Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,309 --> 00:00:08,750
He syncs the thief's face
by 90 percent.
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,850
The thief was Father Kim.
3
00:00:13,989 --> 00:00:15,050
What are you doing?
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,059
My ramyeon has gone soggy.
5
00:00:25,259 --> 00:00:27,599
Why on earth did he go to the villa?
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,270
And who was that Bigfoot?
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,009
Who on earth is he?
8
00:00:35,670 --> 00:00:37,439
I'm so stressed!
9
00:00:37,979 --> 00:00:40,379
We'll sing a song from today.
10
00:00:40,879 --> 00:00:41,909
Follow after me.
11
00:00:41,979 --> 00:00:44,420
A, B, C, D, E, F, G
12
00:00:44,420 --> 00:00:45,449
Begin.
13
00:00:45,780 --> 00:00:48,790
A, B, C, D...
14
00:00:49,320 --> 00:00:51,060
- A, B, C, D...
- A, B...
15
00:00:52,220 --> 00:00:53,220
Wrong.
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,290
Let's do it again. One more time.
17
00:00:59,829 --> 00:01:01,070
What's up with your eyes?
18
00:01:02,430 --> 00:01:05,269
I sense danger from your eyes.
19
00:01:14,349 --> 00:01:17,780
Oh, gosh. There must be
something in my eyes.
20
00:01:20,019 --> 00:01:23,620
Even if something's in your eyes,
you shouldn't look at me like that.
21
00:01:24,620 --> 00:01:25,659
Hey!
22
00:01:27,689 --> 00:01:28,689
Who is it?
23
00:01:32,799 --> 00:01:34,170
- Was that you?
- Yes.
24
00:01:34,769 --> 00:01:36,069
Could you let me
have a meal calmly, please?
25
00:01:42,069 --> 00:01:43,709
Gosh, these thugs.
26
00:01:44,379 --> 00:01:45,939
You look lowly.
27
00:01:46,709 --> 00:01:47,709
Lowly?
28
00:01:47,909 --> 00:01:49,980
He knows how to insult people.
29
00:01:51,150 --> 00:01:52,650
He's even good at it.
30
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
You...
31
00:01:55,590 --> 00:01:58,090
I think you should say goodbye
to your scapulas...
32
00:01:59,489 --> 00:02:01,060
because I'm going to crush them.
33
00:02:01,289 --> 00:02:04,329
My scapulas?
Bye.
34
00:02:05,329 --> 00:02:06,329
Is that enough?
35
00:02:06,500 --> 00:02:08,970
I dare you to crush them!
36
00:02:09,170 --> 00:02:10,200
Jang Ryong.
37
00:02:12,099 --> 00:02:13,139
Step back.
38
00:02:19,439 --> 00:02:22,080
I'm Kim Hoon Seok, and I'm here to
pick you up on Mr. Hwang's behalf.
39
00:02:22,710 --> 00:02:24,620
You look neat.
40
00:02:26,050 --> 00:02:27,819
Get rid of these guys.
41
00:02:28,490 --> 00:02:30,189
You just couldn't wait, could you?
42
00:02:39,159 --> 00:02:41,699
Goodness,
you were already here, Mr. Jang?
43
00:02:41,830 --> 00:02:44,569
What are you doing in
a Chinese restaurant, Master Ki?
44
00:02:44,669 --> 00:02:46,699
We can get enlightened
through chunjang as well.
45
00:02:46,840 --> 00:02:47,870
Ukha.
46
00:02:48,009 --> 00:02:51,109
Your faces are all ruined.
47
00:02:52,780 --> 00:02:55,650
Shall we have a drink?
Let's have Baijiu to be enlightened.
48
00:02:56,449 --> 00:02:57,949
- Would you like that?
- Sure.
49
00:02:58,150 --> 00:02:59,849
"Baiju to be enlightened."
50
00:03:00,180 --> 00:03:01,789
Let's go. I'll serve you.
51
00:03:40,560 --> 00:03:41,659
Hey, turn off the lights.
52
00:03:51,970 --> 00:03:53,810
Kim Hae Il,
you haven't changed at all.
53
00:04:18,859 --> 00:04:19,929
Men can succeed...
54
00:04:20,869 --> 00:04:22,970
if they have money, courage,
55
00:04:23,429 --> 00:04:25,239
and someone to back them up.
56
00:04:26,400 --> 00:04:27,440
What do you have?
