Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:06,710
So when I first asked you
for his background check...
2
00:00:07,479 --> 00:00:10,010
I also couldn't believe it
when I first saw his name.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
I realized it really was him
when I checked the document.
4
00:00:13,919 --> 00:00:15,850
Then why didn't you
tell this earlier?
5
00:00:15,989 --> 00:00:18,319
Because I couldn't believe
he's become a priest.
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,989
So I needed to double check.
7
00:00:21,259 --> 00:00:22,290
What's the conclusion?
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
He's just a priest.
9
00:00:27,829 --> 00:00:29,669
My gosh. That's a relief then.
10
00:00:29,799 --> 00:00:31,770
No, you can't be relieved.
11
00:00:32,939 --> 00:00:35,509
You know when Hae Il loses it,
12
00:00:36,939 --> 00:00:38,210
he becomes a monster.
13
00:00:46,750 --> 00:00:49,250
The scene of the crime,
the corpse transporter,
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,360
the route and location of
body dump, all checked.
15
00:00:52,490 --> 00:00:53,729
Through Ms. Jeong...
16
00:00:53,729 --> 00:00:55,930
and Wangmat Foods,
I got to the scene and route.
17
00:00:56,790 --> 00:00:59,299
Through Congressman Park
I found out who moved the body.
18
00:01:00,229 --> 00:01:01,329
Then next.
19
00:01:02,970 --> 00:01:05,339
(Superintendent Nam Seok Gu)
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,369
Superintendent Nam Seok Gu.
21
00:01:20,250 --> 00:01:21,620
What is it now?
22
00:01:35,470 --> 00:01:36,569
Agent Kim Hae Il.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,310
You must feel much better
now you know my past.
24
00:01:44,709 --> 00:01:46,539
I put on a show
so you could get away.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,420
Et cetera, et cetera, et cetera.
26
00:01:51,250 --> 00:01:52,420
And more.
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,049
Why did I do that?
28
00:01:55,849 --> 00:01:57,860
Out of guilt, I suppose?
29
00:01:58,890 --> 00:02:00,590
You felt bad for Father Lee.
30
00:02:03,159 --> 00:02:04,159
It was...
31
00:02:05,530 --> 00:02:08,030
because I felt inconvenienced.
32
00:02:09,400 --> 00:02:13,099
I felt inconvenienced that
not just one but two priests...
33
00:02:14,409 --> 00:02:16,840
from my church could end up dead.
34
00:02:18,810 --> 00:02:20,039
You know what that means, right?
35
00:02:20,509 --> 00:02:22,449
Small, damp, prickly,
36
00:02:22,750 --> 00:02:24,180
disconcerting, something like that.
37
00:02:27,650 --> 00:02:28,789
My goodness.
38
00:02:29,889 --> 00:02:32,120
Let's say you
feel that way about me.
39
00:02:32,659 --> 00:02:35,930
Was Father Lee just
an inconvenience to you?
40
00:02:37,060 --> 00:02:40,569
Something like a fishbone
or humidity?
41
00:02:48,409 --> 00:02:53,310
You know, I tried to not
feel inconvenienced,
42
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
but it's getting in
the way of my life.
43
00:03:01,220 --> 00:03:03,520
Then you can stop caring about me.
44
00:03:03,520 --> 00:03:05,090
Don't mind me anymore.
45
00:03:05,659 --> 00:03:08,129
Let me be and
feel inconvenienced, okay?
46
00:03:09,229 --> 00:03:11,930
Must I not get in your way
for your future?
47
00:03:12,099 --> 00:03:13,530
You're always like this.
48
00:03:14,430 --> 00:03:18,240
When I try to talk,
you get annoyed and angry.
49
00:03:19,069 --> 00:03:20,069
Old man.
50
00:03:20,909 --> 00:03:24,210
I think you do this for
emotional amusement.
51
00:03:24,409 --> 00:03:25,639
For enjoyment.
52
00:03:25,810 --> 00:03:27,409
Who would enjoy this?
53
00:03:27,849 --> 00:03:29,150
Am I a psycho?
54
00:03:31,879 --> 00:03:35,620
You are not normal, okay?
55
00:03:35,889 --> 00:03:37,960
Why don't you see that?
56
00:03:39,720 --> 00:03:43,229
An abnormal man calling
a normal woman abnormal?
57
00:03:43,229 --> 00:03:45,960
The normal woman feels
abnormally ticked off.
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,030
Swag.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
That doesn't even rhyme.
60
00:03:50,939 --> 00:03:52,300
Don't let me off anymore.
61
00:03:52,639 --> 00:03:55,409
I told you last time that
I'll go all the way.
62
00:03:58,210 --> 00:03:59,280
As of today,
63
00:04:00,139 --> 00:04:02,609
there's no more letting you off.
64
00:04:02,909 --> 00:04:06,849
Then as of today,
I'll stop praying for you.
65
00:04:18,159 --> 00:04:19,760
Wait. You did what for me?
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,429
Pray? No, right?
67
00:04:26,799 --> 00:04:28,169
It can't be.
68
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
He ran out of things to say.
69
00:04:31,710 --> 00:04:32,809
Darn him.
70
00:04:37,549 --> 00:04:40,419
Would a priest lie about praying
when he didn't?
71
00:04:41,720 --> 00:04:43,890
She put on a show
to help me get away.
72
00:04:43,890 --> 00:04:47,020
"Et cetera, et cetera, et cetera"?
What else did she do?
73
00:05:10,409 --> 00:05:11,479
Yo Han.
74
00:05:13,679 --> 00:05:15,590
- Yo Han.
- Welcome.
75
00:05:16,749 --> 00:05:19,260
Will you get some sleep too?
76
00:05:19,919 --> 00:05:21,229
I have no time to.
77
00:05:21,229 --> 00:05:22,890
I must save up for graduate school.
78
00:05:23,659 --> 00:05:26,859
Oh right.
You're free after 10pm, right?
79
00:05:28,169 --> 00:05:29,229
I am.
80
00:05:32,470 --> 00:05:34,470
- Did you eat onions?
- No, this.
81
00:05:35,840 --> 00:05:37,609
Do you want to work with me?
82
00:05:37,609 --> 00:05:39,239
There's a well-paying part-time job.
83
00:05:40,650 --> 00:05:42,450
- What job?
- Gosh.
84
00:05:43,950 --> 00:05:46,780
There's a club called Rising Moon.
85
00:05:48,020 --> 00:05:49,150
A club?
86
00:05:49,919 --> 00:05:50,919
Dance.
87
00:05:51,419 --> 00:05:54,359
A club. Well? Aren't I smooth?
88
00:05:54,359 --> 00:05:56,859
You're awesome.
You can really dance.
89
00:05:58,159 --> 00:05:59,659
But you don't have to dance.
90
00:06:00,099 --> 00:06:01,669
You just move things and clean up.
91
00:06:02,030 --> 00:06:04,599
And don't talk. You'll get fired.
92
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
- Why?
- Just say this.
93
00:06:06,900 --> 00:06:08,770
"Welcome." Say it.
94
00:06:09,010 --> 00:06:11,539
- Wewcome.
- Welcome.
95
00:06:11,840 --> 00:06:13,580
Wewcome.
96
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Nevermind. It won't work.
97
00:06:14,710 --> 00:06:17,249
I like well-paying jobs.
Let's do it.
98
00:06:17,249 --> 00:06:20,280
Okay. You start next week.
Don't change your mind.
99
00:06:20,280 --> 00:06:25,159
I don't say two things
with one mouth, you pig.
100
00:06:25,320 --> 00:06:26,820
I get why Jang Ryong beats you.
101
00:06:26,820 --> 00:06:28,059
Come here, Song Sac.
102
00:06:28,059 --> 00:06:29,960
- Come at me, pig.
- Come here.
103
00:06:29,960 --> 00:06:31,299
- Come on.
- I'll kill you.
104
00:06:35,400 --> 00:06:36,499
What's this?
105
00:06:36,830 --> 00:06:39,739
I put some effort
into this briefing.
106
00:06:39,739 --> 00:06:41,909
(Rising Moon)
107
00:06:41,909 --> 00:06:44,640
I dug a bit and ended up in
a maze of tunnels.
108
00:06:44,880 --> 00:06:46,109
Tell me the actual owner first.
109
00:06:46,109 --> 00:06:47,510
On the surface,
110
00:06:47,809 --> 00:06:49,609
Congressman Park's son
Park Shin Woo owns the club.
111
00:06:49,749 --> 00:06:53,119
I looked into the borrowed names
of the other business owners.
112
00:06:53,549 --> 00:06:55,489
Nam Seok Gu, Kang Seok Tae,
113
00:06:55,489 --> 00:06:58,119
Jeong Dong Ja, and Hwang Cheol Bum.
114
00:06:59,119 --> 00:07:01,390
This really is some tunnel.
115
00:07:01,390 --> 00:07:04,960
Superintendent Nam is
practically the CEO.
116
00:07:05,260 --> 00:07:08,099
He's not just the CEO.
He owns the most shares.
117
00:07:08,429 --> 00:07:11,840
The red line's the cash flow to
the Gudam-gu office and police?
118
00:07:12,039 --> 00:07:13,840
Yes. But the main point is...
119
00:07:16,609 --> 00:07:17,640
It is...
120
00:07:18,580 --> 00:07:19,609
this.
121
00:07:20,210 --> 00:07:21,479
Tell me. Be quick.
122
00:07:23,609 --> 00:07:24,919
It is...
123
00:07:25,780 --> 00:07:28,919
It is...
124
00:07:29,289 --> 00:07:32,260
You'll find out after
the commercial break.
125
00:07:32,520 --> 00:07:35,030
Can you not do things like that?
126
00:07:35,030 --> 00:07:36,059
Okay then.
127
00:07:37,130 --> 00:07:38,400
It is...
128
00:07:43,400 --> 00:07:45,340
You did well by lying low.
129
00:07:46,299 --> 00:07:48,340
That was nothing.
130
00:07:49,739 --> 00:07:52,309
I regret doing what I did.
131
00:07:52,309 --> 00:07:55,049
I returned to my office today.
132
00:07:55,380 --> 00:07:57,919
Congressman Park went to
some trouble for nothing.
133
00:07:58,950 --> 00:08:02,989
But Superintendent, you should
help us quell our undying fury.
134
00:08:03,690 --> 00:08:07,590
How should I help you quell that?
135
00:08:07,789 --> 00:08:11,299
Your shares in Rising Moon?
136
00:08:13,359 --> 00:08:14,700
How about...
137
00:08:15,530 --> 00:08:19,270
we divide your shares
equally among us?
138
00:08:22,010 --> 00:08:23,109
(Meth!)
139
00:08:23,109 --> 00:08:24,140
Methamphetamine.
140
00:08:24,539 --> 00:08:28,010
It's bought and sold in the club.
141
00:08:29,010 --> 00:08:32,049
The suppliers are from Russia.
142
00:08:32,849 --> 00:08:36,249
Methamphetamine at a club
on the edge of Gudam-gu?
143
00:08:36,249 --> 00:08:38,019
Because of this meth,
144
00:08:38,320 --> 00:08:41,129
many celebrities and
rich company heirs...
145
00:08:41,129 --> 00:08:42,629
come here in secret.
146
00:08:42,790 --> 00:08:44,899
Instead of all the Gangnam hotspots.
147
00:08:45,330 --> 00:08:49,070
Hanjoo Group's Kim Keon Yong
is one of them.
148
00:08:49,070 --> 00:08:51,099
He doesn't get high at home.
149
00:08:51,099 --> 00:08:52,399
Even though he said he did.
150
00:08:53,570 --> 00:08:56,970
You can get this much
with the little digging you did.
151
00:08:57,410 --> 00:08:59,310
Didn't the drug squad
investigate them?
152
00:08:59,340 --> 00:09:01,050
They raid the place sometimes,
153
00:09:01,550 --> 00:09:04,180
but it's spotless
whenever they get there.
154
00:09:04,720 --> 00:09:05,779
Also...
155
00:09:06,550 --> 00:09:07,590
Also what?
156
00:09:07,690 --> 00:09:09,550
Last year, there was...
157
00:09:09,550 --> 00:09:11,759
a Gudam-gu detective
who wouldn't stop looking.
158
00:09:12,259 --> 00:09:14,060
He died in a car accident.
159
00:09:16,090 --> 00:09:17,629
Is this some movie?
160
00:09:19,629 --> 00:09:21,869
Why is this so typical?
161
00:09:22,029 --> 00:09:24,399
I think it's best if you...
162
00:09:24,399 --> 00:09:27,570
stop digging now that
we know this much.
163
00:09:27,710 --> 00:09:28,739
That's right.
164
00:09:29,540 --> 00:09:31,109
We've only looked into
the superintendent,
165
00:09:31,109 --> 00:09:35,080
but we also got drug dealers,
buyers, and bribery. Unbelievable.
166
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Hello, sir.
167
00:09:43,090 --> 00:09:45,519
Lunch today? I'm free.
168
00:09:45,690 --> 00:09:48,889
Hanjoo Group's Kim Keon Yong
wants to treat us.
169
00:09:49,229 --> 00:09:50,330
I see.
170
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Okay.
171
00:09:54,869 --> 00:09:56,999
What incredible timing.
172
00:09:59,540 --> 00:10:00,840
What do you mean?
173
00:10:01,210 --> 00:10:04,109
My friend who ran Father Lee's DNA.
174
00:10:04,680 --> 00:10:06,479
He got fired for running...
175
00:10:06,879 --> 00:10:08,450
an unauthorized test.
176
00:10:09,410 --> 00:10:10,450
Because of mine?
177
00:10:10,450 --> 00:10:12,619
He wouldn't say,
but I think that's it.
178
00:10:12,619 --> 00:10:14,649
We did that in secret.
How did the company find out?
179
00:10:14,889 --> 00:10:16,720
They must've got a tip
from the outside.
180
00:10:17,050 --> 00:10:20,489
I think your enemies are
investigating on all sides.
181
00:10:21,489 --> 00:10:22,629
That's not all.
182
00:10:22,989 --> 00:10:25,599
Everything we had
on Father Lee was wiped.
183
00:10:31,570 --> 00:10:33,099
Okay, I'll call you back.
184
00:10:39,879 --> 00:10:42,580
Try as you might on your own,
185
00:10:42,580 --> 00:10:44,879
nothing here will change.
186
00:10:45,779 --> 00:10:46,849
Lee Joong Kwon.
187
00:10:50,550 --> 00:10:51,759
This won't do.
188
00:10:58,960 --> 00:11:00,930
We lack intel.
189
00:11:01,930 --> 00:11:03,330
We need a plan.
190
00:11:04,369 --> 00:11:06,070
It's not that easy.
191
00:11:06,070 --> 00:11:08,769
I'll do all the research I can.
192
00:11:08,769 --> 00:11:09,769
No.
193
00:11:10,139 --> 00:11:11,680
- Detective Koo.
- Yes?
194
00:11:12,210 --> 00:11:15,509
I need you to become our Tr...
195
00:11:15,979 --> 00:11:17,109
Tr-what?
196
00:11:18,149 --> 00:11:19,149
Trope?
197
00:11:20,119 --> 00:11:21,190
Trump?
198
00:11:22,090 --> 00:11:23,149
Twice?
199
00:11:26,190 --> 00:11:27,389
Trojan horse.
200
00:11:28,330 --> 00:11:31,560
No. It's too dangerous.
201
00:11:31,560 --> 00:11:33,359
- Trojan horse.
- You heard me?
202
00:11:34,160 --> 00:11:35,369
Forget about it.
203
00:11:35,869 --> 00:11:38,340
You won't be able to do it.
204
00:11:38,340 --> 00:11:40,200
No, wait.
205
00:11:40,200 --> 00:11:42,509
You want me to be a double agent.
206
00:11:42,509 --> 00:11:44,310
I considered it, but it's a no.
207
00:11:45,479 --> 00:11:47,340
You can't pull it off.
208
00:11:49,210 --> 00:11:51,649
I'm with you on that.
209
00:11:52,249 --> 00:11:53,849
It's too big a deal...
210
00:11:54,349 --> 00:11:56,190
for him to handle.
211
00:11:59,389 --> 00:12:00,960
What are you two saying?
212
00:12:02,290 --> 00:12:03,460
I can't do it?
213
00:12:03,989 --> 00:12:05,999
I'm a veteran. I'm Koo Dae Young.
214
00:12:05,999 --> 00:12:07,229
Don't. You can't.
215
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
I can't...
216
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
send you into your death.
217
00:12:16,239 --> 00:12:19,009
I will find someone else to help us.
218
00:12:19,009 --> 00:12:20,540
Don't look. I'll do it.
219
00:12:20,540 --> 00:12:22,349
Why would we ask for help?
220
00:12:27,790 --> 00:12:28,820
Can you do it?
221
00:12:30,590 --> 00:12:32,359
I found someone else.
222
00:12:32,359 --> 00:12:33,790
Don't look. I'll do it.
223
00:12:33,790 --> 00:12:36,290
I'm the only one
who can do something...
224
00:12:36,489 --> 00:12:37,930
this elaborate.
225
00:12:40,529 --> 00:12:42,729
I feel uneasy,
but I'll try to trust you.
226
00:12:43,269 --> 00:12:45,170
Me too, Dae Young.
227
00:12:46,840 --> 00:12:48,509
I need to drink some water.
228
00:12:50,810 --> 00:12:51,840
My gosh.
229
00:13:13,060 --> 00:13:14,300
That was refreshing.
230
00:13:22,040 --> 00:13:25,910
You're the expert.
How should we go about it?
231
00:13:28,279 --> 00:13:31,019
If it's to look authentic,
232
00:13:32,749 --> 00:13:34,720
we must give up a secret.
233
00:13:34,720 --> 00:13:36,519
We have nothing on that villa.
234
00:13:36,749 --> 00:13:38,090
Let's give them that.
235
00:13:38,590 --> 00:13:42,330
No, Detective Seo.
That's not how it works.
236
00:13:42,330 --> 00:13:43,889
What else must we give them?
237
00:13:43,989 --> 00:13:45,099
Nothing.
238
00:13:46,129 --> 00:13:48,470
Hit me on the face a few times.
239
00:13:48,470 --> 00:13:51,840
Make it look like I got beaten up
while looking into you.
240
00:13:52,139 --> 00:13:54,139
How can I hit an innocent man?
241
00:13:55,269 --> 00:13:56,639
I'm a priest.
242
00:14:01,149 --> 00:14:03,080
You must do it, Father.
243
00:14:04,080 --> 00:14:06,379
Thugs love a show like that.
244
00:14:07,420 --> 00:14:08,450
Dae Young.
245
00:14:10,119 --> 00:14:11,190
If that's the case,
246
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
I'll do it.
247
00:14:36,149 --> 00:14:37,349
Oh, dear.
248
00:14:38,379 --> 00:14:41,090
The priest found out
and beat you up?
249
00:14:47,190 --> 00:14:49,790
He caught me trying to
break into his phone.
250
00:14:50,029 --> 00:14:51,399
The lock pattern
was too complicated.
251
00:14:52,599 --> 00:14:53,999
It wasn't a Z.
252
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
Oh, dear. Poor you.
253
00:14:58,099 --> 00:15:01,139
So, how much did you find out
before he kicked you out?
254
00:15:01,139 --> 00:15:03,810
It was Father Kim
who broke into the villa.
255
00:15:04,410 --> 00:15:06,180
His accomplice was the other priest.
256
00:15:06,310 --> 00:15:09,479
They're more like thieves
than priests.
257
00:15:10,279 --> 00:15:12,720
Who called the cops? Father Kim?
258
00:15:12,720 --> 00:15:14,450
He called in about the villa.
259
00:15:14,720 --> 00:15:16,420
Not about the congressman.
260
00:15:17,519 --> 00:15:18,960
I see.
261
00:15:19,790 --> 00:15:22,560
Then who told him about
the possible assassination?
262
00:15:23,290 --> 00:15:25,060
I don't know.
263
00:15:25,899 --> 00:15:28,729
But the caller said
he has a source...
264
00:15:29,129 --> 00:15:30,869
inside Daebum Trading.
265
00:15:30,869 --> 00:15:32,639
Who could that be?
266
00:15:32,639 --> 00:15:35,440
Who is that fool?
Look into everyone and find out.
267
00:15:35,540 --> 00:15:36,570
Yes, sir.
268
00:15:37,109 --> 00:15:38,180
Then...
269
00:15:38,440 --> 00:15:41,109
do you not know
who the masked guy in...
270
00:15:41,109 --> 00:15:42,609
Congressman Park's building was?
271
00:15:43,609 --> 00:15:45,720
Was that the priest?
272
00:15:45,720 --> 00:15:48,389
No. He was at the church then.
273
00:15:50,389 --> 00:15:52,019
Okay then.
274
00:15:52,019 --> 00:15:54,090
You've been through a lot.
275
00:15:54,460 --> 00:15:56,029
You did well.
276
00:15:56,729 --> 00:15:57,899
Get a drink.
277
00:15:59,099 --> 00:16:00,099
Cheer up.
278
00:16:00,529 --> 00:16:01,670
- Thank you.
- Sure.
279
00:16:03,099 --> 00:16:04,099
- Thank you.
- Go.
280
00:16:09,139 --> 00:16:11,410
Does he take me for a fool?
281
00:16:11,509 --> 00:16:13,180
That didn't go too bad.
282
00:16:15,479 --> 00:16:18,180
(CEO's Office)
283
00:16:18,180 --> 00:16:19,479
I heard.
284
00:16:19,779 --> 00:16:21,190
The priest beat you up.
285
00:16:21,519 --> 00:16:24,290
If you're going to be a spy,
spy properly.
286
00:16:24,290 --> 00:16:26,160
What's that up your nose?
287
00:16:29,460 --> 00:16:32,460
Mr. Jang. I'm in a foul mood.
288
00:16:32,960 --> 00:16:34,460
Shall we get drunk?
289
00:16:35,269 --> 00:16:37,099
- Us?
- I meant to...
290
00:16:37,099 --> 00:16:39,700
buy you a drink
but I kept forgetting.
291
00:16:39,700 --> 00:16:41,970
Mr. Hwang gave me a check
and I can't drink alone.
292
00:16:45,040 --> 00:16:47,410
I get drunk really quick...
293
00:16:47,680 --> 00:16:49,149
if I drink during the day.
294
00:16:49,149 --> 00:16:50,879
That's why we drink during the day.
295
00:16:51,349 --> 00:16:52,519
Let's go.
296
00:16:52,849 --> 00:16:54,420
I'm going because you asked.
297
00:16:57,119 --> 00:16:58,720
I think that I once...
298
00:16:58,720 --> 00:17:01,960
got drunk and said too much,
but I don't remember.
299
00:17:04,160 --> 00:17:06,430
- Song Sac.
- Song Sac.
300
00:17:07,630 --> 00:17:12,470
- Song Sac!
- Song Sac!
301
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Bring another one.
302
00:17:14,440 --> 00:17:16,739
Okay, it's coming.
303
00:17:18,180 --> 00:17:20,680
- Okay then.
- What?
304
00:17:20,880 --> 00:17:23,450
Who packs a better punch?
305
00:17:23,450 --> 00:17:27,049
Is it Mr. Hwang or the priest?
You got punched by both.
306
00:17:27,380 --> 00:17:29,190
- That's a tough one.
- Is it?
307
00:17:29,190 --> 00:17:30,920
It's like asking
if I prefer Mom or Dad.
308
00:17:30,920 --> 00:17:31,989
Detective Seo?
309
00:17:32,489 --> 00:17:33,890
She's not bad too.
310
00:17:34,890 --> 00:17:36,329
Enjoy your drinks.
311
00:17:36,329 --> 00:17:37,789
Enjoy yourself too.
312
00:17:37,789 --> 00:17:40,460
To our...
313
00:17:40,460 --> 00:17:42,700
- friendship.
- Friendship.
314
00:17:47,910 --> 00:17:49,370
- Mr. Jang.
- What?
315
00:17:50,039 --> 00:17:52,910
How much longer will you
work beneath Director Kim?
316
00:17:53,239 --> 00:17:56,249
If you fight each other,
would you lose?
317
00:17:56,249 --> 00:17:59,350
Lose? Why would I lose?
318
00:17:59,350 --> 00:18:00,519
You know,
319
00:18:01,049 --> 00:18:03,690
I was the best fighter
in South Chungcheong Province.
320
00:18:03,690 --> 00:18:06,690
Buyeo's three-story rockhead tower.
321
00:18:06,920 --> 00:18:09,759
Then just turn the tables.
322
00:18:09,759 --> 00:18:13,360
You went after Congressman Park
and got him in one go.
323
00:18:13,360 --> 00:18:15,170
You got that right.
324
00:18:16,269 --> 00:18:19,339
He showed off so much around me.
325
00:18:21,769 --> 00:18:23,370
I knew this would happen.
326
00:18:25,739 --> 00:18:27,479
What happens to
Congressman Park now?
327
00:18:28,150 --> 00:18:31,110
He'll talk once he wakes up.
328
00:18:31,350 --> 00:18:32,920
Blah, blah, blah.
329
00:18:34,350 --> 00:18:37,650
He won't get up. We'll see to that.
330
00:18:39,019 --> 00:18:40,660
How?
331
00:18:40,660 --> 00:18:42,059
Will you kill him?
332
00:18:42,059 --> 00:18:43,059
You bet.
333
00:18:44,259 --> 00:18:46,430
He's in intensive care now.
334
00:18:46,630 --> 00:18:49,900
The day he's
transferred from there...
335
00:18:57,440 --> 00:18:58,479
Who are you?
336
00:19:06,850 --> 00:19:07,950
You idiot.
337
00:19:08,420 --> 00:19:10,289
I'm Big Zero.
338
00:19:10,289 --> 00:19:14,059
Nine Big Zero. Koo Dae Young.
339
00:19:20,299 --> 00:19:21,729
Is your father well?
340
00:19:22,529 --> 00:19:25,170
I owe you and only now
got to treat you.
341
00:19:25,569 --> 00:19:28,870
It's fine. Your father
gave us gifts.
342
00:19:29,140 --> 00:19:30,269
Were you behind that one?
343
00:19:30,940 --> 00:19:32,509
It wasn't worth it.
344
00:19:34,710 --> 00:19:36,079
Did you get some?
345
00:19:36,850 --> 00:19:39,380
Yes. She got a bit of my pie.
346
00:19:39,749 --> 00:19:42,519
I asked to see you today because...
347
00:19:47,160 --> 00:19:48,660
Are you up to something?
348
00:19:50,390 --> 00:19:53,499
Pardon? What do you mean?
349
00:19:53,499 --> 00:19:55,729
Someone looked into the files on...
350
00:19:55,970 --> 00:19:57,799
Rising Moon and Director Kim.
351
00:19:58,700 --> 00:19:59,839
Who?
352
00:19:59,999 --> 00:20:02,470
A Mr. Park Young Soo
from your department.
353
00:20:02,839 --> 00:20:04,339
Isn't he your subordinate?
354
00:20:04,710 --> 00:20:06,979
I'm not after the club
or Director Kim.
355
00:20:07,640 --> 00:20:10,249
A suspect I'm looking into
is a regular there.
356
00:20:10,249 --> 00:20:12,479
I think that's the investigation
you're referring to.
357
00:20:15,190 --> 00:20:17,890
I see. I got the wrong idea.
358
00:20:18,190 --> 00:20:19,860
I thought we had a rift.
359
00:20:20,220 --> 00:20:21,690
You know we can't.
360
00:20:22,589 --> 00:20:24,160
I'll be careful from now on.
361
00:20:31,069 --> 00:20:32,769
Why did you look in that file?
362
00:20:32,769 --> 00:20:34,839
I was going after
Superintendent Nam.
363
00:20:34,839 --> 00:20:36,809
You went in a little too deep.
364
00:20:36,809 --> 00:20:38,910
Drop that and dig somewhere else.
365
00:20:39,079 --> 00:20:41,779
Make sure not to upset
Kim Keon Yong, okay?
366
00:20:42,710 --> 00:20:43,779
Yes, sir.
367
00:20:47,180 --> 00:20:48,190
Bye, sir.
368
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Mr. Hwang.
369
00:20:58,360 --> 00:21:01,229
Congressman Park moved from the ICU
to a special ward.
370
00:21:01,400 --> 00:21:03,470
Then two police officers
will guard the ward.
371
00:21:04,100 --> 00:21:07,140
No, his wife said that she can't
trust the police,
372
00:21:07,140 --> 00:21:08,670
so she hired private bodyguards.
373
00:21:09,509 --> 00:21:12,539
Gosh, I didn't want to get
involved in trivial matters...
374
00:21:13,309 --> 00:21:14,779
by bribing a few police officers.
375
00:21:16,350 --> 00:21:18,249
Send in a skilled one
so it can be done quickly.
376
00:21:19,579 --> 00:21:22,319
Don't kill the bodyguards.
Just make them faint.
377
00:21:22,690 --> 00:21:24,220
- Yes, sir.
- And...
378
00:21:27,789 --> 00:21:29,630
make him dress
exactly like a priest.
379
00:21:31,029 --> 00:21:34,059
We'll have to frame him
at the right time.
380
00:21:34,529 --> 00:21:36,569
- Got it?
- Yes, sir.
381
00:22:08,700 --> 00:22:09,729
What?
382
00:22:10,670 --> 00:22:13,069
How can you tell me that now?
It's important!
383
00:22:15,009 --> 00:22:17,110
Yes, sir. I understand.
384
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Yes.
385
00:22:20,279 --> 00:22:22,749
Detective Koo, Congressman Park
moved to a special ward.
386
00:22:23,009 --> 00:22:25,079
That must be nice.
387
00:22:25,079 --> 00:22:27,650
Darn it. It's been an hour since
they moved him. We have to go now.
388
00:22:28,150 --> 00:22:30,350
What if Mr. Hwang's men
made their moves first?
389
00:22:31,519 --> 00:22:32,660
Hurry up!
390
00:22:34,059 --> 00:22:35,089
I'm up.
391
00:22:35,890 --> 00:22:38,200
- Let's go! Hurry.
- What?
392
00:22:46,569 --> 00:22:50,670
(Hangang Hospital)
393
00:22:52,779 --> 00:22:53,839
Come on.
394
00:22:56,479 --> 00:22:57,710
Detective Koo, get out already.
395
00:22:58,110 --> 00:23:02,220
I drank eight bottles of Baijiu
to get information out of...
396
00:23:02,989 --> 00:23:04,890
You can throw up later!
397
00:23:18,700 --> 00:23:20,269
(Elevator under maintenance)
398
00:23:31,350 --> 00:23:32,650
Detective Koo, hurry!
399
00:23:57,970 --> 00:23:59,339
You have one more man to kill.
400
00:24:22,299 --> 00:24:23,400
Who sent you?
401
00:24:26,140 --> 00:24:27,269
Who sent you?
402
00:24:27,499 --> 00:24:28,569
I don't know.
403
00:24:30,269 --> 00:24:32,039
You're Russian.
404
00:25:11,549 --> 00:25:13,579
Answer the phone.
405
00:25:15,390 --> 00:25:16,549
Hurry up!
406
00:25:23,660 --> 00:25:24,789
Are you done with it?
407
00:25:25,360 --> 00:25:27,329
- Yes.
- I'm still waiting.
408
00:25:27,930 --> 00:25:30,600
It's just one woman,
so it'll be quick.
409
00:25:31,670 --> 00:25:32,670
Okay.
410
00:25:37,509 --> 00:25:38,579
Who is the woman?
411
00:25:39,739 --> 00:25:40,880
I don't know.
412
00:25:44,180 --> 00:25:47,549
I'm asking you for the last time.
413
00:25:48,079 --> 00:25:49,190
Who is the woman?
414
00:26:06,069 --> 00:26:07,600
Detective Koo! Hurry!
415
00:26:14,279 --> 00:26:15,710
Where did Father Kim go?
416
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
What?
417
00:26:18,479 --> 00:26:19,479
Is he the culprit?
418
00:26:19,479 --> 00:26:20,479
(Culprit)
419
00:26:20,749 --> 00:26:22,989
He is the culprit.
Let's arrest him first.
420
00:26:24,319 --> 00:26:25,860
You have the right...
421
00:26:28,989 --> 00:26:30,029
And refuse to...
422
00:26:38,870 --> 00:26:39,900
Detective Koo!
423
00:26:42,039 --> 00:26:44,069
- Thank you. Goodbye.
- Thank you.
424
00:29:16,229 --> 00:29:17,329
Are you okay?
425
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
(The Fiery Priest)
426
00:29:57,299 --> 00:29:58,839
Did a person really break this?
427
00:29:59,940 --> 00:30:00,970
Thank you.
428
00:30:00,970 --> 00:30:04,339
I guess you really meant it
when you said you'd pray for me.
429
00:30:04,339 --> 00:30:05,640
Thank the Lord.
430
00:30:06,239 --> 00:30:07,339
You're awake, Ms. Park.
431
00:30:07,339 --> 00:30:10,079
I never go down. I'm a phoenix.
432
00:30:10,079 --> 00:30:12,249
Phoenix. Sun, sun!
433
00:30:12,249 --> 00:30:13,249
(The prosecutor has changed.)
434
00:30:13,249 --> 00:30:14,450
You want to go after the club?
435
00:30:14,450 --> 00:30:15,989
Yes, let's do a thorough job on it.
436
00:30:15,989 --> 00:30:17,089
(Everyone wants justice.)
437
00:30:17,089 --> 00:30:18,190
Let's begin.
29374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof