Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:06,679
(Episode 26)
2
00:00:08,679 --> 00:00:10,679
Why would you call me out
so early in the morning?
3
00:00:10,679 --> 00:00:12,050
We could've talked later
in the afternoon.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,649
It's urgent.
5
00:00:14,089 --> 00:00:15,720
Brief me about the information
you got from Jang Ryong.
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,889
So the target is Mr. Nam, right?
7
00:00:19,759 --> 00:00:22,529
Then the story about Rising Moon
fits with what Jang Ryong said.
8
00:00:23,130 --> 00:00:24,559
The actual owners of Rising Moon...
9
00:00:24,860 --> 00:00:27,869
are Mr. Nam, Congressman Park,
Mr. Kang, Ms. Jeong,
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,099
and Hwang Cheol Bum.
11
00:00:29,829 --> 00:00:31,640
That's what everyone knows.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
Among them,
Mr. Nam's share is the largest.
13
00:00:37,110 --> 00:00:38,979
The police's protection is strong.
14
00:00:38,979 --> 00:00:40,180
That must be why his is the largest.
15
00:00:41,149 --> 00:00:42,680
And there's a guy named Anton.
16
00:00:43,079 --> 00:00:45,119
He's the general manager
and the leader of Diabol.
17
00:00:45,750 --> 00:00:48,290
Using drug as a medium,
the son of a conglomerate,
18
00:00:48,619 --> 00:00:51,290
the son of a high official,
and celebrities gather together.
19
00:00:51,589 --> 00:00:53,659
The key person of them...
20
00:00:54,360 --> 00:00:56,430
is Kim Keon Yong,
the son of Hanjoo Group's CEO.
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,159
That's how they began the community
and protected each other.
22
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Right.
23
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Prosecutors, policemen,
showbiz agencies, and companies...
24
00:01:04,869 --> 00:01:05,869
are all related.
25
00:01:06,269 --> 00:01:07,870
Anything they can't handle...
26
00:01:07,870 --> 00:01:09,140
must be sent to those
with more power.
27
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Right.
28
00:01:10,780 --> 00:01:12,879
But Jang Ryong himself
doesn't know...
29
00:01:12,879 --> 00:01:14,280
how far the line goes.
30
00:01:15,310 --> 00:01:16,549
So the most corrupt one...
31
00:01:17,319 --> 00:01:18,620
was hidden behind the veil.
32
00:01:19,049 --> 00:01:21,849
They provided drugs
to the sons of CEOs and celebrities.
33
00:01:22,819 --> 00:01:24,360
- They made much profit, right?
- Yes.
34
00:01:25,319 --> 00:01:28,090
In fact, 60 percent of the cartel's
income is from Rising Moon.
35
00:01:28,329 --> 00:01:29,929
If we destroy Rising Moon,
36
00:01:30,730 --> 00:01:32,560
the cartel will be damaged greatly,
right?
37
00:01:32,659 --> 00:01:33,670
Of course.
38
00:01:34,629 --> 00:01:36,530
It's been almost two years
since it opened.
39
00:01:36,799 --> 00:01:38,400
I wonder where all this money
is gone to.
40
00:01:38,840 --> 00:01:39,939
They can't save it at the bank,
41
00:01:39,939 --> 00:01:41,709
and it wouldn't be easy
to keep it in cash.
42
00:01:45,579 --> 00:01:47,980
- What's wrong?
- If...
43
00:01:49,079 --> 00:01:50,480
If they couldn't hold out...
44
00:01:51,720 --> 00:01:53,519
and needed a safe like a bank's,
45
00:01:53,750 --> 00:01:56,019
"A safe like a bank's"?
46
00:01:58,289 --> 00:02:01,090
- A foundation?
- That's right.
47
00:02:01,929 --> 00:02:04,060
That's the biggest and most
efficient money laundering machine.
48
00:02:05,500 --> 00:02:08,129
That must be why they wanted
to manage the welfare facility.
49
00:02:08,329 --> 00:02:09,470
They wanted a foundation
for themselves.
50
00:02:12,000 --> 00:02:14,470
So Rising Moon is
what killed Father Lee.
51
00:02:16,909 --> 00:02:18,139
Hwang Cheol Bum, that jerk.
52
00:02:19,009 --> 00:02:20,509
He's trying to bite his owner.
53
00:02:20,750 --> 00:02:22,609
But we expected this to happen.
54
00:02:23,550 --> 00:02:25,580
I heard Kim Hae Il
went to Rising Moon.
55
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
How did you know that?
56
00:02:27,750 --> 00:02:30,859
Information about Rising Moon...
57
00:02:30,859 --> 00:02:32,659
is always updated at our company.
58
00:02:32,919 --> 00:02:34,530
No matter how hard
we try to hide the fact,
59
00:02:35,129 --> 00:02:36,590
I can't hide it from you.
60
00:02:36,659 --> 00:02:39,060
We can't dare to attack...
61
00:02:39,060 --> 00:02:40,470
those who drink, take drugs,
62
00:02:40,470 --> 00:02:42,470
and seek for love at Rising Moon.
63
00:02:43,629 --> 00:02:45,639
So you don't have to worry.
64
00:02:46,740 --> 00:02:48,569
Gosh, this is sickening.
65
00:02:49,039 --> 00:02:51,039
Mr. Lee. Let's just deal with it.
66
00:02:51,580 --> 00:02:53,280
That priest and Hwang.
67
00:02:53,479 --> 00:02:54,509
Okay.
68
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
We should deal with them.
69
00:02:57,750 --> 00:02:59,479
But we have to change...
70
00:03:00,520 --> 00:03:01,819
the way we get them.
71
00:03:10,189 --> 00:03:11,199
Hey.
72
00:03:12,159 --> 00:03:14,500
I thought I gave you
some time to think.
73
00:03:14,500 --> 00:03:17,240
Why did you ignore my last advice?
74
00:03:18,639 --> 00:03:20,409
Tell me!
75
00:03:22,370 --> 00:03:25,139
- You brought it to yourself.
- Make it short.
76
00:03:25,680 --> 00:03:28,349
This will be the last time
we just...
77
00:03:29,310 --> 00:03:30,419
stand and talk like this.
78
00:03:32,220 --> 00:03:33,280
It's a war.
79
00:03:49,870 --> 00:03:51,539
Good morning.
80
00:03:51,639 --> 00:03:54,009
Ms. Park. You're okay, right?
81
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
We were really shocked
when we heard the news.
82
00:03:56,740 --> 00:03:59,210
I never go down.
83
00:03:59,210 --> 00:04:00,810
I'm a phoenix.
84
00:04:00,949 --> 00:04:03,080
A phoenix!
85
00:04:07,419 --> 00:04:10,659
Ms. Park. Detective Seo
from Gudam Police Station...
86
00:04:10,789 --> 00:04:12,389
sent us a CCTV footage.
87
00:04:12,659 --> 00:04:13,759
A CCTV footage?
88
00:04:13,859 --> 00:04:15,990
She said Father Kim
told her to do this.
89
00:04:17,530 --> 00:04:18,930
That's you going inside.
90
00:04:19,400 --> 00:04:22,299
Focus on the guy who's
wearing a jumper and following you.
91
00:04:28,039 --> 00:04:30,010
The same person keeps chasing her.
92
00:04:32,010 --> 00:04:33,950
He kept an eye on you.
93
00:04:38,150 --> 00:04:39,849
This gives me goosebumps.
94
00:04:45,260 --> 00:04:47,789
Before an assassination,
you follow the target...
95
00:04:47,789 --> 00:04:49,760
for a few days, one day at least.
96
00:04:50,059 --> 00:04:51,429
To see whom they meet...
97
00:04:51,799 --> 00:04:53,400
and decide the best time to attack.
98
00:04:54,599 --> 00:04:57,499
If someone was following you,
this was definitely planned.
99
00:05:03,609 --> 00:05:05,580
I have a question.
100
00:05:06,179 --> 00:05:08,650
Who wanted me dead?
101
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Robbery?
102
00:05:12,549 --> 00:05:15,020
You know very well that I'd neither
believe nor accept that.
103
00:05:15,249 --> 00:05:16,890
So why did you provide a reason?
104
00:05:19,359 --> 00:05:22,530
You know that Director Kim Keon Yong
is sensitive and ill-tempered.
105
00:05:22,760 --> 00:05:25,229
Why did you have to make him
suspect you?
106
00:05:25,530 --> 00:05:28,330
Was visiting that idol member
that big of a sin?
107
00:05:30,970 --> 00:05:32,840
Is murdering someone
as easy as stepping...
108
00:05:33,140 --> 00:05:34,869
on a cockroach for him?
109
00:05:35,010 --> 00:05:37,210
"Easy"?
Are you really asking me that?
110
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
You know very well.
111
00:05:39,340 --> 00:05:41,979
I'm a prosecutor of Korea, sir.
112
00:05:42,109 --> 00:05:44,320
I made sure this didn't turn
into a big deal.
113
00:05:44,880 --> 00:05:47,619
Stay away from Rising Moon
and that idol member.
114
00:05:48,049 --> 00:05:49,150
If this happens again,
115
00:05:49,919 --> 00:05:52,090
you'll be all alone, got it?
116
00:06:03,369 --> 00:06:06,239
(Chief Prosecutor
Kang Seok Tae's Office)
117
00:06:07,039 --> 00:06:09,270
Is my life nothing but an item
in a game for you?
118
00:06:10,739 --> 00:06:12,580
Do you think you can
toy with it however you want?
119
00:06:13,179 --> 00:06:16,249
You filthy scumbags.
120
00:06:20,419 --> 00:06:23,220
We cannot just stay here.
121
00:06:23,960 --> 00:06:25,859
If we want the believers to return,
122
00:06:25,919 --> 00:06:27,489
we need to reach out first.
123
00:06:27,890 --> 00:06:29,260
I agree with you,
124
00:06:30,359 --> 00:06:32,999
but I doubt just telling them
to come back will persuade them.
125
00:06:34,429 --> 00:06:36,900
Of course, that won't.
126
00:06:37,200 --> 00:06:40,039
We need to gain their trust
by getting even closer.
127
00:06:41,210 --> 00:06:43,440
Through our actions,
we will show them...
128
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
I'll need to give them
the annual confession sheets.
129
00:06:46,179 --> 00:06:48,080
All right. Let's start
with District One.
130
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
All right.
131
00:06:55,690 --> 00:06:57,020
I'm done for.
132
00:06:57,989 --> 00:07:00,159
- Sister Agnes, hello.
- Hello.
133
00:07:04,059 --> 00:07:06,960
I came here to say hello
since it's been way too long...
134
00:07:07,030 --> 00:07:08,929
since you've come to our church.
135
00:07:08,929 --> 00:07:10,869
I don't go
since everyone else doesn't.
136
00:07:12,099 --> 00:07:14,239
They're all mine!
137
00:07:15,470 --> 00:07:17,210
- 12 cents.
- Goodness.
138
00:07:17,640 --> 00:07:19,940
Since that's a "gwangbak"
and a "pibak",
139
00:07:21,349 --> 00:07:22,549
that'll be 48 cents.
140
00:07:22,710 --> 00:07:25,419
Darn it, my 48 cents.
141
00:07:26,520 --> 00:07:28,020
Will you really not come back?
142
00:07:28,289 --> 00:07:30,119
That's not the problem right now.
143
00:07:30,119 --> 00:07:33,020
I've lost a whopping three dollars.
144
00:07:35,929 --> 00:07:38,400
If I win back your money,
145
00:07:38,400 --> 00:07:39,929
will you come back?
146
00:07:41,169 --> 00:07:42,530
Of course.
147
00:07:42,830 --> 00:07:45,440
I'll also bring
all the other fellow grandmas.
148
00:07:46,369 --> 00:07:49,970
I'll be helping her,
starting with the next round.
149
00:07:49,970 --> 00:07:52,010
- Would that be all right?
- Sure.
150
00:07:56,450 --> 00:08:00,789
(Superintendent Nam Seok Gu)
151
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
Who are you?
152
00:08:10,059 --> 00:08:11,359
What a surprise.
153
00:08:11,960 --> 00:08:13,400
Aren't you the president
of Rising Moon?
154
00:08:13,830 --> 00:08:14,830
What?
155
00:08:14,830 --> 00:08:17,999
By the way,
where did you get this suit?
156
00:08:18,070 --> 00:08:20,400
Did you get this
at a market or online?
157
00:08:20,539 --> 00:08:21,539
Darn it.
158
00:08:22,270 --> 00:08:23,309
Be quiet!
159
00:08:23,510 --> 00:08:25,109
And about Rising Moon,
160
00:08:25,979 --> 00:08:28,979
it'll soon go up in flames.
161
00:08:31,919 --> 00:08:33,119
Do you think it'll be that easy?
162
00:08:33,720 --> 00:08:35,349
Do you think you'll get
what you want?
163
00:08:38,420 --> 00:08:40,290
I'm not sure about getting
what I want,
164
00:08:41,729 --> 00:08:44,229
but I'm sure the Lord will get
what he wants.
165
00:08:45,859 --> 00:08:48,869
By the way, let me give you
an advice. When you get caught,
166
00:08:49,629 --> 00:08:51,040
return back to your country,
167
00:08:51,040 --> 00:08:52,340
and don't cause
our country any more harm.
168
00:08:52,869 --> 00:08:54,540
Also, please change your name.
169
00:08:55,210 --> 00:08:57,840
How about "Nambe" or "Nakamura"?
170
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
What?
171
00:09:00,680 --> 00:09:02,310
Hey, hey! Put down that figure!
172
00:09:05,379 --> 00:09:06,920
You take money
from practically everyone,
173
00:09:06,920 --> 00:09:08,190
but you're so stingy with yours.
174
00:09:15,960 --> 00:09:16,989
You...
175
00:09:18,129 --> 00:09:20,330
That... That was so expensive!
176
00:09:24,739 --> 00:09:27,910
These are both weak.
What should I do?
177
00:09:28,340 --> 00:09:29,410
Which one should I put down?
178
00:09:32,580 --> 00:09:34,710
Yes! Yes!
179
00:09:35,910 --> 00:09:36,950
Yay!
180
00:09:37,580 --> 00:09:40,519
Let it be a dud! Let it be dud!
181
00:09:57,599 --> 00:10:00,300
We have five "gwangs"
and "godori".
182
00:10:00,570 --> 00:10:01,910
Let me see...
183
00:10:04,410 --> 00:10:05,479
That'll be 3.7 dollars.
184
00:10:06,840 --> 00:10:07,849
Since we're having a great time,
185
00:10:07,849 --> 00:10:10,550
let's be generous
and only receive three dollars each.
186
00:10:10,550 --> 00:10:11,580
All right.
187
00:10:11,580 --> 00:10:13,519
You heard her, right?
Pay up three dollars.
188
00:10:14,019 --> 00:10:16,220
You're coming back, right?
189
00:10:16,389 --> 00:10:18,220
Of course, of course.
190
00:10:18,790 --> 00:10:20,420
I'll bring them all.
191
00:10:21,090 --> 00:10:23,090
Please help me out again next time.
192
00:10:23,190 --> 00:10:24,200
Sure.
193
00:10:26,759 --> 00:10:27,800
Father?
194
00:10:29,470 --> 00:10:30,499
Let's go.
195
00:10:33,840 --> 00:10:35,810
How dare you try
to toy with my life?
196
00:10:37,369 --> 00:10:39,979
I don't need any support
or whatever from those punks!
197
00:10:40,239 --> 00:10:41,410
Anyone who's looked on
or is involved...
198
00:10:41,410 --> 00:10:44,849
in my attempted murder
by even 0.00001 percent...
199
00:10:45,649 --> 00:10:48,619
will be destroyed by me.
200
00:10:51,259 --> 00:10:53,820
You guys have just stepped on poop.
201
00:10:54,790 --> 00:10:57,060
And it's not just any poop.
202
00:10:57,060 --> 00:10:58,899
It's poop that will never
come off from your soles.
203
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
You're all dead meat.
204
00:11:06,769 --> 00:11:09,170
What? You want to
dig into Rising Moon?
205
00:11:09,410 --> 00:11:12,609
Yes. Let's drill into it...
206
00:11:12,609 --> 00:11:15,210
until we hit the rock bottom.
207
00:11:15,279 --> 00:11:17,310
We don't even know who is involved.
208
00:11:18,019 --> 00:11:19,420
It's too risky.
209
00:11:19,619 --> 00:11:20,889
I'll do it.
210
00:11:20,989 --> 00:11:23,389
Phoenix Park Kyeong Seon
will do it.
211
00:11:23,489 --> 00:11:26,690
The biggest problem is that
we don't have an ally.
212
00:11:27,290 --> 00:11:29,989
This is impossible to do on our own.
213
00:11:30,330 --> 00:11:31,399
"An ally"?
214
00:11:32,099 --> 00:11:33,359
Right.
215
00:11:34,430 --> 00:11:35,899
We'll make one.
216
00:11:38,769 --> 00:11:39,999
Why are you here at this hour?
217
00:11:44,910 --> 00:11:47,080
What's wrong with your eyes?
Did you change your makeup?
218
00:11:47,649 --> 00:11:48,710
I have an offer.
219
00:11:53,279 --> 00:11:54,290
Let's join hands.
220
00:12:04,399 --> 00:12:05,430
"Join hands"?
221
00:12:18,239 --> 00:12:20,279
- Why all of a sudden?
- We need to destroy them.
222
00:12:20,910 --> 00:12:23,379
There are some individuals
who need to be destroyed.
223
00:12:23,609 --> 00:12:26,420
Are these individuals related
to your attempted murder?
224
00:12:26,479 --> 00:12:27,790
Will you do it or will you not?
225
00:12:27,889 --> 00:12:31,420
This isn't for justice.
This is your revenge.
226
00:12:31,460 --> 00:12:33,619
Exactly. I'm trying to take revenge.
227
00:12:33,619 --> 00:12:36,060
It'll be bloody revenge,
the best revenge of all.
228
00:12:36,190 --> 00:12:37,599
Then we can't join hands.
229
00:12:37,599 --> 00:12:39,259
How could you ask a priest
to aid you in your bloody revenge?
230
00:12:39,259 --> 00:12:40,660
That is ridiculous.
231
00:12:40,930 --> 00:12:42,800
We'll both get what we want.
232
00:12:43,129 --> 00:12:45,399
You'll get your revenge
on those Gudam people...
233
00:12:45,399 --> 00:12:47,239
and find evidence
regarding Father Lee.
234
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
And I'll get my own revenge
and social justice.
235
00:12:52,139 --> 00:12:54,849
No. Never. Not in a million years.
236
00:12:55,249 --> 00:12:56,279
Just imagine it.
237
00:12:56,950 --> 00:12:59,019
Imagine the craziest woman
in Seocho-dong...
238
00:12:59,779 --> 00:13:00,820
who was once your enemy,
siding with you.
239
00:13:02,420 --> 00:13:04,619
We'll be allies.
240
00:13:04,619 --> 00:13:05,920
This is game over.
241
00:13:06,489 --> 00:13:07,690
Aren't you convinced?
You are, right?
242
00:13:07,690 --> 00:13:08,830
Don't deny it.
243
00:13:10,160 --> 00:13:14,129
"The craziest woman"...
That sounds interesting.
244
00:13:17,869 --> 00:13:18,869
But still, no.
245
00:13:19,040 --> 00:13:21,769
One more. If we succeed,
246
00:13:22,070 --> 00:13:24,410
I'll give you information regarding
Father Lee's case.
247
00:13:26,680 --> 00:13:29,609
- Are you serious?
- Of course. Should I notarize it?
248
00:13:31,279 --> 00:13:32,479
Give me some time to think.
249
00:13:32,979 --> 00:13:34,180
I need to discuss this
with my teammates.
250
00:13:34,450 --> 00:13:36,220
Don't you like being alone?
What team?
251
00:13:37,960 --> 00:13:39,489
It's Team Tsunami.
252
00:13:40,690 --> 00:13:42,330
"Team Tsunami"?
253
00:13:43,729 --> 00:13:44,899
Okay, okay.
254
00:13:45,660 --> 00:13:47,899
Tell me by this evening.
Do you know why?
255
00:13:48,300 --> 00:13:51,040
Because it's going
to happen tonight.
256
00:13:52,840 --> 00:13:53,970
But if this gets disclosed,
257
00:13:53,970 --> 00:13:55,639
won't this become
a political matter?
258
00:13:56,570 --> 00:13:59,009
I can assure you
that it won't matter.
259
00:13:59,379 --> 00:14:01,050
Only several of their underlings
will be harmed.
260
00:14:01,109 --> 00:14:02,410
The leaders won't be affected.
261
00:14:03,080 --> 00:14:07,180
That is because this is Korea.
262
00:14:07,849 --> 00:14:10,119
That's exactly why
I wanted your take on this.
263
00:14:10,590 --> 00:14:12,690
Should I do it or not?
264
00:14:12,889 --> 00:14:15,430
I say let's do it.
Whatever her motives are,
265
00:14:15,489 --> 00:14:17,129
we'll get what we want.
266
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
It doesn't seem like she's trying
to pull a fast one.
267
00:14:21,369 --> 00:14:22,700
I think it's possible.
268
00:14:23,430 --> 00:14:24,739
If you don't want to, that's fine.
269
00:14:24,940 --> 00:14:26,040
That's not it.
270
00:14:28,609 --> 00:14:29,639
Actually,
271
00:14:31,739 --> 00:14:33,210
I have a burden.
272
00:14:36,149 --> 00:14:37,180
What is it?
273
00:14:48,629 --> 00:14:50,960
What are you doing there?
274
00:14:52,160 --> 00:14:53,599
That's not your chair.
275
00:14:53,830 --> 00:14:55,099
You know,
276
00:14:55,670 --> 00:14:57,869
the back and the seat
maybe yours,
277
00:14:59,800 --> 00:15:01,139
but aren't these five legs mine?
278
00:15:01,410 --> 00:15:02,970
Why are you acting this way
since yesterday?
279
00:15:03,369 --> 00:15:04,739
Do you know how
hard it was for me...
280
00:15:04,739 --> 00:15:06,310
to placate Chief Prosecutor Kang?
281
00:15:11,619 --> 00:15:12,779
Goodness.
282
00:15:13,879 --> 00:15:17,519
You and the others
have already abandoned me.
283
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
Did you think I didn't know?
284
00:15:19,160 --> 00:15:22,930
Then you
should've done better.
285
00:15:23,129 --> 00:15:24,499
Since we have a history,
286
00:15:25,160 --> 00:15:27,399
I won't cause you or the others
any harm.
287
00:15:28,200 --> 00:15:30,330
So don't provoke me.
288
00:15:31,540 --> 00:15:34,810
In other words,
we're all on our own.
289
00:15:35,570 --> 00:15:38,080
Also, hand me
Congressman Park's share...
290
00:15:38,879 --> 00:15:40,180
at the secret safe.
291
00:15:42,950 --> 00:15:44,109
So this is how you'll be?
292
00:15:46,249 --> 00:15:47,249
You better not think about...
293
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
doing away with me.
294
00:15:50,489 --> 00:15:51,720
Because if you do,
295
00:15:52,820 --> 00:15:55,430
that safe will go up in flames.
296
00:16:02,729 --> 00:16:05,300
Why didn't you tell me this sooner?
297
00:16:05,440 --> 00:16:08,269
I'm going to kill
every single one of them!
298
00:16:08,269 --> 00:16:11,639
He's right! You should've
told me about this sooner!
299
00:16:11,639 --> 00:16:13,279
I wanted to!
300
00:16:17,379 --> 00:16:19,119
I made the wrong choice, right?
301
00:16:21,050 --> 00:16:22,149
I'm a sinner, right?
302
00:16:23,220 --> 00:16:24,290
Darn it.
303
00:16:28,430 --> 00:16:30,489
Had you told me sooner,
304
00:16:30,590 --> 00:16:33,629
I would've prayed for him.
305
00:16:34,259 --> 00:16:37,300
I hope you'll put down
that burden of yours.
306
00:16:38,340 --> 00:16:39,540
You've shared it with us.
307
00:16:44,340 --> 00:16:45,340
I should.
308
00:16:51,349 --> 00:16:52,979
I really want to.
309
00:16:55,920 --> 00:16:59,090
If it's not for his family, will you
be able to go back to your old self?
310
00:17:00,790 --> 00:17:02,889
- What?
- Will you be able...
311
00:17:02,889 --> 00:17:05,729
to go back to the righteous
and passionate cop...
312
00:17:05,960 --> 00:17:09,130
you once were
who didn't worry about anything?
313
00:17:19,079 --> 00:17:20,079
Of course.
314
00:17:20,940 --> 00:17:22,479
I'll destroy them all.
315
00:17:31,660 --> 00:17:33,289
Okay, I got it.
316
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
One question.
317
00:18:04,549 --> 00:18:06,460
Is this truly out of your desire
to take revenge?
318
00:18:06,720 --> 00:18:07,930
Yes. Why?
319
00:18:08,160 --> 00:18:10,930
Is it not because you're angry
about what you've done so far?
320
00:18:12,460 --> 00:18:13,529
It's not like that.
321
00:18:14,670 --> 00:18:15,729
I was just wondering.
322
00:18:16,069 --> 00:18:18,499
Perhaps, you wanted to make amends.
323
00:18:21,610 --> 00:18:23,509
You're thinking too much.
324
00:18:23,739 --> 00:18:25,140
If that's right,
325
00:18:25,940 --> 00:18:27,039
I'm going...
326
00:18:28,610 --> 00:18:29,979
to help you until the end.
327
00:18:30,680 --> 00:18:32,049
And you won't help if otherwise?
328
00:18:34,120 --> 00:18:36,019
Will you do it or not?
329
00:18:40,819 --> 00:18:41,890
Let's...
330
00:18:45,430 --> 00:18:47,660
- join hands.
- Okay! Deal!
331
00:18:47,900 --> 00:18:49,229
Let's get it!
332
00:18:49,670 --> 00:18:50,999
Okay, deal!
333
00:19:24,299 --> 00:19:25,700
(Search and Seizure Warrant)
334
00:19:29,769 --> 00:19:31,839
This is an extremely rare case,
335
00:19:31,839 --> 00:19:34,779
but I, a prosecutor,
got the warrant myself.
336
00:19:35,180 --> 00:19:36,509
I want to join.
337
00:19:36,579 --> 00:19:39,150
It's my first time.
My heart's fluttering.
338
00:19:42,289 --> 00:19:44,720
Since I know how you guys are,
339
00:19:44,720 --> 00:19:45,789
I won't coerce you.
340
00:19:46,019 --> 00:19:47,759
If you don't want to come,
don't bother.
341
00:19:48,029 --> 00:19:50,559
Just so you know, no one
in the drug squad wanted to come.
342
00:19:53,600 --> 00:19:57,430
All right, then.
I'll be on my way to Rising Moon.
343
00:19:57,799 --> 00:20:00,239
If you want to come, follow me.
344
00:20:00,569 --> 00:20:02,610
- Follow me.
- I do.
345
00:20:05,079 --> 00:20:06,110
Father.
346
00:20:06,410 --> 00:20:07,440
You're going to the church, right?
347
00:20:13,450 --> 00:20:15,519
Dae Young, tell me
you're going to the bathroom.
348
00:20:15,589 --> 00:20:16,620
You too, Ms. Seo.
349
00:20:17,249 --> 00:20:19,160
Hey, are you really going?
350
00:20:21,989 --> 00:20:23,059
This is driving me crazy.
351
00:20:47,479 --> 00:20:48,989
(Prosecutor Park Kyeong Seon)
352
00:21:04,729 --> 00:21:06,069
Who's the owner here?
353
00:21:09,239 --> 00:21:10,569
How about...
354
00:21:11,269 --> 00:21:12,910
you talk with me instead?
355
00:21:14,479 --> 00:21:15,479
Hey.
356
00:21:15,910 --> 00:21:19,319
Have some manners for your elders.
357
00:21:21,120 --> 00:21:23,950
All right. Whether you're
a customer or a thug,
358
00:21:24,150 --> 00:21:26,289
if you've sold drugs before,
come on out.
359
00:21:26,720 --> 00:21:28,589
If not, we'll come to you!
360
00:21:28,860 --> 00:21:31,190
Hey, let's do this the easy way.
361
00:21:31,190 --> 00:21:33,900
The prosecutor came here herself.
362
00:21:34,100 --> 00:21:35,329
Who cares?
363
00:21:35,799 --> 00:21:38,700
We won't do anything,
so do as you wish.
364
00:21:39,039 --> 00:21:42,710
Goodness, we should get
an express train to hell tonight.
365
00:21:43,009 --> 00:21:44,370
I'll give you one minute.
366
00:21:44,670 --> 00:21:46,640
All the druggies
step up voluntarily.
367
00:21:47,110 --> 00:21:50,279
Get in a line!
368
00:21:52,120 --> 00:21:53,479
How many times do I need
to repeat myself?
369
00:21:53,479 --> 00:21:55,249
Prosecutor Park is here!
370
00:21:55,620 --> 00:21:57,690
I told you she'd cause trouble.
371
00:21:58,289 --> 00:21:59,860
I'll talk to her.
372
00:22:00,019 --> 00:22:02,989
I doubt she'll listen to you
right now.
373
00:22:03,690 --> 00:22:05,729
And why is there a priest here?
374
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
The priest is there too?
375
00:22:07,600 --> 00:22:10,700
If I get caught again,
my father will kill me.
376
00:22:11,470 --> 00:22:14,799
I'll get out of this my own way,
so wrap it up for me.
377
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Okay?
378
00:22:16,769 --> 00:22:18,039
Sir. Sir!
379
00:22:25,450 --> 00:22:26,519
What should we do?
380
00:22:28,190 --> 00:22:30,190
We're allowed to kill you
as we please.
381
00:22:32,160 --> 00:22:33,420
Get them!
382
00:22:42,029 --> 00:22:43,269
What a grand entrance.
383
00:22:44,529 --> 00:22:45,640
What's wrong with them?
384
00:22:46,370 --> 00:22:47,400
They're all high.
385
00:22:49,610 --> 00:22:51,579
This wasn't what we had in mind.
386
00:22:54,079 --> 00:22:55,350
That startled me.
387
00:22:56,950 --> 00:22:58,680
One more step, and I'll shoot.
388
00:22:58,880 --> 00:23:01,749
Good thinking.
Why bother getting into a fight?
389
00:23:01,749 --> 00:23:02,749
Good job.
390
00:23:02,749 --> 00:23:05,360
You should've told us
if you had brought guns.
391
00:23:05,460 --> 00:23:07,289
If they come closer,
shoot them in the legs.
392
00:23:07,420 --> 00:23:09,460
Shoot. Shoot.
393
00:23:09,460 --> 00:23:10,829
These are all blank bullets.
394
00:23:11,089 --> 00:23:12,130
No way.
395
00:23:18,739 --> 00:23:20,769
They don't care if they get killed.
396
00:23:21,239 --> 00:23:22,610
If we stay, we'll all die!
397
00:23:24,140 --> 00:23:25,479
I expected this...
398
00:23:26,239 --> 00:23:28,079
and brought along
my own breakwater.
399
00:23:28,610 --> 00:23:29,650
"Breakwater"?
400
00:23:32,519 --> 00:23:35,319
- Choco!
- Coming, Father.
401
00:24:04,650 --> 00:24:07,180
Oh, my. Hello, Choco.
402
00:24:08,620 --> 00:24:10,819
By the way,
did you register at our church yet?
403
00:24:11,289 --> 00:24:12,319
Yes, I did.
404
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Why is he so big?
Are there two people inside him?
405
00:24:16,259 --> 00:24:17,989
Choco and I will take care of them.
406
00:24:17,989 --> 00:24:20,229
You two take
Prosecutor Kang with you.
407
00:24:20,299 --> 00:24:21,329
My goodness.
408
00:24:21,999 --> 00:24:25,339
How could a prosecutor run away?
That's humiliating.
409
00:24:25,440 --> 00:24:27,999
Wouldn't getting humiliated
be better than dying?
410
00:24:29,069 --> 00:24:30,670
Hey, you scumbags.
How dare you look straight...
411
00:24:30,670 --> 00:24:31,779
into my eyes?
412
00:24:32,239 --> 00:24:34,339
- Detective Seo.
- Got it, Father.
413
00:24:34,339 --> 00:24:36,049
I'm not leaving. Why should I?
414
00:24:36,049 --> 00:24:37,650
- Let's go.
- No.
415
00:24:37,650 --> 00:24:38,749
I'll kill you all!
416
00:24:39,279 --> 00:24:41,079
You shouldn't be stopped.
We will leave right away.
417
00:24:41,380 --> 00:24:43,289
After we evacuate her,
I'll be back.
418
00:25:11,549 --> 00:25:13,450
That's how you do it. There you go.
419
00:25:14,180 --> 00:25:15,220
Come on!
420
00:25:16,690 --> 00:25:17,950
What are you doing?
421
00:25:20,660 --> 00:25:23,029
Darn it.
Why are there so many men outside?
422
00:25:23,660 --> 00:25:26,029
Detective Seo,
get Ms. Park in the car and leave.
423
00:25:26,100 --> 00:25:27,960
What are you talking about?
I want to be a part of this.
424
00:25:27,960 --> 00:25:29,470
How dare these jerks attack us?
425
00:25:29,569 --> 00:25:30,670
Are you going to be okay
on your own?
426
00:25:30,870 --> 00:25:33,299
Don't worry. I'm gaining back
the skills I used to have.
427
00:25:33,299 --> 00:25:34,870
- Hurry and leave!
- Please be careful.
428
00:25:35,539 --> 00:25:36,710
Make sure not to get hurt.
429
00:25:47,650 --> 00:25:49,420
Ms. Park. Ms. Park.
430
00:25:50,720 --> 00:25:53,120
It looks like something serious
is happening.
431
00:25:53,120 --> 00:25:54,289
I know. What's happening?
432
00:25:54,360 --> 00:25:56,160
Why am I
at the fighting scene again?
433
00:26:06,440 --> 00:26:07,470
My gosh!
434
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Detective Seo.
435
00:26:52,049 --> 00:26:54,120
Hey, they lack people.
What do we do?
436
00:26:54,120 --> 00:26:55,749
- Well...
- It's dangerous.
437
00:26:55,819 --> 00:26:57,049
What do we do?
438
00:26:57,120 --> 00:26:58,319
Come here, you jerks!
439
00:26:58,890 --> 00:27:01,059
My gosh. Oh, my goodness.
440
00:27:03,390 --> 00:27:05,460
- No!
- Yo Han.
441
00:27:08,430 --> 00:27:10,299
Baozi? My gosh.
442
00:27:11,839 --> 00:27:12,839
Are you okay?
443
00:27:18,069 --> 00:27:19,680
Hey, you scumbag! How could you...
444
00:27:21,440 --> 00:27:23,509
Hold on!
445
00:27:44,569 --> 00:27:45,569
Song Sac.
446
00:27:46,539 --> 00:27:47,870
There you go. Hit him!
447
00:28:09,130 --> 00:28:12,200
I'm a tiger protecting my own king.
448
00:28:13,400 --> 00:28:14,660
Song Sac!
449
00:28:20,600 --> 00:28:21,640
Song Sac.
450
00:28:56,069 --> 00:28:58,739
(The Fiery Priest)
451
00:28:58,739 --> 00:29:00,039
- Well done.
- Song Sac.
452
00:29:00,239 --> 00:29:01,339
You're a great fighter.
453
00:29:01,339 --> 00:29:03,249
I'll also help you, Father Kim.
454
00:29:03,450 --> 00:29:04,509
(One by one, they become a hero.)
455
00:29:05,450 --> 00:29:07,819
- Please teach me also, Song Sac.
- She called me by my name.
456
00:29:07,880 --> 00:29:10,289
We need someone to act
as a criminal.
457
00:29:10,289 --> 00:29:13,059
Important missions like this one
needs acting as well.
458
00:29:13,059 --> 00:29:15,390
Father Han's face suits for acting.
459
00:29:15,759 --> 00:29:17,630
- Let's all cheer for ourselves.
- Let's move.
460
00:29:19,600 --> 00:29:20,930
(The birth of the Avengers!)
461
00:29:21,700 --> 00:29:23,930
I just got angrier.
32493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof