,931
Potrebbe significare che dentro
sono finalmente tutti morti.
290
00:29:39,524 --> 00:29:40,817
Oh, amico.
291
00:29:42,739 --> 00:29:44,379
Marlene ti ha dato una di queste
292
00:29:44,416 --> 00:29:46,145
- o solo tramezzini?
- Sì.
293
00:29:47,514 --> 00:29:49,967
Bene. allora, fissiamo
nuove regole di base.
294
00:29:49,999 --> 00:29:51,675
Andremo piano.
295
00:29:51,740 --> 00:29:54,906
Se incontriamo qualcosa rimani
dietro di noi e non allontanarti, va bene?
296
00:29:55,217 --> 00:29:56,336
Si.
297
00:30:01,007 --> 00:30:02,593
Io ho una mano libera.
298
00:30:02,842 --> 00:30:04,385
Congratulazioni.
299
00:30:31,371 --> 00:30:32,938
MUSEO DI BOSTON
BENVENUTI
300
00:30:41,910 --> 00:30:43,344
USCITA
301
00:30:51,766 --> 00:30:54,060
ARTICOLI REGALO
APERTO
302
00:30:58,815 --> 00:31:01,081
Sì. Tutto morto.
303
00:31:02,004 --> 00:31:03,850
Finalmente un po'
di cazzo di fortuna.
304
00:31:04,119 --> 00:31:06,850
Penso che forse avremmo dovuto
passare subito da qui.
305
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
Oh, merda!
306
00:31:15,373 --> 00:31:17,373
Ma che cazzo gli è successo?
307
00:31:21,899 --> 00:31:23,332
Può darsi,
308
00:31:24,941 --> 00:31:28,352
Può darsi l'abbiano attaccato fuori
e che si sia trascinato dentro.
309
00:31:28,388 --> 00:31:30,932
L'ingresso era aperto.
Forse è stato lui.
310
00:31:32,147 --> 00:31:34,660
- Non sento niente.
- Cosa dovreste sentire?
311
00:31:36,358 --> 00:31:38,480
Chi dovreste sentire?
312
00:31:38,799 --> 00:31:40,999
Per voi è stato un Infetto
a fare questo?
313
00:31:41,941 --> 00:31:44,944
Perché quando uno mi ha attaccata
non è andata così.
314
00:31:46,947 --> 00:31:50,361
D'accordo, da questo momento in poi,
resteremo in silenzio.
315
00:31:51,092 --> 00:31:53,072
Non sottovoce.
In silenzio.
316
00:31:53,394 --> 00:31:57,045
- Ma...
- No. Niente domande. Fallo.
317
00:33:30,644 --> 00:33:33,091
SALA INDEPENDENZA
318
00:35:27,970 --> 00:35:31,717
Non possono vedere,
ma possono sentire.
319
00:36:07,585 --> 00:36:08,791
Correte!
320
00:36:25,025 --> 00:36:26,411
Corri, corri!
321
00:39:09,680 --> 00:39:10,860
Stai bene?
322
00:39:10,885 --> 00:39:13,740
Caviglia è slogata, ma, si.
323
00:39:17,157 --> 00:39:18,537
Stai bene?
324
00:39:18,719 --> 00:39:21,092
Beh, non me la sono
fatta sotto, quindi.
325
00:39:24,068 --> 00:39:25,986
Mi prendi in giro, cazzo?
326
00:39:27,921 --> 00:39:30,787
Dico, ma se proprio dovevano
mordere uno di noi.
327
00:39:33,463 --> 00:39:34,548
Ehi,
328
00:39:34,658 --> 00:39:36,569
Andiamocene da qui, cazzo.
329
00:39:55,376 --> 00:39:57,503
- Questo per fasciarti il braccio.
- Grazie.
330
00:40:00,595 --> 00:40:03,181
- Di qua?
- Sì, lo so. Sembra spaventoso.
331
00:40:03,332 --> 00:40:06,251
Dentro faceva paura.
Questa è solo un'asse di legno.
332
00:40:09,155 --> 00:40:11,699
Aspettaci lì.
Dacci un minuto.
333
00:40:22,743 --> 00:40:24,495
Potrebbero essercene altri.
334
00:40:25,577 --> 00:40:27,537
Nel caso, ce ne occuperemo.
335
00:40:27,913 --> 00:40:29,664
Ce la faccio.
Ce la faccio.
336
00:40:33,848 --> 00:40:35,268
E la ragazzina?
337
00:40:35,554 --> 00:40:37,634
Magari il primo morso non
l'avrà infettata,
338
00:40:37,694 --> 00:40:40,388
- ma il secondo?
- Vuoi essere ottimista, ogni tanto?
339
00:40:41,647 --> 00:40:43,027
Ci puoi provare?
340
00:40:43,440 --> 00:40:46,053
Ti dispiace pensare, per una volta
che potremmo farcela davvero?
341
00:40:48,549 --> 00:40:50,467
Va', vai e tienila d'occhio.
342
00:41:15,240 --> 00:41:16,927
È tutto come speravi?
343
00:41:18,090 --> 00:41:19,800
La giuria deve emettere
il guidizio.
344
00:41:21,830 --> 00:41:24,396
Però, amico, che vista spettacolare.
345
00:41:31,246 --> 00:41:33,479
Andiamo, prima che faccia buio.
346
00:42:50,888 --> 00:42:52,814
Dove cazzo sono?
347
00:43:33,910 --> 00:43:35,216
State indietro.
348
00:44:06,810 --> 00:44:08,044
Joel?
349
00:44:08,984 --> 00:44:11,550
- Cosa cazzo succede?
- Non lo so.
350
00:44:16,358 --> 00:44:18,258
Sono entrati.
351
00:44:23,148 --> 00:44:24,475
- Andiamo.
- Tess.
352
00:44:24,500 --> 00:44:25,584
Andiamo!
353
00:44:25,621 --> 00:44:26,675
Tess!
354
00:44:38,141 --> 00:44:39,591
Porca merda.
355
00:44:42,217 --> 00:44:43,477
Cristo.
356
00:44:52,978 --> 00:44:54,091
Bene.
357
00:44:54,365 --> 00:44:57,985
Ci sarà una fottuta radio
o roba del genere, giusto?
358
00:45:00,873 --> 00:45:02,833
Chi li ha uccisi? La FEDRA?
359
00:45:03,833 --> 00:45:04,925
No.
360
00:45:07,166 --> 00:45:08,852
Uno di loro è stato morso.
361
00:45:08,877 --> 00:45:11,147
Sani e infetti hanno combattuto.
Tutti sono morti.
362
00:45:11,172 --> 00:45:13,471
Tess, cosa stai facendo?
363
00:45:13,999 --> 00:45:16,365
Marlene ti ha detto
dove voleva portarti?
364
00:45:16,610 --> 00:45:17,617
Ellie!
365
00:45:17,642 --> 00:45:19,350
Non lo so. Appena a ovest.
366
00:45:19,375 --> 00:45:20,971
"Appena a ovest".
Cazzo. Bene.
367
00:45:20,996 --> 00:45:24,749
Beh, vediamo, uno di loro
avrà avuto una mappa, giusto?
368
00:45:24,858 --> 00:45:26,836
- Joel, mi dai una mano?
- No!
369
00:45:27,095 --> 00:45:29,558
Tess, è finita!
370
00:45:29,758 --> 00:45:31,413
Torniamo a casa.
371
00:45:31,437 --> 00:45:33,553
Questa non è
la mia cazzo di casa!
372
00:45:47,931 --> 00:45:49,474
lo resto qui.
373
00:45:51,000 --> 00:45:54,438
Insomma, la fortuna doveva
esaurirsi, prima o poi.
374
00:45:56,647 --> 00:45:57,858
Cazzo.
375
00:45:58,997 --> 00:46:00,540
È stata contagiata.
376
00:46:08,742 --> 00:46:09,975
Fammi vedere.
377
00:46:11,841 --> 00:46:12,902
Joel.
378
00:46:26,307 --> 00:46:28,001
Oops, già?
379
00:46:35,822 --> 00:46:37,582
Togliti la fasciatura.
380
00:46:43,248 --> 00:46:44,374
Guarda.
381
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Joel?
382
00:46:48,132 --> 00:46:49,508
È tutto vero.
383
00:46:49,600 --> 00:46:51,533
Joel, non è una stronzata.
384
00:46:55,037 --> 00:46:56,652
Devi portarla da Bill e Frank.
385
00:46:56,677 --> 00:46:58,176
- No.
- Se ne occuperanno.
386
00:46:58,201 --> 00:46:59,532
- Penseranno loro al resto.
- No.
387
00:46:59,557 --> 00:47:00,929
No, non posso.
Non la prenderanno.
388
00:47:00,954 --> 00:47:03,449
- Non la vorranno prendere.
- Lo faranno perché li convincerai.
389
00:47:03,474 --> 00:47:04,474
Sì, lo farai.
390
00:47:04,499 --> 00:47:06,389
Non ti ho mai chiesto niente,
391
00:47:06,414 --> 00:47:08,039
- di provare quello che provavo io.
- No.
392
00:47:08,064 --> 00:47:10,054
Stai zitto, non ho molto tempo.
393
00:47:10,433 --> 00:47:11,967
Questa è la tua occasione.
394
00:47:12,851 --> 00:47:14,357
Portala da loro,
395
00:47:15,123 --> 00:47:16,667
tienila in vita,
396
00:47:18,549 --> 00:47:20,467
e riscatterai tutto.
397
00:47:23,663 --> 00:47:25,223
Tutte le stronzate
che abbiamo fatto.
398
00:47:25,935 --> 00:47:27,936
Ti prego dimmi di sì,
Joel, ti prego.
399
00:47:28,710 --> 00:47:29,836
Oh, cazzo!
400
00:48:19,638 --> 00:48:21,154
- Quanti sono?
- Tutti quanti.
401
00:48:21,179 --> 00:48:22,712
Abbiamo un minuto.
402
00:48:35,338 --> 00:48:38,145
- Cosa fai facendo?
- Mi assicuro che non vi seguano.
403
00:48:51,828 --> 00:48:52,955
Joel.
404
00:48:56,910 --> 00:48:58,828
Salva chi riesci a salvare.
405
00:49:07,527 --> 00:49:08,640
No!
406
00:49:08,893 --> 00:49:10,812
Non possiamo abbandonarla!
407
00:49:10,837 --> 00:49:12,667
Lasciami, stronzo!
408
00:49:12,692 --> 00:49:14,152
Non ci vengo con te.
28915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof