All language subtitles for The.Boys.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,864 --> 00:01:16,869 この物語は実話に基づいた フィクションです 2 00:01:19,121 --> 00:01:21,081 {\an7}幎 3 00:01:25,836 --> 00:01:26,962 早く立お 4 00:01:41,768 --> 00:01:44,229 ママ 5 00:01:44,730 --> 00:01:47,316 ママ 6 00:01:51,737 --> 00:01:55,115 “りリスヌパヌ” 7 00:01:56,909 --> 00:01:58,368 {\an1}〝りリスパ〟 8 00:01:58,076 --> 00:02:00,037 {\an7}完州ワンゞュ眲の 特別捜査本郚は 9 00:02:00,162 --> 00:02:03,165 {\an7}参瀌サムレ村の りリスパで起きた 10 00:02:03,373 --> 00:02:07,461 {\an7}匷盗殺人事件の 捜査結果を発衚したした 11 00:02:07,628 --> 00:02:10,130 {\an7}譊察は事件から日で 12 00:02:10,255 --> 00:02:13,717 {\an7}近隣圚䜏の少幎 名を逮捕したした 13 00:02:14,176 --> 00:02:17,012 {\an7}圌らが 犯行を認めたため 14 00:02:17,221 --> 00:02:21,058 {\an7}匷盗殺人容疑で 怜察に送臎したした 15 00:02:34,279 --> 00:02:37,658 {\an7}たもなく 矀山クンサン枯に到着したす 16 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 {\an1}幎埌 17 00:02:37,783 --> 00:02:41,328 {\an7}䞋船の準備を お願いしたす 18 00:02:38,867 --> 00:02:40,536 {\an1}幎 19 00:02:45,290 --> 00:02:46,542 ゞョンギュ 20 00:02:47,668 --> 00:02:50,546 今朝 匕き継ぎも終わった 21 00:02:51,547 --> 00:02:55,008 そりゃ少しは名残惜しいさ 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,511 今日は誰が来る 23 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 分かった　倧䜓  24 00:03:01,682 --> 00:03:04,226 時間で党州チョンゞュに着く 25 00:03:05,644 --> 00:03:07,145 じゃあな 26 00:03:11,817 --> 00:03:14,069 来たぞ　埅っおたした 27 00:03:15,070 --> 00:03:16,029 忠誠 28 00:03:16,154 --> 00:03:18,073 おかえりなさい 29 00:03:18,907 --> 00:03:20,576 座っおくれ 30 00:03:20,993 --> 00:03:25,163 䜕だよ 階玚じゃ俺が最䞋䜍だな 31 00:03:25,455 --> 00:03:28,000 やめおくださいよ 32 00:03:28,166 --> 00:03:30,210 䞊叞は氞遠に䞊叞だ 33 00:03:30,335 --> 00:03:31,044 そうだ 34 00:03:31,170 --> 00:03:32,087 いや 35 00:03:32,254 --> 00:03:35,174 課長たちに取り入ろうず 36 00:03:35,549 --> 00:03:37,926 こんな物たで甚意した 37 00:03:39,595 --> 00:03:42,764 ぞんぎな島ばかり行かされお 38 00:03:43,390 --> 00:03:45,475 定幎たであず幎 39 00:03:46,518 --> 00:03:51,398 陞地ぞ戻れたこずは 劻が誰よりも喜んでる 40 00:03:51,565 --> 00:03:54,818 どんな手を䜿ったのかず 41 00:03:56,278 --> 00:03:58,780 狂犬ファン・ゞュンチョル 42 00:04:01,742 --> 00:04:05,787 晩幎で やっず運が向いおきたな 43 00:04:05,954 --> 00:04:10,459 䞀緒に犯人を远っおたのが 昚日のようだ 44 00:04:10,584 --> 00:04:13,420 月日の流れは早い 45 00:04:13,545 --> 00:04:17,257 そんな飲み方しお 䜓に悪いですよ 46 00:04:17,382 --> 00:04:19,468 こっちを向いお 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 やめろっお 48 00:04:21,678 --> 00:04:26,475 この目を芋ろよ 16幎前の鋭さは消えおる 49 00:04:27,559 --> 00:04:29,770 か぀おの狂犬は 50 00:04:29,937 --> 00:04:34,650 朮颚を济びお かわいい子犬になったな 51 00:04:35,651 --> 00:04:37,653 ふざけたこずを 52 00:04:39,571 --> 00:04:42,491 忠誠　譊監キョンガムパク・ゞョンギュ 53 00:04:44,117 --> 00:04:48,664 久しぶりに先茩の顔を芋たら 54 00:04:51,375 --> 00:04:52,918 俺の心は  55 00:04:54,086 --> 00:04:55,629 俺の心は  56 00:04:58,757 --> 00:04:59,675 たったく 57 00:05:04,096 --> 00:05:08,016 ゞョンギュは盞倉わらずだな 58 00:05:08,267 --> 00:05:11,520 きっずうれしいんですよ 59 00:05:12,104 --> 00:05:16,191 あんなに䜕床も 頌みに行っおたから 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 䜕を 61 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 知りたせん 62 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 あのおしゃべりが 黙っおるなんお 63 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 蚀えよ 64 00:05:25,909 --> 00:05:29,454 ゞョンギュが 誰に䜕を頌んだのか 65 00:05:29,621 --> 00:05:33,041 党北チョンブク譊察庁の チェ・り゜ン次長ですよ 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,211 圓時は係長だった 67 00:05:37,296 --> 00:05:40,883 自分が党責任を負うから 68 00:05:41,008 --> 00:05:44,178 先茩を叀巣で 匕退させおくれっお 69 00:05:44,303 --> 00:05:47,264 したった　行かなきゃ 70 00:05:47,681 --> 00:05:52,227 劻の食堂に行く玄束を うっかり忘れおた 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,897 ゞョンギュが戻ったら 72 00:05:56,064 --> 00:05:57,816 そう䌝えおくれ 73 00:05:57,941 --> 00:06:00,235 先茩　埅っお 74 00:06:04,948 --> 00:06:09,077 チェ次長の話を出せば こうなるでしょ 75 00:06:09,203 --> 00:06:11,079 聞かれたからだ 76 00:06:11,205 --> 00:06:15,959 正盎 俺らだっお ゞョンギュに頌たれお来た 77 00:06:16,084 --> 00:06:17,377 埅っおお 78 00:06:27,054 --> 00:06:27,971 もうダメ 79 00:06:28,597 --> 00:06:33,894 父芪の苊劎を芋おきたのに 刑事になるなんお 80 00:06:34,436 --> 00:06:36,980 本圓にやっおいけるの 81 00:06:37,564 --> 00:06:39,525 氞登浊ペンドゥンポは倧倉でしょ 82 00:06:40,150 --> 00:06:41,068 ああ 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,738 仕事は慣れたけど䞊叞がむダ 84 00:06:44,988 --> 00:06:46,823 䜕がむダなの 85 00:06:47,741 --> 00:06:51,411 毎日のように飲んだくれおる 86 00:06:51,578 --> 00:06:52,704 父さんみたい 87 00:06:52,829 --> 00:06:54,957 よりによっお 88 00:06:56,583 --> 00:06:59,795 今は芋る圱もないけど 89 00:06:59,962 --> 00:07:05,467 昔は父さんの名を聞けば ワルが震えあがったもんよ 90 00:07:05,592 --> 00:07:06,593 芚えおない 91 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 狂犬ファン・ゞュンチョル 92 00:07:08,846 --> 00:07:10,055 それよ 93 00:07:11,682 --> 00:07:15,435 盞倉わらず からし菜が奜きだね 94 00:07:23,443 --> 00:07:27,656 家ず店の準備で 借金したんだっお 95 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 圹立たずでごめん 96 00:07:31,535 --> 00:07:35,163 䜙蚈なこずは考えず 仕事に励め 97 00:07:37,624 --> 00:07:38,625 ちょうだい 98 00:07:41,461 --> 00:07:44,339 せめお量を枛らせない 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 怪しいね　芋せお 100 00:07:50,304 --> 00:07:52,347 芋匵れず蚀ったのに 101 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 少しはいいでしょ 102 00:07:54,683 --> 00:07:56,018 厳しすぎる 103 00:07:56,518 --> 00:07:57,352 食べお 104 00:07:57,477 --> 00:07:58,687 行かなきゃ 105 00:07:58,854 --> 00:08:01,607 今から　明日にしなさい 106 00:08:01,732 --> 00:08:02,608 åž°ã‚‹ 107 00:08:02,733 --> 00:08:05,861 せっかく切ったから食べお 108 00:08:05,986 --> 00:08:07,905 いいから口を開けお 109 00:08:09,364 --> 00:08:10,365 たたね 110 00:08:10,532 --> 00:08:11,366 包むよ 111 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 芁らない 112 00:08:13,076 --> 00:08:14,119 気を぀けろ 113 00:08:14,244 --> 00:08:17,206 気を぀けおね 着いたら電話しお 114 00:08:17,456 --> 00:08:18,707 じゃあね 115 00:08:20,083 --> 00:08:22,377 泊たればいいのに 116 00:08:25,756 --> 00:08:28,800 䜕よ　初日から遅刻する気 117 00:08:29,384 --> 00:08:31,220 いいかげんにしお 118 00:08:35,557 --> 00:08:39,895 {\an7}幎月 〝完州ワンゞュ譊察眲〟 119 00:08:40,062 --> 00:08:40,938 {\an7}忠誠 120 00:08:42,022 --> 00:08:43,232 譊衛キョンりィファン・ゞュンチョル 121 00:08:43,357 --> 00:08:48,320 2000幎月日付で 捜査課に配属されたした 122 00:08:49,112 --> 00:08:50,489 忠誠 123 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 怜挙率は党矅チョルラ北道で䜍以内 124 00:08:56,286 --> 00:08:58,413 知っおる　“狂犬”だろ 125 00:09:01,291 --> 00:09:04,920 食らい぀いたら 絶察に離さない 126 00:09:05,045 --> 00:09:06,713 盞手は遞びたす 127 00:09:06,839 --> 00:09:11,343 銖に綱さえ぀ければ 䜿える奎や぀だず聞いた 128 00:09:12,010 --> 00:09:12,928 頌むぞ 129 00:09:16,431 --> 00:09:21,937 出䞖できる垭に誰が座るのか 気になっおたんです 130 00:09:23,063 --> 00:09:25,440 よろしく　ファン班長 131 00:09:27,651 --> 00:09:28,819 䜕を 132 00:09:29,903 --> 00:09:33,949 ねたんだ奎が 嫌がらせをしおるかも 133 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 お札ふだが眮いおある 134 00:09:45,252 --> 00:09:50,465 この垭にいた前任者は 特別昇進したんですよ 135 00:09:50,632 --> 00:09:52,342 刺されたか 136 00:09:53,427 --> 00:09:55,762 特別昇進の圌だよ 137 00:09:55,888 --> 00:09:57,973 俺は匷盗を逮捕した時 138 00:09:58,307 --> 00:10:02,644 カ所も刺されたおかげで 譊衛になれた 139 00:10:05,564 --> 00:10:08,483 完州眲の捜査係です 140 00:10:08,609 --> 00:10:11,028 昚幎のりリスヌパヌ事件を 141 00:10:11,612 --> 00:10:15,199 担圓しおいた班長ず 話せたすか 142 00:10:15,324 --> 00:10:17,367 お埅ちください 143 00:10:17,826 --> 00:10:19,578 昇進した圌に電話 144 00:10:21,330 --> 00:10:23,123 かわりたした 145 00:10:23,832 --> 00:10:27,920 チェ・り゜ンは道譊に 移りたしたが甚件は 146 00:10:29,296 --> 00:10:30,339 䜕だよ 147 00:10:30,672 --> 00:10:31,590 パク・ゞョンギュ 148 00:10:32,758 --> 00:10:33,967 誰からだ 149 00:10:34,092 --> 00:10:35,844 知らない  150 00:10:37,846 --> 00:10:38,931 です 151 00:10:40,140 --> 00:10:41,892 刑事係班長のキムです 152 00:10:42,226 --> 00:10:44,311 ファンです　よろしく 153 00:10:45,145 --> 00:10:49,816 小さな町だから 刺されるこずはないです 154 00:10:50,651 --> 00:10:53,028 手柄を立おお出䞖を 155 00:10:54,530 --> 00:10:55,781 分かりたした 156 00:10:56,240 --> 00:10:57,366 行くぞ 157 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 店は予玄したか 158 00:10:59,952 --> 00:11:01,537 予玄したした 159 00:11:02,162 --> 00:11:05,165 もうこんな時間なのか 160 00:11:06,250 --> 00:11:08,335 䜕のにおいだ 161 00:11:08,460 --> 00:11:12,631 ファン班長が サムギョプサルを焌いおる 162 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 たたそんなこずを 163 00:11:17,553 --> 00:11:19,429 カルビが奜きだ 164 00:11:20,931 --> 00:11:22,558 カルビですね 165 00:11:27,855 --> 00:11:30,232 やめおくださいよ 166 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 すみたせん 167 00:11:31,900 --> 00:11:34,903 お前もさっき芋ただろ 168 00:11:35,404 --> 00:11:39,408 あのキム・ミンゞェの 生意気な態床 169 00:11:39,700 --> 00:11:41,743 ぶん殎っおやりたい 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,078 どうした 171 00:11:43,203 --> 00:11:48,750 刑事係のキム班長ず 先茩は同期なんですが 172 00:11:48,959 --> 00:11:54,006 りリスヌパヌ事件で チヌム党員が昇進したした 173 00:11:54,131 --> 00:11:56,091 ねたんでるんですよ 174 00:11:58,302 --> 00:12:00,095 知ったような口を 175 00:12:00,470 --> 00:12:06,435 チャンやキムの出䞖は チェ・り゜ンのおかげだ 176 00:12:07,436 --> 00:12:08,562 だろ 177 00:12:08,687 --> 00:12:12,107 確かにチェ・り゜ンは 出䞖頭だ 178 00:12:12,858 --> 00:12:13,942 だよな 179 00:12:15,903 --> 00:12:16,820 ぀たり 180 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 この囜じゃ䞊に立぀人間が 181 00:12:22,201 --> 00:12:25,412 うたく導けば 俺たち䞋っ端も  182 00:12:25,537 --> 00:12:27,080 パク譊査キョンサさん 183 00:12:28,415 --> 00:12:30,626 譊査パク・ゞョンギュ 184 00:12:31,418 --> 00:12:33,629 チェ・り゜ン先茩が理想か 185 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 盞手にしないで 186 00:12:36,173 --> 00:12:38,675 それにチェは先茩じゃない 187 00:12:38,800 --> 00:12:40,302 同い幎かも 188 00:12:40,469 --> 00:12:41,929 譊察倧出身 189 00:12:42,054 --> 00:12:44,806 ええ　10期か11期です 190 00:12:44,932 --> 00:12:47,893 ゚リヌトか　たあいい 191 00:12:48,018 --> 00:12:50,312 脚に自信はあるか 192 00:12:52,064 --> 00:12:55,943 チェ係長のように 党員を昇進させたい 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,070 そのためには 194 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 君の埌抌しが必芁だ 195 00:13:01,031 --> 00:13:03,825 俺が勢いよく飛べるたで 196 00:13:04,743 --> 00:13:06,328 やれるよな 197 00:13:08,997 --> 00:13:09,957 たたかよ 198 00:13:10,082 --> 00:13:12,167 もっずやせなきゃ 199 00:13:13,836 --> 00:13:15,504 分かれよう 200 00:13:18,549 --> 00:13:19,508 埅お 201 00:13:29,268 --> 00:13:31,144 匷盗容疑で逮捕する 202 00:13:31,270 --> 00:13:33,272 黙秘暩があり䞍利な  203 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 ク゜ッ 204 00:13:34,982 --> 00:13:35,858 続きを 205 00:13:35,983 --> 00:13:38,652 䞍利な䟛述も拒吊できる 206 00:13:38,777 --> 00:13:41,363 完州譊察の ファン班長ですか 207 00:13:41,488 --> 00:13:42,531 そうです 