Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,251 --> 00:00:25,005
MAN 1: I'm sorry, I just can't give you that kind of information.
2
00:00:25,045 --> 00:00:27,590
I'll do anything else. I just can't do that.
3
00:00:27,632 --> 00:00:30,802
I can't betray my country. I won't.
4
00:00:30,844 --> 00:00:33,680
This country gave me everything.
5
00:00:33,722 --> 00:00:36,474
Oh, God. Just keep him away from me.
6
00:00:36,516 --> 00:00:39,019
Please. Don't let him near me.
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,354
Oh, no! Oh, God!
8
00:00:41,396 --> 00:00:43,398
Come on, baby. Just relax into it.
9
00:00:43,439 --> 00:00:44,524
Let Godzilla do his thing.
10
00:00:44,566 --> 00:00:46,192
[MAN 1 GRUNTING]
11
00:00:46,234 --> 00:00:47,569
MAN 2: Okay, okay, come on.
12
00:00:47,610 --> 00:00:49,404
This is wrong on so many levels. You in or not?
13
00:00:49,445 --> 00:00:50,405
And get cheated again?
14
00:00:50,446 --> 00:00:52,782
What? No, the Pooch may lie,
15
00:00:52,824 --> 00:00:54,367
the Pooch may steal, the Pooch may--
16
00:00:54,409 --> 00:00:55,952
Refer to himself in the third person?
17
00:00:55,994 --> 00:00:58,788
Occasionally. But the Pooch won't cheat.
18
00:00:58,830 --> 00:01:01,082
Well, the Pooch can relax. I was worried about Cougar.
19
00:01:01,123 --> 00:01:03,209
POOCH: Yeah, right. It's always the quiet ones.
20
00:01:03,251 --> 00:01:07,129
What? It's Blind Man's Bluff. High card wins.
21
00:01:07,171 --> 00:01:08,840
How in the hell can a man cheat you?
22
00:01:09,883 --> 00:01:11,092
POOCH: Cards.
23
00:01:11,133 --> 00:01:14,930
[♪♪♪]
24
00:01:14,971 --> 00:01:17,432
Feel like I got something here. I feel like I got something.
25
00:01:17,473 --> 00:01:20,060
Queen, king, jack. Queen, king, jack. All right.
26
00:01:20,101 --> 00:01:22,020
One, two, three, go.
27
00:01:32,697 --> 00:01:36,116
I got a great, great feeling about this one.
28
00:01:38,828 --> 00:01:40,705
Your mama had a great feeling last night.
29
00:01:40,747 --> 00:01:42,122
Oh, that was a mama joke.
30
00:01:43,708 --> 00:01:45,209
What? All right.
31
00:01:45,251 --> 00:01:47,754
All right, let's go. JENSEN: Okay, it's a game.
32
00:01:47,796 --> 00:01:50,256
All right, I will raise you.
33
00:01:50,298 --> 00:01:51,716
[WHISTLES]
34
00:01:51,758 --> 00:01:53,468
You don't wanna do that. JENSEN: Oh, no?
35
00:01:53,509 --> 00:01:55,261
Got this piece off that Honduran general?
36
00:01:55,303 --> 00:01:56,972
Yes.
37
00:01:57,013 --> 00:02:00,266
Guess what? I'm definitely in.
38
00:02:00,308 --> 00:02:02,102
[JENSEN LAUGHING]
39
00:02:02,143 --> 00:02:04,228
JENSEN: Let's go. All right.
40
00:02:04,270 --> 00:02:05,271
JENSEN: Whoa!
41
00:02:05,313 --> 00:02:06,898
[LAUGHING]
42
00:02:06,940 --> 00:02:09,025
Should even me up. How many do you have?
43
00:02:09,067 --> 00:02:10,359
What is going on here?
44
00:02:10,401 --> 00:02:11,820
Coug, it's your bet.
45
00:02:11,861 --> 00:02:13,029
MAN: Hey, losers!
46
00:02:15,698 --> 00:02:16,783
It's time.
47
00:02:23,414 --> 00:02:25,541
[♪♪♪]
48
00:02:32,882 --> 00:02:35,093
All right, we got a drug and arms dealer named Fadhil
49
00:02:35,135 --> 00:02:37,345
running a homegrown terrorist assembly line
50
00:02:37,386 --> 00:02:39,139
out by the Madre de Dios River basin.
51
00:02:39,180 --> 00:02:42,642
We find it, we paint it for a laser-targeted bomb,
52
00:02:42,684 --> 00:02:43,768
we get the hell out.
53
00:02:43,810 --> 00:02:45,145
No muss, no fuss.
54
00:02:45,186 --> 00:02:47,022
For that, they need us?
55
00:02:47,063 --> 00:02:49,858
You'd rather take on 50 dudes with AK's?
56
00:02:49,899 --> 00:02:51,985
[RAM JAM'S "BLACK BETTY" PLAYING]
57
00:02:52,027 --> 00:02:54,362
[LAUGHS]
58
00:02:54,403 --> 00:02:55,905
[SIGHS]
59
00:02:55,947 --> 00:02:57,740
♪ Whoa, Black Betty Bam ba lam ♪
60
00:02:57,782 --> 00:03:00,242
♪ Whoa, Black Betty Bam ba lam ♪
61
00:03:00,284 --> 00:03:01,995
♪ Black Betty had a child Bam ba lam ♪
62
00:03:02,037 --> 00:03:04,372
♪ The damn thing gone wild Bam ba lam ♪
63
00:03:04,413 --> 00:03:07,333
All right, I got eyes on Monsieur Fadhil.
64
00:03:07,375 --> 00:03:09,377
Paint it. POOCH: Showtime, fellas.
65
00:03:09,418 --> 00:03:12,047
Go ahead and call me Michelangelo.
66
00:03:13,548 --> 00:03:16,009
Dropkick, this is Pinball. Request fire mission.
67
00:03:16,051 --> 00:03:17,802
The target is lased,
68
00:03:17,844 --> 00:03:20,055
and you are clear to make a run from north to south. Over.
69
00:03:20,096 --> 00:03:23,141
PILOT: Roger, Pinball, target acquired and locked.
70
00:03:23,183 --> 00:03:24,851
Be advised, ETA fireworks,
71
00:03:24,893 --> 00:03:27,269
zero eight Mikes.
72
00:03:27,311 --> 00:03:29,229
Roger, we'll break out the earplugs.
73
00:03:36,154 --> 00:03:37,572
Boss?
74
00:03:41,201 --> 00:03:42,785
CLAY: They're using kids as mules.
75
00:03:44,245 --> 00:03:45,914
Call it in.
76
00:03:45,955 --> 00:03:47,665
We have children at target site.
77
00:03:47,707 --> 00:03:50,376
Repeat, we have eyes on children at target site. Please advise.
78
00:03:50,418 --> 00:03:52,712
MAN [OVER RADIO]: Acknowledged. Maintain position.
79
00:03:52,754 --> 00:03:54,839
Maintain position? What is he talking about?
80
00:03:54,881 --> 00:03:57,592
We strongly recommend cancellation of payload.
81
00:03:57,633 --> 00:04:00,302
Your orders stand. Prep for extraction.
82
00:04:01,846 --> 00:04:02,972
Cougar.
83
00:04:06,101 --> 00:04:07,894
Dropkick, this is Pinball.
84
00:04:07,936 --> 00:04:10,396
Equipment has suffered catastrophic system failure.
85
00:04:10,438 --> 00:04:12,815
Am calling an on-site abort.
86
00:04:14,025 --> 00:04:16,444
Well, that was just stupid.
87
00:04:17,445 --> 00:04:18,738
Is this Mission Controller?
88
00:04:18,780 --> 00:04:20,740
This is Max, Colonel Clay.
89
00:04:20,782 --> 00:04:22,909
No one uses names on comms.
90
00:04:22,951 --> 00:04:24,660
This is a secure military channel.
91
00:04:24,702 --> 00:04:26,913
Is it really? Goddamn it, you listen to me.
92
00:04:26,955 --> 00:04:29,415
There are children on site.
93
00:04:29,457 --> 00:04:31,042
And you think I didn't know that?
94
00:04:31,084 --> 00:04:34,087
We locked coordinates the moment you painted.
95
00:04:34,129 --> 00:04:35,588
Delivery will occur on schedule.
96
00:04:35,630 --> 00:04:37,257
Have a super day. You can't--
97
00:04:37,298 --> 00:04:40,509
Shit! Jensen, contact the plane directly. Call an abort.
98
00:04:40,551 --> 00:04:43,429
I'm trying. He's jamming us. There's nothing I can do.
99
00:04:45,974 --> 00:04:47,391
There's something we can do.
100
00:04:47,433 --> 00:04:48,643
ROQUE: All right, here it is.
101
00:04:48,684 --> 00:04:49,852
Five against the fortress.
102
00:04:49,894 --> 00:04:51,562
We got maybe, what,
103
00:04:51,604 --> 00:04:54,523
eight minutes before an air strike sets the world on fire.
104
00:04:54,565 --> 00:04:55,524
Plenty of time.
105
00:04:55,566 --> 00:04:57,359
I'll drive.
106
00:04:57,401 --> 00:04:58,653
[GUARDS SHOUTING]
107
00:04:58,694 --> 00:05:00,947
[LAUGHS]
108
00:05:00,989 --> 00:05:02,448
[GUNFIRE]
109
00:05:02,490 --> 00:05:05,660
[SKUNK ANANSIE'S "TEAR THE PLACE UP" PLAYING]
110
00:05:24,595 --> 00:05:26,848
Us against 50 dudes with AK's, huh?
111
00:05:26,889 --> 00:05:28,808
♪ Make no mistake Make no mistake ♪
112
00:05:28,850 --> 00:05:30,977
♪ Make no mistake I'm bringing you fire ♪
113
00:05:32,478 --> 00:05:34,022
♪ I still attend I still attend ♪
114
00:05:34,063 --> 00:05:35,940
♪ I still attend The church of loose ♪
115
00:05:35,982 --> 00:05:37,733
Jensen and Pooch, get a truck for the kids.
116
00:05:37,775 --> 00:05:39,027
Rest, out in five.
117
00:05:39,068 --> 00:05:41,403
Airstrike in four and change, ladies!
118
00:05:41,445 --> 00:05:44,490
Be out in four. Rally point. On me.
119
00:05:44,532 --> 00:05:46,826
Three minutes to target.
120
00:05:49,871 --> 00:05:51,622
♪ I feel the truth I feel the truth ♪
121
00:05:51,664 --> 00:05:53,415
♪ I feel the truth Here in my bones, bones ♪
122
00:05:53,457 --> 00:05:55,251
♪ Bones, bones ♪
123
00:05:55,293 --> 00:05:57,461
♪ We're gonna tear the place Up, up, up, up ♪
124
00:05:57,503 --> 00:05:59,130
♪ We're gonna tear the place Up, up ♪
125
00:05:59,172 --> 00:06:01,549
Come on, let's go! Out you go. Come on, kids.
126
00:06:02,717 --> 00:06:04,844
[IN SPANISH]
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,137
Okay, you go over here with him.
128
00:06:06,179 --> 00:06:07,471
ROQUE: Come on, mama. Come on.
129
00:06:09,765 --> 00:06:11,351
I got this. Get them out.
130
00:06:11,391 --> 00:06:13,728
All right, who's your papi? Let's go this way. Let's go.
131
00:06:13,769 --> 00:06:14,812
Come on, let's go.
132
00:06:18,524 --> 00:06:20,400
Ah.
133
00:06:20,442 --> 00:06:21,944
No. Yeah.
134
00:06:21,986 --> 00:06:23,238
Really? Why not?
135
00:06:23,279 --> 00:06:25,240
Can you? Of course.
136
00:06:25,281 --> 00:06:26,241
Okay.
137
00:06:26,282 --> 00:06:28,576
[♪♪♪]
138
00:06:28,617 --> 00:06:31,120
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
139
00:06:31,162 --> 00:06:32,872
[WOMEN SCREAMING]
140
00:06:32,914 --> 00:06:34,332
Ladies.
141
00:06:38,418 --> 00:06:39,754
Up you get. Up you get.
142
00:06:41,381 --> 00:06:43,132
POOCH [OVER RADIO]: Clay, we got the kids.
143
00:06:43,174 --> 00:06:44,259
Rally point, two minutes.
144
00:06:50,056 --> 00:06:51,391
Max sent you, didn't he?
145
00:06:54,977 --> 00:06:57,063
I won't commit to his plan, he does this.
146
00:06:57,105 --> 00:06:59,232
I'm gonna make this real easy for you.
147
00:06:59,274 --> 00:07:01,025
You let him go, I let you live.
148
00:07:03,694 --> 00:07:05,947
Come here, son. Come here, son. Walk to me.
149
00:07:07,949 --> 00:07:09,742
Attaboy.
150
00:07:09,784 --> 00:07:12,578
POOCH: Clay, get the hell out. We gotta go, now.
151
00:07:12,620 --> 00:07:14,080
He'll kill you too, you know.
152
00:07:17,875 --> 00:07:19,668
[GUNSHOTS]
153
00:07:19,710 --> 00:07:21,629
♪ We're gonna tear the place Up, up, up, up ♪
154
00:07:21,670 --> 00:07:23,631
PILOT: Target is locked. T minus 20 seconds.
155
00:07:25,507 --> 00:07:26,884
Oh, you stop for coffee in there?
156
00:07:26,926 --> 00:07:29,762
♪ Up, up, up, up ♪
157
00:07:29,804 --> 00:07:32,265
♪ We're gonna tear the place Up, up, up, up ♪
158
00:07:32,307 --> 00:07:34,309
♪ We're gonna tear the place Up, up ♪
159
00:07:34,350 --> 00:07:36,185
What kind of blast radius we looking at?
160
00:07:38,396 --> 00:07:41,274
Okay, Pooch, I need you to make this bus go a little faster.
161
00:07:41,316 --> 00:07:42,775
Everybody, hold on to something.
162
00:07:42,817 --> 00:07:44,610
Like right now!
163
00:07:44,652 --> 00:07:47,989
♪ We're gonna tear the place Up, up, up, up ♪
164
00:08:00,542 --> 00:08:01,961
[ALL SCREAM]
165
00:08:08,676 --> 00:08:10,470
[ALL SCREAMING]
166
00:08:11,720 --> 00:08:13,139
I got it, I got it!
167
00:08:13,181 --> 00:08:14,390
CLAY: There we go, Pooch!
168
00:08:19,728 --> 00:08:20,938
Whew.
169
00:08:23,899 --> 00:08:25,943
[CHILDREN LAUGHING]
170
00:08:25,985 --> 00:08:29,030
MAN 1: Pinball, this is Chopper 3. Prepare for extraction.
171
00:08:31,073 --> 00:08:34,243
My favorite part was when we were completely on fire.
172
00:08:34,285 --> 00:08:36,496
But the shootout, that was good times.
173
00:08:40,958 --> 00:08:42,584
CLAY: There she blows.
174
00:08:42,626 --> 00:08:44,086
Well done. Whoa!
175
00:08:44,128 --> 00:08:45,463
Let's go, let's go.
176
00:08:45,505 --> 00:08:46,922
All right, everyone together.
177
00:08:46,964 --> 00:08:48,216
Come on, let's go.
178
00:08:48,257 --> 00:08:49,800
JENSEN: There you go. Good job.
179
00:08:51,386 --> 00:08:53,888
MAN: Sir, there's not enough room for your team and them.
180
00:08:55,223 --> 00:08:57,475
Then it's them.
181
00:08:57,517 --> 00:08:59,977
Let's go, guys. POOCH: All right, here we go.
182
00:09:00,019 --> 00:09:01,854
[MAN SPEAKING IN SPANISH]
183
00:09:01,896 --> 00:09:03,105
CLAY: Watch your heads.
184
00:09:03,147 --> 00:09:05,274
[COUGAR SPEAKING IN SPANISH]
185
00:09:08,403 --> 00:09:10,405
[CHILDREN CHATTERING IN SPANISH]
186
00:09:10,446 --> 00:09:12,198
No, gracias. You keep your bear.
187
00:09:12,240 --> 00:09:14,700
You keep him safe. Okay?
188
00:09:14,742 --> 00:09:16,202
Gracias. Di nada.
189
00:09:16,244 --> 00:09:18,662
Adiós. Get them out of here.
190
00:09:25,586 --> 00:09:29,090
[♪♪♪]
191
00:09:32,218 --> 00:09:34,053
Those are some cute little buggers.
192
00:09:34,095 --> 00:09:36,556
Hope they make it to the court martial.
193
00:09:36,597 --> 00:09:38,682
What is that? You hear that?
194
00:09:38,724 --> 00:09:41,894
[AIRCRAFT DRONING]
195
00:09:41,936 --> 00:09:44,397
Guys, this is bad.
196
00:09:44,439 --> 00:09:46,607
MAN 1 [OVER RADIO]: Max, Cobra One, Bandit locked.
197
00:09:47,691 --> 00:09:49,693
MAX: Understood.
198
00:09:49,735 --> 00:09:52,696
Cobra One, kill Bandit.
199
00:09:55,575 --> 00:09:56,742
No!
200
00:10:07,795 --> 00:10:10,798
[♪♪♪]
201
00:10:23,978 --> 00:10:27,273
[COUGAR PRAYING IN SPANISH]
202
00:10:28,816 --> 00:10:30,985
[PRAYING IN SPANISH]
203
00:10:43,331 --> 00:10:44,915
That's supposed to be us.
204
00:10:46,834 --> 00:10:49,337
WOMAN [ON TV]: Protests today in front of the American Embassy,
205
00:10:49,378 --> 00:10:51,880
a violent response to the deaths of 25 Bolivian children
206
00:10:51,922 --> 00:10:53,549
who were killed during the operation.
207
00:10:53,591 --> 00:10:55,843
Let me be perfectly clear.
208
00:10:55,884 --> 00:10:58,596
In no way were these men
209
00:10:58,638 --> 00:11:01,140
acting under orders from the U.S. government.
210
00:11:06,687 --> 00:11:09,106
Is there gonna be some kind of ceremony for them?
211
00:11:14,195 --> 00:11:15,988
Where's the ring?
212
00:11:18,616 --> 00:11:20,868
[♪♪♪]
213
00:11:46,519 --> 00:11:49,522
[THE HEAVY'S "BIG BAD WOLF" PLAYING]
214
00:11:50,730 --> 00:11:53,067
♪ Come on Come on, now ♪
215
00:11:54,734 --> 00:11:56,862
[JENSEN WHISTLING]
216
00:11:56,904 --> 00:11:58,738
DOLL: I love you, Mommy. You're so pretty.
217
00:11:58,780 --> 00:12:01,867
♪ With time slippin' away ♪
218
00:12:01,909 --> 00:12:03,369
I love you, Mommy.
219
00:12:03,411 --> 00:12:08,040
♪ I can't say what I'd do Oh ♪
220
00:12:08,082 --> 00:12:11,544
♪ You've got nothing to say ♪
221
00:12:11,586 --> 00:12:13,045
♪ Oh, no, no ♪
222
00:12:13,087 --> 00:12:14,714
[BELL RINGS]
223
00:12:14,754 --> 00:12:18,050
♪ When I tell you who's who Oh, yeah ♪
224
00:12:18,092 --> 00:12:20,928
♪ 'Cause I'm the big bad wolf ♪ ♪ What do you say?
225
00:12:20,969 --> 00:12:23,514
♪ I'm the big bad wolf ♪ ♪ What do you say? ♪
226
00:12:23,556 --> 00:12:26,016
MAN: Hey.
227
00:12:26,058 --> 00:12:28,810
What are you doing? No, no, no, no, no!
228
00:12:28,852 --> 00:12:31,188
Jeez. He's gonna get murdered.
229
00:12:31,230 --> 00:12:32,273
Come on, come on, come on.
230
00:12:34,275 --> 00:12:35,610
[BELL RINGS]
231
00:12:36,736 --> 00:12:38,070
[GROANS]
232
00:12:39,321 --> 00:12:40,948
This is disgusting.
233
00:12:40,989 --> 00:12:43,158
All right, I'm officially disgusted by us.
234
00:12:43,200 --> 00:12:45,578
And you lost again. We lost again.
235
00:12:45,620 --> 00:12:46,954
No, you put the bet down.
236
00:12:46,995 --> 00:12:48,330
You gave me the money.
237
00:12:48,372 --> 00:12:51,417
Yeah, and that was stupid of me, wasn't it?
238
00:12:51,459 --> 00:12:53,628
[MEN CHEERING]
239
00:12:53,669 --> 00:12:57,047
I mean, could this get any more sleazy?
240
00:12:57,089 --> 00:12:59,091
[MEN SHOUTING IN SPANISH]
241
00:13:01,510 --> 00:13:03,803
I suppose if we started drinking.
242
00:13:03,845 --> 00:13:05,473
You're not--? You're not drinking?
243
00:13:07,975 --> 00:13:10,478
[SHOUTS IN SPANISH]
244
00:13:10,519 --> 00:13:12,187
Come on, get him in there!
245
00:13:12,229 --> 00:13:15,815
[PAPI BRANDAO & SUS EJECTIVOS' "BILONGO" PLAYING OVER SPEAKERS]
246
00:13:22,698 --> 00:13:23,865
Thank you.
247
00:13:23,907 --> 00:13:25,242
Gracias.
248
00:13:29,497 --> 00:13:30,748
I found a guy online who says
249
00:13:30,790 --> 00:13:32,625
he can trade intel on Max for cash.
250
00:13:32,667 --> 00:13:34,209
All we gotta do is make a little money.
251
00:13:34,251 --> 00:13:35,711
We don't have money.
252
00:13:35,753 --> 00:13:37,212
We're gonna go PayPal-ing some kid
253
00:13:37,254 --> 00:13:40,090
in basement who's most likely lying?
254
00:13:40,132 --> 00:13:41,676
You were there. You know what he did.
255
00:13:41,717 --> 00:13:45,095
The man tried to kill us. The man did kill us, Clay.
256
00:13:46,681 --> 00:13:50,726
No, we gotta stay focused. All right? On the mission.
257
00:13:50,768 --> 00:13:52,478
Get money, get clean passports,
258
00:13:52,520 --> 00:13:55,981
get back to stateside without anybody noticing.
259
00:13:56,023 --> 00:13:57,566
Didn't even see what he looks like.
260
00:13:57,608 --> 00:13:59,026
We heard his voice.
261
00:13:59,067 --> 00:14:00,319
A man with a voice is a man with a throat.
262
00:14:00,361 --> 00:14:01,570
Guy's got a throat--
263
00:14:01,612 --> 00:14:03,447
Come on. Clay, just look around you.
264
00:14:03,489 --> 00:14:04,948
Do you think we're in a position
265
00:14:04,990 --> 00:14:07,827
to actually take on some CIA super spook?
266
00:14:07,867 --> 00:14:09,620
Roque. It's a hell of a plan.
267
00:14:09,662 --> 00:14:12,581
You know what? Pooch can set up over there by the taco stand.
268
00:14:12,623 --> 00:14:15,501
Jensen can set up communications right there by the hookers.
269
00:14:15,543 --> 00:14:17,503
Captain. Yo! Yo.
270
00:14:17,545 --> 00:14:21,048
You're not a-- You're not a soldier anymore.
271
00:14:21,089 --> 00:14:23,509
You're not a soldier. All right?
272
00:14:25,636 --> 00:14:28,556
Clay, for chrissakes, you're losing the men.
273
00:14:30,391 --> 00:14:31,684
The men are fine.
274
00:14:31,726 --> 00:14:35,604
Yeah, well, you're losing me. All right?
275
00:14:35,646 --> 00:14:39,441
He won, we lost. Just get us home.
276
00:14:42,403 --> 00:14:43,987
Can you do that?
277
00:15:03,257 --> 00:15:05,384
[CROWD CHATTERING]
278
00:15:05,426 --> 00:15:09,263
[UPBEAT LATIN JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
279
00:15:24,445 --> 00:15:26,614
[♪♪♪]
280
00:15:33,078 --> 00:15:34,413
[SPEAKS IN SPANISH]
281
00:15:44,924 --> 00:15:46,508
Salud.
282
00:15:52,139 --> 00:15:54,141
[BOLIVIAN ACCENT] How's your steak?
283
00:15:54,182 --> 00:15:55,935
Meaty.
284
00:16:00,147 --> 00:16:01,982
You want a bite?
285
00:16:03,984 --> 00:16:05,986
Maybe later.
286
00:16:08,155 --> 00:16:10,157
Okay.
287
00:16:19,834 --> 00:16:20,960
Do I know you?
288
00:16:21,001 --> 00:16:21,961
[CHUCKLES]
289
00:16:22,043 --> 00:16:24,004
Relax, Papi.
290
00:16:27,591 --> 00:16:29,510
Do I not look relaxed?
291
00:16:31,011 --> 00:16:32,179
No.
292
00:16:37,392 --> 00:16:39,520
Think we can change that?
293
00:16:45,734 --> 00:16:49,404
Wow, it's everything a girl can dream of.
294
00:16:53,367 --> 00:16:54,660
Do you have a bathroom?
295
00:16:54,702 --> 00:16:56,286
No, I specifically requested
296
00:16:56,328 --> 00:16:57,663
the only hotel room in the world
297
00:16:57,705 --> 00:16:59,331
that doesn't have a bathroom.
298
00:16:59,373 --> 00:17:03,377
Are you trying to turn a yes into a no?
299
00:17:03,418 --> 00:17:05,587
Oh. Thank you.
300
00:17:14,889 --> 00:17:16,765
So, what brings you to Bolivia?
301
00:17:16,807 --> 00:17:18,934
Cruise ship.
302
00:17:18,976 --> 00:17:21,353
We're a landlocked country.
303
00:17:21,395 --> 00:17:23,689
Well, it's an amazing cruise ship.
304
00:17:25,482 --> 00:17:27,192
[SIGHS]
305
00:17:29,737 --> 00:17:30,905
Where were we now?
306
00:17:34,449 --> 00:17:37,369
Well, I think you were about to tell me
307
00:17:37,411 --> 00:17:39,120
how you enjoy following me.
308
00:17:40,205 --> 00:17:42,082
You saw me, didn't you?
309
00:17:42,123 --> 00:17:43,250
I did.
310
00:17:44,793 --> 00:17:47,421
I bet you didn't see me on Mercado Street.
311
00:17:52,217 --> 00:17:54,929
[AMERICAN ACCENT] I have a business proposition for you, Clay.
312
00:17:54,970 --> 00:17:57,431
Oops. What happened to your accent?
313
00:17:58,432 --> 00:17:59,725
Oops.
314
00:17:59,767 --> 00:18:01,643
[BOTH GRUNTING]
315
00:18:04,855 --> 00:18:06,147
I don't wanna hurt you.
316
00:18:06,189 --> 00:18:08,817
You're not going to. Oh, yes, I am.
317
00:18:08,859 --> 00:18:11,737
[BOTH GRUNTING]
318
00:18:11,779 --> 00:18:15,574
[THE KILLS' "U.R.A. FEVER" PLAYING]
319
00:18:34,051 --> 00:18:36,804
♪ You are a fever You are a fever ♪
320
00:18:36,845 --> 00:18:38,931
♪ You ain't born typical ♪
321
00:18:38,973 --> 00:18:42,476
♪ You are a fever You are a fever ♪
322
00:18:42,517 --> 00:18:44,352
♪ You ain't born typical ♪
323
00:18:45,980 --> 00:18:47,439
[GRUNTING]
324
00:18:55,823 --> 00:18:58,492
[BOTH GRUNTING]
325
00:19:09,544 --> 00:19:11,839
[BOTH GROANING]
326
00:19:11,880 --> 00:19:13,966
[BOTH PANTING]
327
00:19:14,008 --> 00:19:16,135
Hi. Hi.
328
00:19:16,176 --> 00:19:19,847
[BOTH GRUNTING]
329
00:19:29,272 --> 00:19:31,984
♪ We are a fever We are a fever ♪
330
00:19:32,026 --> 00:19:35,029
♪ We ain't born typical ♪
331
00:19:35,070 --> 00:19:37,531
♪ We are a fever ♪
332
00:19:39,783 --> 00:19:41,160
What do you want?
333
00:19:41,201 --> 00:19:43,037
I can help you find Max.
334
00:19:44,538 --> 00:19:46,498
I'm listening.
335
00:19:46,540 --> 00:19:48,000
♪ Living in a suitcase ♪
336
00:19:48,042 --> 00:19:49,209
♪ Meet a clown Fall in love ♪
337
00:19:49,250 --> 00:19:50,669
♪ Been dying to have you over ♪
338
00:19:50,711 --> 00:19:52,796
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
339
00:19:52,838 --> 00:19:55,382
[ALL CHATTERING IN SPANISH]
340
00:19:58,719 --> 00:20:00,303
How did you know we were alive?
341
00:20:00,345 --> 00:20:02,890
I counted the number of teeth in the chopper wreckage.
342
00:20:02,931 --> 00:20:07,061
Plus you guys aren't exactly subtle.
343
00:20:07,102 --> 00:20:10,856
Here's the deal. I get you and your men back in the States.
344
00:20:10,898 --> 00:20:12,858
In exchange, you get Max for me.
345
00:20:12,900 --> 00:20:14,109
What's the catch, lady?
346
00:20:14,151 --> 00:20:16,111
It's pretty much a suicide mission.
347
00:20:17,821 --> 00:20:20,490
Why should I trust you?
348
00:20:20,532 --> 00:20:21,992
Because if I were lying,
349
00:20:22,034 --> 00:20:24,369
I wouldn't have used the words "suicide mission."
350
00:20:28,749 --> 00:20:31,085
Just meet me here tomorrow.
351
00:20:32,127 --> 00:20:34,295
And bring your boys.
352
00:20:34,337 --> 00:20:36,548
Goodbye. Hey.
353
00:20:38,133 --> 00:20:39,801
[CAMERA CLICKS]
354
00:20:39,843 --> 00:20:42,930
If you're lying to me, I'll kill you.
355
00:20:44,431 --> 00:20:46,225
It was nice meeting you too.
356
00:20:46,266 --> 00:20:48,476
Yes, it was.
357
00:20:48,518 --> 00:20:50,812
[SIRENS WAILING]
358
00:20:52,773 --> 00:20:55,776
[STREET SWEEPER SOCIAL CLUB'S "CLAP FOR THE KILLERS" PLAYING]
359
00:20:57,778 --> 00:20:59,988
♪ Now can you clap For the killers ♪
360
00:21:01,322 --> 00:21:03,867
♪ Give it up For them gangsters ♪
361
00:21:03,909 --> 00:21:06,620
♪ One time for the killers ♪
362
00:21:06,661 --> 00:21:08,122
♪ Double up For them gangsters ♪
363
00:21:08,163 --> 00:21:09,414
JENSEN: I'm sorry we're late.
364
00:21:09,456 --> 00:21:11,125
There was a party at the doll factory.
365
00:21:11,166 --> 00:21:12,793
It was Pepito's birthday.
366
00:21:12,834 --> 00:21:14,461
Really? JENSEN: Yeah.
367
00:21:18,339 --> 00:21:20,217
[LAUGHING]
368
00:21:20,259 --> 00:21:23,220
So she wanted to meet in a cemetery.
369
00:21:23,262 --> 00:21:26,098
Because that's not, like, foreboding at all.
370
00:21:26,140 --> 00:21:28,850
Am I the only one that sees this shirt? No.
371
00:21:30,227 --> 00:21:31,812
Oh, it's my niece's soccer team.
372
00:21:31,853 --> 00:21:34,148
Eight and under. I checked their scores online and I--
373
00:21:36,316 --> 00:21:38,152
What?
374
00:21:38,193 --> 00:21:40,779
They're in the playoffs.
375
00:21:40,821 --> 00:21:42,990
CLAY: What do you have on her?
376
00:21:43,031 --> 00:21:45,450
JENSEN: Besides a pant-busting crush?
377
00:21:45,492 --> 00:21:47,953
Her company file is blank.
378
00:21:47,995 --> 00:21:50,705
CIA has a standing kill order on her.
379
00:21:50,747 --> 00:21:52,791
As does Hamas, Sinn Féin.
380
00:21:52,833 --> 00:21:54,876
Pretty much everyone with the exception of PETA
381
00:21:54,918 --> 00:21:56,336
wants this chick amscrayed.
382
00:21:57,504 --> 00:21:59,298
You think you're thinking clear on this?
383
00:21:59,339 --> 00:22:01,633
Because every time you mess up, it's because of a woman.
384
00:22:01,675 --> 00:22:03,426
Name one time that I-- Amber.
385
00:22:03,468 --> 00:22:05,179
Amber's husband was the problem.
386
00:22:05,220 --> 00:22:07,097
Amber's husband wasn't the one who shot you.
387
00:22:07,139 --> 00:22:08,723
Only in the leg. What about Emma?
388
00:22:08,765 --> 00:22:10,684
Emma doesn't count. I didn't sleep with Emma.
389
00:22:10,725 --> 00:22:12,269
No, 'cause she put a bomb in your car!
390
00:22:12,311 --> 00:22:14,062
All right, I admit,
391
00:22:14,104 --> 00:22:16,481
that did take a little of the romance out of the relationship.
392
00:22:16,523 --> 00:22:18,942
Yeah. And now this chick shows up and, uh--
393
00:22:18,984 --> 00:22:20,277
What's her name, Aisha?
394
00:22:20,319 --> 00:22:23,530
And well, she burns down our hotel.
395
00:22:23,571 --> 00:22:25,324
I'm clear, Roque.
396
00:22:25,364 --> 00:22:28,535
Well, you better be, 'cause I ain't getting killed by no girl.
397
00:22:28,576 --> 00:22:31,330
It's been a long time since anyone called me a girl.
398
00:22:35,834 --> 00:22:38,170
She put a bomb in your car?
399
00:22:38,212 --> 00:22:39,504
She was volatile.
400
00:22:39,546 --> 00:22:45,052
Aisha, this is Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
401
00:22:45,093 --> 00:22:46,261
Really? Heh.
402
00:22:49,181 --> 00:22:53,852
Gentlemen, in 97 hours, Max will be in Miami.
403
00:22:53,894 --> 00:22:55,520
He travels in an armored column
404
00:22:55,562 --> 00:22:57,189
with at least 30 private security
405
00:22:57,231 --> 00:22:59,024
armed to the teeth.
406
00:22:59,066 --> 00:23:01,360
You have a better shot at kidnapping the president.
407
00:23:03,444 --> 00:23:04,946
Good news for you is
408
00:23:04,988 --> 00:23:07,448
I have the power to get you guys back in the U.S.
409
00:23:07,490 --> 00:23:10,369
and fund the entire op as you see fit.
410
00:23:10,409 --> 00:23:12,537
You get Max and we're square.
411
00:23:12,579 --> 00:23:15,498
And why should we believe you?
412
00:23:16,750 --> 00:23:18,417
Because I'm the first person you've met
413
00:23:18,459 --> 00:23:19,794
who even admits he exists.
414
00:23:21,796 --> 00:23:25,008
Listen, you guys can all stay here in Bolivia and rot.
415
00:23:25,050 --> 00:23:26,385
Or you can go home
416
00:23:26,425 --> 00:23:28,178
and get revenge on the man that framed you.
417
00:23:28,220 --> 00:23:30,847
It's your choice.
418
00:23:30,889 --> 00:23:32,349
Colonel?
419
00:23:32,391 --> 00:23:35,269
Don't call me that. We're not soldiers anymore.
420
00:23:35,310 --> 00:23:37,229
POOCH: Okay, you know that if we do this
421
00:23:37,271 --> 00:23:40,439
we are waging a war against the Central Intelligence Agency.
422
00:23:41,983 --> 00:23:43,777
They started it.
423
00:23:47,781 --> 00:23:49,783
[♪♪♪]
424
00:23:52,535 --> 00:23:54,288
MAX: Okay, here's what I'm hearing.
425
00:23:54,329 --> 00:23:56,248
I'm hearing, "No."
426
00:23:56,290 --> 00:23:59,167
I'm hearing, "Leave." I'm hearing, "I'm sorry."
427
00:23:59,209 --> 00:24:00,543
Is that what I'm hearing?
428
00:24:00,585 --> 00:24:03,088
We cannot do what you ask. I'm sorry!
429
00:24:03,130 --> 00:24:04,589
MAX: Tell me, Nabil,
430
00:24:04,631 --> 00:24:06,758
is this a moral issue or a financial issue?
431
00:24:06,800 --> 00:24:08,093
A moral issue. Really?
432
00:24:08,135 --> 00:24:10,804
You morally object to this deal?
433
00:24:10,845 --> 00:24:13,348
Yes, I'm sorry. Please, leave.
434
00:24:13,390 --> 00:24:14,849
MAX: So that is what I'm hearing.
435
00:24:14,891 --> 00:24:17,978
Now I want you to listen to me, listen carefully
436
00:24:18,019 --> 00:24:19,813
because I want you to hear this.
437
00:24:19,854 --> 00:24:21,440
Wade?
438
00:24:24,985 --> 00:24:26,236
[SCREAMS]
439
00:24:26,278 --> 00:24:27,904
What is this? What are you doing?
440
00:24:29,114 --> 00:24:30,157
No, please!
441
00:24:32,993 --> 00:24:35,162
[SCREAMING]
442
00:24:38,206 --> 00:24:39,458
[CRASH]
443
00:24:39,498 --> 00:24:41,209
[WOMAN SCREAMS]
444
00:24:41,251 --> 00:24:43,878
What the hell was that?
445
00:24:43,920 --> 00:24:45,588
WADE: You gave me the nod.
446
00:24:45,630 --> 00:24:46,965
A hit-him-in-the-face nod,
447
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
not a throw-him-off-the-roof nod.
448
00:24:51,011 --> 00:24:52,471
I thought that's what you wanted.
449
00:24:52,511 --> 00:24:55,723
At most, at most, that was a break-his-fingers nod.
450
00:24:55,765 --> 00:24:59,311
Jesus, Wade. The man was a scientific genius.
451
00:24:59,353 --> 00:25:04,191
Granted, his weight signaled certain impulse-control issues,
452
00:25:04,232 --> 00:25:08,403
but that's no reason to throw his fat ass off 57 floors.
453
00:25:08,445 --> 00:25:10,280
Sorry.
454
00:25:10,322 --> 00:25:11,490
[SIGHS]
455
00:25:11,530 --> 00:25:15,327
I think I speak for everyone here
456
00:25:15,369 --> 00:25:17,745
when I say your actions were excessive.
457
00:25:17,787 --> 00:25:21,291
And yes, more than just a little wasteful.
458
00:25:24,211 --> 00:25:27,130
But then, it does seem to have had the desired effect.
459
00:25:27,172 --> 00:25:28,923
I'll tell you what, throw baldy off next.
460
00:25:28,965 --> 00:25:30,384
No, please. Wait.
461
00:25:31,676 --> 00:25:33,303
We have a different moral perspective
462
00:25:33,345 --> 00:25:34,637
than our late colleague.
463
00:25:34,679 --> 00:25:37,516
I need one to test and four to use.
464
00:25:37,556 --> 00:25:39,226
MAN: Four snukes?
465
00:25:39,267 --> 00:25:40,894
We would need much money.
466
00:25:44,272 --> 00:25:46,691
You will have much money.
467
00:25:50,404 --> 00:25:52,406
[♪♪♪]
468
00:26:27,732 --> 00:26:30,151
Welcome back to the land of the living.
469
00:26:35,031 --> 00:26:36,783
How do you wanna begin?
470
00:26:38,076 --> 00:26:39,702
We're gonna go bird hunting.
471
00:26:39,744 --> 00:26:42,747
[♪♪♪]
472
00:27:05,644 --> 00:27:08,273
[DEVICE WHIRRING]
473
00:27:28,460 --> 00:27:32,172
MAX: It's a sonic de-materializer. Better known as a snuke.
474
00:27:32,213 --> 00:27:35,842
For the 21st-century green terrorist.
475
00:27:35,883 --> 00:27:37,385
Pure destruction.
476
00:27:37,427 --> 00:27:39,554
No pollution.
477
00:27:39,596 --> 00:27:41,598
[♪♪♪]
478
00:27:44,309 --> 00:27:47,061
WADE: So who are we selling them to?
479
00:27:47,103 --> 00:27:49,648
Chinese extremists, PLF, the frigging French Basques.
480
00:27:49,688 --> 00:27:51,732
I don't care. As long as they have the right price
481
00:27:51,774 --> 00:27:52,817
and are willing to use it.
482
00:27:52,859 --> 00:27:55,153
No stockpiling, no deterrence.
483
00:27:55,195 --> 00:27:58,406
It's like giving a handgun to a 6-year-old, Wade.
484
00:27:58,448 --> 00:28:00,241
You don't know how it's gonna end,
485
00:28:00,283 --> 00:28:03,328
but you're pretty sure it's gonna make the papers.
486
00:28:03,370 --> 00:28:05,038
Another war.
487
00:28:05,079 --> 00:28:07,666
Well, what do you believe in, Wade?
488
00:28:07,706 --> 00:28:10,835
I'm guessing shotguns and big titties.
489
00:28:10,877 --> 00:28:13,380
I also enjoy air shows and beer.
490
00:28:17,509 --> 00:28:19,219
We're saving the country, Wade,
491
00:28:19,260 --> 00:28:21,804
doing something for the benefit of the United States of America.
492
00:28:21,846 --> 00:28:24,349
I was born in Quebec.
493
00:28:24,391 --> 00:28:28,186
Okay. Then we're saving North America.
494
00:28:30,813 --> 00:28:33,149
Oops. Sorry.
495
00:28:37,070 --> 00:28:39,197
Let me have your weapon, Wade.
496
00:28:45,704 --> 00:28:47,706
[♪♪♪]
497
00:29:13,147 --> 00:29:15,275
[RADIO BUZZES]
498
00:29:15,316 --> 00:29:16,651
[CLEARS THROAT]
499
00:29:17,985 --> 00:29:20,321
Base 1, this is Cavalier 415!
500
00:29:20,363 --> 00:29:23,408
We've been in a collision with a civilian vehicle.
501
00:29:23,450 --> 00:29:25,910
Carvey's dead and Freeman's hurt real bad.
502
00:29:25,952 --> 00:29:28,329
We need medevac immediately.
503
00:29:28,371 --> 00:29:30,582
He's got kids, Base 1, he's got kids!
504
00:29:30,624 --> 00:29:32,083
[JENSEN LAUGHS]
505
00:29:32,125 --> 00:29:34,001
That sucked.
506
00:29:34,043 --> 00:29:35,712
MAN [OVER RADIO]: Roger, Cavalier 415.
507
00:29:35,754 --> 00:29:37,505
Come on, Jensen. You're better than that.
508
00:29:37,547 --> 00:29:38,757
We're scrambling a chopper.
509
00:29:38,798 --> 00:29:40,091
He's got kids. Hang in there.
510
00:29:40,133 --> 00:29:41,760
So contrived.
511
00:29:41,801 --> 00:29:43,762
I used to be good at that. I was good at that, right?
512
00:29:43,803 --> 00:29:45,305
Shut up. JENSEN: Thanks, man.
513
00:29:45,346 --> 00:29:47,682
Robert De Niro who?
514
00:29:47,724 --> 00:29:50,310
Jensen, shut up. You shut up, Roque.
515
00:29:50,351 --> 00:29:52,019
You're dead. I'm spinal injury.
516
00:29:52,061 --> 00:29:53,688
Spinal injury can talk. Dead can't.
517
00:29:53,730 --> 00:29:55,940
Stop talking or I'll break your neck really.
518
00:29:55,982 --> 00:29:58,443
You really gotta start getting into character.
519
00:29:58,485 --> 00:30:01,321
I'm serious, man. Dead guy, no talking.
520
00:30:01,362 --> 00:30:03,490
[HELICOPTER WHIRRING]
521
00:30:03,531 --> 00:30:04,658
All right.
522
00:30:06,660 --> 00:30:08,703
PILOT [OVER RADIO]: Base 1, this is Medvac Delta.
523
00:30:08,745 --> 00:30:11,623
We have visual on Cavalier 415.
524
00:30:11,665 --> 00:30:13,874
Here we go.
525
00:30:17,337 --> 00:30:19,631
[♪♪♪]
526
00:30:21,675 --> 00:30:23,176
[GROANING]
527
00:30:23,217 --> 00:30:25,428
All right, buddy, we'll get you patched up in no time.
528
00:30:25,470 --> 00:30:27,639
Oh, my God. Hi.
529
00:30:27,681 --> 00:30:28,807
What's your name?
530
00:30:30,141 --> 00:30:31,934
CLAY [OVER RADIO]: Fire when ready, Cougar.
531
00:30:33,353 --> 00:30:34,688
Ow.
532
00:30:36,606 --> 00:30:37,732
Oh, shit.
533
00:30:37,774 --> 00:30:39,859
PILOT: What the hell's going on?
534
00:30:39,900 --> 00:30:41,902
[♪♪♪]
535
00:30:46,825 --> 00:30:48,493
Woo-hoo.
536
00:30:51,412 --> 00:30:53,373
You've just been chopper-jacked, fellas.
537
00:31:02,465 --> 00:31:03,842
Where's my wild goose?
538
00:31:03,883 --> 00:31:05,885
POOCH: The GPS?
539
00:31:06,969 --> 00:31:07,970
Got it!
540
00:31:11,683 --> 00:31:13,017
[LAUGHS]
541
00:31:13,059 --> 00:31:15,186
Have you ever seen an EMT look like this?
542
00:31:15,228 --> 00:31:17,355
Really, bro? "Hi, what's your name?
543
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
I have no legs, but I wanna take you on a date"?
544
00:31:22,068 --> 00:31:23,110
Yo, J.
545
00:31:24,237 --> 00:31:25,530
What do you think is up with, uh,
546
00:31:25,572 --> 00:31:27,699
all this "Don't call me colonel" stuff?
547
00:31:27,741 --> 00:31:29,743
JENSEN: It's classic loss of identity.
548
00:31:29,784 --> 00:31:32,579
Clay defined himself by his place in military structure
549
00:31:32,620 --> 00:31:34,748
his way of measuring the good he did.
550
00:31:34,789 --> 00:31:39,419
Without it, he's just another loser like the rest of us.
551
00:31:39,460 --> 00:31:41,588
You know cats can make a thousand different sounds
552
00:31:41,629 --> 00:31:42,963
and dogs can only make ten?
553
00:31:44,591 --> 00:31:49,262
Cats. Not to be trusted.
554
00:31:49,303 --> 00:31:51,890
Okay, do me a favor and never repeat that.
555
00:31:51,931 --> 00:31:53,641
Okay? We're all set.
556
00:31:53,683 --> 00:31:55,935
[♪♪♪]
557
00:31:55,976 --> 00:32:00,398
Ready to take a giant step for, uh,
558
00:32:00,440 --> 00:32:02,942
guys who like to steal stuff, I guess.
559
00:32:02,983 --> 00:32:05,570
CLAY: Hit it. Uh. Showtime.
560
00:32:09,783 --> 00:32:10,742
Beautiful.
561
00:32:10,784 --> 00:32:12,452
[LAUGHS]
562
00:32:12,493 --> 00:32:14,662
Now, that's a rocket! Let them chase that.
563
00:32:14,704 --> 00:32:15,872
That is a rocket!
564
00:32:15,914 --> 00:32:17,457
Wow, shit! Did you see that?
565
00:32:17,498 --> 00:32:19,375
MAN [OVER RADIO]: Medevac Delta, this is Base 1.
566
00:32:19,417 --> 00:32:20,585
Oh, my God.
567
00:32:20,627 --> 00:32:21,920
I'm the black MacGyver. BlaGyver.
568
00:32:22,002 --> 00:32:23,421
MAN: What's your situation? Over.
569
00:32:23,463 --> 00:32:24,505
Time to move.
570
00:32:25,965 --> 00:32:27,967
[LAUGHING]
571
00:32:57,121 --> 00:32:58,289
Hi.
572
00:33:04,295 --> 00:33:06,798
S-- Where you from originally?
