Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:11,579
Why did he get caught?
2
00:00:11,880 --> 00:00:12,950
I know.
3
00:00:15,550 --> 00:00:16,819
Kneel and put your hands
behind your head.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,799
Sure, I'll do that.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,630
(Episode 23)
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,070
Why are you just standing still
and not catching the suspect?
7
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
Right.
8
00:00:31,970 --> 00:00:34,140
We have to close this path
as he might run away.
9
00:00:34,140 --> 00:00:36,240
That's right.
The suspect might turn around.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,579
Turn around, my foot.
The tables have turned.
11
00:00:41,149 --> 00:00:42,579
- Arrest him.
- Yes, sir.
12
00:00:44,479 --> 00:00:45,920
Ms. Park, you can't go there.
Ms. Park...
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,350
What's this?
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
What's going on? What is it?
15
00:00:51,589 --> 00:00:53,360
I was with Congressman Park,
16
00:00:53,360 --> 00:00:55,430
and some thug threw me
down on the ground.
17
00:00:55,530 --> 00:00:57,199
The thug you're talking about
is that guy.
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,259
Really? Oh, my.
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Grab me.
20
00:01:03,199 --> 00:01:05,339
Grab me. I said, grab me!
21
00:01:07,269 --> 00:01:11,179
You scumbag. Where are
all your buddies? Where did they go?
22
00:01:11,179 --> 00:01:12,310
I said, grab me! Hurry!
23
00:01:12,810 --> 00:01:14,549
- Grab me!
- What are you doing? Arrest him.
24
00:01:14,679 --> 00:01:15,879
- Yes, sir.
- Ms. Park. Come this way.
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,549
This scumbag's eyes are bright.
26
00:01:18,549 --> 00:01:20,650
We have to check his face.
You scumbag...
27
00:01:23,049 --> 00:01:24,489
Go easy on me!
28
00:01:26,459 --> 00:01:27,760
Let go of her!
29
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Otherwise, I'll shoot!
30
00:01:30,530 --> 00:01:32,799
Put your guns down! Put them down!
31
00:01:33,970 --> 00:01:35,099
- Put them down!
- Okay.
32
00:01:35,099 --> 00:01:36,299
Put them down now!
33
00:01:36,429 --> 00:01:38,799
You scumbag, I'm going to kill you.
34
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
My gosh.
35
00:01:41,670 --> 00:01:42,909
What's this sharp feeling?
36
00:01:43,610 --> 00:01:45,439
Is that a knife behind my back?
37
00:01:45,510 --> 00:01:46,610
- That jerk!
- Oh, gosh!
38
00:01:47,280 --> 00:01:48,879
Throw... Throw the guns to the back.
39
00:01:49,209 --> 00:01:50,420
Hurry up and throw them to the back.
40
00:01:50,549 --> 00:01:51,980
- What... What should we do?
- Hurry up!
41
00:01:52,150 --> 00:01:54,390
- Okay, let's put them away.
- Step back.
42
00:01:55,049 --> 00:01:56,120
Don't make any rash movements.
43
00:01:56,120 --> 00:01:58,459
- I might die if you make a mistake.
- Catch him. Catch him.
44
00:01:58,459 --> 00:02:01,760
My gosh, I think...
I think I really might die today.
45
00:02:01,760 --> 00:02:02,890
What am I going to do?
46
00:02:03,489 --> 00:02:05,500
- Catch him.
- What? You want me to catch him?
47
00:02:06,500 --> 00:02:08,470
My goodness.
Why did you say that so loudly?
48
00:02:08,629 --> 00:02:09,629
My gosh.
49
00:02:14,840 --> 00:02:17,080
I think it's best
that you surrender.
50
00:02:17,080 --> 00:02:19,310
Do you know who I am?
I'm Park Kyeong Seon from...
51
00:02:19,310 --> 00:02:20,349
My goodness!
52
00:02:22,710 --> 00:02:24,349
- Shoot him!
- My goodness.
53
00:02:24,949 --> 00:02:26,819
- Catch him!
- Catch that punk!
54
00:02:29,349 --> 00:02:30,560
- Hurry!
- Catch him!
55
00:02:33,359 --> 00:02:35,689
Catch that punk! Catch him!
56
00:02:36,530 --> 00:02:37,560
Catch him!
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Hurry up and go after him!
58
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Ms. Park.
59
00:02:42,370 --> 00:02:44,470
My goodness, it hurts so much.
60
00:02:44,639 --> 00:02:45,770
- Let's go!
- We need to catch him!
61
00:02:45,770 --> 00:02:46,900
- Hurry!
- Come on!
62
00:02:49,509 --> 00:02:50,539
Give me your hand.
63
00:02:51,409 --> 00:02:52,879
- Catch him!
- Hurry up.
64
00:02:54,449 --> 00:02:55,479
Let's go.
65
00:03:19,400 --> 00:03:20,409
Gosh, she caught me.
66
00:03:23,879 --> 00:03:24,909
How did she know?
67
00:03:26,509 --> 00:03:28,550
Gosh, how did she find out?
68
00:03:42,229 --> 00:03:43,800
My gosh, seriously.
69
00:03:44,400 --> 00:03:46,530
I guess she recognized
my attractive eyes.
70
00:03:46,659 --> 00:03:47,770
My goodness.
71
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
She's as smart as I am.
72
00:03:51,800 --> 00:03:53,340
I must be crazy.
Now is not the time for this.
73
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
Who was it?
74
00:04:04,819 --> 00:04:06,050
Who in the world was it?
75
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
We're trying our best to find out.
76
00:04:11,020 --> 00:04:12,819
You should've still
gotten the job done...
77
00:04:13,189 --> 00:04:14,789
regardless of
the unexpected situation.
78
00:04:16,859 --> 00:04:17,859
I'm sorry, sir.
79
00:04:17,859 --> 00:04:22,369
Do you think we have an enemy
that we don't know about?
80
00:04:23,470 --> 00:04:24,739
I'll look into it and deal with it.
81
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
You...
82
00:04:27,340 --> 00:04:30,369
You... Do your job properly
and get rid of Congressman Park.
83
00:04:30,739 --> 00:04:33,179
We can't do anything right now
because he's in the ICU.
84
00:04:33,809 --> 00:04:36,280
We'll take care of him
once he moves to the general ward.
85
00:04:36,679 --> 00:04:38,179
You punk, you're always like this.
86
00:04:38,650 --> 00:04:39,919
If Congressman Park wakes up,
87
00:04:40,950 --> 00:04:42,650
everything will be over.
88
00:04:43,090 --> 00:04:44,090
Do you understand?
89
00:04:55,470 --> 00:04:57,539
How could you lose him
when he was right there?
90
00:04:57,799 --> 00:05:00,940
I mean, you showed up
out of nowhere.
91
00:05:01,609 --> 00:05:02,710
So you're blaming it on me?
92
00:05:02,940 --> 00:05:05,080
Am I the reason why
you failed to catch the criminal?
93
00:05:05,239 --> 00:05:06,780
No, that's not what I meant.
94
00:05:06,780 --> 00:05:08,849
I guess I made a huge mistake.
95
00:05:08,849 --> 00:05:11,479
I'm such a slow-witted
and unfortunate prosecutor.
96
00:05:11,650 --> 00:05:13,849
I'm so sorry. I'm sorry.
97
00:05:13,849 --> 00:05:15,849
I made such a huge mistake.
98
00:05:17,919 --> 00:05:19,020
Go ahead and write your report.
99
00:05:19,760 --> 00:05:21,590
Write that you couldn't catch him
because of me.
100
00:05:22,590 --> 00:05:24,929
I'll wait here until you're done.
Tell me when you're finished.
101
00:05:25,359 --> 00:05:26,359
I won't write it like that.
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,729
Don't say that.
Go ahead and write it.
103
00:05:28,869 --> 00:05:29,999
It wasn't your fault.
104
00:05:29,999 --> 00:05:32,940
Detective Seo, can you order
a bowl of Mapo Tofu for me?
105
00:05:32,940 --> 00:05:34,210
Yes, you should order that for her.
106
00:05:34,609 --> 00:05:36,539
There's no Mapo Tofu
in this neighborhood.
107
00:05:39,440 --> 00:05:41,049
Go ahead and write the report.
108
00:05:41,049 --> 00:05:43,080
(Seoul Gudam Police Station)
109
00:05:43,919 --> 00:05:45,280
Doesn't it seem like
Ms. Park knows something?
110
00:05:45,419 --> 00:05:46,919
Yes, I felt the same thing.
111
00:05:47,590 --> 00:05:50,590
But why do you think
she let him run away if she knew?
112
00:05:51,119 --> 00:05:52,260
She's trying to play it smart.
113
00:05:52,460 --> 00:05:54,359
She let go of the fish she caught...
114
00:05:54,530 --> 00:05:56,760
so that she can catch
the entire school of fish.
115
00:05:56,890 --> 00:05:58,630
She's a very evil and clever woman.
116
00:05:58,900 --> 00:06:01,470
I knew she was weird when she didn't
order anything for me at her office.
117
00:06:02,070 --> 00:06:04,099
She ordered Mapo Tofu
and ate it all by herself.
118
00:06:04,270 --> 00:06:05,470
- Really?
- Yes.
119
00:06:08,609 --> 00:06:10,470
Thanks to you, Father Kim,
120
00:06:10,979 --> 00:06:13,179
Congressman Park was able
to stay alive.
121
00:06:14,710 --> 00:06:16,280
We can't exactly say he's alive.
122
00:06:17,010 --> 00:06:18,820
He has to live in a vegetative state
his entire life.
123
00:06:19,549 --> 00:06:21,690
But don't you think there's a slight
possibility that he might wake up?
124
00:06:22,289 --> 00:06:23,919
They're so brutal.
125
00:06:24,460 --> 00:06:26,320
They were going to kill him and make
it seem like he committed suicide.
126
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
This cannot be accepted!
127
00:06:28,059 --> 00:06:29,559
The Lord's teachings
aren't enough to make...
128
00:06:29,559 --> 00:06:30,599
those devils
repent of their sins.
129
00:06:30,630 --> 00:06:33,229
Yes... Yes, you're right.
130
00:06:33,229 --> 00:06:35,700
I... I agree with him.
131
00:06:35,799 --> 00:06:39,369
The Lord didn't guide people
with just his words.
132
00:06:39,669 --> 00:06:42,010
People who never repented
of their sins...