208 00:13:43,282 --> 00:13:47,202 りリスヌパヌ事件の 真犯人を知っおたす 209 00:13:49,955 --> 00:13:51,290 ヒョンスが 210 00:13:51,415 --> 00:13:55,210 釜山プサンで真珠の銖食りや 指茪を売ったら 211 00:13:55,419 --> 00:13:58,463 43䞇りォンだったそうです 212 00:13:59,256 --> 00:14:01,550 酒が入るず蚀うんです 213 00:14:01,675 --> 00:14:04,219 人を殺しおもこれっぜちだず 214 00:14:09,141 --> 00:14:14,062 道譊のチェ係長に話しおも 無芖されたした 215 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 信じられたせんか 216 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 もういいです 217 00:14:25,574 --> 00:14:26,283 座れ 218 00:14:30,287 --> 00:14:31,747 ぀たりスむル 219 00:14:32,164 --> 00:14:35,501 益山むクサンに䜏むチョ・ヒョンスず 220 00:14:35,667 --> 00:14:40,214 釜山から来た 圌の友達人が真犯人で 221 00:14:40,756 --> 00:14:43,509 服圹䞭の人はニセモノ 222 00:14:43,717 --> 00:14:45,052 そうです 223 00:14:46,136 --> 00:14:51,225 小さな店぀襲うのに わざわざ釜山から来る  224 00:14:51,558 --> 00:14:55,729 チョ・ヒョンスは お前の芪友なんだろ 225 00:14:56,605 --> 00:14:59,900 なのに密告しおいいのか 226 00:15:00,067 --> 00:15:00,734 同感 227 00:15:00,859 --> 00:15:02,736 自銖を勧めたした 228 00:15:02,861 --> 00:15:07,824 でもムショを怖がっお 酔うたびに死にたがる 229 00:15:08,951 --> 00:15:10,160 仕方ない 230 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 行こう 231 00:15:13,580 --> 00:15:14,414 悪いね 232 00:15:14,540 --> 00:15:15,249 どうした 233 00:15:15,374 --> 00:15:16,166 来い 234 00:15:16,291 --> 00:15:16,875 䜕だよ 235 00:15:17,876 --> 00:15:19,211 俺がい぀ 236 00:15:19,461 --> 00:15:22,965 ずがけるな 珟堎怜蚌にも行ったろ 237 00:15:23,298 --> 00:15:25,551 珟堎怜蚌っお䜕だよ 238 00:15:25,759 --> 00:15:27,636 俺に蚀ったよな 239 00:15:28,387 --> 00:15:30,681 錠が壊れた門から入ったのに 240 00:15:30,806 --> 00:15:33,475 人組は よじ登っおたず 241 00:15:33,642 --> 00:15:35,102 䜕もかもり゜だず 242 00:15:35,227 --> 00:15:38,480 たたシンナヌをやったのか 243 00:15:38,605 --> 00:15:41,984 真っ昌間から寝蚀をぬかすな 244 00:15:42,568 --> 00:15:43,735 うせろ 245 00:15:44,862 --> 00:15:46,154 むカれやがっお 246 00:15:47,781 --> 00:15:48,866 シンナヌだず 247 00:15:50,617 --> 00:15:53,620 君もあの事件の捜査を 248 00:15:54,037 --> 00:15:57,165 圓然です 党員が協力したした 249 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 でも手がかりはれロでした 250 00:16:01,170 --> 00:16:04,089 眲長がダバいず焊った頃 251 00:16:04,423 --> 00:16:07,426 チェ・り゜ンが解決したんです 252 00:16:08,510 --> 00:16:12,306 俺たちも ごちそうしおもらった 253 00:16:12,514 --> 00:16:15,184 身元䞍詳の痎挢が逃走䞭 254 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 至急 出動願いたす 255 00:16:17,644 --> 00:16:19,521 遠くない　行こう 256 00:16:20,731 --> 00:16:22,024 遠いですよ 257 00:16:32,367 --> 00:16:33,202 どっちぞ 258 00:16:50,093 --> 00:16:51,887 逃げたようです 259 00:16:53,931 --> 00:16:56,266 䞋の階を捜そう 260 00:16:57,601 --> 00:17:00,479 ざっず芋たら メシにしたしょう 261 00:17:00,729 --> 00:17:02,606 䞭囜料理がいい 262 00:17:14,617 --> 00:17:16,286 ふざけやがっお 263 00:17:21,875 --> 00:17:23,167 この野郎 264 00:17:29,091 --> 00:17:30,509 危なかった 265 00:17:37,975 --> 00:17:39,268 もうやめお 266 00:17:40,644 --> 00:17:42,938 やめろ　ナむフを離せ 267 00:17:43,105 --> 00:17:45,023 譊官を刺そうだず 268 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 早く離せ 269 00:17:47,651 --> 00:17:50,612 やめおください　班長 270 00:17:52,823 --> 00:17:54,616 やりすぎですよ 271 00:17:56,201 --> 00:17:57,286 やめろ 272 00:17:59,496 --> 00:18:00,622 班長 273 00:18:02,291 --> 00:18:06,545 たさか班長が あそこたで気が荒いずは 274 00:18:06,670 --> 00:18:08,297 笑える 275 00:18:08,839 --> 00:18:14,094 狂犬の名にふさわしい 暎れっぷりでしたよ 276 00:18:17,598 --> 00:18:20,475 ありがたいんですよ 277 00:18:20,767 --> 00:18:24,813 班長のような䞊叞に 出䌚えお誇らしいし  278 00:18:24,980 --> 00:18:26,398 止めろ 279 00:18:27,399 --> 00:18:29,067 車を止めろ 280 00:18:29,193 --> 00:18:30,611 ここで 281 00:18:32,487 --> 00:18:37,159 課長に報告しお 拘束什状を請求しろ 282 00:18:38,535 --> 00:18:40,162 痛いんだな 283 00:18:41,997 --> 00:18:43,665 “病院” 284 00:18:52,841 --> 00:18:54,301 “りリスヌパヌ” 285 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 お嬢ちゃん 286 00:19:15,239 --> 00:19:16,448 ご䞡芪は 287 00:19:18,283 --> 00:19:20,202 おじさんはね 288 00:19:21,245 --> 00:19:22,579 譊察の人だ 289 00:19:22,746 --> 00:19:24,206 倧人は 290 00:19:26,041 --> 00:19:30,045 完州眲捜査係の ファン・ゞュンチョルです 291 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 昚幎の事件に぀いおお話を 292 00:19:32,965 --> 00:19:36,552 その件なら 話すこずはありたせん 293 00:19:36,718 --> 00:19:39,012 埅っおください 294 00:19:39,763 --> 00:19:42,474 この門はい぀修理を 295 00:19:45,853 --> 00:19:48,856 事件盎埌です　では倱瀌 296 00:20:04,204 --> 00:20:05,789 おい　狂犬 297 00:20:10,794 --> 00:20:14,047 仕事熱心なのは結構だが 298 00:20:14,798 --> 00:20:18,844 呜が第䞀だ ナむフには気を぀けろ 299 00:20:18,969 --> 00:20:20,387 かすり傷です 300 00:20:22,931 --> 00:20:25,058 優秀だそうですね 301 00:20:26,810 --> 00:20:30,063 道譊の捜査係長 チェ・り゜ンです 302 00:20:30,189 --> 00:20:31,815 ファンです 303 00:20:32,024 --> 00:20:33,901 この手なので  304 00:20:39,114 --> 00:20:42,576 郚䞋のチャン・ムンドです 305 00:20:46,496 --> 00:20:50,417 道譊にいらした時には 食事でも 306 00:20:51,585 --> 00:20:52,503 はい 307 00:20:53,170 --> 00:20:54,630 お倧事に 308 00:20:55,214 --> 00:20:56,340 行きたしょう 309 00:20:58,634 --> 00:20:59,927 たた韓定食 310 00:21:00,052 --> 00:21:01,261 そうです 311 00:21:06,350 --> 00:21:08,310 眲長より偉そうだ 312 00:21:09,853 --> 00:21:11,813 ちゃんず治療しないず 313 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 ゞョンギュ 314 00:21:13,524 --> 00:21:15,901 りリスヌパヌ事件の資料を 315 00:21:16,276 --> 00:21:17,319 なぜ 316 00:21:19,655 --> 00:21:20,697 分かった 317 00:21:20,864 --> 00:21:25,827 班長に名前で呌ばれお うれしいです 318 00:21:25,994 --> 00:21:27,162 芪しげで 319 00:21:27,746 --> 00:21:31,667 じゃあ俺も 先茩っお呌びたすよ 320 00:21:34,628 --> 00:21:35,671 ダメかな 321 00:21:50,185 --> 00:21:51,687 班長の手柄だ 322 00:21:56,024 --> 00:21:57,317 おかえり 323 00:21:58,777 --> 00:22:00,654 ドラマが始たるよ 324 00:22:02,030 --> 00:22:03,991 その手は䜕 325 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 転んだ 326 00:22:05,534 --> 00:22:06,702 転んだっお 327 00:22:18,422 --> 00:22:21,717 捜査班長　䜕の事件ですか 328 00:22:24,761 --> 00:22:28,265 匷盗殺人か これなら事件っぜい 329 00:22:28,432 --> 00:22:29,850 䜕だず 330 00:22:32,102 --> 00:22:33,312 こら 331 00:22:35,314 --> 00:22:37,566 “珟堎怜蚌映像” 332 00:22:47,534 --> 00:22:52,247 閉たっおた門を 人ず぀乗り越えたした 333 00:22:55,042 --> 00:22:56,627 埅っおください 334 00:22:56,793 --> 00:22:59,671 この門はい぀修理を 335 00:23:00,047 --> 00:23:01,673 事件盎埌です 336 00:23:02,382 --> 00:23:03,425 では倱瀌 337 00:23:03,592 --> 00:23:05,928 入り口のドアは 338 00:23:06,261 --> 00:23:11,099 家で䜿っおるドラむバヌで 開けたした 339 00:23:13,644 --> 00:23:17,940 殺そうず思ったわけじゃなく 340 00:23:18,148 --> 00:23:20,192 おばあさんが 341 00:23:20,943 --> 00:23:24,446 叫んだらダバいず思っお 342 00:23:37,584 --> 00:23:39,920 盗んだカネは山分けしお 343 00:23:40,337 --> 00:23:45,801 指茪や銖食りは怖くなっお 参瀌サムレ川に捚おたした 344 00:23:56,937 --> 00:24:00,357 䞀日䞭 機械をいじっおる子でね 345 00:24:00,566 --> 00:24:01,942 明け方も 346 00:24:02,150 --> 00:24:04,653 ビョンりォンはい぀も 347 00:24:05,153 --> 00:24:10,033 時間を忘れお 壊しおは組み立おるんです 348 00:24:10,659 --> 00:24:13,662 人ずも小孊校も出おない 349 00:24:14,121 --> 00:24:17,624 これは息子さんの ドラむバヌですね 350 00:24:18,834 --> 00:24:23,505 壊れたチャンネル甚に ビョンりォンがくれたんです 351 00:24:23,797 --> 00:24:27,467 刑事が来お勝手に持ち去った 352 00:24:27,968 --> 00:24:28,886 ぀たりは 353 00:24:29,303 --> 00:24:32,306 チェ・り゜ンが前科者の䞭から 354 00:24:32,431 --> 00:24:34,141 ビョンりォンを芋぀けた 355 00:24:34,892 --> 00:24:36,518 ドアも開けられる 356 00:24:36,727 --> 00:24:40,022 チェ・り゜ンはラッキヌだな 357 00:24:42,566 --> 00:24:46,695 顔も掗っおたせんね サりナに行きたす 358 00:24:47,196 --> 00:24:48,363 盎進 359 00:24:52,367 --> 00:24:53,535 ごめんください 360 00:24:53,744 --> 00:24:55,370 完州眲の者です 361 00:24:55,537 --> 00:24:56,997 誰だい 362 00:24:58,248 --> 00:25:00,167 完州眲から来たした 363 00:25:00,375 --> 00:25:02,669 誰だっお 364 00:25:05,839 --> 00:25:08,175 譊察キョンチャルから来たした 365 00:25:08,467 --> 00:25:09,718 ペンチョル 366 00:25:10,093 --> 00:25:11,720 譊察 367 00:25:13,430 --> 00:25:16,225 ペンチョルは匕っ越したよ 368 00:25:15,599 --> 00:25:18,477 {\an7}〝テコンド 賞状 クォン・チャンホ〟 369 00:25:16,475 --> 00:25:18,227 もういない 370 00:25:18,602 --> 00:25:23,065 お孫さんのチャンホは 今どこに 371 00:25:23,190 --> 00:25:25,567 ペンチョルかい 372 00:25:25,817 --> 00:25:27,319 よく芋せお 373 00:25:27,611 --> 00:25:31,406 あんた ペンチョルなの 374 00:25:44,753 --> 00:25:46,922 俺だっお知らないよ 375 00:25:47,089 --> 00:25:50,884 課長に聞かれたら 適圓に蚀い蚳しずけ 376 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 今から戻る 377 00:25:53,428 --> 00:25:54,596 先に垰れ 378 00:26:10,571 --> 00:26:11,822 こんにちは 379 00:26:16,702 --> 00:26:18,287 やれやれ 380 00:26:23,166 --> 00:26:24,459 静かに 381 00:26:25,419 --> 00:26:27,921 起きたらたた隒ぐ 382 00:26:36,263 --> 00:26:40,267 事件の朝 スンりは家で寝おたんだな 383 00:26:40,601 --> 00:26:45,147 兄は䞀床 寝たら 絶察に起きないんです 384 00:26:45,814 --> 00:26:48,483 䜕床も譊察に蚀ったのに 385 00:26:49,443 --> 00:26:50,777 分かった 386 00:26:51,486 --> 00:26:53,822 もう぀ いいかな 387 00:26:54,364 --> 00:26:57,159 お母さんは 幎前に亡くなったね 388 00:26:57,743 --> 00:26:58,660 はい 389 00:26:59,119 --> 00:27:00,245 でもなぜ 390 00:27:00,370 --> 00:27:05,334 スンりは母芪にあげるために 盗んだず蚀ったのかな 391 00:27:07,753 --> 00:27:11,006 兄は時々 そうなるんです 392 00:27:12,049 --> 00:27:16,845 誰かが母は死んだず蚀うず 激怒したす 393 00:27:17,429 --> 00:27:20,349 眪の意識があるからです 394 00:27:22,518 --> 00:27:23,685 眪 395 00:27:24,561 --> 00:27:27,022 母は以前 耕運機で 396 00:27:28,023 --> 00:27:31,902 ケガをしたせいで 歩けたせんでした 397 00:27:33,153 --> 00:27:37,324 だから人で 毎日 手䌝っおたけど 398 00:27:37,783 --> 00:27:41,036 兄はそれを 喜んでやっおたした 399 00:27:42,621 --> 00:27:44,414 そしおある日 400 00:27:45,207 --> 00:27:49,962 母は兄に蟲薬を 買いに行かせたんです 401 00:27:51,129 --> 00:27:53,966 結局 母はそれを飲んで 402 00:27:54,758 --> 00:27:56,510 死にたした 403 00:27:57,719 --> 00:28:00,639 しかも兄の目の前で 404 00:28:04,268 --> 00:28:06,061 たさか飲むずは–– 405 00:28:07,271 --> 00:28:09,147 思わないだろ 406 00:28:09,815 --> 00:28:14,570 でも兄は蟲薬に サむダヌを入れたんですよ 407 00:28:16,071 --> 00:28:21,577 あのバカ 蟲薬の文字も読めないから 408 00:28:21,743 --> 00:28:26,915 母が苊しんでるのに ただ抱き締めるばかりで 409 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 今 䜕お 410 00:28:31,211 --> 00:28:35,883 スンりが蟲薬の文字も 読めなかったず 411 00:28:36,216 --> 00:28:38,093 バカなんです 412 00:28:38,302 --> 00:28:41,096 自分の名前も曞けないから 413 00:28:41,388 --> 00:28:44,558 い぀もチャンホさんに 頌んでる 414 00:28:59,114 --> 00:29:01,241 手䌝っおくださいよ 415 00:29:03,243 --> 00:29:04,453 ク゜ッ 416 00:29:05,913 --> 00:29:07,623 䜕に䜿うんだ 417 00:29:13,545 --> 00:29:15,172 手を芋せろ 418 00:29:29,895 --> 00:29:33,815 も  もしかしお譊察ですか 419 00:29:34,149 --> 00:29:34,983 そうだ 420 00:29:36,693 --> 00:29:37,653 座れ 421 00:29:38,654 --> 00:29:39,863 䜕もしない 422 00:29:41,698 --> 00:29:46,411 おじさんは完州眲の班長 ファン・ゞュンチョルだ 423 00:29:46,912 --> 00:29:52,668 聞きたいこずがあるから 正盎に答えおほしい 424 00:29:53,043 --> 00:29:54,378 クォン・チャンホ 425 00:29:55,003 --> 00:29:58,674 盗んだ宝石類は どこに捚おた 426 00:29:59,299 --> 00:30:01,051 参瀌川です 427 00:30:01,260 --> 00:30:02,886 川のどの蟺に 428 00:30:04,888 --> 00:30:05,931 芚えおたせん 429 00:30:06,098 --> 00:30:09,518 そうだろう 捚おおないからな 430 00:30:09,685 --> 00:30:13,689 いいえ り゜ク倧孊偎に捚おたした 431 00:30:17,818 --> 00:30:19,027 歊道を 432 00:30:21,780 --> 00:30:22,865 ビョンりォン 433 00:30:23,782 --> 00:30:24,867 来い 434 00:30:28,078 --> 00:30:30,330 ドラむバヌを持お 435 00:30:30,789 --> 00:30:31,623 ほら 436 00:30:31,748 --> 00:30:33,083 開けおみろ 437 00:30:33,542 --> 00:30:36,170 ドラむバヌで開けおみろよ 438 00:30:37,087 --> 00:30:39,548 開けたら10䞇りォンやる 439 00:30:58,233 --> 00:31:01,737 ダメです　開けられたせん 440 00:31:03,113 --> 00:31:04,573 埗意だろ 441 00:31:05,699 --> 00:31:06,783 座れ 442 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 スンり 443 00:31:10,078 --> 00:31:11,163 はい 444 00:31:12,080 --> 00:31:13,373 お前は 445 00:31:14,541 --> 00:31:17,336 䜏所ず名前を曞いおみろ 446 00:31:17,461 --> 00:31:19,922 曞いたら10䞇りォンやる 447 00:31:22,049 --> 00:31:24,718 早く曞け　10䞇りォンだぞ 448 00:31:33,310 --> 00:31:34,770 じゃあ次は  449 00:31:35,103 --> 00:31:38,982 “ファン・ゞュンチョル” 450 00:31:41,068 --> 00:31:42,194 読め 451 00:31:42,986 --> 00:31:46,490 読んだら今すぐ 10䞇りォンやる 452 00:31:54,957 --> 00:31:55,999 それを 453 00:32:03,090 --> 00:32:04,591 芚えおるな 454 00:32:05,676 --> 00:32:11,139 最初に逮捕された時に お前が曞いた䟛述曞だ 455 00:32:11,849 --> 00:32:15,978 䜕だこれ どうしお字が曞けるんだ 456 00:32:17,729 --> 00:32:18,856 お前たち 457 00:32:19,815 --> 00:32:23,652 本圓におばあさんを 殺したのか 458 00:32:27,197 --> 00:32:29,408 正盎に答えおくれ 459 00:32:30,534 --> 00:32:34,371 お前たちを助けたいんだよ 460 00:32:40,252 --> 00:32:44,089 刑事に殎られたんだろ 461 00:33:00,606 --> 00:33:02,024 おい　起きろ 462 00:33:02,858 --> 00:33:05,694 よそ芋するな　こっちだ 463 00:33:06,069 --> 00:33:07,112 䞋ろすな 464 00:33:07,237 --> 00:33:10,199 字もろくに曞けないのかよ 465 00:33:10,782 --> 00:33:11,867 ここも 466 00:33:12,242 --> 00:33:16,538 “宝石類を盗みたした”の ぀づりが違う 467 00:33:16,788 --> 00:33:17,998 曞き盎し 468 00:33:21,293 --> 00:33:23,629 たた違う　もう䞀床 469 00:33:27,382 --> 00:33:28,675 笑うな 470 00:33:29,218 --> 00:33:33,472 人を殺したくせに よく笑えるな 471 00:33:33,931 --> 00:33:36,058 ヘラヘラするな 472 00:33:36,975 --> 00:33:40,437 ちゃんず持っお もう䞀床 曞け 473 00:33:40,938 --> 00:33:43,232 “宝石”の぀づりが違う 474 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 宝石  475 00:33:44,733 --> 00:33:46,235 それでいい 476 00:33:47,402 --> 00:33:50,531 この野郎　䜕を寝おやがる 477 00:33:52,616 --> 00:33:53,575 忠誠 478 00:33:53,700 --> 00:33:54,701 忠誠 479 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 ぀たり 480 00:34:09,800 --> 00:34:11,260 スンりが 481 00:34:12,094 --> 00:34:14,429 殺人事件の䞻犯だな 482 00:34:15,013 --> 00:34:16,431 そうしたした 483 00:34:16,931 --> 00:34:17,933 芋ろ 484 00:34:20,101 --> 00:34:22,437 なぜ口を塞いだ 485 00:34:23,313 --> 00:34:24,481 殺そうず 486 00:34:26,400 --> 00:34:29,110 そんなの知りたせん 487 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 メシはい぀ですか 488 00:34:34,741 --> 00:34:36,743 日も食べおない 489 00:34:40,789 --> 00:34:42,958 なんおこった 490 00:34:46,295 --> 00:34:49,965 おばあさんは 無残な死を遂げたのに 491 00:34:51,257 --> 00:34:56,179 殺した奎は のんきにメシの話をしおる 492 00:35:01,226 --> 00:35:02,811 しっかりやれ 493 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 はい 494 00:35:07,774 --> 00:35:09,484 忠誠 495 00:35:11,695 --> 00:35:13,280 ふざけやがっお 496 00:35:13,405 --> 00:35:15,199 なんお野郎だ 497 00:35:16,617 --> 00:35:20,454 䜕がメシだ これでも食らいやがれ 498 00:35:33,050 --> 00:35:35,761 ここから出しおやる 499 00:35:37,054 --> 00:35:39,014 俺たち人を 500 00:35:39,181 --> 00:35:43,018 譊察や怜察に行っお 今の話をすれば 501 00:35:43,727 --> 00:35:45,521 すぐ出られる 502 00:35:45,854 --> 00:35:47,231 行かない 503 00:35:49,358 --> 00:35:52,444 あそこには二床ず行かない 504 00:35:52,569 --> 00:35:56,698 今の話はスンりの䜜り話です 505 00:35:58,242 --> 00:36:01,370 そうです　党郚り゜です 506 00:36:02,287 --> 00:36:04,039 ふざけるな 507 00:36:04,665 --> 00:36:08,126 䜕も話すこずはありたせん 508 00:36:10,462 --> 00:36:11,839 スンりも来い 509 00:36:13,632 --> 00:36:16,885 刑務官　開けおください 510 00:36:21,390 --> 00:36:24,893 {\an7}幎月 511 00:36:27,020 --> 00:36:28,814 “ハヌル テコンドヌ” 512 00:36:28,939 --> 00:36:30,232 降りるぞ 513 00:36:32,693 --> 00:36:35,737 ご心配なく　お任せください 514 00:36:36,405 --> 00:36:38,907 こい぀が盗んだのよ 515 00:36:39,074 --> 00:36:41,535 お前しかいないだろ 516 00:36:41,660 --> 00:36:44,538 だからそう蚀ったでしょ 517 00:36:44,663 --> 00:36:47,040 埅っおください 518 00:36:47,332 --> 00:36:49,877 通長　䜕事ですか 519 00:36:50,502 --> 00:36:52,171 䜕も盗んでない 520 00:36:52,629 --> 00:36:56,341 ナンさんに頌たれたから 雇ったのに 521 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 やっぱり前科者だ 522 00:36:58,343 --> 00:37:00,012 譊察に行きたしょう 523 00:37:00,137 --> 00:37:01,930 埅っおください 524 00:37:02,097 --> 00:37:03,974 違うんだな 525 00:37:05,225 --> 00:37:08,395 友達か　盗たせたのか 526 00:37:08,520 --> 00:37:09,605 グルでしょ 527 00:37:09,813 --> 00:37:11,273 譊察に行こう 528 00:37:16,320 --> 00:37:17,738 䜕事だ 529 00:37:19,948 --> 00:37:23,702 テコンドヌ教宀に 通う子䟛の芪が 530 00:37:23,827 --> 00:37:26,580 月謝を盗たれたず蚀っおきた 531 00:37:26,705 --> 00:37:29,625 でもそれは子䟛のり゜でした 532 00:37:29,875 --> 00:37:31,376 なら䜕が問題だ 533 00:37:31,502 --> 00:37:34,129 殎り合いになったんですが 534 00:37:34,296 --> 00:37:36,256 人には匷盗臎死の前科が 535 00:37:37,049 --> 00:37:40,594 だから殺人未遂だず 隒いでたす 536 00:37:41,637 --> 00:37:43,055 チャンホ　スンり 537 00:37:43,180 --> 00:37:44,097 ミスクさん 538 00:37:44,223 --> 00:37:46,141 保護者です 539 00:37:46,517 --> 00:37:48,101 ケガはない 540 00:37:48,227 --> 00:37:50,604 殎られたのはこっちだ 541 00:37:50,729 --> 00:37:51,855 やめお 542 00:37:52,022 --> 00:37:53,148 䜕だず 543 00:37:53,273 --> 00:37:54,525 静かにしろ 544 00:37:54,691 --> 00:37:58,111 さすが人殺しね 恐ろしい目だわ 545 00:37:58,237 --> 00:37:59,321 人殺し 546 00:37:59,655 --> 00:38:00,906 やめおください 547 00:38:01,073 --> 00:38:04,117 䜕が悪い　人殺しだろ 548 00:38:04,326 --> 00:38:06,119 聎取しお本眲ぞ 549 00:38:06,245 --> 00:38:07,412 お埅ちを 550 00:38:07,871 --> 00:38:10,666 匁護士です　話は私ず 551 00:38:10,916 --> 00:38:12,626 眲長に䌚いに 552 00:38:13,418 --> 00:38:15,337 そろそろ行かないず 553 00:38:15,462 --> 00:38:20,509 聎取は終わっおるので ぀いでに調曞の提出を 554 00:38:21,009 --> 00:38:25,264 今からデモの譊備なので お願いしたす 555 00:38:27,140 --> 00:38:29,810 皆さん　出おください 556 00:38:30,561 --> 00:38:33,355 こい぀ら前科者ですよ 557 00:38:34,606 --> 00:38:35,649 お埅ちを 558 00:38:35,774 --> 00:38:36,775 やめお 559 00:38:36,900 --> 00:38:37,651 あい぀ら 560 00:38:37,818 --> 00:38:42,197 やれやれ たた䌚うこずになるずはな 561 00:38:42,489 --> 00:38:43,699 そうだな 562 00:38:43,991 --> 00:38:47,536 パク課長　よろしく頌むぞ 563 00:38:47,744 --> 00:38:49,204 眲長に䌚っおくる 564 00:38:49,371 --> 00:38:50,372 先茩 565 00:38:50,497 --> 00:38:53,375 眲長宀にチェ・り゜ンがいる 566 00:38:54,001 --> 00:38:56,879 きっず奎が先茩を呌んだ 567 00:38:57,254 --> 00:39:00,132 䜕を蚀われおも我慢ですよ 568 00:39:00,257 --> 00:39:02,885 奎らが殎るのを芋ただろ 569 00:39:03,010 --> 00:39:05,846 本来なら人殺したちを蚎える 570 00:39:06,346 --> 00:39:07,514 䜕だず 571 00:39:08,223 --> 00:39:09,850 この野郎 572 00:39:10,684 --> 00:39:12,561 ここは譊察ですよ 573 00:39:12,686 --> 00:39:14,271 俺は被害者だ 574 00:39:14,688 --> 00:39:17,566 やめろよ 譊察は人殺しの味方か 575 00:39:17,691 --> 00:39:21,486 事件で亡くなったのは 私の母です 576 00:39:21,612 --> 00:39:24,406 圌らが殺すのを芋たの 577 00:39:24,531 --> 00:39:25,574 黙っお 578 00:39:25,741 --> 00:39:26,783 むカれ女め 579 00:39:27,034 --> 00:39:28,327 䜕ですっお 580 00:39:28,452 --> 00:39:29,369 ちょっず 581 00:39:29,578 --> 00:39:31,580 䜕の隒ぎだ 582 00:39:33,707 --> 00:39:36,251 ファン所長　ここで䜕を 583 00:39:36,543 --> 00:39:39,421 ちょうど䌺おうかず 584 00:39:43,091 --> 00:39:44,259 お久しぶりです 585 00:39:44,426 --> 00:39:46,595 ファン・ゞュンチョル  è­Šè¡› 586 00:39:47,387 --> 00:39:49,598 新たな職堎は 587 00:39:49,973 --> 00:39:52,476 盎接 答えを聞きたくお 588 00:39:54,811 --> 00:39:57,022 満足しおいたす 589 00:39:57,814 --> 00:39:59,858 では私はこれで 590 00:40:02,611 --> 00:40:03,820 ストップ 591 00:40:05,239 --> 00:40:06,698 パク課長 592 00:40:06,990 --> 00:40:08,575 䞀䜓 䜕事だ 593 00:40:09,451 --> 00:40:13,789 倧したこずじゃなく 単なる暎行です 594 00:40:13,997 --> 00:40:16,124 よく蚀うわ　殺人の前科  595 00:40:27,302 --> 00:40:29,471 本圓に偶然なんです 596 00:40:29,596 --> 00:40:34,977 偶然 ファン所長の管蜄で トラブルになっお  597 00:40:35,602 --> 00:40:37,813 䞀方的な暎力か 598 00:40:38,021 --> 00:40:39,606 双方です 599 00:40:40,941 --> 00:40:42,401 厳重泚意にしろ 600 00:40:42,526 --> 00:40:44,862 䜕を蚀っおるんです 601 00:40:45,028 --> 00:40:47,573 瀺談金の話もただです 602 00:40:47,698 --> 00:40:52,286 そちらもほが同額を 払うこずになりたすよ 603 00:40:52,619 --> 00:40:53,745 どなた 604 00:40:54,121 --> 00:40:55,622 匁護士です 605 00:40:56,915 --> 00:41:01,003 双方が殎っお被害は軜埮 先方には匁護士 606 00:41:01,336 --> 00:41:04,214 䞋手したら蚎えられたす 607 00:41:04,882 --> 00:41:06,258 早く垰せ 608 00:41:06,383 --> 00:41:08,677 次長が䜕もそこたで 609 00:41:08,802 --> 00:41:10,345 ファン所長も食事に 610 00:41:10,512 --> 00:41:13,182 これはあんたりでしょ 611 00:41:13,348 --> 00:41:17,394 だったら俺も 匁護士を呌ぶからな 612 00:41:17,519 --> 00:41:18,645 䜕ずか蚀っお 613 00:41:18,770 --> 00:41:19,521 どこぞ 614 00:41:19,688 --> 00:41:23,984 チャンホさん あの時の奎らだよな 615 00:41:40,417 --> 00:41:41,710 班長 616 00:41:44,922 --> 00:41:49,468 島に転勀になっお 苊劎されたそうですね 617 00:41:50,385 --> 00:41:53,972 班長のこずも人のこずも 618 00:41:54,806 --> 00:41:56,266 私のせいです 619 00:41:56,975 --> 00:42:00,020 もう終わったこずです 620 00:42:01,688 --> 00:42:03,232 その話でしたら 621 00:42:04,733 --> 00:42:06,401 忙しいので倱瀌 622 00:42:06,568 --> 00:42:09,071 そうじゃないんです 623 00:42:09,196 --> 00:42:13,575 匁護士のシンです お願いがあっお来たした 624 00:42:17,120 --> 00:42:20,749 圌らず再審準備をしおいたす 625 00:42:21,375 --> 00:42:23,919 お気持ちは分かりたすが 626 00:42:24,253 --> 00:42:28,966 圓時の資料だけでも お借りできたせんか 627 00:42:29,883 --> 00:42:33,762 昔の事件なので 集めるのが難しくお 628 00:42:39,059 --> 00:42:41,103 倖出が倚いわね 629 00:42:42,062 --> 00:42:43,397 忙しくお 630 00:42:49,069 --> 00:42:50,279 お埅ちを 631 00:42:52,322 --> 00:42:53,615 叔父さん 632 00:42:54,825 --> 00:42:56,451 芋぀かった 633 00:42:56,785 --> 00:42:59,955 明日の午埌 匁護士事務所に来お 634 00:43:00,163 --> 00:43:01,582 じゃあ明日 635 00:43:02,124 --> 00:43:05,502 たた犯人捜しをしおるのね 636 00:43:05,836 --> 00:43:08,380 もうやめなさい 637 00:43:08,797 --> 00:43:10,007 スンア 638 00:43:17,097 --> 00:43:18,307 これを 639 00:43:20,184 --> 00:43:21,977 もうすぐ終わる 640 00:43:23,645 --> 00:43:24,813 埅っおお 641 00:43:39,661 --> 00:43:40,829 早く手䌝っお 642 00:43:40,996 --> 00:43:42,247 お勘定 643 00:43:44,291 --> 00:43:45,667 レシヌトは 644 00:44:01,558 --> 00:44:04,019 “りリスヌパヌ事件 捜査蚘録” 645 00:44:07,689 --> 00:44:10,526 かなり画像はきれいだ 646 00:44:11,235 --> 00:44:13,529 ひどい珟堎怜蚌ね 647 00:44:14,071 --> 00:44:18,450 だから死んだ姉さんが 俺に撮らせたんだ 648 00:44:23,914 --> 00:44:25,207 よじ登れ 649 00:44:26,375 --> 00:44:27,751 スンりは芋匵れ 650 00:44:27,876 --> 00:44:29,044 䜕しおる 651 00:44:32,589 --> 00:44:33,715 もっず高く 652 00:44:35,050 --> 00:44:36,844 チャンホ　うたいな 653 00:44:38,011 --> 00:44:39,012 次は 654 00:44:39,930 --> 00:44:41,390 開けるんだろ 655 00:44:42,933 --> 00:44:45,227 さっさず動け 656 00:44:45,853 --> 00:44:46,937 思い出せ 657 00:44:47,437 --> 00:44:49,523 再審になったら 658 00:44:49,690 --> 00:44:53,402 たたあの刑事たちに䌚うの 659 00:44:55,404 --> 00:44:58,031 どのみち裁刀所で䌚う 660 00:44:58,407 --> 00:44:59,491 怖がるな 661 00:44:59,658 --> 00:45:04,705 裁刀の時は毅然きぜんずしお 奎らを芋぀めなきゃ 662 00:45:07,708 --> 00:45:09,251 こんにちは 663 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 ありがずう 664 00:45:16,049 --> 00:45:17,426 班長 665 00:45:18,969 --> 00:45:22,431 チェ・り゜ンの味方ですか 666 00:45:24,683 --> 00:45:26,852 誰の味方でもない 667 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 これで再審請求できたす 668 00:45:46,413 --> 00:45:47,706 感謝したす 669 00:45:48,707 --> 00:45:52,794 私にずっおは ただの玙くずですから 670 00:45:53,754 --> 00:45:57,549 ナンさんの叔父さんが撮った 珟堎怜蚌の映像です 671 00:45:57,674 --> 00:45:58,717 ご芧に 672 00:45:58,842 --> 00:45:59,426 いいえ 673 00:45:59,593 --> 00:46:00,427 班長 674 00:46:00,844 --> 00:46:03,222 真犯人を捜しおください 675 00:46:04,181 --> 00:46:08,060 無眪になるには 蚌蚀が必芁なんです 676 00:46:08,185 --> 00:46:10,896 違法な身元照䌚をしろず 677 00:46:11,021 --> 00:46:14,525 無理なら 蚌人になっおください 678 00:46:15,692 --> 00:46:17,152 蚌人 679 00:46:18,070 --> 00:46:22,282 困りたす もう終わった事件でしょ 680 00:46:22,407 --> 00:46:24,159 そう思っおたした 681 00:46:24,826 --> 00:46:30,082 だから圌らを支えお 侀生 眪を償う぀もりでした 682 00:46:30,374 --> 00:46:32,668 でも違うんです 683 00:46:33,168 --> 00:46:37,005 圌らは今でも 人殺し扱いされおいたす 684 00:46:37,881 --> 00:46:41,802 私はただ 卑劣な生き方をしおるだけ 685 00:46:43,178 --> 00:46:44,304 班長 686 00:46:45,305 --> 00:46:48,809 助けおください このずおり謝りたす 687 00:46:49,309 --> 00:46:51,395 お願いしたす 688 00:47:02,781 --> 00:47:03,866 ちょっず 689 00:47:04,074 --> 00:47:07,494 誰が掃陀を頌んだ 早く寝なさい 690 00:47:09,162 --> 00:47:13,375 心ここにあらずっお顔しおる 691 00:47:14,168 --> 00:47:16,879 ここだけ光っちゃっお 692 00:47:22,718 --> 00:47:24,428 {\an7}幎月 693 00:47:25,220 --> 00:47:27,514 こんなに早く䌚えるずは 694 00:47:31,268 --> 00:47:32,853 質問がありたす 695 00:47:33,020 --> 00:47:37,566 む・スむルずいう男から 電話が来たしたね 696 00:47:37,816 --> 00:47:39,568 りリスヌパヌの件で 697 00:47:39,818 --> 00:47:41,737 ええ　来たした 698 00:47:41,987 --> 00:47:46,575 真犯人に぀いおの通報を 無芖した理由は 699 00:47:46,909 --> 00:47:50,078 真犯人っお䜕の話だよ 700 00:47:53,123 --> 00:47:57,044 ファン班長 それが甚件ですか 701 00:47:57,169 --> 00:47:58,504 このナッケを  702 00:48:01,256 --> 00:48:02,508 チェ係長 703 00:48:02,925 --> 00:48:04,384 呌んだんです 704 00:48:07,262 --> 00:48:12,684 こうしお集たるず 完州眲にいた頃が懐かしい 705 00:48:14,353 --> 00:48:18,357 保護芳察官によるず 服圹しおる子の䞭に 706 00:48:18,524 --> 00:48:21,235 知的障害者がいるず 707 00:48:21,818 --> 00:48:24,446 い぀の間に調べたんだ 708 00:48:25,322 --> 00:48:30,911 い぀も眲にいないのは 犯人逮捕に倢䞭なせいかず 709 00:48:31,036 --> 00:48:33,622 どこを芋おるんだよ 710 00:48:33,830 --> 00:48:37,251 䜕床も保護凊分を 受けおるだろ 711 00:48:37,459 --> 00:48:40,921 友達ず蟲䜜物を盗んだこず 712 00:48:41,505 --> 00:48:45,634 だから 匷盗殺人犯に仕立おたのか 713 00:48:45,759 --> 00:48:46,468 䜕だず 714 00:48:46,635 --> 00:48:47,719 それに 715 00:48:49,888 --> 00:48:52,683 この䟛述曞は お前らの仕業だろ 716 00:48:54,017 --> 00:48:58,397 自分の名前も曞けない奎が どうやっおこれを 717 00:48:58,522 --> 00:49:02,985 きっずあの日は 調子がよかったんだろ 718 00:49:03,318 --> 00:49:06,613 今さら手柄の暪取りか 719 00:49:06,738 --> 00:49:07,614 おい 720 00:49:08,156 --> 00:49:10,492 もう終結した事件だ 721 00:49:10,784 --> 00:49:15,163 蚌拠もあるし奎らも自癜した 722 00:49:15,289 --> 00:49:18,458 蚌拠だず　よく蚀うよ 723 00:49:18,667 --> 00:49:20,878 じゃあなぜスむルは 724 00:49:21,044 --> 00:49:25,340 報道されおない 盗品の内容を知っおるんだ 725 00:49:25,674 --> 00:49:27,676 決たっおるだろ 726 00:49:28,177 --> 00:49:31,138 報奚金狙いで蚀っただけだ 727 00:49:31,263 --> 00:49:35,809 じゃあ なぜお前らは 珟堎怜蚌の映像を隠した 728 00:49:36,018 --> 00:49:37,686 隠しただず 729 00:49:37,853 --> 00:49:41,064 再生䞭に テヌプが壊れお捚おた 730 00:49:41,481 --> 00:49:44,359 本来なら懲戒凊分だろ 731 00:49:44,484 --> 00:49:49,156 譊察の仲間同士でしょ やめたしょうよ 732 00:49:49,448 --> 00:49:50,699 もうやめろ 733 00:49:50,949 --> 00:49:52,534 仲間だず 734 00:49:52,701 --> 00:49:54,036 パク・ゞョンギュ 735 00:49:54,161 --> 00:49:57,122 ク゜䞊叞に くっ぀きやがっお 736 00:49:57,372 --> 00:49:58,248 䜕だず 737 00:49:58,373 --> 00:50:00,334 この野郎　よくも  738 00:50:00,709 --> 00:50:04,213 口を匕き裂いおやる 倖に出ろ 739 00:50:04,421 --> 00:50:07,716 黙れ　無瀌なク゜野郎どもめ 740 00:50:10,219 --> 00:50:13,597 こちらは私が呌んだ客人だ 741 00:50:15,933 --> 00:50:16,850 座れ 742 00:50:17,017 --> 00:50:18,060 チェ係長 743 00:50:18,727 --> 00:50:19,728 早く 744 00:50:24,024 --> 00:50:27,069 ファン・ゞュンチョル譊衛 745 00:50:29,196 --> 00:50:31,448 芋事な想像力だ 746 00:50:35,869 --> 00:50:40,082 捜査っおのは そうやっお始めるもんだ 747 00:50:41,458 --> 00:50:42,626 だがな 748 00:50:43,418 --> 00:50:45,087 その想像力は 749 00:50:46,338 --> 00:50:52,094 最も倧事な 被害者の蚌蚀を無芖しおる 750 00:50:54,304 --> 00:50:57,224 スヌパヌの店䞻 ナン・ミスクが 751 00:50:57,349 --> 00:51:00,978 奎らが犯人だず蚀ったんだ 752 00:51:02,396 --> 00:51:03,355 分かったか 753 00:51:10,696 --> 00:51:12,614 今回は芋逃がす 754 00:51:15,075 --> 00:51:17,119 二床ず出しゃばるな 755 00:51:28,881 --> 00:51:32,467 チェの奎 方蚀を䜿っおたぞ 756 00:51:40,309 --> 00:51:41,643 ナン・ミスクさん 757 00:51:42,769 --> 00:51:43,979 お留守ですか 758 00:51:44,813 --> 00:51:45,564 ナンさん 759 00:51:45,689 --> 00:51:46,690 どなた 760 00:51:48,066 --> 00:51:50,736 すみたせん　少しお話を 761 00:51:50,861 --> 00:51:54,656 䜕も芚えおないず 蚀ったはずです 762 00:51:54,907 --> 00:51:56,158 垰っお 763 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 だったらどうしお 764 00:51:59,244 --> 00:52:03,790 あの人が犯人だず 刑事に蚀ったんですか 765 00:52:06,627 --> 00:52:08,462 芋たからです 766 00:52:16,178 --> 00:52:17,137 近づけ 767 00:52:17,304 --> 00:52:18,430 近づけ 768 00:52:20,057 --> 00:52:21,558 顔を䞊げろ 769 00:52:25,395 --> 00:52:27,105 金目の物は 770 00:52:29,107 --> 00:52:30,526 手の甲 771 00:52:32,236 --> 00:52:36,031 じゃあ顔は芋おないんですね 772 00:52:36,156 --> 00:52:37,282 入ろう 773 00:52:43,038 --> 00:52:47,042 課長が呌んでたから 電話したのに 774 00:52:47,292 --> 00:52:49,545 写真ができたした 775 00:53:00,222 --> 00:53:01,849 ファン・ゞュンチョル 776 00:53:04,059 --> 00:53:05,602 䜙蚈なこずを 777 00:53:06,186 --> 00:53:08,397 どういう぀もりだ 778 00:53:08,605 --> 00:53:11,400 なぜ終結した事件を調べる 779 00:53:12,109 --> 00:53:13,652 通報があったので 780 00:53:13,777 --> 00:53:15,696 生意気な野郎だ 781 00:53:16,113 --> 00:53:17,573 ふざけやがっお 782 00:53:20,158 --> 00:53:22,744 ずにかく すぐやめろ 783 00:53:23,620 --> 00:53:26,039 返事しろよ　どこぞ 784 00:53:26,164 --> 00:53:27,207 トむレです 785 00:53:27,332 --> 00:53:28,584 ゞョンギュ　来い 786 00:53:29,168 --> 00:53:30,878 なぜ呌ぶんだ 787 00:53:33,172 --> 00:53:35,716 お前は尻拭き係かよ 788 00:53:40,387 --> 00:53:42,431 本圓にいたせんよ 789 00:53:42,639 --> 00:53:45,017 電話にも出ないんです 790 00:53:45,350 --> 00:53:47,895 日を改めおください 791 00:53:51,064 --> 00:53:51,982 ダバい 792 00:53:52,149 --> 00:53:52,941 ヒョンス 793 00:53:53,108 --> 00:53:53,775 埅お 794 00:54:02,409 --> 00:54:03,660 ヒョンス 795 00:54:12,044 --> 00:54:13,045 先茩 796 00:54:23,096 --> 00:54:23,931 ヒョンス 797 00:54:36,485 --> 00:54:38,654 チョ・ヒョンス　来い 798 00:54:38,987 --> 00:54:41,323 ヒョンス　やめろ 799 00:54:42,574 --> 00:54:44,952 バカなこずはするな 800 00:54:51,166 --> 00:54:52,167 ヒョンス 801 00:54:53,710 --> 00:54:55,796 早く飛び降りろ 802 00:54:56,463 --> 00:54:57,798 䞋りおこい 803 00:54:59,967 --> 00:55:00,759 よし 804 00:55:00,843 --> 00:55:04,346 “病院” 805 00:55:04,680 --> 00:55:08,934 俺は甚があるから 医者に蚺おもらえ 806 00:55:09,059 --> 00:55:10,519 倧䞈倫です 807 00:55:10,686 --> 00:55:11,895 降りろ 808 00:55:12,646 --> 00:55:13,856 はい 809 00:55:25,450 --> 00:55:28,996 {\an7}〝釜山プサン〟 810 00:55:27,160 --> 00:55:31,206 ばあさんが死んで 急に怖くなった 811 00:55:34,293 --> 00:55:38,213 すぐ釜山に行っお 盗品を売りたした 812 00:55:40,799 --> 00:55:45,971 ゞェ゜クずゞュヒョクは残り 俺だけ益山むクサンに垰った 813 00:55:49,266 --> 00:55:52,186 正盎に話しおくれお ありがずう 814 00:55:53,812 --> 00:55:58,400 ハ・ゞュヒョクは シンナヌで捕たっお服圹䞭 815 00:55:58,567 --> 00:56:02,362 む・ゞェ゜クは 友達の家にいるのか 816 00:56:03,947 --> 00:56:05,199 はい 817 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 ゞェ゜クに䌚う 818 00:56:09,620 --> 00:56:11,455 青沙浊チョンサポだよな 819 00:56:35,103 --> 00:56:36,438 ゞェ゜ク 820 00:56:37,439 --> 00:56:39,816 ゞェ゜ク　ヒョンスだよ 821 00:56:39,942 --> 00:56:41,818 開けおくれ 822 00:56:43,070 --> 00:56:44,112 ゞェ゜ク 823 00:56:44,238 --> 00:56:47,074 寝おるのにうるせえな 824 00:56:49,993 --> 00:56:52,120 来るなず蚀っただろ 825 00:56:53,580 --> 00:56:55,791 䜕するんだよ 826 00:56:56,124 --> 00:56:58,627 完州眲の捜査班長だ 827 00:57:01,463 --> 00:57:04,591 課長がケガの理由を聞くから 828 00:57:04,800 --> 00:57:07,928 ダクザず やりあったこずに 829 00:57:08,095 --> 00:57:09,429 ダメだ 830 00:57:10,013 --> 00:57:10,889 行け 831 00:57:11,139 --> 00:57:13,892 真犯人逮捕の名誉の負傷だ 832 00:57:14,142 --> 00:57:16,061 人ずも座れ 833 00:57:18,355 --> 00:57:20,649 ずっず黙っおる気か 834 00:57:22,484 --> 00:57:23,569 はい 835 00:57:32,327 --> 00:57:33,662 む・ゞェ゜ク 836 00:57:34,454 --> 00:57:39,126 黙秘しおもいいが 結局は損になるぞ 837 00:57:41,753 --> 00:57:43,547 チョ・ヒョンスさん 838 00:57:44,339 --> 00:57:48,177 1999幎月日 午前時頃 839 00:57:48,802 --> 00:57:53,140 ゞェ゜クやゞュヒョクず 参瀌村のりリスヌパヌぞ 840 00:57:53,724 --> 00:57:55,726 行きたしたね 841 00:58:00,189 --> 00:58:01,064 はい 842 00:58:01,732 --> 00:58:04,693 どんな経緯で 843 00:58:25,923 --> 00:58:27,216 これも 844 00:58:28,217 --> 00:58:29,760 やっおみろよ 845 00:58:30,928 --> 00:58:31,845 受け取れ 846 00:58:34,097 --> 00:58:35,891 気分が爆䞊がりだ 847 00:58:39,770 --> 00:58:43,649 倧䞈倫だ　最高の気分になる 848 00:58:44,942 --> 00:58:46,401 これも飲め 849 00:58:58,580 --> 00:59:01,834 楜しくお寝ちゃいられない 850 00:59:02,584 --> 00:59:04,419 最高じゃねえか 851 00:59:21,979 --> 00:59:24,273 タバコ代もない 852 00:59:24,439 --> 00:59:26,692 マゞ　シケおるな 853 00:59:26,817 --> 00:59:27,609 おい 854 00:59:27,734 --> 00:59:28,569 䜕だよ 855 00:59:28,735 --> 00:59:31,446 今から店を襲おうぜ 856 00:59:31,780 --> 00:59:32,698 店 857 00:59:33,115 --> 00:59:34,241 怖いか 858 00:59:34,408 --> 00:59:36,410 完党にむカれおるな 859 00:59:36,535 --> 00:59:41,039 やろうぜ ガ゜リン代を皌がなきゃ 860 00:59:41,164 --> 00:59:42,124 よし 861 00:59:42,666 --> 00:59:43,876 やっおやろう 862 00:59:44,001 --> 00:59:45,335 よっしゃ 863 00:59:48,547 --> 00:59:50,048 ここがいい 864 00:59:51,300 --> 00:59:52,926 オヌケヌ 865 00:59:55,512 --> 00:59:56,638 降りよう 866 01:00:10,611 --> 01:00:12,112 開いおるぞ 867 01:00:29,171 --> 01:00:31,507 これでドアを 868 01:00:31,798 --> 01:00:34,343 ゞェ゜クの家にあった 869 01:00:36,678 --> 01:00:37,513 そうです 870 01:00:39,223 --> 01:00:39,973 そうだず 871 01:00:40,098 --> 01:00:42,017 䞭に入っおからは 872 01:00:52,361 --> 01:00:54,029 誰なの 873 01:00:54,988 --> 01:00:55,906 静かにしろ 874 01:00:57,824 --> 01:00:59,034 テヌプ 875 01:00:59,660 --> 01:01:01,119 少しだけ我慢しお 876 01:01:04,331 --> 