573
00:33:08,591 --> 00:33:10,050
The wilds of Northern Africa.
574
00:33:10,092 --> 00:33:12,720
Wow, so that must've been...
575
00:33:18,100 --> 00:33:20,394
sandy.
576
00:33:24,816 --> 00:33:26,317
Do you have any hobbies?
577
00:33:27,527 --> 00:33:30,363
When I was little, I collected human ears.
578
00:33:31,948 --> 00:33:33,825
Good times.
579
00:33:33,867 --> 00:33:35,493
[CHUCKLES]
580
00:33:35,535 --> 00:33:36,536
But it's--
581
00:33:48,756 --> 00:33:51,050
No, no, no, my friend, listen.
582
00:33:51,091 --> 00:33:52,552
You want a gas turbine generator
583
00:33:52,593 --> 00:33:54,387
running a force-fed rectifier unit.
584
00:33:54,428 --> 00:33:57,348
Hook it up to the fuel tank and whoo-hoo, we're in the game.
585
00:33:57,390 --> 00:33:58,975
There are few things in life
586
00:33:59,017 --> 00:34:01,185
that liberal application of duct tape can't solve.
587
00:34:01,227 --> 00:34:03,938
Are small arms gonna be a problem?
588
00:34:03,980 --> 00:34:06,190
It's taken care of. Thanks.
589
00:34:07,316 --> 00:34:10,486
Which brings me to my question, uh, Aisha.
590
00:34:10,528 --> 00:34:12,780
What do you want with Max? Roque.
591
00:34:12,822 --> 00:34:16,784
No. She did her part. All right?
592
00:34:16,826 --> 00:34:20,038
We got home. I mean, we could walk right now.
593
00:34:20,079 --> 00:34:22,331
You can, but we made a deal. Fuck deals, okay?
594
00:34:22,373 --> 00:34:23,583
You made a deal with Clay.
595
00:34:26,002 --> 00:34:27,420
I want answers.
596
00:34:33,551 --> 00:34:37,055
Max is trying to buy next-generation weapons.
597
00:34:37,096 --> 00:34:39,057
I don't know the endgame.
598
00:34:39,098 --> 00:34:41,601
What I do know is when Max takes an interest in something,
599
00:34:41,642 --> 00:34:44,478
people die and world maps get redrawn.
600
00:34:44,520 --> 00:34:46,522
Bullshit. Do you really think
601
00:34:46,564 --> 00:34:48,066
you could take him on, little girl?
602
00:34:48,107 --> 00:34:50,944
No, big boy. You are.
603
00:34:50,985 --> 00:34:52,946
I think I'm just gonna kill her right now, Clay.
604
00:34:52,987 --> 00:34:54,072
[GUN COCKS]
605
00:34:54,113 --> 00:34:56,407
No, you're not. Yes, I am.
606
00:34:56,449 --> 00:35:00,119
I'm right here. You wanna shoot your bankroll, go right ahead.
607
00:35:02,204 --> 00:35:03,414
CLAY: Roque.
608
00:35:04,457 --> 00:35:05,625
Roque.
609
00:35:10,129 --> 00:35:13,091
Okay, you stay with us, but if anything smells like a trap,
610
00:35:13,132 --> 00:35:17,261
I get to put a bullet in your skull. Does that sound fair?
611
00:35:17,303 --> 00:35:18,972
That sounds fun.
612
00:35:20,473 --> 00:35:21,975
Sounds like my parents.
613
00:35:23,476 --> 00:35:25,519
I knew you weren't gonna shoot her.
614
00:35:25,561 --> 00:35:26,687
Not today.
615
00:35:28,522 --> 00:35:30,984
[♪♪♪]
616
00:35:33,319 --> 00:35:34,946
GUARD: Southwest perimeter secure.
617
00:35:34,988 --> 00:35:36,572
[GUARDS CHATTERING]
618
00:35:40,910 --> 00:35:42,536
Load and go.
619
00:35:42,578 --> 00:35:46,165
CLAY: That's the prize. That's where Max is.
620
00:35:46,206 --> 00:35:48,084
ROQUE: Yeah, I sure hope he doesn't see us
621
00:35:48,126 --> 00:35:50,461
in this bright yellow banana Pinto.
622
00:35:50,503 --> 00:35:52,463
Are you trying to say that you're embarrassed
623
00:35:52,505 --> 00:35:54,048
to be seen in an American classic?
624
00:35:54,090 --> 00:35:55,842
This is an American classic?
625
00:35:55,883 --> 00:35:57,426
[SIRENS WHOOP]
626
00:35:57,468 --> 00:35:59,095
ROQUE: All right.
627
00:35:59,137 --> 00:36:00,554
Here we go.
628
00:36:00,596 --> 00:36:02,682
CLAY: Let's see what you got.
629
00:36:02,723 --> 00:36:04,642
[♪♪♪]
630
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
[SILENCED GUNSHOT]
631
00:36:07,854 --> 00:36:09,063
Good shot.
632
00:36:10,356 --> 00:36:12,191
ROQUE: Clay, where are the seatbelts, bro?
633
00:36:12,232 --> 00:36:13,651
We don't need seatbelts, dude.
634
00:36:13,693 --> 00:36:15,862
The G-forces will hold you in your seat.
635
00:36:18,072 --> 00:36:19,866
CLAY [OVER RADIO]: Jensen, are we wired?
636
00:36:19,907 --> 00:36:21,075
JENSEN: Max is westbound.
637
00:36:23,703 --> 00:36:26,080
And these hot dogs are delicious.
638
00:36:26,122 --> 00:36:28,374
[♪♪♪]
639
00:36:32,252 --> 00:36:33,838
ROQUE: This is not a sweet car, dog.
640
00:36:33,880 --> 00:36:35,339
CLAY: This is a classic.
641
00:36:35,381 --> 00:36:38,176
ROQUE: Yeah, this is a classic piece of shit.
642
00:36:38,217 --> 00:36:41,512
[♪♪♪]
643
00:37:08,581 --> 00:37:10,124
[ALL SHOUTING]
644
00:37:14,754 --> 00:37:17,131
MAN 1: Come on, back up! Move that car!
645
00:37:17,173 --> 00:37:19,217
Lead vehicle has been hit. Give me the exits.
646
00:37:19,258 --> 00:37:21,635
MAN [OVER RADIO]: Northbound and southbound are blocked.
647
00:37:21,677 --> 00:37:23,554
We're trying to clear now. Dismount.
648
00:37:23,596 --> 00:37:25,639
[ALL SHOUTING]
649
00:37:25,681 --> 00:37:27,725
Form a defensive perimeter around the package.
650
00:37:27,767 --> 00:37:29,393
[CROWD SHOUTING]
651
00:37:30,686 --> 00:37:32,146
MAN: Watch your back!
652
00:37:35,357 --> 00:37:38,111
[♪♪♪]
653
00:37:39,528 --> 00:37:41,321
This will wake them up.
654
00:37:44,283 --> 00:37:45,492
Masks on!
655
00:37:45,534 --> 00:37:47,494
[ALL SHOUTING]
656
00:37:48,955 --> 00:37:49,997
[COUGHS]
657
00:37:52,125 --> 00:37:53,960
[MEN SHOUTING]
658
00:38:04,804 --> 00:38:06,097
Oh, shit.
659
00:38:08,432 --> 00:38:09,600
Pooch?
660
00:38:10,601 --> 00:38:13,980
Open fire! Shoot it down now!
661
00:38:15,189 --> 00:38:16,523
All right, here we go.
662
00:38:18,109 --> 00:38:19,610
[BEEPING]
663
00:38:30,496 --> 00:38:31,789
[LAUGHING]
664
00:38:31,831 --> 00:38:33,666
Goddamn.
665
00:38:35,375 --> 00:38:37,670
We are under attack. We need backup.
666
00:38:37,711 --> 00:38:38,838
[ALL SHOUTING]
667
00:38:43,884 --> 00:38:46,262
All right, easy. Go to your right now.
668
00:38:47,554 --> 00:38:49,974
All right, ease down, ease down, to your left.
669
00:38:50,016 --> 00:38:52,059
No, no, your other left. Easy, easy.
670
00:38:52,101 --> 00:38:53,644
Can you let me do this? Sure.
671
00:38:53,686 --> 00:38:54,770
Can you let me do this?
672
00:38:59,066 --> 00:39:02,236
That's right, bitches. I got a crossbow.
673
00:39:04,404 --> 00:39:06,324
JENSEN: Backdoor is sealed. Take him up.
674
00:39:20,296 --> 00:39:21,755
Get out of my way!
675
00:39:27,053 --> 00:39:28,846
MAN: Bring it around!
676
00:39:32,599 --> 00:39:33,600
Whoa!
677
00:39:36,562 --> 00:39:38,564
I thought you said small arms weren't a problem.
678
00:39:38,605 --> 00:39:40,691
Does that look like small arms to you, huh?
679
00:39:40,733 --> 00:39:42,401
He has a cannon. Doughnut.
680
00:39:42,442 --> 00:39:44,653
He has a cannon down there. Doughnut, doughnut, doughnut!
681
00:39:44,695 --> 00:39:45,779
[POOCH SCREAMS]
682
00:39:50,534 --> 00:39:51,744
Shit!
683
00:39:53,746 --> 00:39:55,539
Are you sure you've done this before?
684
00:39:55,581 --> 00:40:00,086
Okay, right now, not the time. Not the time right now.
685
00:40:00,127 --> 00:40:01,879
Pooch, what's your status?
686
00:40:01,921 --> 00:40:04,840
Uh, completely irritated and possibly crashing,
687
00:40:04,882 --> 00:40:06,508
but fish is on the hook.
688
00:40:06,550 --> 00:40:08,302
We got Max.
689
00:40:08,344 --> 00:40:09,428
Barely.
690
00:40:10,763 --> 00:40:13,099
[♪♪♪]
691
00:40:25,694 --> 00:40:30,241
Fellas. You're not gonna believe this shit. Wade was there.
692
00:40:30,283 --> 00:40:31,700
Wade Travis, 7th Group?
693
00:40:31,742 --> 00:40:32,910
He made me, Clay.
694
00:40:32,952 --> 00:40:35,079
No question. Who's he?
695
00:40:35,121 --> 00:40:37,081
POOCH: Ran counter-guerrilla ops with him.
696
00:40:37,123 --> 00:40:40,459
Just say he's a bad man.
697
00:40:40,500 --> 00:40:42,128
Oh, I thought you guys were bad men.
698
00:40:42,169 --> 00:40:43,587
He's worse.
699
00:40:43,629 --> 00:40:45,298
All right, but right now, we need to deal
700
00:40:45,339 --> 00:40:48,508
with the heavily armed evil genius inside this truck.
701
00:40:48,550 --> 00:40:49,927
Come on.
702
00:40:49,969 --> 00:40:51,595
You ready?
703
00:40:51,637 --> 00:40:52,638
[GRUNTS]
704
00:40:55,349 --> 00:40:57,101
Open the valve.
705
00:40:57,143 --> 00:40:59,312
[LIQUID SPRAYING]
706
00:40:59,353 --> 00:41:01,355
CLAY: All right, let's unlock this thing.
707
00:41:01,397 --> 00:41:03,190
[BUZZING]
708
00:41:07,320 --> 00:41:08,821
GUARD: Hit the ground!
709
00:41:08,862 --> 00:41:11,157
Hit the ground or I'll blow your head off!
710
00:41:11,198 --> 00:41:13,533
Yeah, I don't think so.
711
00:41:13,575 --> 00:41:15,453
First and final warning.
712
00:41:15,494 --> 00:41:18,331
Gasoline, muzzle flash, think about it.
713
00:41:22,042 --> 00:41:23,336
Put them down.
714
00:41:25,004 --> 00:41:26,380
[GUNS COCK]
715
00:41:30,550 --> 00:41:31,844
Coug.
716
00:41:33,053 --> 00:41:35,973
Where is he? Who?
717
00:41:36,015 --> 00:41:37,350
Max.
718
00:41:38,558 --> 00:41:39,810
Who the hell is Max?
719
00:41:41,187 --> 00:41:42,938
[GRUNTS]
720
00:41:42,980 --> 00:41:44,564
I can explain. Shut up.
721
00:41:46,359 --> 00:41:47,360
Jensen, open it.
722
00:41:56,702 --> 00:41:58,787
It's a hard drive, from Goliath,
723
00:41:58,829 --> 00:42:02,458
the multinational manufacturer of everything.
724
00:42:04,168 --> 00:42:05,627
I'm completely locked out.
725
00:42:05,669 --> 00:42:07,338
Without a decryption key that goes with this,
726
00:42:07,380 --> 00:42:09,340
you're looking at a really cool paperweight.
727
00:42:17,681 --> 00:42:19,850
Shoot her. Burn everything.
728
00:42:19,892 --> 00:42:21,601
Don't you wanna find out what's on it?
729
00:42:21,643 --> 00:42:23,020
No.
730
00:42:23,062 --> 00:42:24,938
I can't find Max.
731
00:42:26,565 --> 00:42:28,234
Nobody can.
732
00:42:28,275 --> 00:42:30,277
But I knew that he was moving something
733
00:42:30,319 --> 00:42:32,696
that was very valuable to him.
734
00:42:32,738 --> 00:42:34,407
Clay!
735
00:42:34,448 --> 00:42:38,827
Whatever it is, we can use it against him. It's leverage!
736
00:42:38,869 --> 00:42:41,955
JENSEN: The drive is proprietary technology built by Goliath.
737
00:42:41,997 --> 00:42:44,583
The algorithm's probably on the mainframe.
738
00:42:48,921 --> 00:42:50,672
Oh. Come on. We're not considering that.
739
00:42:50,714 --> 00:42:52,299
Cool. Wait, wait, wait.
740
00:42:52,341 --> 00:42:55,553
Oh, no, come on, man. We're not the good guys anymore.
741
00:42:55,594 --> 00:42:58,013
Twenty-five kids.
742
00:42:58,055 --> 00:43:00,307
Twenty-five innocent lives lost because of this guy.
743
00:43:00,349 --> 00:43:02,101
Remember that, Roque? Yeah, I do.
744
00:43:02,142 --> 00:43:04,395
You were there. Yeah, I was there.
745
00:43:04,437 --> 00:43:06,730
Max is gonna pay. Is this a guilt trip?
746
00:43:06,772 --> 00:43:09,233
No, I don't want him to pay. I want my life back.
747
00:43:09,275 --> 00:43:13,820
Okay? My life back. Enough of this revenge bullshit.
748
00:43:13,862 --> 00:43:15,322
I'm killing her right now.
749
00:43:15,364 --> 00:43:17,866
You don't like the way I'm running things, Roque,
750
00:43:17,908 --> 00:43:19,993
you can find the door.
751
00:43:20,035 --> 00:43:21,579
And go where, Clay?
752
00:43:21,620 --> 00:43:23,914
Huh? Go where?
753
00:43:23,956 --> 00:43:27,501
We're fugitives. Because of you.
754
00:43:27,543 --> 00:43:29,711
Hm? What the hell are you gonna do next, huh?
755
00:43:29,753 --> 00:43:32,756
Put us in a box, because you got beat by a guy on a radio?
756
00:43:32,798 --> 00:43:33,966
JENSEN: Hey, whoa.
757
00:43:34,007 --> 00:43:35,301
POOCH: Okay, all right, all right.
758
00:43:35,342 --> 00:43:36,635
Cool out, cool out.
759
00:43:36,676 --> 00:43:38,137
ROQUE: You shouldn't have done that.
760
00:43:38,178 --> 00:43:40,139
CLAY: I did do it. You shouldn't have done that.
761
00:43:40,180 --> 00:43:42,099
I'm gonna cut your head off, man.
762
00:43:42,141 --> 00:43:43,601
Bring it!
763
00:43:43,642 --> 00:43:45,603
Hey, get off! Roque.
764
00:43:45,644 --> 00:43:49,148
They know we're alive, Roque.
765
00:43:49,189 --> 00:43:51,150
Only thing we have to use against them right now
766
00:43:51,191 --> 00:43:52,318
is that drive.
767
00:43:54,320 --> 00:43:58,365
She framed us. Are you guys blind? She framed us!