57
00:04:28,640 --> 00:04:31,309
I lack all three.
58
00:04:31,539 --> 00:04:33,010
You have the money and the guts.
59
00:04:33,979 --> 00:04:35,849
But you don't have
the right support.
60
00:04:36,010 --> 00:04:37,479
That's why you're always
looked down on.
61
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
You're right.
62
00:04:41,849 --> 00:04:45,460
This is your chance to have
the right support.
63
00:04:46,590 --> 00:04:47,729
Your target is
Congressman Park Won Mu.
64
00:04:49,559 --> 00:04:50,859
Does that mean...
65
00:04:51,499 --> 00:04:53,499
you and the chief of borough
finally made a decision?
66
00:04:53,700 --> 00:04:54,729
Yes.
67
00:04:56,669 --> 00:04:58,499
Get rid of him the same way
you did with Father Lee.
68
00:04:59,140 --> 00:05:02,309
Let's say that after being
interrogated by the prosecutors,
69
00:05:02,309 --> 00:05:05,239
the congressman couldn't take it
and jumped off his building.
70
00:05:08,710 --> 00:05:10,109
I know I've disappointed you
often lately.
71
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Let's make up,
72
00:05:14,419 --> 00:05:15,489
and start anew.
73
00:05:25,599 --> 00:05:26,659
"Start anew"?
74
00:05:28,030 --> 00:05:30,999
I'd like that, you dirtbag.
75
00:05:32,140 --> 00:05:36,010
(Ukha. We follow.)
76
00:05:38,539 --> 00:05:41,679
Welcome, welcome, my spy.
77
00:05:42,549 --> 00:05:45,080
That's not how you pronounce it.
78
00:05:45,520 --> 00:05:49,349
Its pronunciation isn't
important right now.
79
00:05:50,349 --> 00:05:52,159
I've brought some news.
80
00:05:53,859 --> 00:05:56,890
That guy told me this
while we were drinking.
81
00:05:57,499 --> 00:05:59,599
There's something
I haven't told you.
82
00:06:00,330 --> 00:06:01,369
Our...
83
00:06:03,570 --> 00:06:07,169
If you go to the basement
of Daebum Trading,
84
00:06:08,510 --> 00:06:13,039
if four people... Got it?
If four people stamp their thumbs,
85
00:06:13,309 --> 00:06:14,880
a big door opens up.
86
00:06:15,210 --> 00:06:18,919
And inside,
there's a pile of money this big.
87
00:06:20,849 --> 00:06:21,890
Really?
88
00:06:22,390 --> 00:06:23,650
I heard him as well.
89
00:06:24,090 --> 00:06:26,619
He said it's an uncountable amount.
90
00:06:27,390 --> 00:06:30,260
Think about it. They all buried
all that money there.
91
00:06:30,260 --> 00:06:33,059
Imagine if they all disappeared.
92
00:06:33,460 --> 00:06:34,729
Whoever...
93
00:06:35,070 --> 00:06:38,400
gets hold of that money
is the owner.
94
00:06:40,099 --> 00:06:42,470
There's Hwang Cheol Bum.
95
00:06:42,940 --> 00:06:45,909
What if he disappears as well?
96
00:06:49,710 --> 00:06:52,820
If I and my brain full
of enlightenment join hands...
97
00:06:52,979 --> 00:06:55,590
with you and your power,
98
00:06:56,020 --> 00:06:59,119
anything will be possible.
99
00:07:01,559 --> 00:07:04,530
What do you say?
Aren't you intrigued?
100
00:07:09,499 --> 00:07:11,999
- Ukha.
- Ukha.
101
00:07:14,710 --> 00:07:16,140
If we can unlock this,
102
00:07:16,140 --> 00:07:18,679
we will be able to do
whatever we want.
103
00:07:20,039 --> 00:07:21,580
Right support?
104
00:07:22,150 --> 00:07:24,979
This is the true support
that we need.
105
00:07:26,020 --> 00:07:28,450
- Aren't I right?
- Yes, you are.
106
00:07:33,919 --> 00:07:37,359
Why didn't I think
about this sooner?
107
00:07:39,429 --> 00:07:43,700
(Daebum Trading)
108
00:07:43,700 --> 00:07:46,570
(Daebum Development)
109
00:07:46,570 --> 00:07:48,309
A, B, C, D
110
00:07:50,239 --> 00:07:51,280
A, B
111
00:07:55,849 --> 00:07:58,349
Were we really told
to kill Congressman Park?
112
00:07:59,220 --> 00:08:01,119
How many times
do I have to repeat?
113
00:08:01,619 --> 00:08:04,820
That jerk irked me,
so it's all good, don't you think?
114
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
You're right.
115
00:08:08,059 --> 00:08:10,729
If we make a mistake tonight,
we'll all be dead meat.
116
00:08:11,559 --> 00:08:12,599
Focus.
117
00:08:13,059 --> 00:08:14,099
- Yes, sir.
- Yes, sir.
118
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Where is our food?
119
00:08:15,669 --> 00:08:16,799
I'm starving.
120
00:08:16,799 --> 00:08:21,309
(Daebum Development)
121
00:08:22,169 --> 00:08:25,010
("Congressman Park Says Gudam
Needs to Be Incorruptible")
122
00:08:26,140 --> 00:08:27,749
Do they learn these things
or something?
123
00:08:28,749 --> 00:08:30,919
Why do they only talk garbage?
124
00:08:40,019 --> 00:08:41,060
Darn it.
125
00:08:42,590 --> 00:08:45,599
(Congressman Park Won Mu)
126
00:08:48,430 --> 00:08:51,200
(Congressman Park Won Mu)
127
00:08:53,739 --> 00:08:54,840
Where's the tissue?
128
00:09:09,889 --> 00:09:13,259
Is this another revelation
of Yours, Lord?
129
00:09:20,899 --> 00:09:22,330
- Father.
- Yes?
130
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
They're filming something outside,
131
00:09:24,670 --> 00:09:25,869
and I got her signature.
132
00:09:26,369 --> 00:09:27,410
Good job.
133
00:09:27,540 --> 00:09:30,410
She's here.
She's an absolute beauty.
134
00:09:30,810 --> 00:09:31,910
Who is it?
135
00:09:35,080 --> 00:09:36,509
(Goo Hae Ra)
136
00:09:36,509 --> 00:09:37,580
It's Goo Hae Ra.
137
00:09:41,149 --> 00:09:42,220
"Save him"?
138
00:09:42,220 --> 00:09:43,849
(Goo Hae Ra)
139
00:09:52,629 --> 00:09:53,629
Hey.
140
00:09:53,899 --> 00:09:57,840
Father, they're plotting
to assassinate Congressman Park.
141
00:10:06,109 --> 00:10:07,109
Pigeons.
142
00:10:08,680 --> 00:10:09,749
"Save him".
143
00:10:09,849 --> 00:10:11,619
(Congressman Park Won Mu)
144
00:10:14,320 --> 00:10:15,720
"Save Congressman Park."
145
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Can I eat this?
146
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
Here.
147
00:10:29,670 --> 00:10:31,739
Other than plotting to kill him,
did they mention anything...
148
00:10:31,800 --> 00:10:33,670
about the time or place?
149
00:10:35,269 --> 00:10:36,340
About the place...
150
00:10:38,479 --> 00:10:39,479
I don't know.
151
00:10:41,310 --> 00:10:43,779
He just said, "tonight".
152
00:10:43,849 --> 00:10:44,849
All right. Good.
153
00:10:45,180 --> 00:10:46,249
Let's arrest Hwang Cheol Bum...
154
00:10:46,849 --> 00:10:48,050
for the attempted murder
of Congressman Park.
155
00:10:48,920 --> 00:10:50,119
If we want
to catch him red-handed,
156
00:10:50,119 --> 00:10:51,619
the Violent Crimes Teams
need to all move together.
157
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
That's impossible.
158
00:10:53,060 --> 00:10:55,690
Mr. Lee won't do that to Hwang.
He'll tip him off beforehand.
159
00:10:56,330 --> 00:10:58,200
Why do you guys let them
walk all over you?
160
00:10:58,259 --> 00:11:00,460
Those jerks are really nothing.
161
00:11:01,470 --> 00:11:03,599
That's why the people of Gudam
are miserable.
162
00:11:04,440 --> 00:11:06,070
Do you know what
one of the most miserable things is?
163
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
It's being controlled
by someone lowly.
164
00:11:14,180 --> 00:11:15,479
If we stop them,
165
00:11:15,479 --> 00:11:17,349
Hwang will be guilty
of abetting a murder.
166
00:11:17,820 --> 00:11:19,379
Park, who was stabbed in the back...
167
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
by his own people,
will become a whistle-blower.
168
00:11:21,119 --> 00:11:22,519
He'll decide to go down together.
169
00:11:22,849 --> 00:11:25,359
If we can get Park, we'll be
killing 2 birds with 1 stone.
170
00:11:25,489 --> 00:11:28,190
If both Park and Hwang turn
their backs against Jeong Dong Ja,
171
00:11:28,190 --> 00:11:29,330
that side will weaken.
172
00:11:30,060 --> 00:11:31,200
How should we go about this?
173
00:11:33,259 --> 00:11:34,529
It's actually quite simple.
174
00:11:34,529 --> 00:11:36,599
What if our plan doesn't work?
175
00:11:36,700 --> 00:11:37,739
Then we'll go with Plan B.
176
00:11:37,739 --> 00:11:40,340
No way!
You've already planned that far?
177
00:11:41,710 --> 00:11:43,139
I'm just saying an alternative plan
would be nice.
178
00:11:44,609 --> 00:11:45,609
Come here.
179
00:11:46,040 --> 00:11:47,710
You should come down.
180
00:11:48,149 --> 00:11:49,180
3 to 1.
181
00:11:51,180 --> 00:11:53,680
The handsome priest should
come here!
182
00:11:56,749 --> 00:11:58,820
Every time he climbs up that fridge,
he doesn't want to come down.
183
00:11:59,090 --> 00:12:00,590
- He'll ferment.
- Listen up.
184
00:12:10,970 --> 00:12:13,200
- Song Sac.
- Yes, Father?
185
00:12:15,109 --> 00:12:17,070
Will you be all right?
You told us about this.
186
00:12:17,170 --> 00:12:18,340
Don't worry.
187
00:12:18,910 --> 00:12:21,349
About what I told you,
188
00:12:21,810 --> 00:12:22,879
I don't...
189
00:12:23,279 --> 00:12:24,849
I don't regret it.
190
00:12:26,479 --> 00:12:28,749
Still, you must be afraid that
they'll do something to you.
191
00:12:32,560 --> 00:12:33,619
To be honest,
192
00:12:35,489 --> 00:12:36,830
I am scared.
193
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
But...
194
00:12:39,930 --> 00:12:43,700
if we can catch those jerks
who killed Father Lee,
195
00:12:44,869 --> 00:12:46,769
I'm okay.
196
00:12:49,509 --> 00:12:50,840
Father.
197
00:12:51,310 --> 00:12:56,609
I thought people
who got angry were fools.
198
00:12:57,349 --> 00:13:00,450
But now,
I'm going to show my anger too.
199
00:13:01,050 --> 00:13:03,290
I'm... I'm going to become a fool.
200
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
All right.
201
00:13:09,290 --> 00:13:11,060
Father Lee would've been
proud of you.
202
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Welcome.
203
00:13:35,920 --> 00:13:37,149
Are you going to use this?
204
00:13:39,590 --> 00:13:41,359
I brought dumplings.
205
00:13:43,590 --> 00:13:45,529
You didn't even call me
after what happened last time.
206
00:13:45,629 --> 00:13:47,200
Do you think those dumplings
will make up for it?
207
00:13:47,670 --> 00:13:51,139
I'm sorry, Yo Han.
I was wrong.
208
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Forget it.
209
00:13:53,200 --> 00:13:55,970
I'm a fool, so be friends
with people who are smart.
210
00:13:56,139 --> 00:13:59,180
No, you're not a fool.
211
00:14:00,440 --> 00:14:02,749
You are my only friend.
212
00:14:03,950 --> 00:14:05,450
I love you, Yo Han.
213
00:14:07,249 --> 00:14:08,420
Whatever.
214
00:14:09,519 --> 00:14:10,550
Gosh.
215
00:14:11,359 --> 00:14:14,389
How could you get angry
with your one and only friend?
216
00:14:15,389 --> 00:14:17,160
I'm sorry.
217
00:14:20,259 --> 00:14:21,499
Give me those dumplings, you punk.
218
00:14:23,269 --> 00:14:24,300
Yo Han...
219
00:14:29,410 --> 00:14:31,340
Have them all, you pig.
220
00:14:31,540 --> 00:14:33,979
Why would you upset me again?
I feel...
221
00:14:36,979 --> 00:14:38,420
- Is it good?
- It is.
222
00:14:43,349 --> 00:14:44,389
That's enough.
223
00:14:46,759 --> 00:14:48,989
Don't cry.