133
00:06:42,010 --> 00:06:43,270
eventually got hit by lightning.
134
00:06:43,270 --> 00:06:46,409
Yes. He also got rid of Sodom
and Gomorrah with burning sulfur.
135
00:06:46,409 --> 00:06:49,179
And the stubborn Pharaoh ended up
losing his eldest son.
136
00:06:49,309 --> 00:06:51,479
You know what he did when
the world was full of sins, right?
137
00:06:51,849 --> 00:06:55,650
He got rid of everything
in this world with a huge flood.
138
00:06:55,650 --> 00:06:58,419
Yes, that's right.
I personally think God's justice...
139
00:06:58,419 --> 00:07:00,960
must be rendered in Gudam-gu
by taking action,
140
00:07:00,960 --> 00:07:02,390
not just by spreading God's words.
141
00:07:02,390 --> 00:07:03,830
- What do you think, Father?
- You're right.
142
00:07:03,830 --> 00:07:04,859
Right?
143
00:07:16,169 --> 00:07:17,169
At this point,
144
00:07:18,409 --> 00:07:20,440
I think a rage virus has spread
throughout the neighborhood.
145
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
Aren't you going to answer that?
146
00:07:31,690 --> 00:07:33,760
(Prosecutor Park)
147
00:07:37,859 --> 00:07:39,630
She might mention something
about yesterday,
148
00:07:39,630 --> 00:07:40,830
so record our conversation
from outside.
149
00:07:41,229 --> 00:07:42,830
I'm sure she's up to something.
150
00:07:42,830 --> 00:07:45,099
Why else would she let you run away
when she knew it was you?
151
00:07:45,369 --> 00:07:47,809
Anyway, don't get swayed by her.
152
00:07:47,909 --> 00:07:48,940
Make sure you keep quiet.
153
00:07:50,039 --> 00:07:51,840
Have you ever seen me get swayed?
154
00:07:52,710 --> 00:07:54,010
Make sure you keep a straight face.
155
00:07:54,309 --> 00:07:56,049
Okay, don't worry.
156
00:07:56,880 --> 00:07:58,820
I kept a straight face
ever since I was five years old.
157
00:08:10,460 --> 00:08:12,900
You were the guy at the villa
and the guy wearing...
158
00:08:13,400 --> 00:08:14,570
the black mask yesterday,
weren't you?
159
00:08:15,099 --> 00:08:16,130
What? Me?
160
00:08:17,900 --> 00:08:19,140
What are you talking about?
161
00:08:19,739 --> 00:08:22,010
Breaking and entering. Theft.
Attempting to murder a congressman.
162
00:08:22,010 --> 00:08:23,669
Do you know how long
you'll end up in jail for all that?
163
00:08:23,739 --> 00:08:26,380
You can't just pretend
like it wasn't you.
164
00:08:26,710 --> 00:08:28,950
Why are you yelling at me?
165
00:08:30,679 --> 00:08:32,720
I really don't understand
a word you're saying.
166
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
Okay.
167
00:08:35,020 --> 00:08:38,160
How about you explain to me
why you did all this?
168
00:08:38,619 --> 00:08:40,019
If I can seem to understand,
169
00:08:41,389 --> 00:08:44,700
I'll give you time so you can
deal with it or turn yourself in.
170
00:08:49,729 --> 00:08:52,170
I'm not doing this to get you
locked up in jail, Father Kim.
171
00:08:52,170 --> 00:08:54,070
I'm trying to give you
a chance here.
172
00:08:54,970 --> 00:08:56,009
Come on.
173
00:08:57,070 --> 00:08:58,609
Do you have evidence to prove
that it was me?
174
00:09:00,080 --> 00:09:01,749
From now on,
whatever happens to you,
175
00:09:01,749 --> 00:09:04,119
you'd better not ask me
for any help.
176
00:09:04,119 --> 00:09:06,320
I'm going to pretend like
I don't know you.
177
00:09:08,820 --> 00:09:11,820
If I were you,
I'd say something out of gratitude.
178
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
My gosh, seriously.
179
00:09:14,830 --> 00:09:15,960
Listen to me, Prosecutor Park.
180
00:09:16,790 --> 00:09:19,529
Why are you trying to make it sound
like I'm someone mysterious?
181
00:09:21,330 --> 00:09:22,430
You're a civilian,
182
00:09:22,430 --> 00:09:23,529
but I can't access
your background information.
183
00:09:23,670 --> 00:09:25,139
Isn't that mysterious enough?
184
00:09:27,540 --> 00:09:29,109
When a civilian's information
is blocked,
185
00:09:29,739 --> 00:09:32,810
that means he's either
a government agent or a spy.
186
00:09:33,710 --> 00:09:35,310
But my hunch tells me
that you're not a spy.
187
00:09:35,509 --> 00:09:36,910
So I'm 100 percent sure that
you're a government agent.
188
00:09:37,479 --> 00:09:38,479
Are you from the NIS?
189
00:09:40,220 --> 00:09:41,590
Isn't it illegal to do
a background check on civilians?
190
00:09:42,920 --> 00:09:46,290
And you're acting like
I'm Jason Bourne or something.
191
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
What's with the fuss?
192
00:09:47,690 --> 00:09:49,389
You're more like Tsunami Bourne.
193
00:09:51,430 --> 00:09:52,930
See? I told you, didn't I?
194
00:09:53,160 --> 00:09:54,769
I said he looks like he used to be
a government agent.
195
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
Nice guess.
196
00:09:57,300 --> 00:09:58,840
I thought he was
an undercover detective...
197
00:09:59,070 --> 00:10:00,700
who came to dig into
Gudam-gu's irregularities.
198
00:10:00,970 --> 00:10:02,840
I won the bet,
so give me 30 dollars.
199
00:10:12,220 --> 00:10:14,649
This is 10 dollars short.
200
00:10:15,349 --> 00:10:17,820
I deducted withholding tax.
201
00:10:18,259 --> 00:10:20,090
Plus, we're not even sure
if it's true.
202
00:10:20,660 --> 00:10:21,830
Let's bet again next time.
203
00:10:23,229 --> 00:10:24,259
Listen to me.
204
00:10:26,599 --> 00:10:29,029
I'm an ordinary priest
who led an ordinary life...
205
00:10:29,029 --> 00:10:31,170
after having majored
in Korean literature.
206
00:10:32,300 --> 00:10:34,239
You majored in Korean literature?
207
00:10:35,210 --> 00:10:37,940
Then you must be
quite knowledgable...
208
00:10:37,940 --> 00:10:39,680
with basic Korean literature
and classical literature.
209
00:10:39,979 --> 00:10:42,310
Of course.
Why do you even bother checking?
210
00:10:42,450 --> 00:10:44,180
Then let me give you a quiz.
211
00:10:44,349 --> 00:10:47,619
You need to get
at least 7 out of 10 right. Okay?
212
00:10:49,389 --> 00:10:52,190
My gosh, that's so unnecessary.
213
00:10:53,690 --> 00:10:55,859
- Okay, fine.
- Okay, let's do this.
214
00:10:57,460 --> 00:10:59,300
In Cho Ji Hoon's "Buddhist Dance",
he sends something.
215
00:10:59,460 --> 00:11:00,830
What does he send?
216
00:11:01,070 --> 00:11:02,099
An origami crane.
217
00:11:04,239 --> 00:11:05,470
Seo Jeong Joo's "Portrait".
218
00:11:05,470 --> 00:11:07,769
For 23 years,
he was raised by what?
219
00:11:08,269 --> 00:11:09,310
The energy he got from food.
220
00:11:09,310 --> 00:11:10,340
(Answer: The wind)
221
00:11:11,410 --> 00:11:12,639
In, Lee Sang's "Crow's eye view",
222
00:11:12,840 --> 00:11:14,749
how many kids run on the street?
223
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Five.
224
00:11:18,479 --> 00:11:20,519
"We do a love song,
do a love song, darling."
225
00:11:20,649 --> 00:11:21,690
What's the name of the song...
226
00:11:21,690 --> 00:11:22,820
from the Korea dynasty
that has these lyrics?
227
00:11:23,220 --> 00:11:24,259
"Ring Ding Dong".
228
00:11:27,359 --> 00:11:29,229
In the very end of
"When Buckwheat Flowers Bloom",
229
00:11:29,389 --> 00:11:30,729
what kind of relationship
can we assume...
230
00:11:30,729 --> 00:11:31,899
that Heo Saeng Won has with Dong?
231
00:11:32,800 --> 00:11:34,269
An inappropriate relationship.
232
00:11:34,269 --> 00:11:37,070
Gosh, forget it.
You didn't get anything right.
233
00:11:37,570 --> 00:11:39,499
I mean, it's been ages
since I graduated from college.
234
00:11:39,670 --> 00:11:40,869
People forget stuff, you know.
235
00:11:41,009 --> 00:11:42,109
I thought I got everything correct.
236
00:11:43,239 --> 00:11:46,040
We have to deal
with the embarrassment.
237
00:11:46,540 --> 00:11:48,410
Maybe he's trying to be funny.
238
00:11:50,279 --> 00:11:51,680
If he was, that was successful.
239
00:11:53,619 --> 00:11:56,119
You're so shameless.
240
00:11:57,090 --> 00:11:58,859
The truth is revealed already.
241
00:11:59,160 --> 00:12:00,790
What truth is revealed?
242
00:12:01,590 --> 00:12:02,889
I'm just who I am.
243
00:12:02,989 --> 00:12:05,200
You better confess soon.
244
00:12:05,330 --> 00:12:07,499
That's the only way you'll survive.
245
00:12:11,670 --> 00:12:12,999
Sure, look into it.
246
00:12:16,540 --> 00:12:18,540
My hands and feet are shaking.
That was close.
247
00:12:20,609 --> 00:12:21,609
Why...
248
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
How do you not know
what "Buddhist Dance" is?
249
00:12:33,690 --> 00:12:36,160
"A sheer white silken hood,
folded fairly..."
250
00:12:36,259 --> 00:12:37,259
Never mind.
251
00:12:37,700 --> 00:12:39,599
13 children of "Crow's eye view",
252
00:12:39,899 --> 00:12:41,499
even I know that.
253
00:12:43,869 --> 00:12:45,470
Did you really work for the NIS?
254
00:12:46,570 --> 00:12:48,710
- No wonder your eyes are...
- Stop it.
255
00:12:50,609 --> 00:12:52,310
Let's go back.
I'm tired and stressed.
256
00:12:54,479 --> 00:12:55,609
I'm so stressed.
257
00:12:55,710 --> 00:12:57,509
He seems more like a loser today.
258
00:12:59,420 --> 00:13:01,849
The NIS was hacked in 2017.
259
00:13:02,220 --> 00:13:04,690
Some information that was leaked
are still accessible.
260
00:13:05,220 --> 00:13:07,389
The hacker in Mullae-dong
had this file.
261
00:13:08,359 --> 00:13:10,830
Interrupt us as much as you can.
262
00:13:11,560 --> 00:13:13,629
We'll just have to meet at the end.
263
00:13:13,629 --> 00:13:15,170
(Work experience)
264
00:13:15,170 --> 00:13:16,229
But...
265
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
(National intelligence service)
266
00:13:17,269 --> 00:13:19,040
holding it in for a while...
267
00:13:20,570 --> 00:13:22,040
makes me feel angry.
268
00:13:22,310 --> 00:13:24,340
(Personal details report)
269
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Gosh.
270
00:13:31,249 --> 00:13:33,320
He's so ungrateful.
271
00:13:34,080 --> 00:13:36,590
How can a priest not know
about kindness?
272
00:13:37,420 --> 00:13:38,489
Wait...
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,320
Do you even have proof that it's me?
274
00:13:51,099 --> 00:13:52,269
Please calm down.
275
00:13:55,769 --> 00:13:57,170
Gosh.
276
00:14:00,779 --> 00:14:02,249
I'm so annoyed.
277
00:14:09,389 --> 00:14:10,889
You told me this last time.
278
00:14:12,290 --> 00:14:15,389
If I share a secret, I'll be able to
share everything else.
279
00:14:19,800 --> 00:14:22,700
But does that work for secrets...
280
00:14:23,999 --> 00:14:25,470
that were revealed
without my control?
281
00:14:30,840 --> 00:14:31,910
I just...
282
00:14:32,979 --> 00:14:34,710
wanted to know how much...
283
00:14:37,580 --> 00:14:38,619
I'm allowed to share.
284
00:14:43,050 --> 00:14:45,190
Things are messed up
because of him.
285
00:14:45,960 --> 00:14:48,090
What on earth...
286
00:14:48,560 --> 00:14:49,759
Did you get rid of Father Lee...
287
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
like how you're getting rid
of Congressman Park.
288
00:14:53,930 --> 00:14:56,670
Pressured by the police
and choosing to suicide instead.
289
00:14:56,999 --> 00:14:57,999
This frame.
290
00:14:57,999 --> 00:15:00,399
It's the most natural frame.
What about it?
291
00:15:01,170 --> 00:15:02,340
Do you have something against it?
292
00:15:03,710 --> 00:15:04,710
No.
293
00:15:05,979 --> 00:15:08,479
The inspection on me and the Chief
of Borough will be called off.
294
00:15:09,180 --> 00:15:10,310
I've already taken care of it.
295
00:15:11,349 --> 00:15:13,050
Next time,
investigate the superintendent.
296
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Yes, sir.
297
00:15:21,590 --> 00:15:25,029
Father Kim, it's here.
298
00:15:32,399 --> 00:15:34,739
(Gene testing results)
299
00:15:37,639 --> 00:15:39,340
(Genes from the two evidence are
detected. DNA testing is possible.)
300
00:15:39,340 --> 00:15:41,450
(Both DNA match as Lee Young Jun
with 99.9 percent chance.)
301
00:15:42,249 --> 00:15:44,950
"Both DNA match as Lee Young Jun
with 99.9 percent chance."
302
00:15:50,190 --> 00:15:51,660
It is the blood of Father Lee.
303
00:16:08,410 --> 00:16:09,670
Do you have any details about
the superintendent?
304
00:16:10,310 --> 00:16:11,979
There are endless details.
305
00:16:12,279 --> 00:16:14,040
But there's something
enormous as well.
306
00:16:16,310 --> 00:16:18,720
- How enormous?
- It's this big.
307
00:16:20,080 --> 00:16:23,149
At Gudam's junction, there is
a social club called "Rising Moon".
308
00:16:23,649 --> 00:16:26,220
A social club is
for the rich people...
309
00:16:26,220 --> 00:16:27,720
of that area.
310
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Yes, but...
311
00:16:30,029 --> 00:16:34,029
a huge amount of cash from there
is going under the superintendent.
312
00:16:34,359 --> 00:16:36,629
There a large amount going to
the borough office too.
313
00:16:37,070 --> 00:16:39,599
Is it the head of a family?
It's literally feeding everyone.
314
00:16:40,800 --> 00:16:41,970
Who's the owner of that place?
315
00:16:41,970 --> 00:16:43,540
A 30-year-old man
called Park Shin Woo.
316
00:16:43,840 --> 00:16:45,180
He's the son of Congressman Park.
317
00:16:46,180 --> 00:16:48,080
What a perfect set.
318
00:16:48,210 --> 00:16:50,379
There are other
joint representatives too,
319
00:16:50,749 --> 00:16:51,820
but they're under borrowed names.
320
00:16:52,979 --> 00:16:54,790
Should I or should I not
look into this?
321
00:17:02,389 --> 00:17:03,590
Let's look into this a little more.
322
00:17:04,389 --> 00:17:05,899
Let's see who this is.
323
00:17:06,629 --> 00:17:08,470
(Gene testing results)
324
00:17:10,970 --> 00:17:12,870
"Both DNA match as Lee Young Jun...
325
00:17:12,870 --> 00:17:15,670
with 99.9 percent chance."
326
00:17:15,739 --> 00:17:16,809
Unbelievable.
327
00:17:17,309 --> 00:17:18,380
The results did come out.
328
00:17:18,739 --> 00:17:20,940
I was worried that it won't
like the movie "Memories of Murder".
329
00:17:21,279 --> 00:17:22,579
We can take action now, right?
330
00:17:22,850 --> 00:17:23,950
No, we can't.
331
00:17:24,249 --> 00:17:26,549
Then they'll find out that
we went into the villa.
332
00:17:26,549 --> 00:17:28,150
We might get backlashed instead.
333
00:17:28,350 --> 00:17:30,789
The blood is Father Lee's.
What more is needed?
334
00:17:30,819 --> 00:17:32,190
Detective Koo is right.
335
00:17:32,759 --> 00:17:34,360
They can say that we fabricated it.
336
00:17:35,660 --> 00:17:38,160
Of course.
They can do worse than that.
337
00:17:39,360 --> 00:17:40,630
What do we do now then?
338
00:17:41,370 --> 00:17:42,400
Firstly,
339
00:17:43,900 --> 00:17:46,370
let them know that the villa
is the crime scene.
340
00:17:46,900 --> 00:17:47,910
How?
341
00:17:52,779 --> 00:17:55,049
What? A murder?
342
00:17:55,680 --> 00:17:58,819
What did you say? A murder?
343
00:17:59,650 --> 00:18:01,019
Yes.
344
00:18:02,390 --> 00:18:03,489
My goodness.
345
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
Yes, I understand.
346
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
What's the problem?
347
00:18:07,190 --> 00:18:09,059
It's the informant from yesterday
about the congressman's terror.
348
00:18:09,589 --> 00:18:10,660
What?
349
00:18:10,829 --> 00:18:13,299
You should've dragged time
so that we could locate him.
350
00:18:13,299 --> 00:18:14,630
That's not what's important.
351
00:18:14,799 --> 00:18:17,529
He said there was a murder
at Mr. Hwang's villa.
352
00:18:18,299 --> 00:18:19,299
What?
353
00:18:19,839 --> 00:18:21,640
- Who was murdered?
- I'm not sure about that,
354
00:18:21,970 --> 00:18:23,509
but someone was
murdered in the room...
355
00:18:23,739 --> 00:18:25,339
on the first floor of the house.
356
00:18:25,579 --> 00:18:27,509
The informant heard it from someone
under Hwang Cheol Bum.
357
00:18:29,110 --> 00:18:30,950
Why his villa all of a sudden?
358
00:18:31,579 --> 00:18:32,680
Is it the information worth it?
359
00:18:32,680 --> 00:18:35,850
We should send the forensics.
We can just leave if it's nothing.
360
00:18:36,150 --> 00:18:38,489
It's Mr. Hwang's villa.
It's not as easy as it sounds.
361
00:18:39,259 --> 00:18:40,789
Just ignore it for now.
362
00:18:40,789 --> 00:18:41,860
We can't.
363
00:18:42,089 --> 00:18:44,900
If we don't investigate it,
he will report it somewhere else.
364
00:18:46,860 --> 00:18:48,630
My blood pressure.
365
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Call the forensics right away.
366
00:18:53,470 --> 00:18:54,539
Yes, sir.
367
00:18:54,539 --> 00:18:55,569
- Hurry.
- Call them.
368
00:19:05,749 --> 00:19:10,120
Why are you being like this?
This is troublesome.
369
00:19:10,120 --> 00:19:12,390
This is an execution of
official duties. Please excuse us.
370
00:19:12,559 --> 00:19:14,160
Official duties, my foot.
371
00:19:15,989 --> 00:19:17,489
(Search warrant extension)
372
00:19:19,029 --> 00:19:21,470
Just don't dirty the house.
I'm germophobic.
373
00:19:21,630 --> 00:19:24,269
Ryong, do you think we're here
for a getaway?
374
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
We're here for identification.
375
00:19:26,499 --> 00:19:27,539
"Ryong"?
376
00:19:27,700 --> 00:19:29,970
Don't address me like that
and just shut your mouth.
377
00:19:30,239 --> 00:19:31,880
If you want to address me
in English,
378
00:19:32,110 --> 00:19:34,579
call me "Mr. Ryong". Okay?
379
00:19:35,549 --> 00:19:38,850
Try it. "Mr. Ryong".
380
00:19:39,120 --> 00:19:40,420
Mister?
381
00:19:40,549 --> 00:19:42,519
You're not a pizza store.
382
00:19:44,150 --> 00:19:47,360
How are so lively all the time?
383
00:19:47,460 --> 00:19:49,089
Did you stick a protection film
for your mind?
384
00:19:49,089 --> 00:19:50,989
Yes, I did.
385
00:19:51,660 --> 00:19:53,160
I stuck it on with superglue.
386
00:19:53,729 --> 00:19:55,170
Are you going to take it off?
387
00:19:57,029 --> 00:19:58,339
We need to hurry.
388
00:19:58,600 --> 00:20:00,339
"Mr. Ryong", happy?
389
00:20:01,440 --> 00:20:04,309
Dust off before you enter.
It's so dusty outside.
390
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
How many of you are coming in?
391
00:20:33,670 --> 00:20:34,809
What's wrong?
392
00:20:52,019 --> 00:20:53,259
What do you mean it changed?
393
00:20:54,089 --> 00:20:56,329
The flooring and the wallpaper
are completely changed.
394
00:20:56,729 --> 00:20:58,430
Nothing was detected
since they were new.
395
00:20:59,999 --> 00:21:02,229
I think our plans have been exposed.
396
00:21:02,569 --> 00:21:04,430
I see. Let's talk later.
397
00:21:14,279 --> 00:21:15,410
Yes.
398
00:21:15,809 --> 00:21:17,279
- Father Kim.
- What?
399
00:21:17,579 --> 00:21:20,180
A devotee wants to make
a confession to you.
400
00:21:21,549 --> 00:21:22,789
Tell them to come back on Sunday.
401
00:21:22,789 --> 00:21:24,220
That's what I told him,
402
00:21:24,489 --> 00:21:26,089
but he said he can't if not today.
403
00:21:33,960 --> 00:21:35,329
In the name of the Father,
and of the Son,
404
00:21:36,370 --> 00:21:37,569
and of the Holy Spirit.
405
00:21:38,100 --> 00:21:39,140
Amen.
406
00:21:39,769 --> 00:21:40,769
Amen.
407
00:21:41,140 --> 00:21:42,309
Should I say Amen?
408
00:21:45,239 --> 00:21:46,239
Yes.
409
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
Go ahead and confess your sins.
410
00:21:49,680 --> 00:21:53,350
I should tell you about
the sins I've committed, right?
411
00:21:53,749 --> 00:21:55,350
Yes, go ahead.
412
00:21:55,819 --> 00:22:00,660
I used to do an important work
for my country.
413
00:22:01,789 --> 00:22:04,089
So I worked...
414
00:22:05,460 --> 00:22:07,360
in a faraway country.
415
00:22:08,430 --> 00:22:10,269
And I committed a big sin there.
416
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
What was that sin?
417
00:22:13,600 --> 00:22:14,640
How shall I put it?
418
00:22:16,170 --> 00:22:17,440
Do you know what a grenade is?
419
00:22:21,509 --> 00:22:23,210
I threw that,
420
00:22:25,779 --> 00:22:27,680
and I killed...
421
00:22:35,029 --> 00:22:37,329
11 kids.
422
00:22:42,299 --> 00:22:47,140
Can someone who killed 11 kids...
423
00:22:47,940 --> 00:22:49,470
become a priest too?
424
00:23:01,789 --> 00:23:04,190
Hae Il. Salute.
425
00:23:08,059 --> 00:23:09,089
You...
426
00:23:11,289 --> 00:23:13,729
How have you been?
You should say hello.
427
00:23:38,420 --> 00:23:40,589
I wondered what you were up to...
428
00:23:41,989 --> 00:23:43,759
after you quit the job.
429
00:23:44,130 --> 00:23:45,630
I wondered if you
were making enough money,
430
00:23:46,200 --> 00:23:49,569
but you somehow became a priest.
431
00:23:49,930 --> 00:23:51,029
Amazing.
432
00:23:51,200 --> 00:23:54,440
You know those things
can happen while working.
433
00:23:54,440 --> 00:23:56,610
Don't get hurt by them.
434
00:23:58,309 --> 00:24:00,339
- Just leave.
- To where?
435
00:24:01,479 --> 00:24:04,110
Shouldn't you at least ask
why I came here?
436
00:24:04,650 --> 00:24:07,380
Don't you think so? Why are you
up to trivial stuff these days?
437
00:24:08,620 --> 00:24:11,660
All you do is interfere with
the leaders of this town...
438
00:24:12,220 --> 00:24:13,559
and investigate
on the death of a priest.
439
00:24:13,559 --> 00:24:14,660
What is that?
440
00:24:15,529 --> 00:24:16,729
What is it that you want to say?
441
00:24:17,190 --> 00:24:19,759
I just want you to do nothing
and live quietly.
442
00:24:19,759 --> 00:24:22,229
Then I'll not come and see you.
I'll just leave you alone.
443
00:24:24,529 --> 00:24:25,739
What if I can't do that?
444
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
I just want to deal with everything
without going through a war.
445
00:24:30,470 --> 00:24:34,710
Listen. If you and I
have a go at each other,
446
00:24:35,350 --> 00:24:39,519
then innocent people, like
the 11 kids you killed, might die.
447
00:24:39,620 --> 00:24:40,720
What will you do then?
448
00:24:41,950 --> 00:24:42,950
You jerk.
449
00:24:44,489 --> 00:24:46,860
Hey, you're the one
who threw the grenade.
450
00:24:48,220 --> 00:24:49,259
Why are you blaming me?
451
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Hae Il.
452
00:24:52,900 --> 00:24:57,600
Just bury the dead priest
in your heart.
453
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
No matter how hard you try,
454
00:25:01,839 --> 00:25:03,410
nothing will change.
455
00:25:05,839 --> 00:25:07,910
I'll give you a few days
to consider.
456
00:25:09,150 --> 00:25:12,079
Think wisely, Father Kim.
457
00:26:10,009 --> 00:26:11,069
(Father Lee Young Jun's
suicide case)
458
00:26:15,850 --> 00:26:17,680
I can't understand it at all.
459
00:26:17,779 --> 00:26:19,779
How did they find out
and clean that room?
460
00:26:20,720 --> 00:26:21,989
Can it be a coincidence?
461
00:26:22,190 --> 00:26:25,259
Of course not.
They only cleaned that room.
462
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
Father.
463
00:26:34,299 --> 00:26:35,430
Father?
464
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Yes?
465
00:26:37,930 --> 00:26:40,039
Did something happen?
You've been zoned out for a while.
466
00:26:40,569 --> 00:26:41,640
No, nothing happened.
467
00:26:43,309 --> 00:26:46,309
Oh, right. There's something
I forgot to tell you that day.
468
00:26:48,579 --> 00:26:50,049
The man who moved Father Lee's body.
469
00:26:50,549 --> 00:26:52,549
The man who was ordered to do so
or who was involved in it.
470
00:26:53,950 --> 00:26:55,019
Who is it?
471
00:26:57,220 --> 00:26:58,249
Jang Ryong.
472
00:27:00,220 --> 00:27:02,860
He said this
before I went up to the rooftop.
473
00:27:03,690 --> 00:27:05,930
Don't press down
on his armpits too hard.
474
00:27:06,100 --> 00:27:07,729
- They'll bruise.
- Yes, sir.
475
00:27:09,370 --> 00:27:11,769
That means he knows how to
kill a man without a trace.
476
00:27:11,870 --> 00:27:13,940
He only found out how
because of Father Lee.
477
00:27:14,100 --> 00:27:16,039
Whether he moved Father Lee himself
or ordered his man to do so,
478
00:27:16,239 --> 00:27:17,910
Jang Ryong is the one who did it.
479
00:27:18,140 --> 00:27:19,610
Shall I go get him right now?
480
00:27:20,710 --> 00:27:23,049
Let's go beat him
and make him confess.
481
00:27:23,509 --> 00:27:24,979
We can let that slip.
482
00:27:25,279 --> 00:27:26,880
No, it won't work that way.
483
00:27:27,019 --> 00:27:28,019
No?
484
00:27:28,019 --> 00:27:31,019
Then let's convince him
and make him confess.
485
00:27:31,860 --> 00:27:33,620
That wouldn't help at all.
486
00:27:33,989 --> 00:27:35,289
We need concrete evidence.
487
00:27:36,160 --> 00:27:38,089
I feel so frustrated.
488
00:27:40,160 --> 00:27:41,229
Wait a bit longer.
489
00:27:41,630 --> 00:27:45,670
I will soon get them all
and relieve your frustration.
490
00:27:47,640 --> 00:27:48,839
- Welcome.
- Come sit down.
491
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Sit down.
492
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Say hello.
493
00:27:52,610 --> 00:27:54,839
He's the informant of NIS,
Mr. Lee Joong Kwon.
494
00:27:54,910 --> 00:27:56,079
He's going to be a free agent soon.
495
00:27:56,180 --> 00:27:58,009
You don't have to talk about that.
496
00:27:58,309 --> 00:28:00,049
Hello, I'm Park Kyeong Seon.
497
00:28:00,220 --> 00:28:01,249
Nice to meet you.
498
00:28:01,650 --> 00:28:04,720
But you don't look
like a prosecutor.
499
00:28:05,089 --> 00:28:07,160
If you need to get any information,
get his help.
500
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Yes, sir.
501
00:28:09,660 --> 00:28:11,999
Oh, right.
Tell us about that priest.
502
00:28:12,400 --> 00:28:14,130
- You said you finished analyzing.
- Right.
503
00:28:15,229 --> 00:28:17,370
He was my subordinate
when I was a team manager...
504
00:28:17,370 --> 00:28:19,039
of the Counter-terrorism Unit
at NIS.
505
00:28:22,839 --> 00:28:25,509
He's like a cartoon character.
506
00:28:25,579 --> 00:28:27,479
It might sound like a cartoon,
507
00:28:27,739 --> 00:28:31,049
but no matter how long he starves,
gets shot by a gun,
508
00:28:31,380 --> 00:28:32,950
or gets his bones crashed,
509
00:28:33,120 --> 00:28:34,819
once he's in the enemy's territory,
510
00:28:35,180 --> 00:28:37,190
he never backs off.
511
00:28:37,519 --> 00:28:40,660
No matter how deeply
the terrorist group is hidden,
512
00:28:40,660 --> 00:28:42,489
he busts all of them...
513
00:28:43,329 --> 00:28:45,600
if he finds a single clue.
514
00:28:51,130 --> 00:28:53,069
If he spots an enemy,
515
00:28:54,269 --> 00:28:56,710
he becomes a monster.
516
00:28:57,940 --> 00:29:02,479
That man was the top agent of
the Counter-terrorism Unit at NIS.
517
00:29:02,950 --> 00:29:04,380
It's Kim Hae Il.
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof