All language subtitles for The Last Czars 2

www.titlovi.com

Bila je ovdje... u ovoj sobi sa
svojim duhovima i no�nim morama.

Je li to itko mogao pre�ivjeti?

Obitelj je umrla ovdje.

Anastasia, sje�a� li ih
se? �Ne! -Sje�a� li ih se?

Sje�a� li ih se?

Sje�a� li ih se?

Kako si se izvukla?

Prema bilje�kama u
njenom dosjeu, sje�a se da je

pucano na nju, ranjena,
premla�ena... i tu zavr�ava.

Mislite li da je mogla pobje�i iz
tog podruma s tim ozljedama?

Mo�da su je ostavili da umre.
Na koncu,

htjeli su se rije�iti
cara i dje�aka.

Aleksej... de�ko koji �e biti car,

ali �ije �e ro�enje, dovesti do tragedije.

Biti car zna�ilo je
imati apsolutnu mo�.

Mogao je izabrati
�to god mu srce �eli...

osim onoga �to mu je
najpotrebnije. Sin, nasljednik.

Za to je morao u�initi ono �to moraju
u�initi najsiroma�niji me�u nama.

Moliti, za milost Bo�ju.

Bog je �udesan po svojim svecima,
Bog je �udesan po svojim svecima.

Bog je �udesan po svojim svecima.
Bog je �udesan po svojim svecima,

Bog je �udesan po svojim svecima.

Molim te, Serafime, daj mi sina.

Daj mi nasljednika.

O Bo�e. O,nebeski O�e.
O, premilostivi i samilosni Bo�e.

Obasjaj nas svojim milosr�em
i blagoslovi nas slavom.

Ne mi�i se.

Nemoj ga vaditi.

�to du�e ostane� u meni,
ve�e su na�e �anse za dje�aka.

Dogodit �e se.

Imaj vjere.

Romanovi su Rusijom vladali
gotovo 300 godina, od 1613.

a Aleks je imala �etvero
djece, sve k�eri.

Ali naravno, samo sin
mo�e naslijediti prijestolje.

Rezultat toga je da se po�inju
okretati raznim metodama

poku�avanja za�eti sina.

Nikola smatra da je va�no za
nara�taje koji dolaze da Romanovi

vladaju Rusijom i da je on po
mnogo �emu skrbnik te vladavine.

�ao mi je. -Nema vi�e dr�avnih
prigoda. Ostaje� u krevetu.

Ne�emo riskirati
da ne�to po�e po zlu.

�to da radimo ako je opet djevo�ica?
�Onda �emo je baciti u rijeku.

Mislim da ne mogu ovo vi�e, Niki.

Postajem prestara za to.
-Ne.

Ne.

Operi zube.
-Izlazi.

Dobar ruski car trebao bi mo�i
napraviti mu�kog nasljednika.

To je njegov posao broj jedan.
Zadatak broj dva je osvajanje zemalja.

Ne uspijeva ni s jednim,
ne smatra se dobrim Carem.

Nikola je osje�ao golem pritisak

da nastavi dinastiju
i pro�iri carstvo.

Svoju priliku vidio je na Dalekom istoku.

To ga je dovelo u sukob s
rastu�om silom, Japanom.

Bio je siguran da �e
pobijediti i da

se Japan nikada ne�e
usuditi ratovati protiv njega,

�to je kolosalna pogre�ka. �Kad su napali?
-U pono�. Torpedirali su...

Carevi�a, Retzivana

Palladu.

Oni su jebeni majmuni.
�Bez objave rata.

Poku�ali sve diplomatske puteve.

Postoji samo jedan na�in da se odgovori.

Japanci su ogromna
industrijska i vojna sila.

Znam �to bi tvoj otac u�inio.

Reci Japanu da smo u ratu.

Ovo je situacija koju je Nikola
katastrofalno krivo procjenio.

Kao i svaki sukob, ako po�e po zlu,
mogao bi ugroziti njegovu vladavinu,

pa i sam carski re�im. �Dio
problema za Nikolu je to �to ima

sliku carstva u
njegovoj glavi, koja

je po mnogo �emu svojevrsna bajka,

na temelju povijesnih knjiga
koje je �itao o 17. stolje�u.

Dakle, dr�e�i glavu u
pijesku na ovaj na�in,

stalno iznova donosi
iste lo�e odluke.

Nikola je dogmatski donositelj odluka.
Zato on dosljedno ignorira

savjete dobrih kreatora politike.

Hvala Bogu da ste to
u�inili! �Carevi�!

Za Alekseja. �Ro�enje
Alekseja je nevjerojatno va�no.

On je dugo o�ekivani sin
kojem su se toliko nadali,

i misle da �e to osigurati
dinastiju Romanovih.

To je uzrok velikog slavlja i
olak�anja za Nikolu i Aleksandru.

Znate �to bi to moglo biti, zar ne?
-Da. �Pozvat �emo lije�nika. -Kletva.

Nekoliko dana od Aleksejevog
ro�enja, radost koju Niki i Aleks

osje�aju pretvorila se u pepeo
kada postane jasno

da je uzrok krvarenja pupka hemofilija.

Oboljeli krvare iz bilo koje
rane ili modrice, iznutra ili izvana.

Sama Aleksandra to�no
zna �to zna�i hemofilija, a to je

ne�to �to postoji u mnogim
kraljevskim obiteljima Europe.

Aleksandrin ujak i
brat umrli su od hemofilije.

Ni�ta nije u redu s mojim sinom.
-Ovo je scenarij iz no�ne more za Nikija

i Aleks, ili bilo kojeg roditelja,
zapravo. Hemofili�ari su umirali mladi.

Aleksej �e vjerojatno umrijeti
prije svog oca, prije Nikija.

Medicinska znanost im nije
mogla pomo�i. Trebalo im je �udo.

U trenutku kada Rasputin
sti�e u Petersburg,

to je nevjerojatno pravovremen
trenutak za uspon koji �e imati.

On nije nu�no bio netko tko
se pojavio s velikim planom

odmah od samog
po�etka, da ide na vrh, ali

jako dobro zna kad
mu je ne�to otvoreno,

�to �e mu omogu�iti da pove�a svoju mo�
i svoje bogatstvo. �Biskup Germogen.

Dakle ti si Grigori Rasputin.
�Da, Va�a Svetosti.

Moje preporuke od biskupa Feofana.

�ekaj ovdje. �Mo�da imam posla za tebe.
-Hvala vam.

On �e vam dati dijete.

On vas �uje.

On vas �uje.

Na putu ozdravljenja postoji bol.

Dobro si, dobro si...

Koliko dugo?

Ova bolest je vrlo nepredvidljiva.
Mo�e imati godine dobrog zdravlja.

A onda, jednog dana mo�e se okrenuti.

Okrenuti? �Gadan udarac, posjekotina,

modrica.

Moglo bi ga ubiti.

Niki, dragi, molim te...

Pri�a se da je carevi� bolestan.

Razumijemo da
ne �elite ni�ta re�i,

ali poznajemo nekoga.

Samo recite rije�.

Kada je Rasputin prvi
put stigao u Petersburg,

vrlo rano se upoznao s
takozvanim Crnim princezama.

Vrlo su usko povezane
s visokim dru�tvom.

Zanima ih i misticizam.
�Iz Pokrovskog, Sibir.

U Moskvu je stigao s
izvrsnim preporukama.

Biskup ka�e da ima
prave �udesne mo�i.

Morate razumjeti da je
Rasputinovo rodno selo

vi�e od tisu�u milja
isto�no od Sankt Peterburga.

To je granica. Krda sobova.
Divlje je. Ne mo�e biti razli�itije

od dru�tvenih pravila Sankt
Peterburga. On je s drugog svijeta.

Za�to ti sve ovo treba? Sve ovo sme�e?

Nemojte se bojati. Sve je u redu.
Ne gledajte ih. Oni nisu bitni.

Pogledajte me.

Vi ste kao no�,

hladna i mra�na.

Toliko tuge.

Led je u vama.

Va�a ljubav nema kamo
oti�i, ona je, zale�ena.

Je li to zbog njega? Va�eg supruga?

Ne.

Ne, ovo je puno,

mnogo dublje.

Zar ne?

Tako krhka, i
si�u�na, va�a djevoj�ica.

Uredu je. Niste vi krivi.

Pogledajte me.

Vidjeli ste je kako pati, zar ne?
I sva je ljubav bila uzaludna.

Ona je mrtva. Ona je mrtva.
Niste vi krivi.

I vi ste bili samo dijete.

Zar niste bili? Samo dijete.

Tako je, tako je.

Pustite to van.

Dobro. �Ljudi su �udili
da takva osoba

do�e i ka�e im �to da
rade sa svojim �ivotima.

�ini se da stvarno
razumije one s kojima razgovara.