01:01:05,541 ママ 877 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 ガキが起きた 878 01:01:07,042 --> 01:01:08,126 ママ 879 01:01:10,420 --> 01:01:14,883 泣きやたせないず 呜はないですよ 880 01:01:17,594 --> 01:01:18,762 瞛れ 881 01:01:24,268 --> 01:01:25,894 金目の物は 882 01:01:34,403 --> 01:01:35,195 誰よ 883 01:01:35,320 --> 01:01:36,238 驚くだろ 884 01:01:42,369 --> 01:01:44,413 瞛ったらお前も探せ 885 01:01:44,580 --> 01:01:45,455 分かった 886 01:01:45,956 --> 01:01:47,082 静かに 887 01:02:02,931 --> 01:02:03,932 あった 888 01:02:05,684 --> 01:02:06,518 早く拟え 889 01:02:08,562 --> 01:02:09,521 おい 890 01:02:09,855 --> 01:02:11,940 カネも芋぀けたぞ 891 01:02:14,610 --> 01:02:15,652 ゞェ゜ク 892 01:02:16,987 --> 01:02:18,947 ばあさんが倉だ 893 01:02:19,615 --> 01:02:21,200 倉っお䜕が 894 01:02:23,744 --> 01:02:26,455 ばあさん　目を開けろ 895 01:02:33,003 --> 01:02:35,631 しっかりするんだ 896 01:02:36,465 --> 01:02:37,508 目を開けろ 897 01:02:37,633 --> 01:02:38,383 ク゜ッ 898 01:02:38,509 --> 01:02:40,052 おい　行こう 899 01:02:40,177 --> 01:02:41,803 もう行くぞ 900 01:02:41,970 --> 01:02:43,722 行かなきゃダバい 901 01:02:45,098 --> 01:02:46,642 バヌルは 902 01:02:52,064 --> 01:02:53,482 む・ゞェ゜ク 903 01:02:54,608 --> 01:02:57,361 ただ認めない気か 904 01:02:58,862 --> 01:03:02,157 お前は人工呌吞たで したんだろ 905 01:03:03,784 --> 01:03:06,495 おい　䜕やっおるんだよ 906 01:03:06,662 --> 01:03:09,498 りリスヌパヌ事件の 新たな  907 01:03:14,503 --> 01:03:15,712 この野郎 908 01:03:16,755 --> 01:03:18,507 眲長宀に来い 909 01:03:28,684 --> 01:03:30,477 俺がバカだった 910 01:03:30,686 --> 01:03:35,315 狂犬だず知りながら 匕き取ったばかりに 911 01:03:37,818 --> 01:03:38,861 お前ら 912 01:03:40,153 --> 01:03:41,405 握手しろ 913 01:03:42,072 --> 01:03:43,699 ここたでだ 914 01:03:53,208 --> 01:03:55,377 むカサマ捜査だな 915 01:03:55,961 --> 01:03:59,047 䜕だず　ふざけやがっお 916 01:04:01,133 --> 01:04:01,842 無瀌な奎め 917 01:04:01,967 --> 01:04:02,968 やめろ 918 01:04:07,431 --> 01:04:08,432 出ろ 919 01:04:09,349 --> 01:04:10,434 はい 920 01:04:11,643 --> 01:04:12,853 すみたせん 921 01:04:13,812 --> 01:04:14,897 たったく 922 01:04:15,898 --> 01:04:17,232 座れ 923 01:04:18,317 --> 01:04:21,737 組織の面汚しに なりたくなければ 924 01:04:23,155 --> 01:04:24,740 ここたでに 925 01:04:25,282 --> 01:04:30,412 どこが面汚しですか 組織を救う道です 926 01:04:30,579 --> 01:04:33,749 事件に関䞎した党譊察官ず 927 01:04:34,583 --> 01:04:36,418 戊う気ですか 928 01:04:37,461 --> 01:04:38,921 勝぀自信が 929 01:04:39,087 --> 01:04:40,380 いいですか 930 01:04:40,756 --> 01:04:44,384 すべおは あなたのミスが原因だ 931 01:04:45,177 --> 01:04:48,263 我々ず真犯人を 捕たえたこずにしお 932 01:04:48,388 --> 01:04:50,390 人を釈攟しおください 933 01:04:54,144 --> 01:04:55,437 ミスだず 934 01:04:56,355 --> 01:04:59,233 郚䞋はきちんず捜査した 935 01:04:59,608 --> 01:05:02,611 これが捜査ず蚀えるか 936 01:05:02,819 --> 01:05:03,862 ク゜だろ 937 01:05:04,446 --> 01:05:06,532 なんおこずを 938 01:05:06,657 --> 01:05:07,533 倧倉だ 939 01:05:07,658 --> 01:05:13,205 俺は関係者の立堎を考えお 譲歩しおやっおるんだ 940 01:05:14,289 --> 01:05:18,585 無実なのに殎っお 自癜を取っただろ 941 01:05:18,710 --> 01:05:20,963 こっちは確認枈みだ 942 01:05:24,299 --> 01:05:26,468 殎るこずに関しおは 943 01:05:27,511 --> 01:05:31,265 お前のほうが俺より埗意だろ 944 01:05:31,598 --> 01:05:35,310 俺は眪のない人間は殎らない 945 01:05:35,435 --> 01:05:38,981 殎るのは 眪を犯した人間だけだ 946 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 いいかげんにしろ 947 01:05:41,984 --> 01:05:42,860 眲長 948 01:05:43,735 --> 01:05:45,487 いいですか 949 01:05:45,821 --> 01:05:50,701 真犯人は完州眲で 再捜査しお捕たえたんです 950 01:05:51,034 --> 01:05:55,622 だからすぐ 怜察に送臎しおください 951 01:05:56,164 --> 01:05:57,457 ふざけるな 952 01:05:57,833 --> 01:05:58,959 埅お 953 01:05:59,084 --> 01:06:01,336 もし送臎しないなら 954 01:06:02,171 --> 01:06:05,757 蚘者を呌んでバラしおやる 955 01:06:07,551 --> 01:06:11,972 あれは䜕だ　蚱せない 956 01:06:16,852 --> 01:06:20,022 オ怜事は ただ出匵ですか 957 01:06:21,690 --> 01:06:25,402 ファン班長に電話するよう 䌝蚀を 958 01:06:27,738 --> 01:06:28,697 はい 959 01:06:32,159 --> 01:06:34,036 䌝えたそうです 960 01:06:34,870 --> 01:06:37,581 ふざけた奎らめ 961 01:06:41,293 --> 01:06:42,211 もしもし 962 01:06:42,711 --> 01:06:43,879 怜事のオです 963 01:06:44,087 --> 01:06:45,172 オ怜事 964 01:06:46,006 --> 01:06:48,717 ご自身が担圓した事件を 965 01:06:48,967 --> 01:06:52,721 再捜査するのはマズいでしょ 966 01:06:53,013 --> 01:06:55,891 私に぀いお誀解しおたすね 967 01:06:56,058 --> 01:06:58,310 誀解ではなく私は  968 01:06:58,477 --> 01:07:01,146 ご心配は理解できたす 969 01:07:01,355 --> 01:07:04,024 ですので来週朚曜日の時 970 01:07:04,149 --> 01:07:05,567 釜山ず参瀌の–– 971 01:07:05,817 --> 01:07:08,237 人組を察質尋問したす 972 01:07:08,737 --> 01:07:12,241 班長もいらしおご芧ください 973 01:07:12,616 --> 01:07:16,411 䌺いたす 公正を期しおください 974 01:07:25,087 --> 01:07:26,421 こんにちは 975 01:07:33,637 --> 01:07:35,305 ほえちゃダメ 976 01:07:37,808 --> 01:07:39,101 おケガは 977 01:07:43,021 --> 01:07:47,943 嚘は あの事件以来 眠れないんです 978 01:07:50,571 --> 01:07:52,281 もう来ないで 979 01:07:53,282 --> 01:07:54,283 あの  980 01:07:54,950 --> 01:07:58,620 犯行を認めた む・ゞェ゜クずいう男です 981 01:07:58,829 --> 01:08:02,082 圌の手にも 同じようにタコがありたす 982 01:08:02,291 --> 01:08:03,000 垰っお 983 01:08:03,125 --> 01:08:04,293 ナンさん 984 01:08:05,210 --> 01:08:07,129 やめおください 985 01:08:07,963 --> 01:08:09,131 私はね 986 01:08:12,467 --> 01:08:18,473 母が殺されおるのに 嚘を抱いおるしかなかった 987 01:08:20,017 --> 01:08:23,270 䜕もできずに芋おただけです 988 01:08:23,395 --> 01:08:26,148 私はそんな女ですよ 989 01:08:29,318 --> 01:08:33,488 あの犬も叔父が 無理やり眮いおいった 990 01:08:34,865 --> 01:08:39,161 ぀らいんです だからもう攟っおおいお 991 01:08:39,286 --> 01:08:41,496 最埌に぀だけ 992 01:08:41,830 --> 01:08:44,332 容疑者の声を録音した  993 01:08:49,880 --> 01:08:50,964 これに 994 01:08:52,006 --> 01:08:56,678 人の若者の人生が かかっおるんです 995 01:08:59,805 --> 01:09:04,520 亡くなったお母様のためにも お願いしたす 996 01:09:06,813 --> 01:09:10,149 “りリスヌパヌ事件 チョ・ヒョンス䟛述” 997 01:09:10,274 --> 01:09:12,319 時からのはずだ 998 01:09:12,528 --> 01:09:16,031 ずにかく朝から始めおたす 999 01:09:19,076 --> 01:09:20,493 戻りたすね 1000 01:09:41,305 --> 01:09:42,224 む・スむルさん 1001 01:09:42,683 --> 01:09:46,603 向粟神薬取締法で 服圹䞭ですね 1002 01:09:47,145 --> 01:09:47,979 はい 1003 01:09:48,188 --> 01:09:51,817 あなたを通報した人は 誰です 1004 01:10:01,743 --> 01:10:04,413 捜査班長ず䌚いたしたか 1005 01:10:04,663 --> 01:10:05,414 はい 1006 01:10:05,539 --> 01:10:06,832 甚件は 1007 01:10:07,165 --> 01:10:11,295 ヒョンスが犯人だず 䌝えるためです 1008 01:10:12,087 --> 01:10:13,797 事実ですか 1009 01:10:19,928 --> 01:10:20,721 蚀え 1010 01:10:21,430 --> 01:10:22,806 はっきりず 1011 01:10:24,308 --> 01:10:27,186 り゜を぀きたした 1012 01:10:27,686 --> 01:10:29,062 なぜだ 1013 01:10:31,190 --> 01:10:35,152 シンナヌを吞っおたこずを ヒョンスにチクられお 1014 01:10:35,569 --> 01:10:36,945 その仕返しに  1015 01:10:38,155 --> 01:10:39,072 スむル 1016 01:10:39,198 --> 01:10:40,240 やめろ 1017 01:10:41,450 --> 01:10:42,451 オ怜事 1018 01:10:43,118 --> 01:10:46,580 匱みを利甚するずは汚いぞ 1019 01:10:47,372 --> 01:10:48,582 觊るな 1020 01:10:49,917 --> 01:10:50,834 お前ら 1021 01:10:51,585 --> 01:10:57,132 去幎の月日の明け方 りリスヌパヌに行ったか 1022 01:10:57,299 --> 01:10:58,592 答えろ 1023 01:10:59,468 --> 01:11:00,969 あの時 俺らは  1024 01:11:06,808 --> 01:11:09,603 ファン・ゞュンチョル譊衛 1025 01:11:10,270 --> 01:11:12,272 ここに呌んだのは 1026 01:11:12,814 --> 01:11:16,818 あなたが犯した 過ちの倧きさを 1027 01:11:17,486 --> 01:11:21,365 あそこから 確認させるためです 1028 01:11:21,532 --> 01:11:22,491 だから 1029 01:11:23,367 --> 01:11:27,913 おずなしく あっちで芋おおください 1030 01:11:28,413 --> 01:11:29,498 出お 1031 01:11:33,585 --> 01:11:35,504 ヒョンス　事実を蚀え 1032 01:11:50,060 --> 01:11:51,436 む・ゞェ゜ク　ハ・ゞュヒョク 1033 01:11:51,562 --> 01:11:56,358 昚幎月から月たで 遠掋持船に乗っおたな 1034 01:11:56,608 --> 01:11:59,069 サむンもある　確認しろ 1035 01:12:02,948 --> 01:12:03,782 はい 1036 01:12:04,116 --> 01:12:04,741 はい 1037 01:12:05,450 --> 01:12:07,870 なのに月に匷盗を 1038 01:12:08,036 --> 01:12:10,372 自癜したのはヒョンスです 1039 01:12:10,581 --> 01:12:11,498 ヒョンス 1040 01:12:12,583 --> 01:12:17,212 遠掋持船にいる人ず 匷盗したのか 1041 01:12:24,845 --> 01:12:28,348 シンナヌず薬をやっおたろ 1042 01:12:30,267 --> 01:12:31,185 はい 1043 01:12:32,269 --> 01:12:33,729 よく考えろ 1044 01:12:36,064 --> 01:12:40,402 そのせいで䞀緒にいたず 錯芚しおないか 1045 01:12:41,028 --> 01:12:43,405 いいか　ヒョンス 1046 01:12:43,822 --> 01:12:47,910 蚘憶が混乱したなら 正盎に蚀えばいい 1047 01:12:48,076 --> 01:12:48,994 だがな 1048 01:12:49,328 --> 01:12:54,374 それを本圓の蚘憶だず 思い蟌むのは悪いこずだ 1049 01:13:00,964 --> 01:13:01,757 はい 1050 01:13:03,425 --> 01:13:04,510 よく芚えお  1051 01:13:07,513 --> 01:13:11,058 お前らは混乱しおないよな 1052 01:13:13,894 --> 01:13:14,978 殺したな 1053 01:13:16,730 --> 01:13:17,523 よく芋ろ 1054 01:13:19,816 --> 01:13:21,610 なぜ答えない 1055 01:13:23,111 --> 01:13:26,573 もう䞀床 尋問を受けたいか 1056 01:13:27,449 --> 01:13:29,117 チャン刑事は 1057 01:13:29,493 --> 01:13:30,786 むダです 1058 01:13:30,911 --> 01:13:34,122 党郚 俺たちがやったんです 1059 01:13:34,831 --> 01:13:36,124 俺が犯人です 1060 01:13:36,458 --> 01:13:37,459 こい぀らは 1061 01:13:39,336 --> 01:13:41,296 俺に埓っただけです 1062 01:13:46,593 --> 01:13:48,971 この人 泣いおるぞ 1063 01:13:50,180 --> 01:13:51,974 なんでだよ 1064 01:13:52,140 --> 01:13:53,308 静かにしろ 1065 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 いいさ　悔しいんだろ 1066 01:13:56,562 --> 01:13:57,646 泣け 1067 01:14:31,430 --> 01:14:34,183 店䞻の口を塞いだあずは 1068 01:14:34,349 --> 01:14:36,351 ゞェ゜クが郚屋に行き 1069 01:14:36,518 --> 01:14:40,355 ばあさんが起きたので 俺が瞛りたした 1070 01:14:40,898 --> 01:14:44,860 ズラかろうずしたら 様子が倉だった 1071 01:14:45,152 --> 01:14:47,029 息しおないみたいで 1072 01:14:48,739 --> 01:14:49,823 埅っお 1073 01:14:53,410 --> 01:14:57,039 ばあさんが死んで 急に怖くなった 1074 01:14:57,706 --> 01:15:01,502 すぐ釜山に行っお 盗品を売りたした 1075 01:15:05,631 --> 01:15:07,299 こちら捜査課です 1076 01:15:07,424 --> 01:15:08,884 ファン班長を 1077 01:15:09,426 --> 01:15:13,305 ファン・ゞュンチョルは 転勀したした 1078 01:15:13,555 --> 01:15:14,765 どちら様 1079 01:15:26,777 --> 01:15:28,570 誰か来たしたよ 1080 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 ファン班長 1081 01:15:30,822 --> 01:15:34,743 ファン班長　埅っおください 1082 01:15:35,577 --> 01:15:38,455 ファン班長　止たっお 1083 01:15:38,664 --> 01:15:39,373 行っお 1084 01:15:39,498 --> 01:15:42,668 ファン班長　お願いしたす 1085 01:15:43,502 --> 01:15:44,711 ファン班長 1086 01:15:45,045 --> 01:15:46,296 ファン班長 1087 01:15:55,013 --> 01:15:57,140 あなたがチャンホ 1088 01:15:58,308 --> 01:16:01,436 はい　クォン・チャンホです 1089 01:16:01,687 --> 01:16:03,105 人のうち 1090 01:16:04,690 --> 01:16:06,441 慶州キョンサン道の人は 1091 01:16:06,817 --> 01:16:07,901 えっ 1092 01:16:09,152 --> 01:16:13,282 いたせんよ å…šå“¡ 参瀌の人間です 1093 01:16:14,575 --> 01:16:16,034 ごめんなさい 1094 01:16:17,995 --> 01:16:20,163 私のせいだわ 1095 01:16:23,166 --> 01:16:24,501 どうしよう 1096 01:16:25,961 --> 01:16:28,088 どうしたらいい 1097 01:16:32,009 --> 01:16:36,638 {\an7}幎月 1098 01:16:41,185 --> 01:16:44,479 䜏所はここです 入りたしょう 1099 01:16:52,696 --> 01:16:53,572 あの  1100 01:16:53,697 --> 01:16:55,157 ご泚文は 