768
00:43:58,407 --> 00:44:00,826
We hit Goliath Worldwide headquarters in two days.
769
00:44:00,867 --> 00:44:04,497
You want your life back? You're gonna have to steal it.
770
00:44:04,538 --> 00:44:06,290
You're wrong, you know that, right?
771
00:44:06,332 --> 00:44:08,959
Again because of a woman! Cut her loose.
772
00:44:09,001 --> 00:44:11,337
POOCH: Cut her loose.
773
00:44:11,378 --> 00:44:13,172
Cut her loose, Roque.
774
00:44:13,213 --> 00:44:14,965
You cut her loose, bro.
775
00:44:20,846 --> 00:44:22,515
This is on you.
776
00:44:41,408 --> 00:44:43,285
MAN [OVER RADIO]: We're all set, sir.
777
00:44:43,327 --> 00:44:44,744
Commence.
778
00:44:44,786 --> 00:44:47,164
Code. Pulsar.
779
00:44:49,542 --> 00:44:50,834
What's pulsar?
780
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
What do you know about deep space tachyons?
781
00:44:55,339 --> 00:44:56,465
Nothing.
782
00:44:58,258 --> 00:45:00,678
Base-particle string theory? Nothing.
783
00:45:00,718 --> 00:45:02,555
Singularity events?
784
00:45:02,596 --> 00:45:03,847
Not a ton.
785
00:45:05,683 --> 00:45:07,809
I think we should move on, then.
786
00:45:15,568 --> 00:45:17,027
I'm gonna give you 45 seconds
787
00:45:17,069 --> 00:45:20,155
to explain what happened to my drive.
788
00:45:25,661 --> 00:45:28,788
And who am I looking at here, Wade?
789
00:45:28,830 --> 00:45:30,416
Clay and his unit.
790
00:45:30,457 --> 00:45:34,378
Clay and his unit? That sounds like a porno, Wade.
791
00:45:34,420 --> 00:45:36,296
You had them killed four months ago.
792
00:45:36,338 --> 00:45:38,549
I've done a lot in four months, Wade.
793
00:45:38,591 --> 00:45:40,050
I'm a very busy man.
794
00:45:40,092 --> 00:45:41,801
The Bolivia situation?
795
00:45:41,843 --> 00:45:43,011
Fadhil.
796
00:45:43,053 --> 00:45:44,804
The Max intel Fadhil gathered--
797
00:45:44,846 --> 00:45:47,807
Was incinerated along with everything else in the blast.
798
00:45:47,849 --> 00:45:49,226
These guys survived.
799
00:45:49,268 --> 00:45:51,144
And they have my drive.
800
00:45:51,186 --> 00:45:52,479
Yeah.
801
00:45:53,897 --> 00:45:56,900
Okay, so five dead men hijacked you, Wade.
802
00:45:56,942 --> 00:45:59,403
Did you happen to find out who's behind them?
803
00:45:59,445 --> 00:46:03,198
Not the CIA, NSA, special ops. Yeah, I'm aware it's not us.
804
00:46:04,366 --> 00:46:06,577
Seems like the only thing we do know
805
00:46:06,619 --> 00:46:08,786
is who they're coming after.
806
00:46:08,828 --> 00:46:10,163
[WHISTLES]
807
00:46:12,790 --> 00:46:16,836
Get me an 18-man fire team in 12 hours.
808
00:46:18,171 --> 00:46:20,591
What's the plan? What's the plan?
809
00:46:20,633 --> 00:46:23,969
The plan is get me an 18-man fire team in 12 hours.
810
00:46:24,010 --> 00:46:26,722
Okay. Are we clear on the plan?
811
00:46:26,764 --> 00:46:29,600
Or we could do it a third time.
812
00:46:29,642 --> 00:46:31,809
Clear. Good.
813
00:46:31,851 --> 00:46:34,730
Oh, Wade, you know what I was thinking? I forgot earlier.
814
00:46:34,772 --> 00:46:38,609
Get me an 18-man fire team in 12 hours.
815
00:46:38,651 --> 00:46:40,986
Are we clear?
816
00:46:49,328 --> 00:46:50,663
[KNOCKING ON DOOR]
817
00:47:05,385 --> 00:47:06,886
Do you want some?
818
00:47:12,934 --> 00:47:16,480
[THE KILLS' "U.R.A. FEVER" PLAYING]
819
00:47:16,522 --> 00:47:19,983
♪ You are a fever You are a fever ♪
820
00:47:20,025 --> 00:47:22,361
♪ You ain't born typical ♪
821
00:47:22,402 --> 00:47:26,239
♪ You are a fever You are a fever ♪
822
00:47:26,281 --> 00:47:28,534
♪ You ain't born typical ♪
823
00:47:45,133 --> 00:47:46,760
AISHA: Pooch has a wife.
824
00:47:48,136 --> 00:47:50,055
Jensen has a niece.
825
00:47:51,431 --> 00:47:54,267
When all this is over and they go home to their families,
826
00:47:54,309 --> 00:47:55,769
what are you gonna do?
827
00:47:58,063 --> 00:48:00,190
I'll think of something.
828
00:48:01,567 --> 00:48:03,318
They'll never let you be a soldier again.
829
00:48:03,360 --> 00:48:05,070
You know that, right?
830
00:48:10,075 --> 00:48:13,245
You have no one, do you? Do you?
831
00:48:16,832 --> 00:48:18,208
I got Roque.
832
00:48:18,250 --> 00:48:19,752
[LAUGHS]
833
00:48:23,338 --> 00:48:25,215
You know...
834
00:48:25,257 --> 00:48:29,094
if you two really fought,
835
00:48:29,135 --> 00:48:30,303
he would kill you.
836
00:48:32,138 --> 00:48:33,557
[CHUCKLES]
837
00:48:33,599 --> 00:48:34,600
Why's that?
838
00:48:35,642 --> 00:48:37,269
Because of the others.
839
00:48:38,978 --> 00:48:40,606
You care what happens to them.
840
00:48:41,939 --> 00:48:44,192
And you think that's a weakness?
841
00:48:44,234 --> 00:48:45,694
I know it is.
842
00:48:46,820 --> 00:48:48,405
It's the law of the jungle.
843
00:48:48,447 --> 00:48:50,616
Well, thankfully, we're not in the jungle.
844
00:48:50,657 --> 00:48:52,200
Yes, we are.
845
00:48:57,623 --> 00:49:00,918
[AMEL LARRIEUX'S "SWEET MISERY" PLAYING]
846
00:49:24,733 --> 00:49:26,652
[YAWNS]
847
00:49:28,654 --> 00:49:29,822
Good morning.
848
00:49:32,658 --> 00:49:33,784
Oh, wow.
849
00:49:33,826 --> 00:49:36,829
That's just peachy.
850
00:49:36,870 --> 00:49:38,497
POOCH: All right, look.
851
00:49:38,538 --> 00:49:41,917
We're not going anywhere until you two squash this bullshit.
852
00:49:41,959 --> 00:49:42,960
We are on a schedule here.
853
00:49:43,000 --> 00:49:44,461
Let's go. Yeah.
854
00:49:44,503 --> 00:49:46,713
[IN GRUFF VOICE] Oh, we're on a schedule. Okay.
855
00:49:48,507 --> 00:49:49,549
What are you doing? Uh.
856
00:49:55,973 --> 00:49:57,182
Roque...
857
00:49:59,643 --> 00:50:01,812
I'm sorry I hit you in the face.
858
00:50:01,854 --> 00:50:03,605
[CHUCKLES]
859
00:50:03,647 --> 00:50:05,732
[IN NORMAL VOICE] That was good. That was good. Roque?
860
00:50:06,733 --> 00:50:08,234
Roque?
861
00:50:08,276 --> 00:50:11,655
Clay, I'm sorry I threatened to cut your head off.
862
00:50:11,697 --> 00:50:15,074
POOCH: Very good. Wow.
863
00:50:15,116 --> 00:50:17,076
Don't you two feel so much better?
864
00:50:17,118 --> 00:50:18,077
[SIGHS]
865
00:50:18,119 --> 00:50:19,371
No. No.
866
00:50:19,412 --> 00:50:21,373
I don't give a shit, because I do.
867
00:50:21,414 --> 00:50:25,251
Now, I say we go watch Jensen get himself killed. Yup?
868
00:50:25,293 --> 00:50:27,713
[♪♪♪]
869
00:50:36,304 --> 00:50:39,265
♪ A singer in a smoky room ♪
870
00:50:40,517 --> 00:50:44,229
♪ Smell of wine And cheap perfume ♪
871
00:50:44,270 --> 00:50:47,315
♪ For a smile They can share the night ♪
872
00:50:47,357 --> 00:50:52,029
♪ It goes on and on And on and on ♪
873
00:50:52,069 --> 00:50:55,615
♪ Strangers waiting ♪
874
00:50:57,074 --> 00:50:59,536
♪ Up and down The boulevard ♪
875
00:50:59,578 --> 00:51:01,246
[♪♪♪]
876
00:51:06,459 --> 00:51:08,003
[LINE RINGS]
877
00:51:08,045 --> 00:51:10,087
WOMAN [ON PHONE]: Goliath Worldwide Enterprises.
878
00:51:10,129 --> 00:51:12,007
Mr. Anderson, please.
879
00:51:12,049 --> 00:51:14,384
Mr. Frank Anderson, Human Resources. One moment, please.
880
00:51:15,134 --> 00:51:16,428
[ELEVATOR DINGS]
881
00:51:20,223 --> 00:51:21,266
Wow.
882
00:51:23,769 --> 00:51:26,855
Liking the angle of the dangle? Heh.
883
00:51:26,897 --> 00:51:27,898
[ELEVATOR DINGS]
884
00:51:27,940 --> 00:51:29,608
WOMAN 1: Mm. WOMAN 2: Nice.
885
00:51:30,943 --> 00:51:32,652
[PHONE BEEPS]
886
00:51:32,694 --> 00:51:34,362
This is Anderson.
887
00:51:34,404 --> 00:51:36,740
JENSEN: This is Richard Hertz from Internal Security.
888
00:51:36,782 --> 00:51:38,366
I'm wondering if you'd be kind enough
889
00:51:38,408 --> 00:51:39,618
to make your way to the lobby.
890
00:51:39,659 --> 00:51:41,202
Can I ask what this is about?
891
00:51:41,244 --> 00:51:43,413
Well, it's a matter of somewhat sensitive nature
892
00:51:43,455 --> 00:51:44,873
involving an individual
893
00:51:44,915 --> 00:51:47,208
exposing himself to women in the elevator.
894
00:51:47,250 --> 00:51:49,669
Nasty business, really. Best discussed in person.
895
00:51:49,711 --> 00:51:51,296
All right. I'm on my way.
896
00:51:51,337 --> 00:51:53,172
I'll see you there.
897
00:51:53,214 --> 00:51:54,758
[ELEVATOR DINGS]
898
00:51:54,800 --> 00:51:57,803
[♪♪♪]
899
00:52:00,472 --> 00:52:02,057
Thank you.
900
00:52:08,271 --> 00:52:09,773
Hi.
901
00:52:09,815 --> 00:52:11,399
I'm Skippy from Tech Support,
902
00:52:11,441 --> 00:52:13,610
here to install the firewall on Anderson's system.
903
00:52:13,652 --> 00:52:15,278
You just missed him. But if you want,
904
00:52:15,320 --> 00:52:17,363
you can come back in, like, an hour?
905
00:52:17,405 --> 00:52:19,282
You know, I could be in and out in two minutes.
906
00:52:19,324 --> 00:52:20,700
He doesn't have to be there.
907
00:52:20,742 --> 00:52:22,452
Yeap, you can't go in. Upstairs is riding me.
908
00:52:22,494 --> 00:52:24,329
But you can't-- Thank you, I appreciate it.
909
00:52:24,370 --> 00:52:27,082
Sir-- I like your dress.
910
00:52:28,207 --> 00:52:29,542
Dress?
911
00:52:30,585 --> 00:52:31,670
Too much.
912
00:52:34,339 --> 00:52:35,715
Algorithm's on the mainframe.
913
00:52:41,013 --> 00:52:42,848
Downloading it now.
914
00:52:46,518 --> 00:52:49,562
GUARD: Skippy? Hey! Shit.
915
00:52:49,604 --> 00:52:51,648
Really? Heh-heh, wow.
916
00:52:53,358 --> 00:52:55,694
Look, I know this probably doesn't look--
917
00:52:55,735 --> 00:52:57,029
[GRUNTS]
918
00:52:57,070 --> 00:52:59,322
♪ A singer in a smoky room ♪
919
00:53:00,699 --> 00:53:02,784
♪ A smell of wine And cheap perfume ♪
920
00:53:02,826 --> 00:53:05,037
Clay, I need an exit!
921
00:53:05,078 --> 00:53:07,372
CLAY [OVER RADIO]: Circle around the north side of the building.
922
00:53:07,413 --> 00:53:08,915
You'll have cover.
923
00:53:08,957 --> 00:53:11,918
[JOURNEY'S "DON'T STOP BELIEVIN'" PLAYING]
924
00:53:11,960 --> 00:53:15,714
♪ Strangers waiting ♪
925
00:53:17,214 --> 00:53:18,967
♪ Up and down the boulevard ♪
926
00:53:19,009 --> 00:53:20,593
Freeze!
927
00:53:20,635 --> 00:53:22,595
Wow, this got serious.
928
00:53:31,228 --> 00:53:33,106
I'm warning you.
929
00:53:33,148 --> 00:53:35,441
I am a lethal killing machine.
930
00:53:35,483 --> 00:53:38,277
It was a secret government experiment.
931
00:53:38,319 --> 00:53:43,116
They did stuff to me. Spooky stuff.
932
00:53:44,826 --> 00:53:46,870
Anal stuff.
933
00:53:46,912 --> 00:53:50,749
Turned me into a dangerous telekinetic.
934
00:53:50,790 --> 00:53:53,626
As the ancient Tibetan philosophy states:
935
00:53:53,668 --> 00:53:58,090
"Don't start none, won't be none."
936
00:54:08,600 --> 00:54:10,102
Telekinetic your way out of this.
937
00:54:11,268 --> 00:54:12,353
Pow. Ah!
938
00:54:12,395 --> 00:54:14,106
♪ Don't stop believin' ♪
939
00:54:14,147 --> 00:54:15,648
Poof. Argh!
940
00:54:15,690 --> 00:54:19,236
♪ Hold on to that feelin' ♪
941
00:54:19,276 --> 00:54:20,403
♪ Streetlight ♪
942
00:54:20,445 --> 00:54:22,072
Face down,
943
00:54:22,114 --> 00:54:24,657
or I'll make your heart stop beating with my mind.
944
00:54:26,952 --> 00:54:28,245
[JENSEN LAUGHS]
945
00:54:28,285 --> 00:54:30,247
♪ Don't stop believin' ♪
946
00:54:30,287 --> 00:54:31,456
Thank you, Cougar.
947
00:54:31,497 --> 00:54:35,210
♪ Oh, no, no, no ♪
948
00:54:35,252 --> 00:54:39,505
♪ Don't stop believin' ♪
949
00:54:41,382 --> 00:54:42,801
JENSEN: Who's got the hard drive?
950
00:54:42,842 --> 00:54:44,594
Yeah.
951
00:54:44,636 --> 00:54:47,013
JENSEN: And uploading the algorithm.
952
00:54:49,099 --> 00:54:51,268
And...
953
00:54:51,308 --> 00:54:55,105
Holy shit. Girlfriend was right. Ha-ha.
954
00:54:55,147 --> 00:54:57,274
It's a courier drive. A what?
955
00:54:57,314 --> 00:54:59,276
JENSEN: Twenty-first-century bagman.
956
00:54:59,316 --> 00:55:00,777
Russian mob banks pioneered them.
957
00:55:00,819 --> 00:55:02,361
It's like an electronic bearer bond.
958
00:55:02,403 --> 00:55:03,822
Okay, all right. Say that again,
959
00:55:03,863 --> 00:55:05,657
but a lot slower and dumber, please.
960
00:55:05,698 --> 00:55:08,576
Okay. Pretend you are super evil.
961
00:55:08,618 --> 00:55:11,704
And you want to move a ton of your ill-gotten blood money,
962
00:55:11,746 --> 00:55:15,041
but you can't, because it can be tracked.
963
00:55:15,083 --> 00:55:17,627
So you load your cash onto this bad boy
964
00:55:17,669 --> 00:55:19,879
and you can physically move it anywhere you wanna go.
965
00:55:19,921 --> 00:55:22,339
And we have Max's courier drive, right?
966
00:55:22,381 --> 00:55:25,551
We have Max's $400 million.
967
00:55:25,593 --> 00:55:26,636
[WHISTLES]
968
00:55:26,678 --> 00:55:28,180
POOCH: All right, Clay,
969
00:55:28,221 --> 00:55:30,307
before you go do something noble like smashing it,
970
00:55:30,347 --> 00:55:32,017
I say we go on Amazon and get a jet.
971
00:55:32,058 --> 00:55:33,476
Uh, it doesn't work that way.
972
00:55:33,518 --> 00:55:35,770
Unfortunately courier drives can only load
973
00:55:35,812 --> 00:55:37,230
and unload on their home systems.
974
00:55:37,272 --> 00:55:40,192
Although if we were gonna buy stuff,
975
00:55:40,233 --> 00:55:42,068
I'd say a canary-yellow stretch Hummer.
976
00:55:42,110 --> 00:55:44,487
No, no. We're gonna trade it back to him.
977
00:55:44,529 --> 00:55:46,781
He's gonna get his money and clear our names.
978
00:55:46,823 --> 00:55:48,325
No, we made a deal. Yes.
979
00:55:48,365 --> 00:55:49,575
Aisha.
980
00:55:50,869 --> 00:55:52,787
He's gotta kill us now. You know that.
981
00:55:53,955 --> 00:55:55,665
Yeah, I know that.
982
00:55:55,707 --> 00:55:58,584
This has a record of every IP address it's been jacked into.
983
00:55:58,626 --> 00:56:01,629
And there's one address that comes up a lot.
984
00:56:01,671 --> 00:56:03,840
It's obviously someplace this keeps going back to.
985
00:56:03,882 --> 00:56:04,966
Max's base of ops.
986
00:56:07,886 --> 00:56:09,762
Port of Los Angeles.
987
00:56:12,682 --> 00:56:13,975
That ting probably has files
988
00:56:14,017 --> 00:56:15,768
on every black-book op he's ever pulled.
989
00:56:15,810 --> 00:56:17,896
Including Bolivia.
990
00:56:17,937 --> 00:56:20,397
JENSEN: We could hit him there, we could clean it out
991
00:56:20,439 --> 00:56:22,942
expose the world to what he's done.
992
00:56:22,984 --> 00:56:24,569
Clear our names in the process.
993
00:56:24,610 --> 00:56:27,322
All right, it's a good plan.
994
00:56:28,948 --> 00:56:30,075
And we still kill him.
995
00:56:33,245 --> 00:56:34,453
Absolutely.
996
00:56:38,499 --> 00:56:42,045
We appreciate you meeting us at a single-story facility.
997
00:56:42,087 --> 00:56:43,546
No problem.
998
00:56:43,588 --> 00:56:46,049
I view that entire incident as your standard
999
00:56:46,091 --> 00:56:48,634
"getting to know each other" business orientation.
1000
00:56:48,676 --> 00:56:49,928
I agree.
1001
00:56:49,969 --> 00:56:51,888
But now that we do know each other,
1002
00:56:51,930 --> 00:56:53,765
know that if you ever come near me
1003
00:56:53,806 --> 00:56:56,517
with that Yankee Doodle, tough-guy bullshit
1004
00:56:56,559 --> 00:56:59,104
you will be fed to my dogs.
1005
00:57:00,939 --> 00:57:03,733
As you know, we had a hiccup on our end with the money.
1006
00:57:03,775 --> 00:57:06,736
One billion dollars. This is the new price.
1007
00:57:06,778 --> 00:57:08,863
One billion? Cash.
1008
00:57:08,905 --> 00:57:10,698
Cash is gonna be difficult.
1009
00:57:10,740 --> 00:57:13,243
Difficult? Mr. Wade,
1010
00:57:13,285 --> 00:57:15,787
life the way you people want to live it is difficult.
1011
00:57:15,828 --> 00:57:19,665
You want less difficult? Move to my country. Study Hinduism.
1012
00:57:19,707 --> 00:57:23,920
Meditate. Cultivate serenity. Way less difficult.
1013
00:57:23,962 --> 00:57:26,881
But you want to buy bombs.
1014
00:57:28,174 --> 00:57:30,969
I'm afraid that's a more difficult way of life.
1015
00:57:32,304 --> 00:57:33,805
Mr. Wade.
1016
00:57:37,225 --> 00:57:39,602
[♪♪♪]
1017
00:57:50,696 --> 00:57:52,949
[SPEAKS INDISTINCTLY]
1018
00:57:52,991 --> 00:57:54,993
[PHONE RINGING]
1019
00:58:03,751 --> 00:58:05,628
Hello.
1020
00:58:05,670 --> 00:58:08,506
He wants one billion, in cash.
1021
00:58:08,547 --> 00:58:10,008
MAX: That's a lot of paper routes.
1022
00:58:11,301 --> 00:58:13,552
Stay wet.
1023
00:58:13,594 --> 00:58:16,306
Did you get me my 18-man firing team I asked for?
1024
00:58:16,348 --> 00:58:18,141
Yup. Okay.
1025
00:58:18,183 --> 00:58:21,144
Change of plans. Kill them.
1026
00:58:21,186 --> 00:58:22,812
Kill my 18 guys?
1027
00:58:22,854 --> 00:58:25,398
Or fire them. Whichever is easiest.
1028
00:58:25,440 --> 00:58:27,733
Honestly, firing them.
1029
00:58:27,775 --> 00:58:30,862
Okay. Did you give them intel on Clay's people?
1030
00:58:30,903 --> 00:58:33,823
Well, yeah. And we're back to killing them.
1031
00:58:35,158 --> 00:58:38,828
Fine, I'll kill them. What are we doing instead?
1032
00:58:38,870 --> 00:58:41,164
What's the matter? You related to them?
1033
00:58:41,206 --> 00:58:42,832
Actually one of them, yeah.
1034
00:58:42,874 --> 00:58:45,001
Really? By blood?
1035
00:58:45,043 --> 00:58:48,505
A brother-in-law. I said I'd kill him. What are we doing?
1036
00:58:48,587 --> 00:58:50,756
It's not what we're gonna do.
1037
00:58:50,798 --> 00:58:53,343
It's what Clay's gonna do for us.
1038
00:58:53,385 --> 00:58:57,180
And that is? Get us our billion, baby.
1039
00:59:01,809 --> 00:59:03,895
[♪♪♪]
1040
00:59:08,691 --> 00:59:09,901
What are we up against?
1041
00:59:15,823 --> 00:59:16,949
Chryon.
1042
00:59:16,991 --> 00:59:18,701
Oh, shit.
1043
00:59:18,743 --> 00:59:20,412
Who's Chryon?
1044
00:59:20,453 --> 00:59:23,456
Chryon Security Solutions. Ex-Special Forces.
1045
00:59:23,498 --> 00:59:25,375
Basically a bunch of guys like Cougar
1046
00:59:25,417 --> 00:59:26,876
without the warm and cuddly side.
1047
00:59:29,462 --> 00:59:32,424
We start recon at 0600.
1048
00:59:32,465 --> 00:59:35,718
Anyone not here for it,
1049
00:59:35,760 --> 00:59:37,095
I'll understand.
1050
00:59:41,099 --> 00:59:43,142
[KNOCKING ON DOOR]
1051
00:59:56,072 --> 00:59:58,116
I was just going over the plan.
1052
00:59:59,325 --> 01:00:02,120
You wanna go over the plan?
1053
01:00:02,161 --> 01:00:04,247
Let's go over the plan.
1054
01:00:12,630 --> 01:00:14,591
JENSEN: Ah, shit.
1055
01:00:14,632 --> 01:00:16,593
You okay?
1056
01:00:16,634 --> 01:00:19,095
Petunias are playing the Marigolds on Sunday.
1057
01:00:19,137 --> 01:00:21,431
So?
1058
01:00:21,473 --> 01:00:23,933
These are the Marigolds.
1059
01:00:23,975 --> 01:00:25,268
Whoa.
1060
01:00:25,310 --> 01:00:26,894
Those are some hard-looking 8-year-olds.
1061
01:00:26,936 --> 01:00:28,146
I know.
1062
01:00:28,187 --> 01:00:30,689
Look at these inmates. Heh-heh.
1063
01:00:30,731 --> 01:00:32,484
What are you doing?
1064
01:00:34,486 --> 01:00:37,655
Uh, I was just trying to, uh, connect Fadhil's drug operation
1065
01:00:37,696 --> 01:00:39,365
with Max's cash.
1066
01:00:39,407 --> 01:00:40,825
There's about 4 million missing.
1067
01:00:40,866 --> 01:00:42,243
I'm just trying to track it down.
1068
01:00:43,369 --> 01:00:44,703
What are you doing, uh, Pooch?
1069
01:00:44,745 --> 01:00:47,290
Uh, Jensen hacked a satellite for me earlier.
1070
01:00:47,332 --> 01:00:49,125
What you need a satellite for?
1071
01:00:52,003 --> 01:00:53,505
[SIGHS]
1072
01:00:53,546 --> 01:00:55,423
Wait a second, is that today?
1073
01:00:55,465 --> 01:00:57,592
POOCH: Yes.
1074
01:00:57,634 --> 01:00:59,802
She probably knows if it's a boy or a girl now.
1075
01:00:59,844 --> 01:01:01,971
Congratulations, man. POOCH: Congratulations.
1076
01:01:02,013 --> 01:01:03,389
Thank you, man.
1077
01:01:03,431 --> 01:01:05,933
Say that now, but you know Jolene.
1078
01:01:05,975 --> 01:01:08,186
She finds out I'm alive, she's gonna kill me.
1079
01:01:10,980 --> 01:01:12,690
[SIGHS]
1080
01:01:12,731 --> 01:01:15,193
I can't let her have that baby without me.
1081
01:01:19,364 --> 01:01:21,073
What? What?
1082
01:01:21,115 --> 01:01:23,784
Pooch, we all know we're gonna die in there.
1083
01:01:26,871 --> 01:01:28,873
And we can do that without you.
1084
01:01:28,914 --> 01:01:30,833
No, you can't.
1085
01:01:30,875 --> 01:01:32,544
Go home.
1086
01:01:35,213 --> 01:01:36,673
Got it.
1087
01:01:36,714 --> 01:01:38,383
Fadhil's 4 million didn't disappear.
1088
01:01:38,424 --> 01:01:40,176
It just went into a private account.
1089
01:01:40,218 --> 01:01:41,678
Whose account?
1090
01:01:41,719 --> 01:01:43,346
It's a family trust.
1091
01:01:43,388 --> 01:01:46,849
Says that in the event of his death, goes to his kid.
1092
01:01:46,891 --> 01:01:48,685
Name of...
1093
01:01:48,726 --> 01:01:51,396
POOCH: Shit. Wow.
1094
01:01:52,897 --> 01:01:54,691
AISHA: Tell me what happened in Bolivia.
1095
01:01:59,820 --> 01:02:02,198
We thought we were on a legitimate op.
1096
01:02:02,240 --> 01:02:04,909
Paint a terrorist camp so we could bomb it.
1097
01:02:06,369 --> 01:02:10,248
Turns out we were just executing some Max vendetta.
1098
01:02:10,289 --> 01:02:12,750
So you knew nothing about Fadhil?
1099
01:02:12,791 --> 01:02:14,419
A target's a target.
1100
01:02:16,045 --> 01:02:17,672
Never would have known the difference
1101
01:02:17,714 --> 01:02:19,757
if we hadn't seen those kids and gone in.
1102
01:02:21,967 --> 01:02:23,969
You went in?
1103
01:02:24,011 --> 01:02:26,097
Well, yeah. We had to.
1104
01:02:27,848 --> 01:02:30,101
It was 25 innocent kids in there, Aisha.
1105
01:02:31,769 --> 01:02:32,811
Did you see him?
1106
01:02:33,854 --> 01:02:35,565
Yeah.
1107
01:02:36,649 --> 01:02:38,735
Why do you wanna know all this?
1108
01:02:38,776 --> 01:02:42,280
Did you kill Fadhil, Clay?
1109
01:02:43,615 --> 01:02:45,324
Who are you?
1110
01:02:47,993 --> 01:02:49,912
She's Fadhil's daughter, Clay!
1111
01:02:49,954 --> 01:02:51,997
She's Fadhil's daughter! Fadhil's daughter.
1112
01:02:52,039 --> 01:02:53,625
Oh, sh-- Shit.
1113
01:02:56,001 --> 01:02:58,296
She's got a gun and it's pointed at my dick.
1114
01:02:58,337 --> 01:03:00,089
Clay, it's pointed at my dick. Clay.
1115
01:03:00,131 --> 01:03:02,007
Would you rather it was pointed at your face?
1116
01:03:02,049 --> 01:03:03,468
I know it makes no sense, but yes.
1117
01:03:05,470 --> 01:03:06,929
Better?
1118
01:03:06,971 --> 01:03:08,222
Not really.
1119
01:03:08,264 --> 01:03:10,433
Where's your gun, Jensen? In the van.
1120
01:03:10,475 --> 01:03:12,644
POOCH: What's it doing there? JENSEN: Not much.
1121
01:03:12,685 --> 01:03:13,811
Would you shut up?
1122
01:03:13,852 --> 01:03:15,313
What if it was pointed at your dick?
1123
01:03:23,821 --> 01:03:24,781
[GRUNTS]
1124
01:03:24,822 --> 01:03:27,199
[♪♪♪]
1125
01:03:32,079 --> 01:03:33,581
[GRUNTING]
1126
01:03:50,931 --> 01:03:52,975
[JENSEN GROANS] POOCH: J, where you hit?
1127
01:03:53,017 --> 01:03:54,977
She shot me in my arm!
1128
01:03:55,019 --> 01:03:57,021
POOCH: You're gonna live. You're gonna live.
1129
01:03:58,897 --> 01:04:00,441
JENSEN: Cougar, be gentle!
1130
01:04:03,695 --> 01:04:05,321
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
1131
01:04:05,363 --> 01:04:07,323
POOCH: Clay.
1132
01:04:07,365 --> 01:04:09,908
We gotta go, now.
1133
01:04:12,119 --> 01:04:13,579
Come on.
1134
01:04:19,711 --> 01:04:23,255
Home again, home again, jiggety-jig.
1135
01:04:31,138 --> 01:04:33,599
VIKRAM: Do you have the money? Jesus.
1136
01:04:33,641 --> 01:04:36,227
Always with the money.
1137
01:04:36,268 --> 01:04:41,273
Hi, how are you? How've you been? Namaste?
1138
01:04:41,315 --> 01:04:42,900
I recently attended the funeral
1139
01:04:42,941 --> 01:04:45,778
of my best friend who you had thrown off a roof.
1140
01:04:45,820 --> 01:04:48,072
How have you been?
1141
01:04:48,113 --> 01:04:50,700
I can't complain. Actually I'm thinking
1142
01:04:50,742 --> 01:04:53,786
about getting a satellite radio for my car.
1143
01:04:55,663 --> 01:04:57,289
God, you are short.
1144
01:04:57,331 --> 01:04:59,542
Seriously, how much do you weigh?
1145
01:04:59,584 --> 01:05:02,461
Are you standing in a hole? What--?
1146
01:05:02,503 --> 01:05:04,004
We have your ordnances.
1147
01:05:05,339 --> 01:05:09,886
Alrighty. Let's make a cash withdrawal.
1148
01:05:09,927 --> 01:05:14,306
[IN INDIAN ACCENT] And who want to be a billionaire?
1149
01:05:19,144 --> 01:05:20,354
[GLASS SHATTERS]
1150
01:05:29,614 --> 01:05:32,991
[♪♪♪]
1151
01:05:38,038 --> 01:05:39,582
POOCH: She burned us.
1152
01:05:42,543 --> 01:05:43,961
The whole op's blown.
1153
01:05:46,171 --> 01:05:48,215
She knows our names, faces.
1154
01:05:49,842 --> 01:05:51,803
Does she know about our families?
1155
01:05:52,970 --> 01:05:54,931
Damn it, Clay, look at me.
1156
01:05:58,267 --> 01:06:00,478
Does she know about our families?
1157
01:06:04,774 --> 01:06:05,817
Yes.
1158
01:06:10,571 --> 01:06:12,406
I gotta go home, to Springfield.
1159
01:06:13,866 --> 01:06:16,994
Jensen can come with me. His niece is in New Hampshire.
1160
01:06:18,162 --> 01:06:19,705
I'm done.
1161
01:06:25,043 --> 01:06:28,673
Well, I'm going to the port, okay?
1162
01:06:34,094 --> 01:06:36,430
You get back to your families.
1163
01:06:37,682 --> 01:06:39,600
We'll get Max.
1164
01:06:39,642 --> 01:06:41,644
I did this. I made the call in Bolivia.
1165
01:06:41,686 --> 01:06:44,021
I put your families in danger.
1166
01:06:44,062 --> 01:06:45,731
Just let me and Clay finish this.
1167
01:06:45,773 --> 01:06:47,859
So you two idiots are gonna go in there blind?
1168
01:06:50,361 --> 01:06:52,363
[GUN COCKS]
1169
01:06:53,322 --> 01:06:54,699
Three.
1170
01:06:56,200 --> 01:06:59,537
Hey, getting shot's great. I'm up for doing it again.
1171
01:06:59,578 --> 01:07:01,831
Four idiots.
1172
01:07:08,086 --> 01:07:09,588
You sons of bitches.
1173
01:07:09,630 --> 01:07:10,965
[CHUCKLES]
1174
01:07:15,678 --> 01:07:16,929
I'll drive.
1175
01:07:16,971 --> 01:07:18,389
Five.
1176
01:07:24,854 --> 01:07:26,689
[FENCE BUZZING]
1177
01:07:31,903 --> 01:07:34,030
[♪♪♪]
1178
01:07:49,503 --> 01:07:52,130
[TASERS BUZZ AND GUARDS GRUNTING]
1179
01:07:52,172 --> 01:07:53,925
We're in. Status?
1180
01:07:53,966 --> 01:07:55,885
The Pooch is good.
1181
01:07:57,261 --> 01:07:59,430
All right, Mojito. It's just me and you, Papi.
1182
01:08:00,598 --> 01:08:02,224
And this hot-ass van.
1183
01:08:02,266 --> 01:08:05,269
[♪♪♪]
1184
01:08:34,172 --> 01:08:35,299
MAN: Hey, you!
1185
01:08:37,134 --> 01:08:38,135
[SILENCED GUNSHOT]
1186
01:08:51,899 --> 01:08:53,943
And disco.
1187
01:08:53,985 --> 01:08:55,360
[KNOCKING ON DOOR]
1188
01:08:55,402 --> 01:08:57,613
What's the password?
1189
01:08:57,655 --> 01:08:59,197
Let us in or I'll kill you.
1190
01:08:59,239 --> 01:09:01,533
Correct.
1191
01:09:01,575 --> 01:09:03,035
Main server is two skylights over.
1192
01:09:03,077 --> 01:09:04,620
I'm gonna be coming out of that door.
1193
01:09:04,662 --> 01:09:05,955
Be ready to move as soon
1194
01:09:05,997 --> 01:09:08,499
as Cougar hits the fire alarm. Get gone.
1195
01:09:24,849 --> 01:09:28,894
I'm above the computer room. Maybe 30 seconds out.
1196
01:09:28,936 --> 01:09:30,395
POOCH: Shit.
1197
01:09:30,437 --> 01:09:33,315
Wade's here.
1198
01:09:33,357 --> 01:09:35,901
[OVER RADIO] Last chance to get the hell out of Dodge.
1199
01:09:35,943 --> 01:09:36,986
Roger that.
1200
01:09:40,823 --> 01:09:42,867
Hey, Clay. Yeah?
1201
01:09:42,908 --> 01:09:43,951
Check this out.
1202
01:09:47,705 --> 01:09:49,373
Go, Petunias.
1203
01:09:53,418 --> 01:09:56,296
And the crowd goes wild.
1204
01:09:56,338 --> 01:09:58,174
GUARD: Where do you think you're going?
1205
01:09:58,215 --> 01:10:00,051
How you guys doing?
1206
01:10:00,092 --> 01:10:01,844
CLAY: Cougar, squelch when you're in position.
1207
01:10:01,886 --> 01:10:03,261
Squelch.
1208
01:10:04,555 --> 01:10:06,557
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1209
01:10:10,811 --> 01:10:12,479
Cougs? Cougs?
1210
01:10:12,521 --> 01:10:14,523
GUARD: Well, what do we have here?
1211
01:10:14,565 --> 01:10:15,524
[SIGHS]
1212
01:10:15,566 --> 01:10:16,567
What's up, fellas?
1213
01:10:19,403 --> 01:10:21,530
I think someone's trying to set us up.
1214
01:10:23,615 --> 01:10:24,825
CLAY: Jesus.
1215
01:10:26,744 --> 01:10:28,746
Something's not right.
1216
01:10:28,787 --> 01:10:30,539
[GRUNTS]
1217
01:10:30,581 --> 01:10:32,208
Oh, yeah?
1218
01:10:36,587 --> 01:10:38,589
[GROANING]
1219
01:10:47,098 --> 01:10:48,891
Hello, Clay.
1220
01:10:52,186 --> 01:10:53,187
Roque.
1221
01:10:54,563 --> 01:10:56,232
Wade.
1222
01:10:57,816 --> 01:10:59,235
Yeah.
1223
01:11:00,485 --> 01:11:04,740
After the Miami fiasco, I cut a deal, Clay.
1224
01:11:08,911 --> 01:11:10,246
You're a goddamn traitor.
1225
01:11:10,287 --> 01:11:12,123
No, you betrayed us!
1226
01:11:12,164 --> 01:11:14,792
You were gonna keep planning missions,
1227
01:11:14,833 --> 01:11:16,919
ways to find Max, until you got us all killed.
1228
01:11:16,961 --> 01:11:19,296
No. Yes! I tried to tell you.
1229
01:11:19,337 --> 01:11:22,049
But you wouldn't listen. No, you wanted your revenge.
1230
01:11:22,091 --> 01:11:24,176
The face-to-face with the big bad wolf.
1231
01:11:24,218 --> 01:11:27,096
The voice on the radio. All that bullshit.
1232
01:11:27,138 --> 01:11:28,764
Now I get to walk away.
1233
01:11:28,806 --> 01:11:30,266
We all would've walked, Roque.
1234
01:11:32,893 --> 01:11:34,186
Don't you get it yet?
1235
01:11:35,520 --> 01:11:37,314
There's no server.
1236
01:11:39,650 --> 01:11:41,944
Max lured you here.
1237
01:11:41,986 --> 01:11:44,989
This is a CIA cash stash.
1238
01:11:45,030 --> 01:11:50,869
Kill me now and maybe you walk away from this.
1239
01:11:50,911 --> 01:11:52,579
WADE: No, you die later.
1240
01:11:52,621 --> 01:11:55,040
You're about to steal a billion dollars from the CIA.
1241
01:11:56,750 --> 01:11:58,127
[SCOFFS]
1242
01:11:58,169 --> 01:11:59,837
Congratulations, Roque.
1243
01:12:01,005 --> 01:12:02,506
You just helped these assholes
1244
01:12:02,547 --> 01:12:04,258
get everything they need to start a war.
1245
01:12:07,011 --> 01:12:08,428
We cool?
1246
01:12:13,767 --> 01:12:15,727
He's not my problem.
1247
01:12:17,271 --> 01:12:18,647
WADE: Take him away.
1248
01:12:20,024 --> 01:12:22,567
Let's get back to the boat.
1249
01:12:22,609 --> 01:12:25,696
Hold on. Hold on.
1250
01:12:28,324 --> 01:12:31,702
I followed you everywhere, man. Everywhere.
1251
01:12:32,870 --> 01:12:35,372
Just couldn't do that shit no more.
1252
01:12:36,707 --> 01:12:38,500
You're gonna die very badly.
1253
01:12:41,461 --> 01:12:42,880
No.
1254
01:12:46,342 --> 01:12:49,220
[ENGINE STARTS]
1255
01:12:51,889 --> 01:12:53,057
GUARD: Come on, let's go.
1256
01:12:59,604 --> 01:13:03,567
Do you have any fours?
1257
01:13:05,485 --> 01:13:06,528
Go fish?
1258
01:13:09,406 --> 01:13:12,784
You actually have two fours. Two.
1259
01:13:12,826 --> 01:13:15,204
You don't understand this game, do you?
1260
01:13:15,246 --> 01:13:18,374
[♪♪♪]
1261
01:13:22,127 --> 01:13:24,755
Looks like somebody's money's here.
1262
01:13:26,715 --> 01:13:30,386
By the way, your ordnances are right here.
1263
01:13:30,427 --> 01:13:31,595
MAX: Tricky Vikki.
1264
01:13:35,391 --> 01:13:36,934
VIKRAM: Four snukes and a Ducati.
1265
01:13:38,227 --> 01:13:39,603
As requested.
1266
01:13:45,859 --> 01:13:48,112
So you're Max?
1267
01:13:49,654 --> 01:13:51,615
Welcome to the team.
1268
01:13:56,787 --> 01:13:59,748
Supervise the loading of the money onto our plane.
1269
01:13:59,790 --> 01:14:01,292
What do you mean?
1270
01:14:04,253 --> 01:14:05,296
What do you mean?!
1271
01:14:06,588 --> 01:14:08,548
[IN INDIAN ACCENT] New change of plan.
1272
01:14:12,303 --> 01:14:15,306
[♪♪♪]
1273
01:14:27,318 --> 01:14:28,652
Roque.
1274
01:14:30,112 --> 01:14:31,155
Move.
1275
01:14:32,364 --> 01:14:33,991
Move it. Let's go.
1276
01:14:39,663 --> 01:14:42,666
GUARD 1: Get down on your knees. GUARD 2: You heard him.
1277
01:14:47,712 --> 01:14:49,381
[SIGHS]
1278
01:14:51,842 --> 01:14:54,052
No? [SPITS]
1279
01:14:57,681 --> 01:14:58,890
[GROANS]
1280
01:14:58,932 --> 01:14:59,975
Pooch!
1281
01:15:00,017 --> 01:15:01,143
Pooch! Oh!
1282
01:15:01,185 --> 01:15:02,602
Son of a bitch!
1283
01:15:02,644 --> 01:15:04,729
GUARD: You know, I like that hat.
1284
01:15:04,771 --> 01:15:06,398
That's a great hat.
1285
01:15:07,565 --> 01:15:09,276
Hey.
1286
01:15:10,944 --> 01:15:13,155
I really don't care if there's a hole in it.
1287
01:15:15,866 --> 01:15:16,992
[GRUNTING]
1288
01:15:18,743 --> 01:15:20,454
What are you smiling at?
1289
01:15:20,496 --> 01:15:22,664
[CHUCKLES]
1290
01:15:25,125 --> 01:15:27,211
Ooh. Now that's a bad-ass chick.
1291
01:15:33,758 --> 01:15:34,759
[ALL YELL]
1292
01:15:39,431 --> 01:15:42,184
[ALL GRUNTING]
1293
01:15:42,226 --> 01:15:44,686
[♪♪♪]
1294
01:15:55,280 --> 01:15:56,490
Payback's a bitch.
1295
01:16:01,745 --> 01:16:04,456
Never touch the hat. Hm?
1296
01:16:06,750 --> 01:16:09,086
[♪♪♪]
1297
01:16:17,553 --> 01:16:19,304
Can you stand?
1298
01:16:19,346 --> 01:16:21,723
I've been shot in both of my legs.
1299
01:16:21,765 --> 01:16:24,393
What kind of dumbass question is that? Really?
1300
01:16:24,435 --> 01:16:26,186
So now we're Mr. Grumpy Pants.
1301
01:16:26,228 --> 01:16:29,440
You're not the only one who's been shot today.
1302
01:16:29,481 --> 01:16:31,567
Dude, you're standing.
1303
01:16:32,859 --> 01:16:34,152
GUARD: Back it up.
1304
01:16:38,323 --> 01:16:42,453
I'm gonna need you to arm this device right now.
1305
01:16:42,494 --> 01:16:44,246
Extremists are about to be framed
1306
01:16:44,288 --> 01:16:45,830
for cratering the great Port of L.A.
1307
01:16:45,872 --> 01:16:47,249
You are insane.
1308
01:16:47,291 --> 01:16:49,293
I am engineering a global terrorist conflict,
1309
01:16:49,334 --> 01:16:52,212
that's finally gonna restore some order
1310
01:16:52,254 --> 01:16:53,589
to this big blue marble.
1311
01:16:54,798 --> 01:16:57,801
Now light the firecracker.
1312
01:17:03,348 --> 01:17:05,517
[POOCH GROANING]
1313
01:17:10,855 --> 01:17:12,232
POOCH: Cougs.
1314
01:17:14,318 --> 01:17:15,527
Clay!
1315
01:17:15,569 --> 01:17:17,737
Did you kill him?
1316
01:17:20,824 --> 01:17:23,660
My father found out about Max's real plans.
1317
01:17:23,701 --> 01:17:26,704
He was gonna stop him.
1318
01:17:26,746 --> 01:17:29,333
Did you kill him?
1319
01:17:32,377 --> 01:17:33,837
Yes.
1320
01:17:36,298 --> 01:17:40,051
Aisha, he was a bad man. It doesn't matter!
1321
01:17:40,093 --> 01:17:42,179
I know.
1322
01:17:43,805 --> 01:17:46,266
You can kill me right now.
1323
01:17:46,308 --> 01:17:49,060
Or you can let me help you do what you need to do.
1324
01:17:50,270 --> 01:17:53,398
Either way, I get it.
1325
01:18:05,827 --> 01:18:07,329
Let's go get Max.
1326
01:18:07,371 --> 01:18:10,832
[♪♪♪]
1327
01:18:10,874 --> 01:18:13,084
CLAY: Wade said boat. That means we're at the docks.
1328
01:18:13,126 --> 01:18:14,378
Pooch, can you stand?
1329
01:18:16,046 --> 01:18:18,006
Oh. Oh, this is stupid question day.
1330
01:18:18,048 --> 01:18:20,676
This is stupid question day. And nobody decided to tell me.
1331
01:18:20,717 --> 01:18:22,177
No, that's cool. That's awesome.
1332
01:18:22,219 --> 01:18:24,388
Come on, Legless Pooch. I got you.
1333
01:18:24,429 --> 01:18:26,181
Unh. Here we go.
1334
01:18:26,223 --> 01:18:27,432
CLAY: All right, let's move.
1335
01:18:27,474 --> 01:18:30,060
This isn't over yet.
1336
01:18:31,895 --> 01:18:34,690
[♪♪♪]
1337
01:18:55,460 --> 01:18:57,546
ROQUE: Come on, fellas. I hate to rush you,
1338
01:18:57,588 --> 01:18:59,923
but I got a plane to catch.
1339
01:18:59,964 --> 01:19:03,801
[♪♪♪]
1340
01:19:03,843 --> 01:19:04,928
GUARD: Come on!
1341
01:19:07,305 --> 01:19:08,724
[GUNSHOTS OUTSIDE]
1342
01:19:08,765 --> 01:19:11,435
[♪♪♪]
1343
01:19:24,656 --> 01:19:27,325
ROQUE: There you go, there you go! Get it in there, let's go!
1344
01:19:29,494 --> 01:19:32,414
I got Roque. Rest of you get Wade. Cougar, run point cover.
1345
01:19:32,456 --> 01:19:34,583
Legless Pooch and I are on it. Come on, buddy.
1346
01:19:38,795 --> 01:19:43,007
Call me Legless Pooch again, you're gonna be Headless Jensen.
1347
01:19:43,049 --> 01:19:46,261
I think it's a cool name. Makes you sound like a pirate.
1348
01:19:46,303 --> 01:19:47,387
Your mama's a pirate.
1349
01:19:56,020 --> 01:19:57,481
Go!
1350
01:19:58,482 --> 01:19:59,857
[GUNFIRE]
1351
01:19:59,899 --> 01:20:00,900
Cover me!
1352
01:20:05,656 --> 01:20:06,990
[YELLS]
1353
01:20:14,872 --> 01:20:17,208
Get us in the air. We don't have room for lift.
1354
01:20:17,250 --> 01:20:19,586
Hey, do as you're told! Go down there and turn around!
1355
01:20:23,715 --> 01:20:25,467
[GUNS CLICKING]
1356
01:20:25,509 --> 01:20:27,010
Shit! Damn it.
1357
01:20:32,599 --> 01:20:33,933
[YELLS]
1358
01:20:33,975 --> 01:20:36,060
[BOTH GRUNTING]
1359
01:20:39,939 --> 01:20:41,733
You know, I always wondered
1360
01:20:41,775 --> 01:20:43,193
how this was gonna play out, Clay.
1361
01:20:43,234 --> 01:20:45,696
I told you already. You die very badly.
1362
01:20:46,946 --> 01:20:48,699
Oh, yeah? Heh-heh.
1363
01:20:48,740 --> 01:20:49,949
All right.
1364
01:20:49,991 --> 01:20:51,951
[BOTH GRUNTING]
1365
01:20:56,707 --> 01:21:00,168
[♪♪♪]
1366
01:21:05,757 --> 01:21:07,634
Oh, my God.
1367
01:21:11,429 --> 01:21:13,431
Jensen, run! Run!
1368
01:21:15,058 --> 01:21:17,728
[♪♪♪]
1369
01:21:22,733 --> 01:21:24,942
[BOTH GRUNTING]
1370
01:21:26,444 --> 01:21:28,279
Now I'm definitely gonna cut your head off.
1371
01:21:28,321 --> 01:21:29,364
Go for it.
1372
01:21:29,406 --> 01:21:31,408
[GROANING]
1373
01:21:34,828 --> 01:21:37,414
ROQUE: Son of a bitch!
1374
01:21:41,877 --> 01:21:43,670
[SCREAMING]
1375
01:21:50,594 --> 01:21:51,595
[GRUNTS]
1376
01:21:51,636 --> 01:21:53,597
You lose!
1377
01:22:01,271 --> 01:22:03,273
[GRUNTING]
1378
01:22:03,314 --> 01:22:05,149
[♪♪♪]
1379
01:22:08,445 --> 01:22:10,739
Okay, we're clear to take off. Get us out of here.
1380
01:22:10,781 --> 01:22:11,989
Okay, all right.
1381
01:22:12,031 --> 01:22:13,575
Hey, hey. Get us out of here. Okay!
1382
01:22:13,617 --> 01:22:16,953
VIKRAM: The ordnance is live.
1383
01:22:16,994 --> 01:22:19,539
And this is the remote trigger.
1384
01:22:21,666 --> 01:22:24,502
COMPUTERIZED VOICE: Detonation in ten, nine--
1385
01:22:26,630 --> 01:22:28,131
[PLANE ENGINE WHIRRING]
1386
01:22:31,092 --> 01:22:33,303
That son of a bitch is stealing our cash!
1387
01:22:33,344 --> 01:22:36,139
[♪♪♪]
1388
01:22:40,059 --> 01:22:41,937
[ENGINE REVS]
1389
01:22:59,830 --> 01:23:02,791
AISHA [OVER RADIO]: Clay, Wade's on the move.
1390
01:23:02,833 --> 01:23:04,459
Clay!
1391
01:23:04,501 --> 01:23:06,837
You got Wade coming at you!
1392
01:23:07,504 --> 01:23:11,174
[♪♪♪]
1393
01:23:19,683 --> 01:23:20,976
Run him over. What?
1394
01:23:21,017 --> 01:23:22,143
Run him over!
1395
01:23:22,185 --> 01:23:25,814
[♪♪♪]
1396
01:23:40,745 --> 01:23:42,372
Take him.
1397
01:23:49,004 --> 01:23:50,964
[WADE SCREAMING]
1398
01:23:54,091 --> 01:23:55,092
[SCREAMS]
1399
01:24:09,566 --> 01:24:10,859
[LAUGHING]
1400
01:24:10,901 --> 01:24:13,528
[♪♪♪]
1401
01:24:13,570 --> 01:24:15,906
Outstanding.
1402
01:24:20,827 --> 01:24:22,829
[BEEPING]
1403
01:24:25,456 --> 01:24:27,083
JENSEN: Clay, we got a situation here.
1404
01:24:27,124 --> 01:24:29,126
I'm looking at a giant, vibrating
1405
01:24:29,168 --> 01:24:30,879
Easter egg from hell and no Max.
1406
01:24:30,921 --> 01:24:32,129
I think I see him.
1407
01:24:32,171 --> 01:24:35,299
Initiate backup plan C.
1408
01:24:37,218 --> 01:24:39,012
The one where you rescue me.
1409
01:24:51,024 --> 01:24:52,275
Shit.
1410
01:24:59,156 --> 01:25:01,242
ETA? I'm at rendezvous.
1411
01:25:04,537 --> 01:25:06,414
Hello?
1412
01:25:06,456 --> 01:25:07,582
Hello?
1413
01:25:08,792 --> 01:25:12,003
What's the matter? Crappy reception?
1414
01:25:22,430 --> 01:25:24,808
That was my ride. Bummer.
1415
01:25:24,849 --> 01:25:27,518
Clay, is it? Colonel.
1416
01:25:27,560 --> 01:25:29,312
So you know what this is, then?
1417
01:25:29,353 --> 01:25:31,773
Remote pressure trigger. Very good.
1418
01:25:31,815 --> 01:25:34,150
I release the button for ten seconds
1419
01:25:34,191 --> 01:25:35,401
and everything goes boom.
1420
01:25:37,153 --> 01:25:39,614
So since you can't shoot me--
1421
01:25:39,656 --> 01:25:41,116
[MAX GROANS]
1422
01:25:41,157 --> 01:25:43,534
Goddamn it!
1423
01:25:43,576 --> 01:25:45,036
You wanna try that again?
1424
01:25:46,746 --> 01:25:48,164
That hurt.
1425
01:25:50,834 --> 01:25:53,003
Having fun? Enjoying yourself?
1426
01:25:53,044 --> 01:25:54,921
Give me the trigger, I let you live.
1427
01:25:54,963 --> 01:25:57,465
You know the worst thing about being the good guy?
1428
01:25:57,507 --> 01:25:58,549
What's that?
1429
01:26:01,011 --> 01:26:02,637
Having to make decisions like this.
1430
01:26:19,278 --> 01:26:22,281
[♪♪♪]
1431
01:26:36,963 --> 01:26:40,591
Hey! Ha-ha-ha! Look what Pooch found!
1432
01:26:40,633 --> 01:26:42,177
Look what I found.
1433
01:26:42,218 --> 01:26:43,887
This should do it.
1434
01:26:49,934 --> 01:26:51,102
Disarmed.
1435
01:26:51,144 --> 01:26:53,437
[CELL PHONE RINGS]
1436
01:26:53,479 --> 01:26:55,023
Hello?
1437
01:26:59,194 --> 01:27:00,611
It's Max.
1438
01:27:06,076 --> 01:27:07,368
Hi, Max.
1439
01:27:07,410 --> 01:27:09,871
MAX: Colonel. Nice catch.
1440
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
We could've shared the dream together.
1441
01:27:11,956 --> 01:27:14,084
Now you're back to where you started.
1442
01:27:14,125 --> 01:27:16,502
Yeah, well, I wouldn't go that far.
1443
01:27:16,544 --> 01:27:17,921
Why's that?
1444
01:27:17,962 --> 01:27:20,798
Well, now I know what you look like.
1445
01:27:20,840 --> 01:27:23,426
Be seeing you soon, Max.
1446
01:27:34,437 --> 01:27:36,480
It's a nice watch, homes.
1447
01:27:44,155 --> 01:27:45,990
Come with us.
1448
01:27:48,451 --> 01:27:52,247
When this is over and he's dead,
1449
01:27:53,539 --> 01:27:55,625
you and I are gonna finish that dance.
1450
01:27:56,918 --> 01:27:58,962
Fair enough.
1451
01:27:59,003 --> 01:28:00,880
[ENGINE STARTS]
1452
01:28:00,922 --> 01:28:03,591
Yo, let's go home.
1453
01:28:05,260 --> 01:28:06,677
She is volatile.
1454
01:28:09,973 --> 01:28:12,100
[THUNDER CRASHES]
1455
01:28:12,142 --> 01:28:14,144
[RAIN PATTERING]
1456
01:28:16,813 --> 01:28:18,648
Poppa, Poppa, we are clear.
1457
01:28:18,689 --> 01:28:21,818
Setting perimeter.
1458
01:28:21,859 --> 01:28:22,860
You're five by.
1459
01:28:26,614 --> 01:28:28,574
I'm a little nervous about this one, colonel.
1460
01:28:30,868 --> 01:28:33,830
CLAY: Whatever happens, you get to that package.
1461
01:28:41,337 --> 01:28:43,840
Mission is live. Acknowledged.
1462
01:28:46,383 --> 01:28:47,426
I'm in.
1463
01:28:58,521 --> 01:29:02,233
Okay. The Pooch can do this.
1464
01:29:02,275 --> 01:29:04,401
[INHALES]
1465
01:29:04,443 --> 01:29:05,486
[EXHALES]
1466
01:29:05,528 --> 01:29:07,738
The Pooch can do this.
1467
01:29:15,412 --> 01:29:16,914
Hey.
1468
01:29:16,956 --> 01:29:18,582
DOCTOR: Sir, you can't come in here.
1469
01:29:18,624 --> 01:29:19,917
Uh, it's okay. I--
1470
01:29:21,919 --> 01:29:23,213
I'm the father.
1471
01:29:23,254 --> 01:29:25,256
Where the hell have you been?
1472
01:29:26,757 --> 01:29:28,343
Traffic.
1473
01:29:28,384 --> 01:29:30,594
[CHUCKLES]
1474
01:29:30,636 --> 01:29:31,929
Traffic?
1475
01:29:31,971 --> 01:29:35,391
[♪♪♪]
1476
01:29:39,770 --> 01:29:42,940
POOCH [OVER RADIO]: It's a boy. It's a boy, Clay.
1477
01:29:42,982 --> 01:29:44,359
[BABY CRYING OVER RADIO]
1478
01:29:44,399 --> 01:29:46,694
And he looks just like me. Congrats.
1479
01:29:48,654 --> 01:29:49,655
[ALL LAUGHING]
1480
01:29:49,697 --> 01:29:51,115
Cheers.
1481
01:29:51,157 --> 01:29:53,284
[♪♪♪]
1482
01:29:56,411 --> 01:29:59,414
[STREET SWEEPER SOCIAL CLUB'S "THE OATH" PLAYING]
1483
01:30:01,292 --> 01:30:03,878
♪ I pledge To make the bosses cringe ♪
1484
01:30:03,920 --> 01:30:06,589
♪ Instead we'll get Some justified ends ♪
1485
01:30:06,630 --> 01:30:09,342
♪ I'll fight Till the system is gone ♪
1486
01:30:09,384 --> 01:30:13,096
♪ Recite This ex-loser's song ♪
1487
01:30:16,431 --> 01:30:18,226
AISHA: We're taking a big chance here.
1488
01:30:18,268 --> 01:30:19,977
CLAY: They're getting slaughtered.
1489
01:30:20,019 --> 01:30:22,021
[CROWD CHEERING]
1490
01:30:27,693 --> 01:30:31,406
Come on, ref! Watch number nine! She's throwing elbows!
1491
01:30:31,446 --> 01:30:32,698
Shh. Shh.
1492
01:30:34,117 --> 01:30:35,868
Sorry. I'm sorry.
1493
01:30:37,745 --> 01:30:40,706
Hi. It's my niece, number 21.
1494
01:30:40,748 --> 01:30:41,999
She's the star of the team.
1495
01:30:44,794 --> 01:30:46,129
Diaper change. What?
1496
01:30:48,423 --> 01:30:50,091
Colonel, you wanna jump on this for me?
1497
01:30:50,133 --> 01:30:52,009
I'd rather jump on a live grenade.
1498
01:30:52,051 --> 01:30:54,595
I'm in-- I'm invested. I have 100 dollars on this game.
1499
01:30:54,637 --> 01:30:56,097
Wait, wait. Who'd the hell you find
1500
01:30:56,139 --> 01:30:57,598
to bet on a girls' soccer game with?
1501
01:30:57,640 --> 01:30:59,100
Yeah.
1502
01:30:59,142 --> 01:31:00,601
You bet against the Petunias?
1503
01:31:00,643 --> 01:31:02,145
Well, he gave me points.
1504
01:31:02,186 --> 01:31:04,105
Big mistake.
1505
01:31:04,147 --> 01:31:05,982
Let's go, girls. Let's go, girls!
1506
01:31:06,023 --> 01:31:07,942
[JOURNEY'S "DON'T STOP BELIEVIN'" PLAYING]
1507
01:31:07,984 --> 01:31:09,277
[GRUNTS]
1508
01:31:09,319 --> 01:31:10,569
Oh, no.
1509
01:31:11,988 --> 01:31:13,990
♪ A singer in a smoky room ♪
1510
01:31:14,031 --> 01:31:16,784
Hey, hey, hey! You okay? Are you all right?
1511
01:31:16,826 --> 01:31:19,245
Okay. What is that? That is a foul! Are you blind?
1512
01:31:19,287 --> 01:31:21,456
Get off the field, sir! Are you blind?
1513
01:31:21,496 --> 01:31:23,791
Hey, boss, boss.
1514
01:31:23,833 --> 01:31:24,959
Get off the field!
1515
01:31:25,001 --> 01:31:26,877
You're not gonna blow your whistle?
1516
01:31:26,919 --> 01:31:28,296
[CHUCKLES] Oh, yeah, yeah.
1517
01:31:28,338 --> 01:31:30,256
Better-- Yeah, we probably should.
1518
01:31:30,298 --> 01:31:32,383
A girl kicked to the ground is not a foul?
1519
01:31:32,425 --> 01:31:34,135
Get off!
1520
01:31:34,177 --> 01:31:36,220
I wanna know who you work for! How high up does this go?
1521
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Get off the field!
1522
01:31:37,638 --> 01:31:39,974
This is worse than the NBA!
1523
01:31:40,016 --> 01:31:41,225
Okay, come on.
1524
01:31:41,267 --> 01:31:43,394
Come on. Loser!
1525
01:31:43,436 --> 01:31:45,520
You don't deserve to wear those stripes!
1526
01:31:45,562 --> 01:31:48,316
♪ Don't stop believin' ♪
1527
01:31:50,234 --> 01:31:53,154
♪ Hold on to that feeling ♪
1528
01:31:53,196 --> 01:31:57,658
♪ Streetlight people ♪
1529
01:32:01,662 --> 01:32:06,125
♪ Working hard To get my fill ♪
1530
01:32:06,167 --> 01:32:09,504
♪ Everybody wants a thrill ♪
1531
01:32:09,544 --> 01:32:12,756
♪ Payin' anything To roll the dice ♪
1532
01:32:12,798 --> 01:32:15,843
♪ Just one more time ♪
1533
01:32:17,387 --> 01:32:21,891
♪ Some will win Some will lose ♪
1534
01:32:21,932 --> 01:32:25,560
♪ Some were born To sing the blues ♪
1535
01:32:25,602 --> 01:32:28,398
♪ Oh, the movie never ends ♪
1536
01:32:28,439 --> 01:32:32,860
♪ It goes on and on And on and on ♪
1537
01:32:32,902 --> 01:32:37,114
♪ Don't stop believin' ♪
1538
01:32:37,156 --> 01:32:40,535
♪ Hold on ♪
1539
01:32:40,575 --> 01:32:44,288
♪ Streetlight people ♪
1540
01:32:44,330 --> 01:32:47,291
♪ Oh, oh, oh ♪
1541
01:32:48,501 --> 01:32:51,546
♪ Don't stop ♪
1542
01:32:51,586 --> 01:32:54,631
[♪♪♪]
98881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof