All language subtitles for T.F.P.S01E21.The.Fiery.Priest.Episode.21.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SH3LBY_track3_[eng]

Why is the toilet paper here?

Oh, no. I'm in trouble.

This is driving me crazy. Oh, no!

Oh, no. My gosh.

I lost the timing
while looking for toilet paper.

How could you hit
a prosecutor's neck?

I had no choice.

She fainted.
Wouldn't it be dangerous?

- What would?
- She wanted to take a dump.

What if her intestine loses control?
She might wet her pants.

After all, she's a prosecutor.

No. Let's get out of here first.

(Episode 21)

Darn it, you.

My legs are weak.
I should do some squats.

Darn it.

Who are you?

What's going on?

I think he jumped down
from the second floor.

- Mr. Hwang.
- What's going on?

2 unidentified men
escaped from the 2nd floor.

What?

Ms. Park.

Ms. Park?

Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park, Ms. Park.

Are you okay?

Are you okay, Ms. Park?

Yes.

We ran away like thieves,

and the thugs came after us.
This is ridiculous.

Anyone would think
we're the bad guys.

Why are you even wearing
this black plastic bag?

I had to cover my face up, too.

By the way, what was in this bag?

My dirty underwear.

You can throw up later.

Get ready to go
as we don't have much time.

Theft case occurred. Everyone from
Violent Crimes Team 2 should gather.

Every team member has to
gather at Mr. Hwang's villa.

Why would they call Violent
Crimes Team for a theft case?

Theft case?

What does that mean?

What's this?

It'd have been weird if we
left without stealing anything.

I had to take something
to make them think we were thieves.

But that is too trivial.

If you were to steal anything, why
wouldn't you steal an expensive one?

What is it?

It looked expensive to me.

Anyway, I'll go to church first.

- Hold on.
- What is it again?

Take this with you.

- Why should I take this?
- I can't take it back.

It'd be weird.

Darn it.

Get in the car quickly.

Do I have to go up again?

I have to go up again.

I have to climb up there again.

I'll take a photo of this.

Those eyes were fatally attractive.

So you didn't see
the thief's face, right?

I said I couldn't see it
because he was wearing a mask.

How many times
do I need to repeat myself?

I thought maybe you might
remember something new.

Oh, right.

He was wearing feet wraps so that
there'd be no footprint left behind.

- And there was an orangutan.
- An orangutan?

- Was it Bigfoot?
- Bigfoot?

- Or Caesar?
- Caesar?

Never mind.

I guess he was in disguise.

It sounds like
they're professionals.

Where were you guys all day?
What took you so long to show up?

We got a tip saying
the bandwagoner's in town,

so we spent the entire day
trying to catch him.

Then you should've
reported that to me.

Haven't you figured out
why they broke into this place yet?

No, not yet.

Maybe it was a theft.

Did anything get stolen?

Something got stolen from upstairs.

- Yes, there you go.
- What got stolen?

A gourd-shaped bottle.

That wouldn't be expensive, right?
Aren't they cheap?

It was made by Japanese master
named Yamaguchi Toshio.

The entire set costs 80,000 dollars.

80... 80,000 dollars?

Yes, of course. Do you think
it would only cost eight dollars?

Judging by the fact that they took
something so expensive,

I'd like to carefully point out
that they must be professionals.

Don't you have any CCTV footages
or testimonies from witnesses?

The CCTV is a wreck.

It's hard to figure out the footage
because of the screen noise.

And according to the guy who chased
them, there was one more person.

Does he remember
what that person looked like?

The person showed up out of nowhere,

so he only saw that person
for a really short time.

The person was really skinny
and had his or her face...

covered with a plastic bag
from a jokbal restaurant.

And the person was wearing
a black jacket and black pants.

And here's the interesting part.
That person was wearing white socks.

Detective Seo.

Yes, sir.

What is it, sir?

I told you not to wear like that.

It's the color
that criminals enjoy wearing.

You're wearing exactly
what the criminal was wearing.

Maybe this is
the only clothes she has.

Should we swap clothes?

Someone might think
she's the culprit.

You're the culprit.

- I told you, didn't I?
- She's like a culprit.

- That's enough!
- Silence.

I don't care who they are.

I want you to catch them
and bring them to me in three days.

How dare they
knock out a prosecutor?

That little scumbag.

- Director Kim.
- Yes, sir.

You should escort the prosecutor
back home.

- Yes, sir.
- That's not necessary.

Detective Seo.

I want you to drive me home.

What? Me?

Hurry up.

We arrived.

- You...
- Yes?

You like Father Kim, don't you?

What?

Yes, I like him.

He can be a little peculiar,
but he's very straightforward.

No, that's not what I'm asking.
I'm asking if you like him as a man.

What?

What are you talking about?

No, I really don't like him.

Your colleagues might not know since
they're men who are slow-witted.

But I can tell right away.

It's true that I'm close
with Father Kim,

but you're jumping to conclusions.

It won't cause a problem for you
since you can always move on,

but if that causes any trouble
to a priest,

his life could get destroyed.

What kind of other jobs
would a priest be able to get?

Prosecutor Park, I think you have
a misunderstanding. You see...

You should be careful from now on.

If you can't control your feelings,
you should go to a Buddhist temple.

The food is delicious there.
I'll see you, then.

Go on.

She's so annoying.

I can't believe she knows.

This is so embarrassing.

I think they were just thieves.

You should secure your security.

How did they even manage
to break into the house?

Did you find any buggings
or hidden cameras?

We looked for them,
but nothing came out.

Isn't it weird?

I hope they were just thieves.

Do you think Superintendent Nam and
Congressman Park were behind this?

Judging by the circumstances,
I don't think it was them.

Anyway, we should still hurry up...

and deal with the two of them.

Yes, we should.

My friend whom we met
at the hospital last time...

will be conducting
the DNA test for us.

Gosh, that's great.

Can you be more enthusiastic?

Father Kim, we'll keep coming here.

You should take some rest
for a while.

It's okay.

Will you please listen to me?

Why are you so angry?

She's right.
You should listen to her.

Wait a minute.
Then what am I to you?

Am I your slave or what?

Give me back my plastic bag.

Will you stop it now?

By the way, about the guy
who was wearing glasses earlier...

Do you guys know who he is?

No, but I could tell
that he's Prosecutor Park's boss.

It felt like he was the boss
because his voice was greasy.

I didn't know there was someone
we didn't know in the group.

I'll dig into Prosecutor Park's
department tomorrow.

I could obviously tell
that their group is falling apart.

Chief Jeong, Prosecutor Park's boss,
and Hwang Cheol Bum are on one side.

And Superintendent Nam and
Congressman Park are on the other.

Is that why the prosecution seized
and searched Chief Jeong?

According to what I heard
at the villa,

Superintendent Nam
and Prosecutor Park...

were the ones who schemed
the seize and search.

Anyway, it was such a hassle to
return to the villa and deal with...

- Oh, right. Right.
- What?

Father Kim, where did you put
the gourd-shaped bottle?

The gourd-shaped bottle?
I put it over there.

Where did it go?

You should have some warm tea.

You guys worked so hard.

Why don't you have a cup of tea?

Where did you get this?

What? This?

Father Kim put it over there
a while ago.

You brought it
so I could use it, right?

No, this is what we stole...

What?

I bought one at Insa-dong because
the design was nice and simple.

How much did it cost?

80,000 dollars.

Eight dollars.

Eight dollars?

- 80,000.
- What?

Oh, 18 dollars?

Father Kim really does
have a great eye for...

- Gosh, this is so hot.
- Oh, my gosh!

Goodness, I'm sorry.
It's hot a little bit.

You guys keep continuing
with your meeting.

I'll excuse myself now.
Enjoy your tea.

- Rest up.
- Okay.

He seemed somewhat familiar.

He seems to be familiar as the candy
I used to eat back in the days.

Gosh, no way. That's impossible.

Goodness, I'm imagining stuff.
It can't be him.

Gosh, no way.

No way.

Gosh, that's nonsense.

My Lord.

I accidentally ended up stealing
from someone's house.

I never planned to steal it,
but that stupid cop...

Gosh, I'm sorry.

I must be crazy. I can't believe
I tried to blame it on him.

Today, I did it to achieve justice,

so please forgive me just once.

In the name of the Father,
and the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

This smile means
it is not a big deal, right?

Goodness, look who's here.

(Daebum Trading)

What brings you to this shabby place
so early in the morning?

You're right.
This place really is shabby.

I thought about it, and there's no
occasion for me to drive this car.

I can't be bothered
to drive it either.

Why didn't you tell me? Then
I would've hired a driver for you.

What kind of prosecutor
rides a car...

with a driver that was sent to her
by a gangster?

I told you that
if you don't receive it,

I'll visit you every day.

If I ever see you
roaming my place around again,

I'll get a restraining order
against you.

Hey, you minions in the back.

Won't you iron your foreheads out?

Do you want to die?

Iron your foreheads out and smile.

She is a prosecutor.

You're wrinkly even when you smile.

I'm off.

Ms. Park.

Would you like to
have some calamansi tea?

You drink all you want.

Act cheeky all you want
when you can.

I can get this DNA
analyzed right away.

But there's a problem.

Are you worried about sharing
all the information with the NIS?

We're cooperative agencies.

If things go wrong, you could
be exposed to the opponent.

How about going somewhere else?

A close junior of mine
works at D-Lab Corporation.

Go there instead then.

I'll lie that
it's of national importance.

You do that.

Doctor.

Since you don't drink coffee,

I brought you some tea instead.

Thank you.

Could you stop using that bottle?

You must know Father Kim very well.

Yes, kind of.

How long have you known him?

For many years now.

Many years means
you've known him a long time.

- Sister?
- Oh, right.

You know how curious I get.

I'll stop.

You look very familiar, Sister.

This is hot.

- Me?
- Yes.

I definitely saw you somewhere.

I have a very ordinary face.
You must be confused.

It's too hot for me to handle.
You can pour the tea yourselves.

Get back to your meeting.
I have something to do.

Excuse me.

She looks really familiar.

Ms. Park. What happened to you?

I'll tell when I want to,
so don't ask before I do.

Very well.

Oh, right.

I looked into Superintendent Nam
and Congressman Park.

Meaty, aren't they?

If you ignore the fact that they're
superintendent and congressman,

they're the worst kind of
dirty scum...

They're bad sirs.

Focus on Congressman Park first.

- To expose him.
- Sure.

What trash.

Ms. Seo, look at what I found
on Congressman Park.

He doesn't feel guilty at all.

He's a total sociopath.

- Is he?
- My gosh.

Wow, he really is trash.

Do you know that
you go with a sociopath?

There are
many sociopath tests online.

Look one up.

(Sociopath test)

"You feel no sense of guilt when..."

it comes to causing harm to others.

I never caused harm.

Let's say yes.

Mr. Hwang's two-story villa
near Mount Youngyu...

got broken into
by two masked thieves.

They stole a gourd-shaped bottle
worth 80,000 dollars.

Did we get any prints?

No. They all belonged to
people who work there.

- What about the security cameras?
- No luck on them either.

If I may ask,

why are we investigating a theft?

It happened at Mr. Hwang's villa.

And it's a special larceny.

It's just a theft,
not special larceny.

Was any property damaged?

The second-floor window frame...

was scrapped this much.

How does that make this
a special larceny?

Wait. Why are you so furious?

You aren't the thief.

- That's right.
- Right.

You'd think I'm the thief.

"You want to hide your ugly side."

Doesn't everyone want to?

(16 out of 16.
You're a complete sociopath!)

Wow, wow. Perfect.

What's going on?

I just did something.

Guess what I scored?

Full marks?

You get nothing but full marks.

Right. I always get full marks.

- Bravo!
- Bravo. Bravo.

Well done.

Forget about that.
Go visit Congressman Park's victims.

As you see, Mr. Hwang's villa
and Mount Youngyu's cliff...

are 1.2km apart.

But this route is a hiking trail.

It's full of hikers
from evening to morning,

so they wouldn't have
moved the body this way.

Is there only one trail?

There are others
in the middle of the mountain,

but no one is allowed
into this area.

It's a wildlife preserve.

Then they went through that area.

Who owns the land?

Gudam-gu owns it.

Then there must be security cameras.

There are, but this area...

is managed by Mr. Hwang's
Daebum Development.

Darn it. Then we'll get nothing.

Then we must go in.

Trespassing is prohibited.

Am I the person who doesn't go in
because it's not allowed?

If they catch you in there,

they might notice something's up.

Because it's right after
you robbed the villa yesterday.

In that case,

we'll disguise so they won't
notice even if they catch us.

How?

Why do you look like a fraud?

What?

I'm dressed as
a Middle-eastern billionaire.

I should've dressed you up
like a beggar.

They took down all the cameras.

Did they bury corpses here, too?

No way.
What's that movie called? Right.

"The Memoir of a Murderer".
You watched too many of them.

That was a bamboo grove.
Look around.

No cameras. Almost always deserted.

It's a perfect place
for a perfect murder.

I have no clear evidence,

but I'm sure they used
the trails in this area.

Find some sort of clue.

I just saw a white sable.

- What?
- A white sable.

What do you mean? Where?

It was definitely a white sable.

Who are you?

Who are you, people?

I came to see the land.
The land full of oil.

You're full of charm.

Don't you know
you can't trespass or reside here?

What?

Get out of here.

(Daebum Development)

Daebum Development. Let's go.

And you, lady. This is a mountain.

Why are you wearing a short skirt?

None of your business.

You're back.

I brought all the depositions
of Congressman Park's victims.

As you said, when I said
we'd be going after him,

they couldn't wait to talk.

See? If you pretend to
risk your life for them,

they'll hand over anything.

That's because no one was
on their side the meantime.

I listened to the tapes short.

The congressman is
radioactive waste of the worst kind.

He committed all sorts of crimes,

but he was so shameless.
He's a typical sociopath.

Why do you keep saying
"trash" and "sociopath" today?

Why? Why?

Because they are the most
appropriate words to describe him.

How are they appropriate?

You could say twit, jerk, scumbag,
son of a witch, and a nitwit.

I apologize.

So are you going to investigate on
Congressman Park from today?

Yes, he's too corrupt that
it'd be easiest to attack him.

If I find a fault or two,
I think it'd be easier...

to take him down than
Ms. Jeong or Wangmat Foods.

I know. He's total trash.

It's just that no one touches him.

By the way, how long are you
going to stay ambiguously like that?

You're on neither side.

Don't you want to
go back to the beginning?

How did you know that?

I've never mentioned it to you.

Stop thinking anymore,
and let's move on.

I can't wait for long.

Please leave me alone for a while.
I need more time to think.

Is there any reason
you can't go back?

Do they have something on you?

It's nothing like that.
I'll tell you later.

Detective Seo found out
who Ms. Park's boss is.

(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)

(From Detective Seo)

It's Congressman Park and Mr. Nam...

who messed with
Supreme Prosecutors' Office, right?

Yes, they got help
from two other people.

Prosecutor Park Sun Hyuk
from Supreme Prosecutors' Office...

and the head of
Taehan Party, Mr. Lee...

went to the same college.

Mr. Lee of Taehan Party
and Congressman Park...

are from the same hometown.

I knew it.

They messed up with me
with their stupid brains?

There's a photo of them
doing some dirty stuff.

I think this can make...

Mr. Park and Mr. Lee
surrender themselves to you.

Those pathetic men.

Oh, did you look into
the priest's identity?

I couldn't look into him...

because I was too busy with work.
I'm sorry.

I'll look into him soon.

You better hurry up.

There's one more thing
you need to do for me right away.

The offender just
ignored the victim.

Oh, my gosh.
Your nose looks perfectly fine.

- I should headbutt...
- It's not over yet.

I'll get a medical certificate
and sue you.

Sure. Anytime.

Father, glare at me
as if you want to kill me.

- What are you doing?
- Hurry up!

Just like how you usually do,
glare at me with much anger.

I asked what you were doing.

This is the face.