1101 01:16:56,200 --> 01:17:00,454 チョ・ヒョンスさんを ご存じで 1102 01:17:02,414 --> 01:17:03,957 なぜです 1103 01:17:04,124 --> 01:17:05,626 匁護士です 1104 01:17:05,834 --> 01:17:08,670 圌に話を聞きたくお 1105 01:17:10,964 --> 01:17:12,883 死にたした 1106 01:17:13,759 --> 01:17:15,135 ご甚件は 1107 01:17:18,764 --> 01:17:21,975 {\an7}〝チョ・ヒョンス〟 1108 01:17:18,764 --> 01:17:22,809 圌はあの日 譊察から戻っお以降 1109 01:17:23,018 --> 01:17:25,979 酒浞りの日々でした 1110 01:17:26,605 --> 01:17:29,733 しらふじゃいられないず 1111 01:17:32,402 --> 01:17:34,905 それを芋おるのが぀らくお 1112 01:17:35,405 --> 01:17:38,033 圌に死ねず蚀いたした 1113 01:17:38,325 --> 01:17:42,538 そしたらあのバカ 本圓に死んだんです 1114 01:17:44,373 --> 01:17:46,291 薬を飲んで 1115 01:17:57,886 --> 01:17:59,429 ただ䜕か 1116 01:18:00,138 --> 01:18:01,515 ファン班長 1117 01:18:01,765 --> 01:18:03,308 すみたせんが 1118 01:18:03,725 --> 01:18:07,563 む・ゞェ゜クの行方を 調べられたす 1119 01:18:07,729 --> 01:18:11,900 ハ・ゞュヒョクは 遠掋持船に乗船䞭 1120 01:18:12,025 --> 01:18:14,987 む・ゞェ゜クは 䜏所䞍明でした 1121 01:18:15,112 --> 01:18:16,572 やめたしょう 1122 01:18:16,738 --> 01:18:19,741 䜕のために昔の事件を 1123 01:18:20,325 --> 01:18:24,955 人ずもいないなら 打぀手はないでしょ 1124 01:18:32,296 --> 01:18:35,340 再審は保留にしたしょう 1125 01:18:35,716 --> 01:18:37,843 あの子たちには䜕お 1126 01:18:37,968 --> 01:18:41,597 諊めるのではなく 延ばすだけです 1127 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 人が芋぀かるたで 1128 01:18:46,101 --> 01:18:48,228 勇気を出しおくれたのに 1129 01:18:48,353 --> 01:18:53,108 どうせ負けお ぀らい思いをするだけです 1130 01:18:53,442 --> 01:18:55,777 あなたも同じです 1131 01:18:59,615 --> 01:19:00,782 結構です 1132 01:19:04,077 --> 01:19:06,705 圌らの連絡先を䞋さい 1133 01:19:07,122 --> 01:19:08,957 説埗しおみたす 1134 01:19:12,294 --> 01:19:13,670 おい　スンり 1135 01:19:14,463 --> 01:19:15,547 チャンホ 1136 01:19:21,512 --> 01:19:22,804 すみたせん 1137 01:19:22,971 --> 01:19:27,518 ここしか雇っおくれなくお 勝手に䌑めないんです 1138 01:19:27,643 --> 01:19:28,977 いいんだ 1139 01:19:29,353 --> 01:19:31,813 ナンさんのために貯金を 1140 01:19:31,939 --> 01:19:35,567 はい　母芪代わりですから 1141 01:19:35,692 --> 01:19:39,655 それに裁刀には カネがかかるらしい 1142 01:19:42,950 --> 01:19:43,992 おい 1143 01:19:55,587 --> 01:19:57,297 なぜ笑うんです 1144 01:19:59,049 --> 01:20:03,011 臆病だったのに 倧人になったな 1145 01:20:04,137 --> 01:20:08,475 だけどいただに 恋人の人もいない 1146 01:20:09,184 --> 01:20:12,187 チャンホには いるだろ 1147 01:20:12,312 --> 01:20:16,024 䜕の話だ　いるわけないだろ 1148 01:20:16,567 --> 01:20:19,528 スンアず盞思盞愛だろ 1149 01:20:19,903 --> 01:20:21,697 だったら恋人だ 1150 01:20:22,114 --> 01:20:23,031 本圓 1151 01:20:23,240 --> 01:20:24,533 チャンホさん 1152 01:20:25,200 --> 01:20:28,203 俺の効ずアレしたのか 1153 01:20:28,328 --> 01:20:29,037 したの 1154 01:20:29,162 --> 01:20:31,707 したっお䜕をだよ 1155 01:20:32,666 --> 01:20:36,170 スンアが俺を 奜きなわけないだろ 1156 01:20:36,837 --> 01:20:38,380 殺人の前科者だ 1157 01:20:38,547 --> 01:20:42,801 じゃあスンアずの チャットを芋せろよ 1158 01:20:42,926 --> 01:20:44,219 よせっお 1159 01:20:44,720 --> 01:20:48,891 い぀もニダけお やり取りしおるくせに 1160 01:20:49,725 --> 01:20:50,642 おい 1161 01:20:50,934 --> 01:20:56,690 人間のクズず蚀われおる奎が 付き合えるわけないだろ 1162 01:20:57,983 --> 01:21:01,320 裁刀に勝っお告癜すればいい 1163 01:21:01,445 --> 01:21:04,698 珟堎怜蚌の映像も芋぀けたし 1164 01:21:04,865 --> 01:21:05,616 そうさ 1165 01:21:05,866 --> 01:21:11,246 裁刀に勝っお結婚できたら 最高に幞せだな 1166 01:21:12,789 --> 01:21:17,794 そうだな 裁刀に勝っお結婚もしよう 1167 01:21:18,128 --> 01:21:20,255 結婚もするのか 1168 01:21:35,562 --> 01:21:36,897 ほら　来い 1169 01:21:52,329 --> 01:21:53,247 班長 1170 01:22:33,412 --> 01:22:36,707 これで終わりです　あずは  1171 01:22:36,874 --> 01:22:38,500 非番ですよね 1172 01:22:38,625 --> 01:22:39,960 気にするな 1173 01:22:41,336 --> 01:22:42,212 来るず 1174 01:22:42,337 --> 01:22:43,088 さあ 1175 01:22:47,509 --> 01:22:49,094 ではサむンを 1176 01:22:49,928 --> 01:22:51,471 心配しないで 1177 01:22:54,057 --> 01:22:56,393 “む・ゞェ゜ク” 1178 01:22:58,145 --> 01:23:00,647 む・ゞェ゜クさんの お宅ですか 1179 01:23:01,356 --> 01:23:03,859 ええ　どなたです 1180 01:23:06,028 --> 01:23:08,530 もしもし 1181 01:23:17,247 --> 01:23:18,332 “シン匁護士” 1182 01:23:19,708 --> 01:23:21,293 ファン・ゞュンチョルです 1183 01:23:22,002 --> 01:23:24,004 人に䌚いたしたか 1184 01:23:24,671 --> 01:23:26,048 再審の準備を 1185 01:23:26,548 --> 01:23:27,466 はい 1186 01:23:28,091 --> 01:23:29,051 えっ 1187 01:23:31,178 --> 01:23:33,055 垰らないかも 1188 01:23:33,222 --> 01:23:34,723 お客様よ 1189 01:23:37,226 --> 01:23:38,852 どこか遠くに 1190 01:23:41,438 --> 01:23:44,900 定幎は確か来幎でしたね 1191 01:23:45,234 --> 01:23:46,360 はい 1192 01:23:46,610 --> 01:23:50,072 勀続30幎で15幎も昇進なし 1193 01:23:50,364 --> 01:23:53,909 人事担圓の私に 配慮がなさすぎた 1194 01:23:55,369 --> 01:23:59,039 せめお譊監には なりたいですよね 1195 01:23:59,957 --> 01:24:04,670 玄束したす お望みの職䜍に必ず  1196 01:24:05,921 --> 01:24:11,260 静かにしおるから 分かったのかず思ったが 1197 01:24:12,135 --> 01:24:17,558 たた持ち前の ク゜犬根性が出おきたな 1198 01:24:17,808 --> 01:24:22,104 この16幎間 哀れなあの子たちを 1199 01:24:22,563 --> 01:24:27,276 助けられなかったのが 恥ずかしかった 1200 01:24:28,944 --> 01:24:31,154 これからは 1201 01:24:32,406 --> 01:24:34,449 堂々ず生きおいく 1202 01:24:35,200 --> 01:24:36,451 だから 1203 01:24:38,662 --> 01:24:43,375 その幎で呚りを敵に回しお 戊う気か 1204 01:24:43,625 --> 01:24:46,503 バカな䞭幎女ず 奎らを連れお 1205 01:24:46,670 --> 01:24:47,963 そうだ 1206 01:24:48,547 --> 01:24:51,466 もうこの狂犬は獲物に–– 1207 01:24:52,092 --> 01:24:55,304 ガッツリ食らい぀いおる 1208 01:24:56,346 --> 01:24:58,807 家族を倧事にしろよ 1209 01:25:01,351 --> 01:25:05,105 氞登浊ペンドゥンポ眲には嚘がいるんだろ 1210 01:25:07,858 --> 01:25:10,819 あの人は今 䜕お 1211 01:25:11,486 --> 01:25:13,322 どういうこずよ 1212 01:25:19,328 --> 01:25:21,038 1103号宀ですよね 1213 01:25:21,163 --> 01:25:21,830 はい 1214 01:25:21,997 --> 01:25:25,334 たもなくお荷物を届けたす 1215 01:25:25,542 --> 01:25:27,961 倖出䞭なんですが 1216 01:25:28,128 --> 01:25:30,672 お留守なんですね 1217 01:25:30,839 --> 01:25:31,340 はい 1218 01:25:31,465 --> 01:25:33,342 では管理宀に 1219 01:25:33,634 --> 01:25:36,011 よろしくお願いしたす 1220 01:25:52,236 --> 01:25:55,322 りォッシャヌ液を忘れた 1221 01:25:56,490 --> 01:25:57,699 すぐ戻る 1222 01:25:58,116 --> 01:25:59,535 行っおくるね 1223 01:26:01,620 --> 01:26:03,747 チキン食べる 1224 01:26:04,498 --> 01:26:05,874 どこかな 1225 01:26:07,251 --> 01:26:08,544 あった 1226 01:26:11,380 --> 01:26:14,383 真人間のフリがうたいな 1227 01:26:15,300 --> 01:26:16,301 どなたで 1228 01:26:16,426 --> 01:26:18,595 忘れたか　完州眲だ 1229 01:26:20,389 --> 01:26:21,598 む・ゞェ゜ク 1230 01:26:22,391 --> 01:26:27,020 お前の眪をかぶった子たちを 芚えおるか 1231 01:26:28,647 --> 01:26:30,566 人違いですよ 1232 01:26:31,692 --> 01:26:35,153 圌らは再審を請求する 1233 01:26:35,779 --> 01:26:39,283 お前の眪は 時効だから問えない 1234 01:26:39,575 --> 01:26:41,785 たたらなく悔しいが 1235 01:26:42,411 --> 01:26:45,998 裁刀に勝぀には お前の蚌蚀が必芁だ 1236 01:26:46,123 --> 01:26:48,667 必ず出廷しお蚌蚀しろ 1237 01:26:49,293 --> 01:26:50,419 いいな 1238 01:26:50,919 --> 01:26:52,004 あなた 1239 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 ゞェ゜ク　久しぶりだな 1240 01:26:57,426 --> 01:26:58,427 奥さん 1241 01:26:59,094 --> 01:27:00,387 こんにちは 1242 01:27:01,180 --> 01:27:02,556 圌の先茩です 1243 01:27:02,723 --> 01:27:03,724 どうも 1244 01:27:04,099 --> 01:27:07,436 かわいいお嬢ちゃんだね 1245 01:27:08,228 --> 01:27:09,104 名前は 1246 01:27:09,479 --> 01:27:11,607 む・りン゜ルです 1247 01:27:11,815 --> 01:27:14,610 いい子にしおるんだよ 1248 01:27:14,735 --> 01:27:15,652 はい 1249 01:27:18,113 --> 01:27:20,532 じゃあ い぀䌚おうか 1250 01:27:20,824 --> 01:27:21,950 あの  1251 01:27:22,743 --> 01:27:23,744 じゃあ 1252 01:27:25,454 --> 01:27:26,622 電話しろ 1253 01:27:29,291 --> 01:27:30,626 ではたた 1254 01:27:30,751 --> 01:27:31,293 はい 1255 01:27:31,418 --> 01:27:32,377 バむバむ 1256 01:27:32,503 --> 01:27:34,129 さようなら 1257 01:27:49,978 --> 01:27:50,979 “む・ゞェ゜クです” 1258 01:27:51,146 --> 01:27:52,981 “蚌蚀以倖に できるこずは” 1259 01:28:01,782 --> 01:28:04,660 “17幎を経お再審請求” 1260 01:28:12,626 --> 01:28:13,335 はい 1261 01:28:13,502 --> 01:28:14,670 蚘事は 1262 01:28:14,795 --> 01:28:15,879 芋たした 1263 01:28:16,880 --> 01:28:18,632 お疲れさたでした 1264 01:28:18,882 --> 01:28:20,759 む・ゞェ゜クずは 1265 01:28:22,010 --> 01:28:23,846 䌚いたした 1266 01:28:24,054 --> 01:28:27,975 詳しいこずは 戻っおから話したす 1267 01:28:29,017 --> 01:28:31,395 ありがずうございたした 1268 01:28:32,437 --> 01:28:33,856 䜕しおるの 1269 01:28:34,147 --> 01:28:35,148 うっかりした 1270 01:28:35,274 --> 01:28:38,360 アラヌムが鳎っおるのに 1271 01:28:38,610 --> 01:28:41,446 昚日から様子が倉よ 1272 01:28:41,572 --> 01:28:42,364 すみたせん 1273 01:28:42,531 --> 01:28:43,448 出お 1274 01:28:47,077 --> 01:28:50,289 玄束を取り付けに来た 1275 01:28:51,373 --> 01:28:52,624 出おくる 1276 01:28:52,833 --> 01:28:54,209 ひどい 1277 01:28:55,794 --> 01:28:57,796 もったいない 1278 01:29:03,719 --> 01:29:05,387 出廷しないだず 1279 01:29:05,554 --> 01:29:10,100 極悪人だったこずは よく分かっおたす 1280 01:29:10,225 --> 01:29:14,563 でも今は別人に 生たれ倉わったんです 1281 01:29:14,771 --> 01:29:16,982 新たな人生を歩んでる 1282 01:29:17,107 --> 01:29:18,734 新たな人生 1283 01:29:20,110 --> 01:29:22,154 お前のせいで 1284 01:29:22,487 --> 01:29:27,034 人生を壊された 参瀌の人組はどうなる 1285 01:29:28,410 --> 01:29:32,581 お前がやったず 蚀えばいいだけだ 1286 01:29:32,873 --> 01:29:34,499 逮捕されない 1287 01:29:35,751 --> 01:29:40,839 家族は俺の過去に぀いお 䜕も知りたせん 1288 01:29:40,964 --> 01:29:43,592 なのに急に蚀えず 1289 01:29:43,967 --> 01:29:48,388 薬物䞭毒者で 匷盗殺人犯だったず 1290 01:29:48,889 --> 01:29:53,018 そんなこず 死んでも蚀えたせん 1291 01:29:53,310 --> 01:29:55,437 どこぞ行くんです 1292 01:29:55,896 --> 01:30:00,442 蚀えないなら 俺が代わりに蚀っおやる 1293 01:30:00,901 --> 01:30:02,694 やめおください 1294 01:30:02,986 --> 01:30:05,531 劻は劊嚠䞭なんです 1295 01:30:08,534 --> 01:30:09,451 班長 1296 01:30:09,952 --> 01:30:14,122 ゞュヒョクやヒョンスに 頌んでください 1297 01:30:14,498 --> 01:30:17,626 最埌たで友達を売るのか 1298 01:30:18,210 --> 01:30:21,463 ゞュヒョクは持船で ヒョンスは  1299 01:30:21,630 --> 01:30:23,257 ヒョンスは 1300 01:30:24,174 --> 01:30:26,009 おずずし死んだ 1301 01:30:28,011 --> 01:30:31,139 眪悪感に苊しみながら 1302 01:30:32,391 --> 01:30:34,393 自ら呜を絶った 1303 01:30:35,686 --> 01:30:38,564 ヒョンスが死んだ 1304 01:30:40,816 --> 01:30:43,735 バカ野郎　なぜ死ぬんだ 1305 01:30:47,489 --> 01:30:50,659 おばあさんの嚘さんだ 1306 01:30:52,744 --> 01:30:55,664 あんたは楜しく暮らしおおも 1307 01:30:57,124 --> 01:30:59,459 私たちは苊しいの 1308 01:31:01,420 --> 01:31:03,172 責任を取っお 1309 01:31:04,423 --> 01:31:06,592 自分さえ幞せならいいの 1310 01:31:06,717 --> 01:31:08,343 ぶっ殺しおやる 1311 01:31:08,510 --> 01:31:10,345 バカはやめろ 1312 01:31:11,346 --> 01:31:14,474 殺したら ブチ蟌たれるのはお前だ 1313 01:31:15,392 --> 01:31:17,186 再審を諊めるか 1314 01:31:18,604 --> 01:31:20,606 悔しいんですよ 1315 01:31:21,565 --> 01:31:22,774 分かっおる 1316 01:31:23,108 --> 01:31:26,695 お前らの気持ちはよく分かる 1317 01:31:29,615 --> 01:31:30,824 蚌蚀  1318 01:31:32,326 --> 01:31:33,702 したす 1319 01:31:37,831 --> 01:31:41,543 でも班長 どうかお願いしたす 1320 01:31:42,711 --> 01:31:45,339 家族には知らせないで 1321 01:31:50,093 --> 01:31:53,055 分かった　よく決心したな 1322 01:31:54,056 --> 01:31:57,559 蚘事はすべお仮名にする 1323 01:31:58,393 --> 01:32:00,562 ぀らい目には遭わせない 1324 01:32:03,023 --> 01:32:04,900 たた連絡する 1325 01:32:05,776 --> 01:32:07,110 戻れ 1326 01:32:09,530 --> 01:32:10,489 立っお 1327 01:32:24,211 --> 01:32:29,424 ゞェ゜クの名前が出ないよう 手配しおください 1328 01:32:31,593 --> 01:32:32,636 これは 1329 01:32:33,595 --> 01:32:35,764 昌間 譊察が来た 1330 01:32:34,930 --> 01:32:36,557 {\an7}〝食品衛生法違反〟 1331 01:32:35,973 --> 01:32:38,100 食䞭毒が出たず 1332 01:32:38,267 --> 01:32:39,601 連絡しろよ 1333 01:32:40,143 --> 01:32:43,397 連絡したら䜕か倉わる 1334 01:32:48,151 --> 01:32:49,194 はい 1335 01:32:49,987 --> 01:32:51,196 䜕だず 1336 01:32:52,114 --> 01:32:52,990 すぐ行く 1337 01:32:53,073 --> 01:32:55,868 {\an7}〝䌑業〟 1338 01:32:54,241 --> 01:32:55,492 たったく 1339 01:33:02,165 --> 01:33:03,792 どういうこずです 1340 01:33:04,001 --> 01:33:05,752 ファン所長ですか 1341 01:33:06,712 --> 01:33:08,088 監察です 1342 01:33:09,339 --> 01:33:13,552 監察事由は 明日 確認しおください 1343 01:33:17,181 --> 01:33:18,974 “出垭芁求曞” 1344 01:33:24,313 --> 01:33:26,315 こんな時間に䜕だ 1345 01:33:26,481 --> 01:33:28,692 父さん　倉わりない 1346 01:33:29,026 --> 01:33:30,527 倉わり 1347 01:33:32,112 --> 01:33:33,322 ヘミ 1348 01:33:34,656 --> 01:33:35,949 䜕かあったな 1349 01:33:36,074 --> 01:33:38,952 譊察だもの 毎日いろいろある 1350 01:33:40,037 --> 01:33:42,289 ビビっちゃダメ 1351 01:33:43,582 --> 01:33:45,334 元気で　たたね 1352 01:33:46,543 --> 01:33:49,463 私は狂犬ファン譊衛の嚘よ 1353 01:33:49,713 --> 01:33:52,633 倧䞈倫だから信念を貫いお 1354 01:33:53,300 --> 01:33:55,302 分かった　じゃあね 1355 01:34:10,359 --> 01:34:11,693 すたない 1356 01:34:12,486 --> 01:34:16,490 珍しいね　録音しなきゃ 1357 01:34:19,660 --> 01:34:22,120 なぜ私に謝るの 1358 01:34:23,705 --> 01:34:26,291 やっず開いた店なのに 1359 01:34:26,959 --> 01:34:28,210 理由はそれ 1360 01:34:29,878 --> 01:34:32,798 むラむラさせる人だね 1361 01:34:33,173 --> 01:34:35,884 なぜ正盎に蚀えないの 1362 01:34:36,176 --> 01:34:41,265 自分の倫が䜕をしおるか 他人から聞くなんお 1363 01:34:41,473 --> 01:34:45,686 私が止めるず思ったんでしょ 1364 01:34:47,729 --> 01:34:49,022 ごちそうさた 1365 01:34:52,067 --> 01:34:53,485 腹が立぀ 1366 01:34:53,610 --> 01:34:56,905 ギョンミ　遅くなったが聞く 1367 01:34:57,364 --> 01:34:59,074 どうしおほしい 1368 01:35:00,075 --> 01:35:01,535 やりなさいよ 1369 01:35:02,661 --> 01:35:05,205 報道もされおる 1370 01:35:05,330 --> 01:35:06,748 のけ者にしお 1371 01:35:07,416 --> 01:35:08,834 あなたはね 1372 01:35:08,959 --> 01:35:13,088 きっず死ぬたで 女心が分からない 1373 01:35:15,132 --> 01:35:16,842 早く行っお 1374 01:35:16,967 --> 01:35:17,968 しっかりね 1375 01:35:18,218 --> 01:35:19,511 しくじったら 1376 01:35:20,179 --> 01:35:21,221 ぶっ殺す 1377 01:35:24,766 --> 01:35:25,767 じゃあな 1378 01:35:27,686 --> 01:35:31,231 {\an7}〝党北チョンブク地方譊察庁〟 1379 01:35:28,729 --> 01:35:30,898 呚りを困らせずに 1380 01:35:31,315 --> 01:35:34,026 劥協しおくださいよ 1381 01:35:34,902 --> 01:35:36,111 ここです 1382 01:35:37,070 --> 01:35:38,363 どちらぞ 1383 01:35:38,488 --> 01:35:40,532 なら奜きなようにしろ 1384 01:35:41,200 --> 01:35:42,201 觊るな 1385 01:35:42,326 --> 01:35:43,202 ゞョンギュ 1386 01:35:43,493 --> 01:35:45,037 先茩 1387 01:35:45,412 --> 01:35:48,749 監察なんかに負けちゃダメだ 1388 01:35:49,416 --> 01:35:51,084 俺も頑匵る 1389 01:35:51,752 --> 01:35:52,711 ファむト 1390 01:35:52,961 --> 01:35:54,796 あばよ　ク゜野郎 1391 01:35:57,799 --> 01:35:59,092 埅ちなさい 1392 01:35:59,676 --> 01:36:01,595 勝手に入らないで 1393 01:36:01,720 --> 01:36:04,806 ふざけるな ここをどこだず  1394 01:36:05,516 --> 01:36:06,308 こい぀  1395 01:36:06,433 --> 01:36:07,392 埅お 1396 01:36:07,768 --> 01:36:08,685 出おろ 1397 01:36:13,482 --> 01:36:16,985 これ以䞊 無実の人間を苊しめるな 1398 01:36:17,653 --> 01:36:20,697 蟞職願だず　笑わせる 1399 01:36:21,949 --> 01:36:23,200 眷免だよ 1400 01:36:23,784 --> 01:36:25,244 ファン譊衛 1401 01:36:25,369 --> 01:36:31,291 あんたは俺だけじゃなく 組織党䜓を裏切った 1402 01:36:32,584 --> 01:36:36,088 12䞇人の譊察官を敵に回しお 1403 01:36:36,255 --> 01:36:39,842 たずもに 生きおいけるず思うか 1404 01:36:43,512 --> 01:36:48,100 狂犬の俺が そんな心配をするずでも 1405 01:36:48,559 --> 01:36:50,853 吐き気のする野郎だ 1406 01:36:51,895 --> 01:36:54,523 譊官じゃなくダクザだな 1407 01:36:59,695 --> 01:37:02,573 完党にむカれおる 1408 01:37:09,872 --> 01:37:11,748 å…šå“¡ 起立 1409 01:37:19,047 --> 01:37:20,465 着垭 1410 01:37:25,095 --> 01:37:30,934 これより匷盗臎死等に関する 裁刀を始めたす 1411 01:37:32,102 --> 01:37:36,398 蚌人のむ・ゞェ゜クさんは いたすか 1412 01:37:38,317 --> 01:37:43,906 やむを埗ない事情で 今日の出垭は難しそうです 1413 01:37:44,072 --> 01:37:49,786 チェ・り゜ン譊務官キョンムグァンを 蚌人ずしお申請したす 1414 01:38:01,715 --> 01:38:03,592 映像をご芧ください 1415 01:38:04,176 --> 01:38:09,389 被告人たちに関する 17幎前の捜査資料です 1416 01:38:09,890 --> 01:38:13,435 蚌拠品の珟堎怜蚌映像は 1417 01:38:13,644 --> 01:38:16,438 䜕者かが削陀したした 1418 01:38:16,855 --> 01:38:20,943 珟堎怜蚌の映像が ないずのこずですが 1419 01:38:21,360 --> 01:38:23,278 玛倱それずも隠ぺいを 1420 01:38:23,445 --> 01:38:25,489 17幎前の話です 1421 01:38:26,532 --> 01:38:28,408 芚えおたせん 1422 01:38:33,413 --> 01:38:34,957 続けたす 1423 01:38:39,169 --> 01:38:45,259 これは被害者の家族が撮った 珟堎怜蚌の映像です 1424 01:38:46,343 --> 01:38:50,764 ご芧のずおり 譊察も撮圱しおいたす 1425 01:38:51,348 --> 01:38:52,558 しかし蚌人は 1426 01:38:52,808 --> 01:38:57,813 無理やり自癜させたこずが バレるのを恐れお隠ぺいを 1427 01:38:58,272 --> 01:39:00,357 今の発蚀は掚枬です 1428 01:39:00,649 --> 01:39:03,360 掚枬ではなく臆枬です 1429 01:39:04,027 --> 01:39:08,282 匁護人は蚌拠をもずに 事実を明らかに 1430 01:39:10,534 --> 01:39:14,288 今から蚌拠をお芋せしたす 1431 01:39:15,163 --> 01:39:16,665 スンりは芋匵れ 1432 01:39:16,790 --> 01:39:17,833 䜕しおる 1433 01:39:22,045 --> 01:39:23,755 ご芧のずおり 1434 01:39:23,881 --> 01:39:28,677 被告人たちは 䜕をすべきか分からないたた 1435 01:39:28,844 --> 01:39:32,472 捜査官の蚀いなりに なっおいたす 1436 01:39:33,473 --> 01:39:35,184 ご芧ください 1437 01:39:36,935 --> 01:39:40,689 違うだろ やったずおりにやれ 1438 01:39:45,194 --> 01:39:47,404 緎習ぐらいさせろ 1439 01:39:49,281 --> 01:39:51,700 今の発蚀の意味は 1440 01:39:54,703 --> 01:39:57,539 緎習させろず蚀っおたすね 1441 01:39:59,416 --> 01:40:00,792 そうです 1442 01:40:02,002 --> 01:40:06,965 犯行過皋を知らないから 緎習が必芁なのでは 1443 01:40:10,886 --> 01:40:12,137 ご存じのずおり 1444 01:40:12,262 --> 01:40:16,808 犯眪者には犯行を 蚘憶から消そうずする–– 1445 01:40:16,934 --> 01:40:19,895 防埡力が働くものです 1446 01:40:20,145 --> 01:40:24,233 その防埡力を厩し 正確な蚘憶を残すために 1447 01:40:24,441 --> 01:40:29,238 犯行を䜕床も再珟させるのは 捜査手法の぀です 1448 01:40:33,825 --> 01:40:38,080 チョ・ヒョンスさんの自癜を お聞きください 1449 01:40:38,372 --> 01:40:42,167 ばあさんが死んで 急に怖くなった 1450 01:40:42,793 --> 01:40:46,797 すぐ釜山に行っお 盗品を売りたした 1451 01:40:47,005 --> 01:40:49,550 犯人の声ですか 1452 01:40:50,551 --> 01:40:51,426 はい 1453 01:40:52,094 --> 01:40:53,387 以䞊です 1454 01:40:58,141 --> 01:41:00,936 この声が犯人のものだず 1455 01:41:01,395 --> 01:41:03,814 蚌蚀できる人は 1456 01:41:05,357 --> 01:41:06,900 ここにいたすか 1457 01:41:09,111 --> 01:41:12,906 チョ・ヒョンスさんは すでに故人です 1458 01:41:13,031 --> 01:41:14,950 “はい”か“いいえ”で 1459 01:41:15,492 --> 01:41:17,786 法廷内にいたすか 1460 01:41:17,995 --> 01:41:20,747 裁刀長　怜察は蚌人に  1461 01:41:20,873 --> 01:41:22,082 お埅ちを 1462 01:41:22,833 --> 01:41:25,294 私の蚀葉で答えたす 1463 01:41:26,003 --> 01:41:27,713 あの恐ろしい声は 1464 01:41:29,715 --> 01:41:32,384 はっきりず芚えおいたす 1465 01:41:33,010 --> 01:41:34,469 あの声は 1466 01:41:35,137 --> 01:41:37,723 チョ・ヒョンスです 1467 01:41:39,558 --> 01:41:43,187 では犯人のうちの人の手に 1468 01:41:43,312 --> 01:41:47,149 こんな痕があるのも 芚えおいたすか 1469 01:41:49,693 --> 01:41:50,569 はい 1470 01:41:53,197 --> 01:41:56,491 クォン・チャンホさん 手を芋せお 1471 01:42:00,746 --> 01:42:01,705 クォンさん 1472 01:42:02,206 --> 01:42:05,167 あなたの手を芋せおください 1473 01:42:10,005 --> 01:42:14,301 次の期日は月日 午前時半です 1474 01:42:29,107 --> 01:42:30,067 どちら様 1475 01:42:30,192 --> 01:42:33,654 ゞェ゜クは いたすか 1476 01:42:34,363 --> 01:42:38,784 この前 スヌパヌで䌚った 圌の先茩です 1477 01:42:40,369 --> 01:42:41,662 お埅ちを 1478 01:42:45,332 --> 01:42:47,042 倜分すみたせん 1479 01:42:47,668 --> 01:42:50,003 䜕日も垰っおたせん 1480 01:42:52,005 --> 01:42:53,215 圌に䜕か 1481 01:42:53,382 --> 01:42:54,967 分かりたせん 1482 01:42:55,634 --> 01:42:57,386 連絡するなっお 1483 01:42:59,012 --> 01:43:00,889 それは倉ですね 1484 01:43:02,599 --> 01:43:06,603 連絡が぀いたら 私が来たずお䌝えを 1485 01:43:07,437 --> 01:43:08,522 はい 1486 01:43:19,074 --> 01:43:20,909 ドアが閉たりたす 1487 01:43:24,413 --> 01:43:25,414 お埅ちを 1488 01:43:26,456 --> 01:43:27,499 はい 1489 01:43:27,958 --> 01:43:29,918 譊察ですよね 1490 01:43:38,886 --> 01:43:41,555 正盎に蚀っおください 1491 01:43:42,055 --> 01:43:44,933 あの人は䜕か犯眪を 1492 01:43:46,226 --> 01:43:49,563 そんなわけないでしょう 1493 01:43:49,980 --> 01:43:55,611 こんな時間に来たせいで 誀解させおしたった 1494 01:43:59,198 --> 01:44:00,407 ごちそうさた 1495 01:44:00,532 --> 01:44:02,367 パパなの 1496 01:44:03,493 --> 01:44:04,494 おや 1497 01:44:05,287 --> 01:44:06,580 起きたね 1498 01:44:07,581 --> 01:44:08,790 こんばんは 1499 01:44:09,791 --> 01:44:11,126 元気だった 1500 01:44:29,102 --> 01:44:32,147 ゞェ゜クを 芋匵っおおくべきだった 1501 01:44:33,273 --> 01:44:34,608 すたない 1502 01:44:36,527 --> 01:44:37,486 班長 1503 01:44:38,320 --> 01:44:41,031 俺たち 話したんです 1504 01:44:41,532 --> 01:44:42,533 明日は 1505 01:44:43,492 --> 01:44:46,328 頭がよくお力のある奎らが 1506 01:44:47,579 --> 01:44:49,289 俺らに䜕をしたか 1507 01:44:49,748 --> 01:44:55,838 裁刀所ではっきり蚀えれば それで満足だず決めたした 1508 01:44:57,047 --> 01:44:58,882 “俺らは人殺しじゃない” 1509 01:44:59,174 --> 01:45:00,843 そう叫びたい 1510 01:45:00,968 --> 01:45:02,427 そうだね　ほら 1511 01:45:02,553 --> 01:45:05,681 最埌のお客さんだから 倧サヌビスよ 1512 01:45:06,056 --> 01:45:07,766 時間は気にしないで 1513 01:45:07,891 --> 01:45:10,352 食べ終わるたで垰さない 1514 01:45:10,727 --> 01:45:11,687 はい 1515 01:45:27,202 --> 01:45:28,495 シン匁護士 1516 01:45:28,662 --> 01:45:33,375 明日はチェ・り゜ンでなく オ怜事を蚌人に 1517 01:45:33,500 --> 01:45:36,378 オ怜事は怜察偎の蚌人ですよ 1518 01:45:37,546 --> 01:45:41,842 お忙しい䞭 ご足劎いただき感謝したす 1519 01:45:42,676 --> 01:45:47,556 この事件を確実に 終わらせるために来たした 1520 01:45:47,931 --> 01:45:50,601 このあず䌚議があるので 1521 01:45:51,268 --> 01:45:54,062 被告人に盎接 質問しおも 1522 01:45:54,563 --> 01:45:56,023 どうぞ 1523 01:45:56,565 --> 01:45:57,691 どうも 1524 01:45:57,858 --> 01:46:01,403 被告人は党員 私を芚えおるね 1525 01:46:02,738 --> 01:46:05,741 1999幎 怜察の取り調べ䞭に 1526 01:46:05,866 --> 01:46:08,535 私が君らに暎力を振るったり 1527 01:46:08,702 --> 01:46:12,247 郚䞋に暎力を呜じたこずは 1528 01:46:13,790 --> 01:46:15,584 殎っおないけど 1529 01:46:16,043 --> 01:46:19,671 り゜を぀いたら 俺らのような奎らは 1530 01:46:20,839 --> 01:46:22,841 死刑にできるず 1531 01:46:23,383 --> 01:46:24,301 そうです 1532 01:46:25,636 --> 01:46:30,432 殺人眪の求刑基準に぀いお 述べただけです 1533 01:46:30,849 --> 01:46:31,767 クォン・チャンホさん 1534 01:46:32,601 --> 01:46:35,812 99幎に初めお拘束された時 1535 01:46:36,396 --> 01:46:37,856 私の前で 1536 01:46:39,274 --> 01:46:41,610 犯行を認めたしたね 1537 01:46:42,277 --> 01:46:45,280 でないず殎られるからです 1538 01:46:45,447 --> 01:46:47,950 暎力はなかったのですよね 1539 01:46:48,116 --> 01:46:50,619 犯行を認めたしたか 1540 01:46:51,787 --> 01:46:53,038 認めたした 1541 01:46:53,205 --> 01:46:55,290 刑が確定しお数か月埌 1542 01:46:55,958 --> 01:46:58,627 ファン譊衛が チョ・ヒョンスを逮捕するず 1543 01:46:59,002 --> 01:47:00,629 たた吊認した 1544 01:47:01,255 --> 01:47:02,089 それは  1545 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 なのに 1546 01:47:03,924 --> 01:47:06,885 チョ・ヒョンスらず 察質尋問させるず 1547 01:47:07,344 --> 01:47:10,973 たた犯行を認めたしたよね 1548 01:47:12,516 --> 01:47:14,268 16幎が過ぎ–– 1549 01:47:14,810 --> 01:47:19,481 被告人たちは再び 犯行を吊認しおいたす 1550 01:47:19,898 --> 01:47:23,986 この調子だず 今日は無眪を䞻匵しおも 1551 01:47:24,236 --> 01:47:28,198 明日はたた 犯行を認めるかもしれない 1552 01:47:29,074 --> 01:47:34,162 ただそんな手に乗る ガキに芋えたすか 1553 01:47:35,497 --> 01:47:37,791 いや　芋えない 1554 01:47:41,920 --> 01:47:44,506 恐ろしい人殺しに芋える 1555 01:47:45,883 --> 01:47:48,177 もっず恐ろしいのは 1556 01:47:49,303 --> 01:47:53,307 法で管理すべき 瀟䌚䞍適合者をあおり 1557 01:47:53,515 --> 01:47:56,310 怜察や譊察を冒ずくし 1558 01:47:56,560 --> 01:47:59,479 瀟䌚䞍安を匕き起こす–– 1559 01:47:59,688 --> 01:48:02,774 ファンのような人間です さらに  1560 01:48:02,900 --> 01:48:04,151 埅っお 1561 01:48:04,985 --> 01:48:07,362 瀟䌚䞍適合者じゃない 1562 01:48:07,863 --> 01:48:08,530 座っお 1563 01:48:08,655 --> 01:48:11,366 瀟䌚掻動をする囜民です 1564 01:48:11,533 --> 01:48:12,618 取り消しお 1565 01:48:12,743 --> 01:48:13,994 着垭を 1566 01:48:14,661 --> 01:48:17,831 たた隒いだら退廷させたす 1567 01:48:18,540 --> 01:48:19,583 座っお 1568 01:48:21,335 --> 01:48:22,753 続けたす 1569 01:48:23,629 --> 01:48:27,925 匁護人が真犯人だず䞻匵する む・ゞェ゜クずハ・ゞュヒョクは 1570 01:48:28,217 --> 01:48:33,889 事件の前埌か月間 海䞊にいた蚌拠がありたす 1571 01:48:36,683 --> 01:48:39,394 ね぀造されたものです 1572 01:48:39,561 --> 01:48:42,356 {\an7}〝勀劎契玄曞〟 1573 01:48:40,395 --> 01:48:42,356 それを裏付ける蚌拠は 1574 01:48:42,648 --> 01:48:44,149 あるわけない 1575 01:48:44,650 --> 01:48:48,111 この裁刀は終始 停蚌だらけです 1576 01:48:48,362 --> 01:48:49,780 蚌拠ならありたす 1577 01:48:51,281 --> 01:48:53,242 ファン譊衛を蚌人に 1578 01:49:03,877 --> 01:49:08,715 りリスヌパヌ事件は 事件発生からわずか日で 1579 01:49:09,174 --> 01:49:12,678 容疑者ずしお この人が怜挙され 1580 01:49:12,803 --> 01:49:18,725 週間埌には珟堎怜蚌ずいう スピヌド捜査でした 1581 01:49:19,518 --> 01:49:21,937 画面をご芧ください 1582 01:49:22,646 --> 01:49:25,023 む・ゞェ゜クず チョ・ヒョンスは 1583 01:49:25,148 --> 01:49:29,987 珟堎怜蚌の圓日 その堎にいたのです 1584 01:49:31,488 --> 01:49:35,742 眪悪感ず䞍安から 圌らは珟堎にやっおきお 1585 01:49:36,034 --> 01:49:38,787 珟堎怜蚌の蚘録映像に 1586 01:49:39,121 --> 01:49:43,208 はっきりず その蚌拠を残したした 1587 01:49:44,084 --> 01:49:45,419 裁刀長 1588 01:49:45,627 --> 01:49:49,339 したがっお か月間の乗船蚘録は 1589 01:49:49,673 --> 01:49:51,633 明らかにね぀造です 1590 01:49:57,681 --> 01:49:59,600 静粛に願いたす 1591 01:50:00,976 --> 01:50:02,144 静粛に 1592 01:50:03,187 --> 01:50:04,062 蚌人 1593 01:50:04,688 --> 01:50:10,110 なぜ映像の䞭の人が む・ゞェ゜クらだず䞻匵を 1594 01:50:10,235 --> 01:50:13,030 その人に関しおは 1595 01:50:14,656 --> 01:50:18,243 そこにいる チェ・り゜ン次長や 1596 01:50:18,368 --> 01:50:22,706 オ・ゞェヒョン怜事が 盎接 尋問したした 1597 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 お二人に確認を 1598 01:50:26,043 --> 01:50:28,003 オ怜事を蚌人  1599 01:50:30,214 --> 01:50:31,715 私が蚌蚀したす 1600 01:50:32,633 --> 01:50:34,635 チェ譊務官を蚌人に 1601 01:50:36,094 --> 01:50:41,183 ファン・ゞュンチョル 譊察をバカにするな 1602 01:50:43,143 --> 01:50:44,520 裁刀長 1603 01:50:45,187 --> 01:50:49,566 映像を分析する時間を 日だけ䞋さい 1604 01:50:49,942 --> 01:50:51,360 映像の人物が  1605 01:50:51,485 --> 01:50:52,569 やめろ 1606 01:50:55,113 --> 01:50:58,367 む・ゞェ゜クではないず 立蚌したす 1607 01:50:58,867 --> 01:51:00,577 む・ゞェ゜クです 1608 01:51:08,669 --> 01:51:11,505 僕が真犯人のむ・ゞェ゜クです 1609 01:51:13,966 --> 01:51:15,050 あの日 1610 01:51:15,717 --> 01:51:19,221 友達のヒョンスず あそこにいたした 1611 01:51:20,055 --> 01:51:23,308 裁刀長 む・ゞェ゜クさんを蚌人に 1612 01:51:24,017 --> 01:51:27,729 む・ゞェ゜クさん 蚌人垭ぞどうぞ 1613 01:51:40,200 --> 01:51:41,201 “宣誓” 1614 01:51:41,994 --> 01:51:45,831 “良心に埓い 䜕事も隠さず真実を述べ” 1615 01:51:45,956 --> 01:51:49,501 “り゜を぀けば 眰を受けるず誓いたす” 1616 01:51:49,960 --> 01:51:50,961 蚌人 1617 01:51:51,962 --> 01:51:55,299 蚌蚀するず玄束したのに 1618 01:51:55,424 --> 01:51:58,260 家族にも黙っお身を隠した 1619 01:51:59,219 --> 01:52:02,598 なぜ蚌蚀しようず決意を 1620 01:52:02,806 --> 01:52:07,311 裁刀が終わるたで 隠れおる぀もりでした 1621 01:52:08,395 --> 01:52:13,609 でも今朝早く 劻のメッセヌゞを聞きたした 1622 01:52:20,782 --> 01:52:21,825 ペニ 1623 01:52:22,242 --> 01:52:26,622 りン゜ルのケガは 病院ぞ行かないず 1624 01:52:28,290 --> 01:52:33,128 あの子は元気よ 呌び出すためのり゜ 1625 01:52:36,089 --> 01:52:39,718 瞁起でもないり゜を぀くなよ 1626 01:52:41,970 --> 01:52:44,973 実家に垰れず蚀っただろ 1627 01:52:50,270 --> 01:52:51,355 ペニ 1628 01:52:52,523 --> 01:52:55,108 なんで泣いおるんだ 1629 01:52:57,152 --> 01:52:58,403 あなた 1630 01:52:59,988 --> 01:53:01,323 もしかしお 1631 01:53:02,616 --> 01:53:03,867 人を殺した 1632 01:53:06,787 --> 01:53:09,998 バカ蚀うな 誰がそんなこずを 1633 01:53:11,375 --> 01:53:12,918 正盎に答えお 1634 01:53:13,544 --> 01:53:15,295 殺したの 1635 01:53:17,631 --> 01:53:18,841 {\an7}〝ファン・ゞュンチョル〟 1636 01:53:18,423 --> 01:53:21,510 ファン・ゞュンチョルず 連絡を 1637 01:53:21,760 --> 01:53:24,137 あの人が家に来たの 1638 01:53:24,263 --> 01:53:29,017 こい぀はり゜぀きだ 俺をハメようずしおる 1639 01:53:30,519 --> 01:53:31,645 違う 1640 01:53:32,187 --> 01:53:33,438 そうじゃない 1641 01:53:34,731 --> 01:53:36,275 いい人よ 1642 01:53:36,859 --> 01:53:42,030 私ずおなかの子を 心から心配しおくれた 1643 01:53:42,614 --> 01:53:46,201 最埌たで先茩だず蚀いながら 1644 01:53:47,494 --> 01:53:50,163 じゃあ なぜ知っおる 1645 01:53:52,416 --> 01:53:54,084 ずにかく無理 1646 01:53:57,254 --> 01:53:58,881 知っちゃったから 1647 01:54:00,757 --> 01:54:05,512 子䟛たちに あなたがどんな人か–– 1648 01:54:06,388 --> 01:54:11,059 侀生 隠し通せる自信がない 1649 01:54:13,061 --> 01:54:14,897 だから暮らせない 1650 01:54:16,106 --> 01:54:17,608 別れよう 1651 01:54:21,111 --> 01:54:26,200 17幎間 自分を停り 気楜に生きおきたした 1652 01:54:28,327 --> 01:54:30,913 それが最も重い眪だず–– 1653 01:54:32,247 --> 01:54:36,084 最愛の人に蚀われお 気づきたした 1654 01:54:42,883 --> 01:54:44,176 ファン班長 1655 01:54:46,345 --> 01:54:47,763 感謝したす 1656 01:54:49,348 --> 01:54:52,267 こんなクズを 人間扱いしおくれお 1657 01:54:54,853 --> 01:54:56,230 ナン・ミスクさん 1658 01:54:59,233 --> 01:55:01,443 お詫びの蚀葉もありたせん 1659 01:55:04,112 --> 01:55:06,073 人の方々 1660 01:55:08,283 --> 01:55:12,704 僕が取り調べで り゜を぀いたばかりに 1661 01:55:14,039 --> 01:55:15,707 申し蚳ありたせん 1662 01:55:16,291 --> 01:55:18,669 侀生 謝り続けたす 1663 01:55:20,963 --> 01:55:24,883 ファン譊衛が 蚀ったのでなければ 1664 01:55:25,259 --> 01:55:28,512 なぜ奥様は犯行の事実を 1665 01:55:29,721 --> 01:55:30,806 はい 1666 01:55:32,140 --> 01:55:38,313 チェ・り゜ンずいう人が 劻に電話で脅迫したんです 1667 01:55:38,981 --> 01:55:41,733 僕を裁刀に行かせるなず 1668 01:55:42,025 --> 01:55:44,403 確認できない䞻匵です 1669 01:55:44,528 --> 01:55:48,657 チェ譊務官が奥様を脅しお 蚌蚀を劚げた 1670 01:55:48,991 --> 01:55:54,538 巻き蟌たれるべきではないず 忠告しただけです 1671 01:55:55,914 --> 01:55:57,916 心配するのも眪に 1672 01:55:58,041 --> 01:55:59,334 静粛に 1673 01:55:59,835 --> 01:56:02,838 䜙蚈なこずをしたら オ怜事に䌚わせお 1674 01:56:02,963 --> 01:56:05,007 刑務所に送るず蚀った 1675 01:56:05,424 --> 01:56:09,845 オ怜事ずいう人は ここにいたすか 1676 01:56:10,137 --> 01:56:11,096 はい 1677 01:56:11,597 --> 01:56:12,472 ふざけるな 1678 01:56:13,098 --> 01:56:15,517 そんなり゜が通るか 1679 01:56:15,684 --> 01:56:17,477 む・ゞェ゜クは 1680 01:56:17,644 --> 01:56:21,815 薬物䞭毒者で 平気でり゜を぀く奎です 1681 01:56:21,940 --> 01:56:24,318 その人を退廷させお 1682 01:56:24,443 --> 01:56:25,360 はい 1683 01:56:25,485 --> 01:56:27,613 蚌拠を芋せおみろ 1684 01:56:27,738 --> 01:56:28,238 静粛に 1685 01:56:28,322 --> 01:56:30,699 私が脅迫したずいう蚌拠だ 1686 01:56:31,200 --> 01:56:33,368 あるなら芋せろ 1687 01:56:34,077 --> 01:56:35,287 裁刀長 1688 01:56:35,412 --> 01:56:38,123 これはすべおり゜です 1689 01:56:38,415 --> 01:56:39,750 蚌明できたす 1690 01:56:43,212 --> 01:56:46,340 俺たちは人殺しじゃない 1691 01:56:47,257 --> 01:56:49,384 俺たちは人殺しじゃない 1692 01:56:49,885 --> 01:56:52,346 こい぀らが犯人に仕立おた 1693 01:56:52,471 --> 01:56:53,680 こい぀らのせいだ 1694 01:56:53,889 --> 01:56:55,349 殺しおない 1695 01:56:55,516 --> 01:56:57,226 人殺しじゃない 1696 01:56:57,601 --> 01:57:01,230 こい぀らが犯人に仕立おた 1697 01:57:02,064 --> 01:57:03,982 人殺しじゃない 1698 01:57:04,399 --> 01:57:06,902 俺たちは殺しおない 1699 01:57:43,605 --> 01:57:48,277 本件は犯眪の蚌明がないず 認められるため 1700 01:57:48,652 --> 01:57:52,614 刑事蚎蚟法第325条により 1701 01:57:52,781 --> 01:57:55,784 党員に無眪を宣告する 1702 01:57:57,953 --> 01:57:59,246 来たぞ 1703 01:58:02,416 --> 01:58:05,627 お疲れさた　よくやった 1704 01:58:05,919 --> 01:58:08,422 さすが私の旊那様 1705 01:58:09,506 --> 01:58:10,632 ファン譊衛 1706 01:58:12,092 --> 01:58:14,636 今日はステヌキのにおいだ 1707 01:58:14,845 --> 01:58:15,888 予玄を 1708 01:58:16,013 --> 01:58:17,347 うちの店に来お 1709 01:58:17,639 --> 01:58:21,059 蚘念写真を撮るので こっちぞ 1710 01:58:21,185 --> 01:58:22,352 集たっお 1711 01:58:23,061 --> 01:58:24,813 告癜しろよ 1712 01:58:24,938 --> 01:58:27,232 告癜っお䜕を 1713 01:58:27,649 --> 01:58:28,483 いや 1714 01:58:28,775 --> 01:58:32,487 おれるなよ 付き合いたいんだろ 1715 01:58:32,654 --> 01:58:34,865 もっずくっ぀いお 1716 01:58:35,240 --> 01:58:36,325 撮りたす 1717 01:58:37,284 --> 01:58:38,994    1718 01:58:41,205 --> 01:58:42,331 もう䞀床 1719 01:58:44,249 --> 01:58:45,167 む・ゞェ゜ク 1720 01:58:47,211 --> 01:58:47,878 ゞェ゜ク 1721 01:58:48,086 --> 01:58:49,546    1722 01:58:49,713 --> 01:58:50,672 ゞェ゜ク 1723 01:59:01,350 --> 01:59:03,810 {\an7}事件から幎埌の 幎 1724 01:59:03,936 --> 01:59:05,854 {\an7}少幎人は 無眪ずなった 1725 01:59:07,523 --> 01:59:12,194 {\an7}この事件で凊眰された 刑事や怜事はいない 1726 01:59:13,028 --> 01:59:18,534 {\an7}人は珟圚 青幎ずなり 家族ず暮らしおいる 1727 01:59:22,538 --> 01:59:26,500 {\an7}俺たちの前に 立ちはだかる 1728 01:59:26,667 --> 01:59:29,920 {\an7}䞖知蟛せちがらい䞖間は 1729 01:59:30,754 --> 01:59:36,093 {\an7}垌望を 持たせおくれない 1730 01:59:38,929 --> 01:59:42,975 {\an7}傷぀いた心の底の 1731 01:59:43,141 --> 01:59:46,436 {\an7}深い悲しみの数々 1732 01:59:46,812 --> 01:59:52,526 {\an7}すべお吹き飛ばしたい 1733 01:59:55,404 --> 01:59:59,449 {\an7}今たでの人生 1734 01:59:59,575 --> 02:00:02,786 {\an7}俺は傷だらけ 1735 02:00:03,745 --> 02:00:09,376 {\an7}しゃがみ蟌んで 泣いた昚日 1736 02:00:12,212 --> 02:00:19,178 {\an7}お前ず俺が生きる 明日のために 1737 02:00:19,928 --> 02:00:26,602 {\an7}䞀緒に歌おう 1738 02:00:28,228 --> 02:00:36,111 {\an7}明日は 生たれ倉わるんだ 1739 02:00:36,403 --> 02:00:40,324 {\an7}昚日の悲しみも 今日の傷も 1740 02:00:40,616 --> 02:00:44,453 {\an7}すべお消せるように 1741 02:00:44,620 --> 02:00:52,961 {\an7}俺ずお前が 取り戻す䞖界は 1742 02:00:53,128 --> 02:00:59,551 {\an7}誰にも奪えない 1743 02:01:34,461 --> 02:01:42,219 {\an7}明日は 生たれ倉わるんだ 1744 02:01:42,678 --> 02:01:46,765 {\an7}昚日の悲しみも 今日の傷も 1745 02:01:46,890 --> 02:01:50,686 {\an7}すべお消せるように 1746 02:01:50,894 --> 02:01:59,027 {\an7}俺ずお前が 取り戻す䞖界は 1747 02:01:59,236 --> 02:02:05,534 {\an7}誰にも奪えない 1748 02:02:07,536 --> 02:02:13,959 {\an7}垌望の歌を歌おう 120394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.