All language subtitles for T.F.P.S01E20.The.Fiery.Priest.Episode.20.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SH3LBY_track3_[eng]

Hwang Cheol Bum's villa
is the key point.

If that's where Father Lee
was murdered,

there must be crucial evidence left
like blood stains.

The testimonies of Wangmat Foods'
employees are enough.

Let's get a warrant and move in.

Would we get a warrant?

Park Kyeong Seon...

will get in the way
and say, "No. No."

Right. So this time,

we must obtain and preserve
incriminating evidence.

It must be done in secret
so no one knows...

we came and went.

How about we use camouflage?

"You've never tasted
anything like this."

"Is this galbi or fried chicken?"
Something like that.

Don't mention that film around me.

I'll go with
an odd covert infiltration.

You must make sure
no one knows about this.

The Pope said...

he won't help again
if something goes wrong.

Really?

Yes. The Vatican sent a letter.

Like Father Kim said,
an infiltration sounds best.

First, we need eyes on
Hwang Cheol Bum's villa.

There's something
I'd been wanting to ask.

Why are you doing this here...

when you could all meet
in the police station?

That's because there are
too many evil eyes and ears there.

- So...
- Okay.

Then this is the headquarters
of a special investigation.

Wow. That's fascinating.

Make this your main base
and use it when you must.

Detective Seo. Detective Koo.

- Prepare to play Dedenchi.
- Dedenchi?

Palm up, palm down. That game?

We said, "Denji C orange C,
eat whatever you can."

"Cry, cry, or your socks
will fall down."

"Up, down, don't say
if it's broken, poop in a pot."

- It's not that.
- That's the wrong phrase.

Should I kill them all?

Can you stop?

- Denji C orange C...
- Up, down...

Stop!

Let's call it Dedenchi.

You people... I just have to shout.

Why should we do this?

Just do it. Then I'll tell you.

Play or you're out. Dedenchi.

It's freezing cold. Darn it.

I won't play
that game ever again.

Rock-paper-scissors it is.

This is a cartwheel.

And then...

What fools.

Yes, Father.

His henchmen look like
they'll be here for a while.

They don't do much anyway.

- Any cameras?
- Two by the entrance.

Can I go back to the church?

Don't be an idiot.
No. Stay there until sundown.

It'll get as cold
as Siberia at night.

My mouth will freeze by my ears.

That's not possible.

Come to the church later.

I'll buy steamed buns.

Wait, wait.

2 red bean and 1 vegetable bun.

Why is he so greedy?

Watch how well she does.

Prosecutor Park can slice
anyone and anything.

You're the greatest lifesaver
of my political career.

Thank you.

I'm flattered. It was nothing.

Oh, right.

I told you someone out of office
dealt with Father Lee.

Yes.

That was Mr. Hwang here.

He's the one who
took out the priest too.

Oh, I see.

I am greatly impressed.

It was nothing really. Thank you.

- Let's drink.
- Cheers.

Cheers.

Prosecutor Park,
do you need anything?

Anything you need, I'll grant.

It's fine.

I must make an urgent call.
Excuse me for a moment.

Yes, Ms. Park.

What? You want to question
Father Kim as a reference?

Mr. Hwang wants to...

sue him for
the Wangmat Foods incident.

They settled.
There's no need to question him.

Don't you know the priest's hurt?

He's hurt? How badly? Why?

Mr. Hwang made a move.

Is that so?

He's a pretty capable fighter.
I doubt he was badly hurt.

He was badly hurt.

He broke an arm and a rib
and is bruised all over.

I see.

Then tell him to get well soon.

"I see. Tell him to get well soon."

Her snarkiness has reached
a whole new level.

He ended up breaking
a few bones? My gosh.

What kind of a priest
doesn't care about his body?

I ruined my mood,
and my bowels are complaining now.

Are you done with the call?

You go do Gudam Church, don't you?

I wondered where we met.

And we meet again like this.

So? What did you do with Father Lee?

Why would you suddenly...

Why are you asking about that?

Tell me quick. From the church
to Mount Youngyu's cliff.

Pretty Ms. Prosecutor.

I'm sorry, but there are
trade secrets I can't reveal.

Please understand.

Since we're on the topic,

why did you release
Father Kim that time?

We wouldn't have this mess
if you'd locked him up properly.

Stop trying to look tough.

Are you upset about something?

- You're a bit too rude...
- I'm a prosecutor.

Should I grovel to
a neighborhood thug?

The speak to me casually.

Don't cross the line just because
we ate together once.

That's old-fashioned.

I don't like
crossing lines carelessly.

But they say when lapels touch,
a special relationship is born.

Hey, Hwang.

Do you know where the lapel is?

I don't.

It's this here.

For these to touch,
you must hug at least.

That means the relationship
is already very special.

Oh, gosh.

I learned something new today.

When you're around me,
don't do two things.

Don't pretend to be tough
or close with me.

She's really tough.

My gosh.

Ms. Jeong made a comeback
after just one day,

and we met
Congressman Seong for nothing.

No.

We'll keep him in our loop.

Even after Ms. Jeong's back?

Let's replace her
at all costs this time.

Wangmat Foods became a problem.

Something similar
could always happen again.

- We must be prepared.
- How about...

I make a move this time?

You can't go in there. I said no.

Please leave.

I said no.

Don't.

Who are you?

We're from the Corrupt
Official Investigation Office.

So what?

We're here to investigate you...

for illegal hiring and favors.

- What?
- Take everything.

- Okay.
- Yes, sir.

Supreme Prosecutors' Office?

What for?

What? That's impossible.

Okay, I'll be there in an hour.

Plump and chewy.

Badger noodles.

Come and have a badger.

Let me see.

No way, there are...

Two?

Come on.

They're leaving.

What did I eat to cause this?

Did I poop myself?

Can you teleport?

Why are you outside my place?

Why would I be here?

I came to give you this.

No thanks. I don't need it.

It's not from me.

It's from the borough chief.

I'm just the delivery boy.

I refuse it. Send it back.

If you refuse to take this car,

Ms. Jeong will send me back
every day.

I guess I wouldn't mind that.

I get to see you every day.

What did I do in my previous life...

to have to see you every day?

Then will you accept this car...

or see me every day?

You must really hate to see me.

If that's all, leave.

Anyway,

this is a lovely car.

Drive it however you see fit.

My gosh.

It is lovely.

The wheel's nice and soft.

The seat's comfortable.

The headrest's comfortable.

My conscience is not, though.

Where is the lid to this thing?

She complained about
what I said to her,

but she started off with a car.

She did just as I expected.
She's complete trash.

I got the buns and am
heading to the church.

Almost everyone left.

The last janitor just left.

It's empty.

Okay. Keep watch.

Father. I wished I would never...

have to come here.

Please let this be the last time.

It's freezing cold.
Why isn't he here yet?

I hear a motorcycle.

What?

Who's that?

- Father.
- Father.

It's me.

Bayaba.

My goodness.

Gosh, Father, you look...

Wow, this is a 2,000cc bike.

It's a 600cc.

Where did you get it?

It's from God.

Does God give priests
motorcycles too?

Can I take it out?

No. Is everything okay?

Yes. The place is empty.

Call in if something happens.

It's for your ear.

I've never worn this before.

You went to Yongsan
Electronics Market?

Wear it already.

There are security cameras,
digital locks,

and security systems.
What about those?

I'll deal with those.
Just follow me.

They'll catch our faces.

My gosh, seriously?

Right. You could dress like a thief.

You want a priest and a detective
to pretend to be thieves?

It's not a bad idea.

Anyone would think you're a thief.

Just a moment.

What is it this time?

It's a lucky charm. Keep this.

What is it?

There's only one
per a noodle packet.

Once every 10 years, you get 2.

On such a day,
you're bound to get lucky.

- Keep watch for us.
- Okay.

- Keep it. It'll bring luck.
- No thanks.

When did you wash this?
It smells of something rotten.

I'm so sorry.

- Good luck.
- It smells.

Good luck.

It's not too late.
I can do this alone.

I'm wearing a mask, so it's okay.

I've been in Violent Crimes
for years. This is nothing.

- What's that?
- A video signal jammer.

To mess with the cameras?

You did go to
the Electronics Market.

Put these on.

Foot covers to prevent you
from leaving footprints.

Forensics people wear these.

(Unlocking)

He gets cooler every day.

It's like an explosion
of sex appeal.

I'm asking because
I'm genuinely curious.

Did you learn this
in the College of Theology?

Yes.

We have to pick locks
to get into heaven.

I see.

There's a lock
to the door to heaven.

What a liar.

Mr. Hwang has a very poor taste...

in interior.

This room looks so empty.

What is this smell?

It's bleach.

It is. Bleach.

For the smell to be this strong,

they must have used a lot
to clean something.

Look at the marks.

There was a table here.

Here, here, here, and here.

It makes sense considering
where the couches are.

If it was...

What are you doing? Move.

Not to that side. This side.

No. Go over there.

If the table was here...

and if the table
was made of glass...

If you look at the back of his neck,
there are small scars.

The small ones gathered right here.

These can only be formed when
small chips of glasses are embedded.

But there can't be
any glasses near the cliff.

These must be lacerated wounds...

formed by broken pieces of glass
from somewhere else than a cliff.

Then you're assuming
that there was a glass table here?

But it isn't here now.

In other words,

the weapon used to murder
Father Lee is gone.

That's right.

Isn't that luminol? That's used
to detect traces of blood.

You're right.

Are you Doraemon? You carry around
all sorts of things.

You have everything in your bag.

By the way, if they cleaned
the floor with bleach,

we won't be able to use
the blood stain even if we find one.

It'd have been badly contaminated
that we won't get any DNA from it.

Blood cells don't last long
due to their unstable structure,

but DNAs last long because
their structures are stable.

Really? I've never
learned that before.

You learn all sorts of things
at the college of theology.

Here.

I wonder if it still has the DNA.

We'll have to give it a try first.

One thing for sure
is that this is a crime scene.

Three cars are
approaching the villa.

You should get out now!

Again? Why do they come
when we're trying to do something?

They're all getting out
of their cars.

Who are they?

Prosecutor Park Kyeong Seon,
Hwang Cheol Bum,

Chief Jeong, and the henchmen
of Hwang Cheol Bum.

But I can't identify the man
who got out with Ms. Park.

Darn it.

This is the best place to talk
away from people.

Please take a seat here.

You have a connection in the
Supreme Prosecutors' Office, right?

I do, but I'm not that close.

What about you, Ms. Park?

I have 2 friends from the 40th class
and a senior from the 39th class.

But I'm not that close to them.

So I guess we have
no connections at all.

What we have to check first
is who planned the whole...

Haven't you eaten?

Never mind, sir. Please continue.

What we have to check first...

is who planned the whole thing.

The planner knows that...

you don't have any connection
to the Supreme Prosecutors' Office.

(Who's the one wearing glasses?)

(I don't know either.)

Then we have the answer.

(If we get caught, we'll all die.
Let's go.)

It must be Mr. Nam
and Congressman Park.

(If we get out now,
we'll get caught!)

(Let's get out! I want to get out!)

What is it?

It's nothing. I'll go and turn on
lights on the second floor.

- We'll go out through the window.
- You can't.

The henchmen are right
below the window.

What about other exits?

It seems like there's none.

(Why did you take my bag?
Give it to me.)

(You should've taken it
since it's yours!)

(Take it easy.)

(I'll go first,
so follow me carefully.)

Do you really think it's what
Mr. Nam and Congressman Park did?

There's no one else than them.

I'm really sorry, sir.

I'll go and use the bathroom.

- Hurry up.
- Okay.

The women's bathroom is in front
of the stairs on the second floor.

Got it.

The henchmen went into the annex.

I think you can exit
through the windows.

What did I eat today?

There's no tissue.

It must be here somewhere.

Here it is.

What's this?
There's only one piece left?

(The talisman.)

(You crazy jerk!)

(Throw it to me!)

(No way.)

I don't think one piece would be
enough no matter how hard I try.

Throw it.

What's this doing here?

Why is the toilet paper here?

Oh, my. Oh, no.

Oh, no. I'm in trouble.

This is driving me crazy. Oh, no!

I lost the timing because
I was looking for toilet paper.

(Guest star, Jeong Si A)

(The Fiery Priest)

Detective and Father run away,
and the henchmen come after them.

What kind of situation is this?

(Find the masked hero.)

Someone broke into their villa
and stole a gourd bottle.

It's just larceny,
not special larceny.

Why are you worked up?
You're not even the thief.

People might think I'm one.

- You like Father Kim, don't you?
- What?

Go to a temple.
Temple foods are really nice.

It's a good thing.
I didn't like him anyway.

(Someone's going to die tonight?)

Eat it all, you pig.

What's wrong with you?
You're making me feel bad.

(The priest is on his way.)