�ini se kao vrlo
topla i bri�na osoba,

i zapravo su mnogi njegovi
savjeti stvarno humani.

On je netko o kome su ljudi
pri�ali, njegova sposobnost

da to�no zna �to re�i
ljudima koji su u nevolji,

i na neki na�in, on je za njih
umiruju�i balzam, umiruju�a prisutnost.

�to �e narod re�i?

�ele sna�nog
carevi�a, a ne invalida.

Izgubit �e vjeru u njega. Oni �e
kriviti nas. �Nitko ne mo�e saznati.

Ve� su primijetili. �Moramo to
pore�i. ��to �e se dogoditi kad se razboli?

Dat �emo mu
tjelohranitelja. Pru�it �emo

mu najbolju medicinsku
skrb koja postoji.

Re�i �emo samo onima kojima moramo.
Oni kojima potpuno vjerujemo.

Vjerojatno je velika pogre�ka
�to su odlu�ili zadr�ati ovu tajnu.

Dr�e�i ga podalje od o�iju javnosti,

�ine se kao da se povla�e od
ruskog naroda. �Za monarha,

imati nasljednika
hemofili�ara je katastrofa.

I Niki i Aleks su reagirali
tako �to su postali jo�

paranoi�niji pod pritiskom da
�uvaju tajnu Aleksejeve bolesti

�to utje�e na politi�ke odluke koje su
donosili do kraja svoje vladavine.

Bombardirali su Port Arthur vi�e
od dva tjedna i razbili pacifi�ku flotu.

Sibirski armijski korpus
bio je prisiljen na povla�enje.

Sada je vrijeme da
upotrijebite jebeni malj.

Ljudi su o�ajni za boljim
�ivotom. Ne treba im rat.

To je upravo ono �to im treba.

Ne dopusti ljudima da
te pregaze, Niki.

Balti�ka flota. Daj mi brojeve.

�etrdeset i dva broda.
Dvanaest tisu�a mornara.

Niki to je ludost!

Po�aljite ih sve.

Ne dolazi k meni kad
se sve pretvori u sranje.

Balti�ka flota je glavni
oslonac ruske mo�i u Europi.

Ako Rusija izgubi
ovu flotu, njezin

polo�aj me�u velikim
nacijama pada.

To je stvarno, stvarno
opasan trenutak, a poraz

u ratu potencijalno je
katastrofalan za dinastiju.

Dok se Nikola o�ajni�ki kocka
za pobjedu u ratu s Japanom,

stvari idu od lo�eg ka
gorem, izvan zidina pala�e.

U Sankt Peterburgu
su prosvjedi, nesta�ice su.

Rat ne ide dobro, a
doma�a fronta jo� gore.

Ljudi ka�u: "Autokracija i

carevi ministri
donose grozne odluke.

Mo�da trebamo stvarnu
parlamentarnu demokraciju, i

onda bismo imali vladu
koja bi donosila bolje odluke

za Rusko Carstvo."

Ne mo�ete napustiti ovo
mjesto ni sekundu ranije.

Do�ao sam do ovdje s ovim jebenim gradom.

A jebenog cara stalno treba dr�ati
za ruku. Koji vrag?

Ove proklete ekstremiste treba strijeljati.
Sve njih! Jebeno se pokreni!

�Mar� do Zimske
pala�e, devetog sije�nja.

�elimo da nas na�
otac, Car, izbavi od zlih

tla�itelja, despotske
i neodgovorne vlasti,

i kapitalisti�kih izrabljiva�a,
lopova i plja�ka�a ruskog naroda."

Car, 1905.,

zapravo ne razumije �to se doga�a u zemlji,

i ne razumije koliko revolucionarne
ideje mogu biti prodorne.

On jo� uvijek vjeruje u svetu vezu

izme�u sebe i mase ruskih seljaka.

Rat ide lo�e, katastrofalno.

U svim velikim tvornicama
su �trajkovi.

Nezadovoljstvo, terorizam.

Rusija klju�a, na rubu revolucije.

U sije�nju situacija dolazi
do vrhunca u St. Petersburgu.

Okuplja se ogromna gomila
tra�e�i bolje radne uvjete.

Ovo je bio miran prosvjed, a

ideja je bila da se
dobri car, 'Mali otac,'

nasmije�i i pomogne im.
To je bio njihov san. ��to ka�e Mirsky?

To je pod kontrolom. Pozvao
je trupe da poja�aju garnizon.

Aleks �eli da napustimo St. Petersburg.
Ne mo�ete. �Aleks je na to�ki pucanja.

Nema� pojma koliko
je bilo te�ko s Aleksejem.

Narod mora vidjeti svog cara.
Morate ostati i prihvatiti peticiju.

Nije to tako jednostavno, majko.
-Mora� biti jak.

Treba� ljude iza sebe.
Niki, nema� izbora.

Sve je spakirano.
Automobili su spremni.

Mislim da ne trebamo pani�ariti.

Vojska je upozorena.

Ostat �emo. �Du�nost, draga moja.

U ovakvim vremenima Romanovi moraju
biti jaki. �Tvoja prva du�nost

je tvoja obitelj. Tvoja djeca,
tvoj nasljednik, njegova sigurnost.

�ula sam da dolaze tisu�e.
Tisu�e bijesnih seljaka i radnika.

Za�to bi ina�e vojska bila pod uzbunom?

Razlog vi�e za�to biste trebali ostati.
-�to?

Kao sjede�e mete? �Kao carica, trebali
biste stajati iza carevih odluka,

ne propitkivati ih.
-Kao carica,

ja �u za�tititi svoju djecu.

Svakako ostani ako �eli�.

Ovo nije samo pogre�ka za Nikolu,
ovo je ogromna propu�tena prilika.

Ovo bi mu bila izvrsna
prilika da simboli�no

odigra upravo onaj
lik kakvim je sebe vidio.

Bogom imenovani 'Mali otac'

koji slu�a vapaje svog naroda.

Uhvatila ga je panika i
napustio je glavni grad.

Trebao je ostati,
trebao je primiti

prosvjednike, trebao
je primiti i peticiju.

On se zapravo skriva od
situacije u drugoj pala�i.

Nikola ostavlja za
sobom stra�arski puk sa naredbom

da puca na prosvjednike koji
se previ�e pribli�e Zimskoj pala�i.

Prosvjednici napreduju
prema pje�adiji,

vojska se nada da �e
stati na zaustavnoj liniji,

ali ne staju. Rulja
nastavlja naprijed.

Vojnici ispaljuju nekoliko
hitaca upozorenja, a hici

su zapravo pogodili djecu
koja su se skrivala na drve�u,

i u�asan pokolj je zapo�eo.

Vojska po�inje pucati, i

najmanje 1.000 ljudi umre.

Jo� 2.000 je ranjeno.
To je bila katastrofa i,

vrlo vidljivo krvoproli�e na
ulicama Sankt Peterburga.

Ka�u da su ljude iznova i
iznova opominjali da �e pucati.

Dakle, bili su upozoreni?
�Ali nisu stali.

Ka�u da je tisu�e
tr�alo prema vojnicima,

da se nije moglo
znati jesu li naoru�ani.

�to bi drugo vojnici trebali u�initi?

Naravno da su morali pucati. -Ljudi.

O�ito su pjevali
"Bo�e �uvaj cara".

"O�ito."

Pi�e li to u izvje�taju?

Ovo mi nikada ne�e oprostiti.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Nisi u�inio ni�ta lo�e.

Na svakih 1.000 u tom
mar�u, postoji 10.000

koji upravo sada
tra�e vodstvo.

Ba� kao i ja.

Ja,

ne bih pre�ivjela posljednjih
nekoliko mjeseci bez tebe, Niki.

Sada je vrijeme da poka�e�
ljudima koliko si jak.

Ovo je velika prekretnica
u ruskoj povijesti.

Postala je poznata kao Krvava nedjelja.

To je trenutak koji je ljude doveo
do potpunog gubitka vjere u autokraciju.

Ljudi po�inju govoriti
o potrebi za izabranom,

parlamentarnom vladom. Ono
�to se na ruskom zove "Duma".

Krvava nedjelja radikalizira
velik dio politi�kog tijela Rusije.

Rusija je sada prokleta
s mno�tvom teroristi�kih

organizacija,
revolucionarnih partija,

svi oni koriste nasilje i
terorizam kako bi uni�tili

dru�tvo i ponovno stvorili
novi radni�ki raj. I od tada,

iako nitko to nije znao
u tom trenutku,

zna se da �e politika u Rusiji
biti borba do smrti.

Ljudi koji predvode revoluciju
nisu ljudi kakve biste mogli zamisliti.

To su obrazovani
ljudi koji su strastveni u

cilju ru�enja monarhije
i promjene Rusije.

Spremni su dati svoje �ivote.
Mu�karci, poput Ivana Kaljajeva,

on je obrazovan
�ovjek, objavljeni je pjesnik.

Doveli su, da tako ka�emo,
teroristi�ko-anarhisti�ke metode

prethodnih 20 godina, do savr�enstva.

Ubijaju carske du�nosnike
po cijeloj zemlji od kraja 1905.

i ozbiljno ugro�avaju carsku upravu

koja se oslanjala
na te du�nosnike.

Sme�e. Tiskat �e svakakva
sranja. �Nemoj, dragi.

Razboljet �e� se.

Veliki knez Sergej je najve�i
neprijatelj revolucionara.

Kao guverner Moskve, lovio
je revolucionarne skupine.

On je reakcionar,
brutalan, krvavog uma.

Nije ni �udo �to ga
revolucionari �ele ubiti.

Jebote!

Jebote!

Ne ne.

Izvr�io sam svoju du�nost!

Ovo je stra�no. Nakon svih
tih godina nesebi�ne javne slu�be.

Niki, zar stvarno nema na�ina da odemo na sprovod?
-Ne.

Nije sigurno. Moramo ostati ovdje.

Jadna moja sestra.
�Niki i Aleks su vrlo malo

razumjeli �to se zapravo
doga�a na ulicama.

�ivjeli su u onome �to bismo danas
nazvali balonom. �Nevjerojatno,

Sergejeva udovica, Ella,
ide vidjeti Kaljajeva u zatvor.

Ona o�ajni�ki �eli razumjeti
za�to je po�inio taj zlo�in,

�to nam, pokazuje koliko
su Romanovi bili izvan dodira

s javnim osje�ajem u tom
trenutku. ��elim ti oprostiti.

Ne trebam tvoj oprost.
-Za�to on? Za�to moj mu�?

Sje�ate li se 9. sije�nja?

Tisu�e mar�iraju da vide cara,
i... �To nije bila njegova gre�ka.

Jeste li stvarno mislili
da ne�ete platiti cijenu?

Bio je dobar �ovjek.
-Imao je krv na rukama.

Kao i svi vi.
-Molit �u za tebe. �Ne �elim tvoje molitve.

Zadr�i ih za sebe.

Ovo je tek po�etak.

Sergejeva smrt izazvala je �irenje
neselektivnog nasilja i revolucije.

I zapravo, cijelo se Rusko
Carstvo raspada.

Ogromni dijelovi po�inju
ispadati iz carske kontrole.

Nikola ka�e svom
ministru unutarnjih poslova,

"Govorite kao da je ovo
revolucija." A ministar ka�e,

"Va�e carsko veli�anstvo,
ovo je revolucija."

Kako Rusija izmi�e Nikolinoj
kontroli, rat na Dalekom

istoku ide iz lo�eg u
gore. Izgubili su na kopnu,

a kada je Balti�ka flota
zavr�ila svoje epsko putovanje oko

svijeta, u susret japanskoj floti,
pora�ena je za samo 40 minuta

u bitci kod Tsushimskog tjesnaca.

To je u�asan trenutak za Nikija.
Rusija je potpuno poni�ena.

Ni�ta ne pokre�e revoluciju kao politi�ki
i vojni poraz. Prosvjedi i �trajkovi.

Zatvorene su �kole i tvornice.
Nered, krvoproli�e.

Ovo ne mo�e dalje, gospodine.
�Treba nam vojna diktatura. -Ne!

Dajte ljudima vladu kakvu tra�e.

Ovoga puta to je bio veliki knez.

Tko �e biti sljede�i?
�Ali mi smo monarhija.

Kao i Engleska, ali i oni imaju parlament.
Poslu�ajte me.

Morate imati izabrano zakonodavno tijelo.

Duma.

To je jedini na�in.

Kad sam stigao u pala�u,
do�ao sam kao u�itelj.

Ali moja je uloga, u kona�nici,
bila svjedo�iti povijesti.

Dobrodo�li, monsieur Gilliard.
Va� u�itelj francuskog.

Ovo je Aleksej. Ovo je Olga.
Tatjana, Marija i Anastazija.

O�ekujem da se svi dobro
pona�ate, comme il faut.

Je li to bilo to�no?
-Apsolute parfait. Savr�eno, ekselencijo.

Zadovoljstvo mi je sve vas upoznati.
� Nisi ba� visok, zar ne? -Enchant�.

Tada sam je prvi put sreo.

Djevoj�ica koja nema pojma
o u�asima koji slijede.

Njezine bilje�ke.

Rekla je da joj je �uvar pomogao da pobjegne?

Ka�e da ju je sakrio sa svojom obitelji.

Tada su do�li bolj�evici i on
ju je prokrijum�ario u Bukure�t.

Dakle, spasio joj je �ivot.

Tako ona ka�e.

Tako�er ka�e da ju je silovao.

I da su dobili bebu.
Onda su ga ubili bolj�evi�ki

agenti, pa je dijete ostavila
njegovoj obitelji, a onda je pobjegla.

Tjedan dana nakon �to je
stigla u Berlin, bacila se s mosta.

Stvari koje je skupljala.

Fotografije, novinski �lanci.

Da se podsjeti tko je nekad bila,

ili da nau�i tko poku�ava biti.
�Mislite da je ona jo� jedan varalica?

Tra�e slavu i novac.

Mnogi, mnogi ljudi �ele
polo�iti pravo na taj svijet.

Bogatstvo i slava
nikada nikoga nisu za�titili.

Bilo je to opasno vrijeme,
�ak i prije rata i revolucije.

Ovi izabrani predstavnici �e
predlagati i odobravati zakon.

Raspravljat �e o radu Carske vlade,

i mo�i �e pregledati prora�un.

E sad, koliko mislite da moraju
imati godina da bi bili �lanovi Dume?

Dakle, Nikola je
kona�no uvjeren da mora

ponuditi stvarne
ustupke ruskom narodu.

Obe�ava izabranu parlamentarnu

vladu, �to se na
ruskom zove, Duma.

Dakle, ovo je doista
veliki ustupak za autokrata.

To je prvi put da je bilo koji
car pristao na ne�to sli�no.

�to ti je bilo da si pristao na ovo?

To je privremena mjera. Nisam imao izbora.
-Nisi imao izbora?

Ti si car. Bog vlada kroz tebe.
�Morao sam ne�to dati ljudima.

S ne�im po�inje, ali gdje zavr�ava?

Oni �e htjeti vi�e.

Budi oprezan, Niki.

Za Nikolu,

trenutak kada daje ustupke
narodu je vrlo tragi�an.

Ali s druge strane, Duma je slaba, a car
mo�e zanemariti njezine odluke ili staviti

veto na njezine odluke u svakom trenutku.
Cijeli posao Dume je vrlo rizi�an.

To ljudima daje okus
demokracije, a uvijek postoji rizik

da bi ljudi �eljeli vi�e
demokracije. �To je nered.

�injenica je da
car ostaje autokrat, i

iako Dumu bira
veliko bira�ko tijelo,

zapravo nema toliko
snage koliko se �ini.

Dakle, to je tigar od papira.

Dok je Duma bila zauzeta
raspravama, Nikolu je vi�e zanimala

represija, nemilosrdni i
osvetni�ki udar na revolucionare.

1905. dramati�no je porastao
broj smrtnih presuda i pogubljenja.

Tisu�e revolucionara ubijeno
je diljem carstva, ali ljudi

poput Kaljajeva, koji su bili
spremni umrijeti za tu svrhu,

pozdravljaju smrtnu kaznu.
On ka�e svom sucu,

"Nau�ite gledati u lice
napreduju�oj revoluciji."

Jebe� cara!
-Ciljaj, pali!

Krajem godine Aleksej
pada i ozlje�uje se,

ima unutarnje krvarenje.
Ima stra�nu oteklinu na nozi.

Doktori poku�avaju sve. �ine
sve �to mogu da mu pomognu.

Puls mu je vrlo brz.
Poku�ajmo unijeti teku�inu u njega.

Gdje si dovraga bio?
Rekla sam ti! Potrebna je samo sekunda.

Samo sekunda skidanja oka s njega!

Uredu je. U redu je, dragi
moj. �Oteklina se pogor�ala.

Krvni tlak mu pada. Sve �to
mo�emo u�initi je dati mu ne�to za bol.

Mama je ovdje.

Mama je ovdje.

Kriste, moj Gospodine,

koji je spasio Jonu iz
kitova trbuha i Daniela

iz lavljih usta.
-Rekla si da poznaje� nekoga.

Izbavi nas sada iz
stra�ne tame Princa Zla...

�elimo upoznavanje. Odmah.

Neka vrag ne do�e preko
samrtne postelje tvoga sluge.

O moj Kriste, neka vrag ne do�e
preko samrtne postelje tvoga sluge.

O moj Kriste, oslobodi nas sada.

Donesi nam.

Dovoljno.

Preveo: ANTHONY C. NOBEL

Preuzeto sa www.titlovi.com