224
00:14:51,300 --> 00:14:53,499
Do we have enough proof
to bring down...
225
00:14:53,499 --> 00:14:55,099
both Park Won Mu and Nam Seok Gu?
226
00:14:55,369 --> 00:14:57,129
Yes, sir. There's more than enough.
227
00:14:57,499 --> 00:14:59,670
Then go to meet Park this evening...
228
00:15:00,440 --> 00:15:01,769
and let him know.
229
00:15:03,310 --> 00:15:04,609
Weren't you going to indict him?
230
00:15:04,879 --> 00:15:06,680
Still, we were a family once.
231
00:15:06,840 --> 00:15:08,210
He deserves a chance to repent.
232
00:15:10,609 --> 00:15:12,820
Tell him I won't indict him
if he corrects and kneels...
233
00:15:13,080 --> 00:15:14,349
for what he did to
the Supreme Prosecutors' Office...
234
00:15:14,820 --> 00:15:15,920
and the Ministry of Justice.
235
00:15:16,090 --> 00:15:17,119
Yes, sir.
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,759
What should I tell him after that?
237
00:15:20,989 --> 00:15:22,489
That'll be enough for now.
238
00:15:23,160 --> 00:15:24,190
Yes, sir.
239
00:15:25,029 --> 00:15:26,060
Oh, right.
240
00:15:28,570 --> 00:15:29,670
Do understand...
241
00:15:30,470 --> 00:15:32,800
if a mess occurs later on.
242
00:15:33,570 --> 00:15:34,810
"A mess", sir?
243
00:15:35,109 --> 00:15:36,170
It's nothing.
244
00:15:36,769 --> 00:15:37,910
You'll find out later.
245
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
Yes, sir.
246
00:15:47,989 --> 00:15:51,960
How dare a prosecutor
order me around?
247
00:15:52,119 --> 00:15:54,690
I know I'm rude.
That's why I ordered you around.
248
00:15:54,889 --> 00:15:56,629
You impudent wench!
249
00:15:56,690 --> 00:15:58,160
Stop swearing and listen.
250
00:15:59,359 --> 00:16:02,369
Recording of your bribing a caddie
who was a victim of abuse.
251
00:16:02,970 --> 00:16:05,540
Black box footage of your sexually
harassing your secretary.
252
00:16:05,769 --> 00:16:08,570
Recording of your accepting
illegal campaign fund and so on.
253
00:16:09,840 --> 00:16:12,109
Why do I have
all this precious evidence?
254
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
How odd.
255
00:16:13,540 --> 00:16:15,279
What do you want?
256
00:16:16,649 --> 00:16:18,680
I want to talk to you, sir.
257
00:16:23,889 --> 00:16:25,320
(Charges of Solicitation
by Superintendent Nam Seok Gu)
258
00:16:25,720 --> 00:16:29,359
On top of those documents,
we have videos and tape-recordings.
259
00:16:30,560 --> 00:16:33,399
You're not going to disclose these,
are you?
260
00:16:33,499 --> 00:16:36,229
Judging by what you
and Congressman Park did,
261
00:16:36,670 --> 00:16:38,399
it's only right for us
to do exactly that.
262
00:16:39,099 --> 00:16:40,300
Don't you think so?
263
00:16:40,369 --> 00:16:42,609
As long as you
wholeheartedly repent.
264
00:16:42,940 --> 00:16:45,009
I... I didn't do anything.
265
00:16:45,479 --> 00:16:47,080
Congressman Park did them all.
266
00:16:49,009 --> 00:16:52,180
How can I wholeheartedly repent?
267
00:16:52,749 --> 00:16:54,989
First, turn a blind eye
to anything that'll happen...
268
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
today.
269
00:16:57,820 --> 00:16:59,389
Turn off your phone...
270
00:16:59,720 --> 00:17:03,460
and go somewhere quiet.
Perhaps, a sauna.
271
00:17:54,039 --> 00:17:56,150
What? Why is she here?
272
00:18:11,930 --> 00:18:12,930
All right.
273
00:18:13,329 --> 00:18:14,499
Got it.
274
00:18:15,529 --> 00:18:16,529
- Mr. Lee!
- What?
275
00:18:16,529 --> 00:18:18,440
I just received an anonymous call.
276
00:18:18,640 --> 00:18:21,470
Someone is planning to terrorize
Congressman Park Won Mu!
277
00:18:22,039 --> 00:18:23,039
What?
278
00:18:23,739 --> 00:18:26,479
They're currently passing
the Gudam Intersection.
279
00:18:26,880 --> 00:18:27,950
What is this?
280
00:18:28,779 --> 00:18:29,809
Are you certain?
281
00:18:32,720 --> 00:18:33,819
- Get ready.
- Sorry?
282
00:18:34,249 --> 00:18:35,249
Get ready.
283
00:18:37,489 --> 00:18:39,089
What does
Chief Prosecutor Kang want?
284
00:18:40,190 --> 00:18:41,489
You know already.
285
00:18:41,960 --> 00:18:43,130
Correct what you did to
the Supreme Prosecutors' Office...
286
00:18:43,130 --> 00:18:44,289
and the Ministry of Justice.
287
00:18:44,729 --> 00:18:48,029
And kneel in front of him
and the chief of borough.
288
00:18:48,269 --> 00:18:50,829
What? "Kneel"?
289
00:18:51,470 --> 00:18:53,100
You're not suffering
from arthritis, are you?
290
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
Then you might as well do it.
291
00:18:56,140 --> 00:18:57,170
How dare you?
292
00:19:05,249 --> 00:19:07,680
Why isn't
Superintendent Nam answering?
293
00:19:08,089 --> 00:19:10,049
We need to tell Chairman Hwang.
294
00:19:10,049 --> 00:19:12,720
What... What good will siding
with them do for us?
295
00:19:14,089 --> 00:19:16,589
If we save the congressman,
296
00:19:17,059 --> 00:19:19,259
you will take all the credit.
297
00:19:23,769 --> 00:19:24,900
What importance does that have?
298
00:19:25,170 --> 00:19:26,870
The congressman's safety
is of utmost importance.
299
00:19:27,069 --> 00:19:28,370
Then should I call Chairman Hwang?
300
00:19:28,370 --> 00:19:29,470
Don't, you punk!
301
00:19:29,670 --> 00:19:31,509
I won't. I won't.
302
00:19:33,910 --> 00:19:35,809
Let's go!
303
00:19:35,809 --> 00:19:37,749
- You're the best!
- You're the super best!
304
00:19:38,120 --> 00:19:40,479
- You're the best!
- Since there's still traffic,
305
00:19:40,479 --> 00:19:44,249
let's take the alley!
306
00:19:44,249 --> 00:19:45,690
Follow our leader!
307
00:19:45,920 --> 00:19:47,289
Let's go!
308
00:19:47,489 --> 00:19:48,989
- Let's go!
- Let's go!
309
00:19:51,499 --> 00:19:54,799
What if I refuse?
310
00:19:54,870 --> 00:19:59,200
If I were you, I wouldn't choose
to go down that path, sir.
311
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
What?
312
00:20:01,140 --> 00:20:02,610
Don't you know who I am?
313
00:20:03,140 --> 00:20:04,309
I won't sit still.
314
00:20:04,670 --> 00:20:06,979
I won't go down alone!
315
00:20:10,450 --> 00:20:12,779
- What was that?
- What is this?
316
00:20:18,489 --> 00:20:19,720
That bobbed hair.
317
00:20:19,720 --> 00:20:20,759
Those jerks.
318
00:20:21,259 --> 00:20:22,460
Hurry up.
319
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
Oh, my goodness!
320
00:20:25,259 --> 00:20:26,799
He must be crazy!
321
00:20:35,210 --> 00:20:36,370
Where are they?
322
00:20:36,870 --> 00:20:40,079
You can call me artist
You can call me idol
323
00:20:40,509 --> 00:20:42,380
Or you can call me anything
324
00:20:42,380 --> 00:20:43,509
I don’t care
325
00:20:43,509 --> 00:20:45,920
- Move out of the way!
- Follow me!
326
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
Sir!
327
00:20:48,549 --> 00:20:49,650
Gosh!
328
00:20:49,850 --> 00:20:51,460
- Sir!
- You said, the alley!
329
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
- You can't lie down there!
- Why?
330
00:20:53,420 --> 00:20:56,360
- I had no idea.
- Why are we in this mess?
331
00:20:56,360 --> 00:20:58,329
- Darn it.
- Gosh.
332
00:20:58,329 --> 00:20:59,729
- Remove him.
- Okay.
333
00:20:59,729 --> 00:21:01,259
Hey, stop!
334
00:21:02,799 --> 00:21:03,999
You can't do this here.
335
00:21:05,739 --> 00:21:06,799
Oh, my!
336
00:21:06,900 --> 00:21:08,069
Hurry up.
337
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Is he insane?
338
00:21:14,809 --> 00:21:16,009
Who are you?
339
00:21:16,009 --> 00:21:17,009
- Come out!
- Darn it!
340
00:21:17,249 --> 00:21:19,420
- You dirtbag!
- My goodness!
341
00:21:24,019 --> 00:21:26,019
- Hurry up.
- Let me go!
342
00:21:26,019 --> 00:21:27,120
Hey!
343
00:21:27,190 --> 00:21:29,160
- Let me go!
- Hey, hey!
344
00:21:29,259 --> 00:21:31,130
- Are you insane?
- Darn it.
345
00:21:33,059 --> 00:21:35,769
- Go home and rest.
- Let me go!
346
00:21:35,769 --> 00:21:36,799
Hey!
347
00:21:36,970 --> 00:21:39,170
Who are you guys?
What are you doing?
348
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Let me go!
349
00:21:43,170 --> 00:21:44,239
Hey, where are you going?
350
00:21:48,249 --> 00:21:49,249
Wait.
351
00:21:49,979 --> 00:21:51,850
Was this the mess
he was talking about?
352
00:21:52,850 --> 00:21:53,950
Darn it.
353
00:21:55,319 --> 00:21:56,950
Hey, you!
354
00:21:59,460 --> 00:22:00,860
I recognize those long legs...
355
00:22:01,259 --> 00:22:02,289
and that back.
356
00:22:08,999 --> 00:22:10,299
Taxi! Taxi!
357
00:22:12,769 --> 00:22:14,910
Sir, that... That one.
358
00:22:15,110 --> 00:22:16,569
Follow that back.
359
00:22:16,569 --> 00:22:18,809
No, follow that bike! Hurry!
360
00:22:23,850 --> 00:22:24,880
Let me go!
361
00:22:55,210 --> 00:22:58,319
Tonight, I will find out
who he is by all means.
362
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Let me go!
363
00:23:08,960 --> 00:23:10,329
Who are you punks?
364
00:23:13,259 --> 00:23:15,799
You. Aren't you Cheol Bum's minion?
365
00:23:18,839 --> 00:23:21,299
You're quite the dull one.
Did you just realize that?
366
00:23:22,269 --> 00:23:24,979
- Stamp it.
- I said, let me go!
367
00:23:25,079 --> 00:23:27,880
I'm Park Won Mu,
a former army general!
368
00:23:29,410 --> 00:23:32,079
Won Mu, so what?
369
00:23:32,549 --> 00:23:34,779
You've been discharged, which means
that you're just an old geezer.
370
00:23:34,920 --> 00:23:37,089
How dare you act
all high and mighty?
371
00:23:38,920 --> 00:23:39,960
Did you do it properly?
372
00:23:41,989 --> 00:23:42,989
Throw him.
373
00:23:43,489 --> 00:23:45,400
What do you mean? Throw me?
374
00:23:45,660 --> 00:23:46,660
Throw me where?
375
00:23:47,259 --> 00:23:48,769
Let me go, you jerks!
376
00:23:49,829 --> 00:23:51,900
It's a great night to check out
the nightscape.
377
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
- Let me go.
- Hey.
378
00:23:52,970 --> 00:23:54,900
Don't press down on his armpits
too hard. They'll bruise.
379
00:23:55,069 --> 00:23:56,140
- Yes, sir.
- Yes, sir.
380
00:23:57,039 --> 00:23:58,039
I'll pay you.
381
00:23:58,539 --> 00:24:00,309
- "Pay"?
- How much do you want?
382
00:24:00,940 --> 00:24:02,850
I'll pay you all more than enough.
383
00:24:03,610 --> 00:24:04,610
Throw him.
384
00:24:06,049 --> 00:24:07,049
Wait.
385
00:24:08,079 --> 00:24:09,319
We didn't throw you.
386
00:24:10,019 --> 00:24:11,620
You jumped, right?
387
00:24:12,390 --> 00:24:13,420
Take off his shoes.
388
00:24:13,960 --> 00:24:15,059
Let me go!
389
00:24:16,829 --> 00:24:18,960
- I'll put them here, sir.
- Good.
390
00:24:20,059 --> 00:24:21,059
Throw him far away.
391
00:24:22,670 --> 00:24:24,269
This isn't right! No!
392
00:24:24,970 --> 00:24:26,069
No!
393
00:24:26,069 --> 00:24:27,069
Let him go.
394
00:24:37,450 --> 00:24:40,380
Who are you?
Are you courier service?
395
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Get out.
396
00:25:00,769 --> 00:25:01,809
How dare you run away?
397
00:25:09,749 --> 00:25:10,749
Gosh.
398
00:25:12,979 --> 00:25:14,319
Gosh, my bone!
399
00:25:28,700 --> 00:25:30,529
- Is this the right place?
- Yes, sir!
400
00:25:31,130 --> 00:25:33,339
- Let's go!
- Let's go!
401
00:25:35,410 --> 00:25:37,569
But Father Kim is
inside the building.
402
00:25:39,039 --> 00:25:40,509
It shouldn't be messed up.
403
00:25:41,180 --> 00:25:42,210
Let's go in first.
404
00:25:42,979 --> 00:25:43,979
Darn it.
405
00:25:49,089 --> 00:25:51,989
What is it? Okay.
406
00:25:53,620 --> 00:25:55,089
Let's go! The police are here!
407
00:26:16,049 --> 00:26:17,910
It's the rooftop of the WM Building
in Gudam-gu.
408
00:26:18,749 --> 00:26:20,249
One man was hit in the head
by an iron pipe,
409
00:26:20,249 --> 00:26:21,720
and he's bleeding a lot.
410
00:26:21,720 --> 00:26:23,989
You should hurry. He's unconscious.
411
00:26:24,650 --> 00:26:26,960
What? The police are there?
412
00:26:28,430 --> 00:26:29,529
Okay, you should avoid first.
413
00:26:31,860 --> 00:26:32,900
Darn it.
414
00:26:34,200 --> 00:26:36,069
Didn't I tell you to
keep it confidential?
415
00:26:36,069 --> 00:26:37,430
I did keep it confidential.
416
00:26:37,630 --> 00:26:38,970
Then how did the police find out?
417
00:26:58,519 --> 00:26:59,690
Father.
418
00:27:00,860 --> 00:27:02,460
Father, let's just...
419
00:27:03,360 --> 00:27:04,589
- Okay, sir.
- Let's go.
420
00:27:04,860 --> 00:27:05,900
That way, guys!
421
00:27:05,900 --> 00:27:08,059
- It's that way!
- That way? Let's go!
422
00:27:29,920 --> 00:27:32,460
My goodness.
I'm familiar with these eyes.
423
00:27:32,589 --> 00:27:35,360
You're that guy from that day.
424
00:27:35,729 --> 00:27:37,860
You're the one who
hit my neck that day, right?
425
00:27:38,829 --> 00:27:40,059
It is you!
426
00:28:30,509 --> 00:28:31,549
Put your hands up!
427
00:28:36,989 --> 00:28:38,049
Put your hands up.
428
00:28:49,529 --> 00:28:50,670
Why did he get caught?
429
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
I know.
430
00:28:56,809 --> 00:28:59,279
It's my last warning.
Put your hands up!
431
00:29:34,410 --> 00:29:37,279
(The Fiery Priest)
432
00:29:37,410 --> 00:29:40,019
What's this? What's going on?
433
00:29:40,450 --> 00:29:41,920
That guy is the suspect!
434
00:29:41,989 --> 00:29:45,220
He was my subordinate
when I was a team manager...
435
00:29:45,220 --> 00:29:46,690
of the Counter-terrorism Unit
at NIS.
436
00:29:46,690 --> 00:29:50,460
Kim Hae Il was the best agent.
He never gives up.
437
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
(Father Kim's past is revealed.)
438
00:29:51,460 --> 00:29:53,960
Father Lee's DNA was found
in the blood and hair.
439
00:29:54,100 --> 00:29:56,269
- Shall I go kill them all now?
- Wait a bit longer.
440
00:29:56,269 --> 00:29:57,269
(Use the hidden card!)
441
00:29:57,269 --> 00:29:59,239
You're not good enough
for this job.
442
00:29:59,299 --> 00:30:00,640
I agree.
443
00:30:01,170 --> 00:30:02,970
What are you talking about?
You think I can't handle it?
444
00:30:03,539 --> 00:30:05,339
I'm the best veteran detective ever.
445
00:30:09,049 --> 00:30:10,249
How dare you?
29971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof