Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,210 --> 00:00:07,210
(Episode 18)
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,380
My condition's not like before.
3
00:00:18,759 --> 00:00:20,189
Why is this...
4
00:00:22,130 --> 00:00:23,259
How dare they?
5
00:00:24,700 --> 00:00:25,860
It's not bad!
6
00:00:26,630 --> 00:00:29,230
Sir, please slow down.
7
00:00:29,930 --> 00:00:31,099
What did I tell you?
8
00:00:31,340 --> 00:00:34,140
I told you Ms. Jeong
and Mr. Hwang...
9
00:00:34,169 --> 00:00:36,009
would cause trouble someday.
10
00:00:36,369 --> 00:00:37,640
I doubted it.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,879
Why did Ms. Jeong run her mouth?
12
00:00:40,479 --> 00:00:41,810
If she steps down,
13
00:00:42,509 --> 00:00:46,320
and someone from the ruling party
gets voted,
14
00:00:46,579 --> 00:00:47,750
what will you do then?
15
00:00:48,420 --> 00:00:50,490
There won't be any Savings Day.
16
00:00:50,490 --> 00:00:53,990
All the more reason for making sure
she keeps her position.
17
00:00:55,259 --> 00:00:57,560
But I don't think that's necessary.
18
00:00:58,759 --> 00:01:00,699
- Pardon?
- Let's take this opportunity...
19
00:01:01,030 --> 00:01:04,100
and let someone from our side
take that position.
20
00:01:05,869 --> 00:01:06,909
Right.
21
00:01:07,009 --> 00:01:09,810
Let's ask Mr. Kang
what he thinks about this idea.
22
00:01:12,209 --> 00:01:14,079
How about we don't tell...
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,650
this to Mr. Kang?
24
00:01:18,420 --> 00:01:19,480
I also...
25
00:01:20,849 --> 00:01:22,650
think the same.
26
00:01:37,970 --> 00:01:39,439
Why are you doing this?
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,970
I don't know anything
28
00:01:44,610 --> 00:01:47,679
I hate how your face says that.
29
00:01:47,950 --> 00:01:50,319
Why on earth are you doing this?
30
00:01:50,420 --> 00:01:52,519
Who stole the ledger
of Wangmat Foods?
31
00:01:53,620 --> 00:01:54,620
Sorry?
32
00:01:55,720 --> 00:01:57,260
I've never been...
33
00:01:59,019 --> 00:02:01,829
this angry these days.
34
00:02:04,030 --> 00:02:05,060
So tell me quickly.
35
00:02:07,069 --> 00:02:08,400
I have no idea.
36
00:02:08,799 --> 00:02:10,470
I asked Father Kim,
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,470
but he didn't tell me
saying it's a secret.
38
00:02:20,210 --> 00:02:21,909
- Move on to the next phase.
- Yes, sir.
39
00:02:27,919 --> 00:02:29,750
I seriously have no idea.
40
00:02:30,050 --> 00:02:31,859
I gave you the information
you asked for in the morning!
41
00:02:35,430 --> 00:02:36,859
I seriously have no idea, Mr. Hwang!
42
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
I mean it!
43
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Let me ask you again.
44
00:02:44,169 --> 00:02:46,569
If you lie again,
you'll become one...
45
00:02:46,569 --> 00:02:48,439
with those steels
like the movie, "Transformers".
46
00:02:49,370 --> 00:02:50,509
Who was it?
47
00:02:51,139 --> 00:02:52,509
Who stole the ledger?
48
00:02:55,609 --> 00:02:56,710
I'm serious.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,150
I really don't know.
50
00:03:08,789 --> 00:03:11,300
I really don't know! Don't kill me!
51
00:03:29,409 --> 00:03:30,819
I guess you really have no idea.
52
00:03:32,780 --> 00:03:33,789
Let's go.
53
00:04:07,689 --> 00:04:08,689
You did well.
54
00:04:10,419 --> 00:04:11,720
You did well, Dae Young.
55
00:04:14,159 --> 00:04:16,430
I don't regret it.
I don't regret it.
56
00:04:17,900 --> 00:04:18,900
I don't regret it.
57
00:04:30,409 --> 00:04:31,440
Hwang Cheol Bum...
58
00:04:41,520 --> 00:04:43,220
Give me the key, will you?
59
00:04:44,489 --> 00:04:45,590
Be quiet.
60
00:04:45,760 --> 00:04:47,159
Or order us some jajangmyeon.
61
00:04:47,789 --> 00:04:51,559
We're the Hungry Gang of
South Chungcheong Province.
62
00:04:53,099 --> 00:04:56,270
If Ms. Jeong resigns on her own,
63
00:04:56,669 --> 00:04:57,940
who will take care of us?
64
00:04:58,039 --> 00:04:59,499
It'll be the end of us.
65
00:04:59,770 --> 00:05:01,710
She won't care about us.
66
00:05:02,169 --> 00:05:03,940
She'll just take care of herself.
67
00:05:04,609 --> 00:05:05,710
If worse comes to worst,
68
00:05:06,510 --> 00:05:07,809
let's just disclose everything.
69
00:05:08,679 --> 00:05:11,950
Let's tell the cops that we just did
what we were told to do, okay?
70
00:05:16,249 --> 00:05:18,119
Details of the report,
editing, and filtering...
71
00:05:18,119 --> 00:05:20,119
will be done exactly the way
I tell you to do.
72
00:05:21,630 --> 00:05:23,159
Don't add anything unnecessary.
73
00:05:24,760 --> 00:05:26,359
Just listen to me.
74
00:05:28,169 --> 00:05:30,940
This scumbag of a reporter is
having the time of his life.
75
00:05:31,400 --> 00:05:34,340
It feels like reporters these days
are more interested in making...
76
00:05:34,739 --> 00:05:36,440
things sound more
dramatic than they actually are.
77
00:05:37,109 --> 00:05:39,510
I can't say we're that different.
78
00:05:45,849 --> 00:05:47,150
Why was the warrant denied?
79
00:05:47,150 --> 00:05:49,450
I'm not sure either.
I was just told so.
80
00:05:49,650 --> 00:05:51,460
What kind of nonsense is this?
81
00:05:52,720 --> 00:05:55,429
(Prison)
82
00:05:55,789 --> 00:05:56,830
Open up.
83
00:05:57,400 --> 00:05:58,599
You can go home for now.
84
00:06:00,729 --> 00:06:03,869
The head of health office,
the employees, and you will stay.
85
00:06:04,200 --> 00:06:05,869
- Why?
- What do you mean?
86
00:06:05,869 --> 00:06:07,470
Hello, hip-hop girl.
87
00:06:09,940 --> 00:06:11,409
Why are you letting them go?
88
00:06:11,909 --> 00:06:13,179
Why wasn't the warrant issued?
89
00:06:13,479 --> 00:06:15,179
The prosecutor in charge
has changed.
90
00:06:15,880 --> 00:06:17,820
It's someone you all know very well.
91
00:06:18,820 --> 00:06:20,450
- Prosecutor Park Kyeong Seon?
- Yes.
92
00:06:21,450 --> 00:06:22,890
I'll be off now.
93
00:06:25,789 --> 00:06:28,330
It hasn't even been that long since
she left for Yeongwol!
94
00:06:28,330 --> 00:06:29,489
I'm so vexed!
95
00:06:29,729 --> 00:06:31,159
Why are you so angry?
96
00:06:31,299 --> 00:06:32,659
Why shouldn't I be?
97
00:06:32,659 --> 00:06:35,700
Every time I try to do something,
they become even slyer.
98
00:06:37,940 --> 00:06:38,970
Yes, Sister.
99
00:06:39,140 --> 00:06:42,710
I don't know why the prosecutor
wants to see me so suddenly.
100
00:06:43,140 --> 00:06:45,479
We'll only know after we see her.
101
00:06:45,780 --> 00:06:47,450
I'm just nervous.
102
00:06:48,109 --> 00:06:51,679
It's not anything bad, is it?
103
00:06:52,080 --> 00:06:53,380
Don't worry too much.
104
00:06:54,190 --> 00:06:55,390
I'll meet you at the station.
105
00:06:58,460 --> 00:06:59,690
What is it?
106
00:07:00,789 --> 00:07:04,299
It seems like Sister Angela has
given us a counterattack.
107
00:07:09,200 --> 00:07:11,340
Hello, Father.
108
00:07:12,470 --> 00:07:14,210
I see that you've made
a terrible mess.
109
00:07:14,309 --> 00:07:16,909
You're like a tsunami, aren't you?
110
00:07:17,280 --> 00:07:20,409
Seeing how you're back, you must've
kneeled down in front of them.
111
00:07:21,179 --> 00:07:23,049
What? "Kneeled down"?
112
00:07:23,210 --> 00:07:24,380
How old-fashioned are you?
113
00:07:24,479 --> 00:07:26,450
I know I'm asking for too much,
114
00:07:26,450 --> 00:07:28,789
but I do hope you do this
fair and square, got it?
115
00:07:29,049 --> 00:07:31,460
I swore in front of Lady Justice.
116
00:07:31,659 --> 00:07:33,720
Fair and square, equality,
and justice.
117
00:07:34,190 --> 00:07:36,390
"Fair and square". Lady Justice?
118
00:07:36,760 --> 00:07:38,359
Are you sure you didn't swear
in front of a rock?
119
00:07:38,359 --> 00:07:40,599
Why do you have no trust in me?
120
00:07:40,729 --> 00:07:43,299
Father, you should strengthen
your belief in me.
121
00:07:43,299 --> 00:07:45,970
- Trust me.
- I do respect belief.
122
00:07:45,970 --> 00:07:48,369
But doubting is what protects me.
123
00:07:49,470 --> 00:07:51,179
I finally feel like I'm back,
124
00:07:51,309 --> 00:07:53,679
hearing how you're chewing me out
so sacredly and elegantly.
125
00:07:55,479 --> 00:07:57,619
Why aren't you saying hi? We haven't
seen each other in a while.
126
00:07:58,919 --> 00:07:59,950
Hello.
127
00:08:01,919 --> 00:08:05,159
I see that your nose originally
looks like that.
128
00:08:05,159 --> 00:08:07,590
It wasn't because
it was swollen last time.
129
00:08:10,260 --> 00:08:11,960
Health office, follow me.
130
00:08:19,599 --> 00:08:22,010
That little wench.
131
00:08:22,369 --> 00:08:24,179
You must be exhausted
from the early morning,
132
00:08:24,179 --> 00:08:25,479
so I'll make this short.
133
00:08:25,479 --> 00:08:26,739
- The documents, please.
- Yes, ma'am.
134
00:08:29,210 --> 00:08:30,650
Find your names.
135
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
I know that you must be unhappy...
136
00:08:33,880 --> 00:08:35,749
with the borough office
and Ms. Jeong.
137
00:08:35,749 --> 00:08:37,960
But still, a public official
shouldn't be so emotional.
138
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
After all, you were benefited
by the borough office.
139
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
(CCTV Footage Evidence)
140
00:08:46,229 --> 00:08:47,229
(Hurrah Karaoke)
141
00:08:47,629 --> 00:08:49,499
I bet you wanted to disclose
everything in the end.
142
00:08:49,499 --> 00:08:51,639
"Whatever, you can all die!"
143
00:08:51,639 --> 00:08:52,670
But you can't do that.
144
00:08:52,670 --> 00:08:55,410
You should take responsibility
like true men.
145
00:08:56,869 --> 00:08:59,340
If not, I'll go with the charges
you've already been given.
146
00:08:59,979 --> 00:09:02,180
Your wives, children, and parents...
147
00:09:02,349 --> 00:09:03,849
will be so shocked.
148
00:09:04,050 --> 00:09:05,720
If they find out that...
149
00:09:05,720 --> 00:09:07,849
you've been visiting
prostitutes and brothels...
150
00:09:10,590 --> 00:09:14,529
All right, then. You will take
responsibility for everything.
151
00:09:15,129 --> 00:09:17,599
How awesome are they?
152
00:09:21,899 --> 00:09:24,599
If you lack insight,
you should have information.
153
00:09:24,869 --> 00:09:27,200
If you lack information, you should
at least have some sense in you.
154
00:09:27,509 --> 00:09:30,310
If you lack sense,
then should've at least listened!
155
00:09:30,670 --> 00:09:32,080
I apologize, sir.
156
00:09:32,279 --> 00:09:34,410
If you're truly sorry,
you should die.
157
00:09:34,509 --> 00:09:36,879
Spare your energy.
You're on a fast right now.
158
00:09:36,879 --> 00:09:38,050
Calm down.
159
00:09:39,420 --> 00:09:41,450
We're currently working on
Ms. Jeong's issue.
160
00:09:41,749 --> 00:09:43,989
Soon, we will hear some good news.
161
00:09:44,119 --> 00:09:45,889
She volunteered to resign,
162
00:09:45,960 --> 00:09:47,690
so how can we fix this?
163
00:09:47,690 --> 00:09:49,029
You'll see.
164
00:09:49,989 --> 00:09:51,460
Even if she took her words back,
165
00:09:51,800 --> 00:09:53,129
it wouldn't be too big of a problem.
166
00:09:53,359 --> 00:09:55,029
Look at all this mess
because of that priest.
167
00:09:55,229 --> 00:09:58,700
Yes, that priest!
Let's do something about him,
168
00:09:58,700 --> 00:10:00,099
whether we kill him or not!
169
00:10:00,399 --> 00:10:04,410
After all, we're not going
to end up in paradise anyway.
170
00:10:04,879 --> 00:10:07,239
Let's kill him as we did
with Father Lee!
171
00:10:11,580 --> 00:10:14,889
Before that, I think we should
focus on strengthening...
172
00:10:15,420 --> 00:10:16,619
our side.
173
00:10:16,790 --> 00:10:18,660
Why bother fixing a stable...
174
00:10:18,660 --> 00:10:20,830
when we have already lost the cow?
175
00:10:20,889 --> 00:10:23,330
We should if we're going
to bring in a new cow.
176
00:10:25,229 --> 00:10:27,769
Speaking of which,
I'd like to become the new leader...
177
00:10:29,330 --> 00:10:31,200
even if it doesn't mean much.
178
00:10:34,540 --> 00:10:37,609
It's to help strengthen
our solidarity.
179
00:10:38,279 --> 00:10:40,639
I ask that you run
all information, acquisitions,
180
00:10:40,979 --> 00:10:42,450
and decisions by me.
181
00:10:42,649 --> 00:10:44,749
What? Why?
182
00:10:44,979 --> 00:10:47,349
Also, if we're to decide
on the leader,
183
00:10:47,420 --> 00:10:50,090
we should at least vote.
184
00:10:50,090 --> 00:10:51,119
Why?
185
00:10:51,889 --> 00:10:53,090
Are you against it?
186
00:10:53,590 --> 00:10:56,759
Well... Not really, but...
187
00:10:58,599 --> 00:10:59,800
I agree with him.
188
00:11:00,229 --> 00:11:04,739
Well, he knows best about us.
189
00:11:05,940 --> 00:11:07,040
I'm down.
190
00:11:08,910 --> 00:11:09,940
What?
191
00:11:11,410 --> 00:11:12,509
Thank you, everyone.
192
00:11:22,019 --> 00:11:23,019
Darn it.
193
00:11:23,989 --> 00:11:25,989
Why did you have to make
spoiled food?
194
00:11:27,690 --> 00:11:29,090
First, President Ki,
195
00:11:29,590 --> 00:11:32,359
please pay for Eun Ji's hospital fee
up until today,
196
00:11:32,529 --> 00:11:34,470
and pay for all the cost
in the future as well.
197
00:11:34,729 --> 00:11:36,629
We haven't even
gone through trial yet.
198
00:11:36,899 --> 00:11:38,200
If you don't,
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
I'll double your charge on bribery.
200
00:11:40,940 --> 00:11:41,970
Should I double that one more time?
201
00:11:42,910 --> 00:11:44,440
Fine. I'll pay.
202
00:11:44,739 --> 00:11:46,310
Sister, please drop the suit,
203
00:11:46,310 --> 00:11:47,580
write a memorandum,
and get it notarized.
204
00:11:47,849 --> 00:11:48,950
Promise that after
you receive the payment,
205
00:11:48,950 --> 00:11:51,180
you won't bring up
this issue anymore.
206
00:11:51,550 --> 00:11:53,519
No, ma'am. I can't do that.
207
00:11:54,080 --> 00:11:55,649
We will receive the payment...
208
00:11:56,950 --> 00:11:58,989
and also see to it
that his company gets punished.
209
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Sister.
210
00:12:01,330 --> 00:12:04,060
Lee and Park Law Firm is
working for them.
211
00:12:04,060 --> 00:12:05,229
Do you know them?
212
00:12:05,229 --> 00:12:07,769
Of course, I do. I know that much.
213
00:12:08,129 --> 00:12:09,570
If you want to sue them,
214
00:12:09,570 --> 00:12:11,639
it'll take about two years
to get reimbursed.
215
00:12:11,869 --> 00:12:14,369
Who will pay the hospital bills
until then?
216
00:12:14,910 --> 00:12:17,609
Even if you win the suit,
you won't get the full amount.
217
00:12:17,609 --> 00:12:19,739
Do you know why?
That law firm...
218
00:12:19,739 --> 00:12:22,479
will do their best
to cut down on the cost.
219
00:12:22,749 --> 00:12:26,249
You need to be wise and think
what's best for Eun Ji.
220
00:12:27,119 --> 00:12:28,849
What should I do?
221
00:12:30,960 --> 00:12:32,359
I'll give you a minute.
222
00:12:32,690 --> 00:12:34,690
You guys can talk over it.
223
00:12:36,590 --> 00:12:39,499
Hello, Mr. Lee. I guess you're back
from the Czech Republic.
224
00:12:39,960 --> 00:12:43,229
I'd like you to look into a person.
225
00:12:44,170 --> 00:12:47,239
His name is Kim Hae Il.
226
00:12:48,810 --> 00:12:50,239
He's currently a priest.
227
00:13:08,930 --> 00:13:09,989
Father.
228
00:13:10,660 --> 00:13:11,729
What is it?
229
00:13:11,729 --> 00:13:13,800
We went through so much
from the early morning.
230
00:13:14,060 --> 00:13:16,099
This won't all go to waste,
would it?
231
00:13:16,769 --> 00:13:19,470
Not this time.
We have solid evidence.
232
00:13:20,869 --> 00:13:22,470
But look at what's happening.
233
00:13:24,009 --> 00:13:25,340
I'm so angry.
234
00:13:26,639 --> 00:13:28,680
Hey. Why would you cry?
235
00:13:29,050 --> 00:13:30,609
It's not because I'm sad.
236
00:13:31,149 --> 00:13:32,749
I'm just that much enraged.
237
00:13:33,649 --> 00:13:35,019
They're all scumbags.
238
00:13:36,950 --> 00:13:37,989
I'm sorry.
239
00:13:48,129 --> 00:13:50,769
I'm sorry. I must look pathetic.
240
00:13:51,300 --> 00:13:53,739
I feel like I've gott a friend who
sincerely cares about me.
241
00:13:53,840 --> 00:13:54,910
I feel encouraged.
242
00:13:58,180 --> 00:14:00,109
Don't make me embarrassed.
243
00:14:03,210 --> 00:14:04,519
I must be out of my mind.
244
00:14:05,050 --> 00:14:06,379
Look at them.
245
00:14:07,080 --> 00:14:08,389
You're not.
246
00:14:09,519 --> 00:14:10,720
Father, wait.
247
00:14:14,660 --> 00:14:15,690
Oh, my.
248
00:14:16,660 --> 00:14:18,930
How dare she flirt with him?
249
00:14:19,330 --> 00:14:20,729
Give it back if you're done.
250
00:14:20,729 --> 00:14:22,129
No, I'll wash it for you.
251
00:14:28,769 --> 00:14:30,540
- Are you all right?
- I am.
252
00:14:30,540 --> 00:14:31,680
I'll take you to the hospital.
253
00:14:31,680 --> 00:14:34,509
I said I'm fine,
so why are you exaggerating?
254
00:14:35,810 --> 00:14:36,849
Apologies, sir.
255
00:14:37,779 --> 00:14:39,249
I found out who took...
256
00:14:40,420 --> 00:14:41,489
the ledger.
257
00:14:42,489 --> 00:14:43,489
What?
258
00:14:43,489 --> 00:14:45,519
I couldn't find them because
there were no CCTVs there.
259
00:14:46,220 --> 00:14:48,090
But I found this black box footage
inside a car that was...
260
00:14:48,859 --> 00:14:49,859
parked outside the factory.
261
00:14:58,869 --> 00:15:00,769
Those dirtbags.
262
00:15:02,310 --> 00:15:03,410
Get them.
263
00:15:04,009 --> 00:15:05,009
Yes, sir.
264
00:15:11,180 --> 00:15:13,220
Kim Hae Il, that scumbag.
265
00:15:14,119 --> 00:15:15,149
Today,
266
00:15:16,349 --> 00:15:18,060
let's not be nice.
267
00:15:19,290 --> 00:15:20,320
Yes, sir.
268
00:15:30,129 --> 00:15:32,170
I finally feel alive.
269
00:15:32,340 --> 00:15:35,710
When my stomach gets full,
I feel so happy.
270
00:15:37,810 --> 00:15:38,840
Song Sac!
271
00:15:42,109 --> 00:15:43,849
I should liven up my spirits.
272
00:15:46,379 --> 00:15:47,790
Hello.
273
00:15:50,649 --> 00:15:51,759
Come on.
274
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Let me see if you've done
your homework.
275
00:16:02,470 --> 00:16:04,099
How much wood would
a woodchuck chuck...
276
00:16:04,099 --> 00:16:06,269
if a woodchuck could chuck wood?
277
00:16:06,540 --> 00:16:08,009
Your turn.
278
00:16:09,340 --> 00:16:11,779
- How much would a chuck...
- What?
279
00:16:12,139 --> 00:16:15,509
- Chuck wood if woodchuck...
- Chuck? Wood?
280
00:16:17,580 --> 00:16:19,479
Why are you so stupid?
281
00:16:19,580 --> 00:16:21,950
Is it that hard for you
to memorize it?
282
00:16:22,820 --> 00:16:23,849
Repeat.
283
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Excuse me.
284
00:16:29,229 --> 00:16:31,399
It's okay. What is it?
285
00:16:35,430 --> 00:16:36,899
Would you like to try mine?
286
00:16:37,670 --> 00:16:38,940
Yo Han, stop it.
287
00:16:40,769 --> 00:16:42,410
Is this a battle?
288
00:16:42,769 --> 00:16:44,609
Another tongue-twister, is it?
289
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Bring it on.
290
00:16:46,279 --> 00:16:49,009
Let me show off
my majestic enunciation.
291
00:16:49,279 --> 00:16:50,879
All right. It's easy.
292
00:16:54,749 --> 00:16:57,820
Silly Sally swiftly shooed
seven silly sheep.
293
00:16:57,820 --> 00:16:59,859
The seven silly sheep
Silly Sally shooed...
294
00:16:59,859 --> 00:17:01,529
shilly-shallied south.
295
00:17:01,529 --> 00:17:03,389
These sheep shouldn't sleep
in a shack.
296
00:17:03,560 --> 00:17:06,129
Sheep should sleep in a shed.
297
00:17:11,069 --> 00:17:12,640
What are you doing?
298
00:17:14,769 --> 00:17:15,769
What?
299
00:17:16,910 --> 00:17:17,979
Are you a rapper or what?
300
00:17:17,979 --> 00:17:19,079
Try it.
301
00:17:19,079 --> 00:17:21,110
I'll finish it in one breath,
so listen carefully.
302
00:17:22,450 --> 00:17:24,110
Silly Sally swiftly shooed...
303
00:17:24,950 --> 00:17:26,279
- seven silly sheep.
- Wrong!
304
00:17:26,279 --> 00:17:29,390
Silly Sally swiftly shooed
seven silly sheep.
305
00:17:29,390 --> 00:17:31,259
- Yo Han, stop.
- Did you see that?
306
00:17:31,259 --> 00:17:32,390
I was just warming up.
307
00:17:35,089 --> 00:17:37,059
Silly Sally swiftly shooed...
308
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
- seven... Seven silly... Sheep.
- Wrong.
309
00:17:40,600 --> 00:17:43,799
Silly Sally swiftly shooed
seven silly sheep.
310
00:17:44,499 --> 00:17:45,600
Swag.
311
00:17:46,100 --> 00:17:49,410
Silly Sally swiftly shooed...
312
00:17:50,309 --> 00:17:51,880
seven... Seven...
313
00:17:57,210 --> 00:18:00,220
Wrong. Wrong. Wrong.
314
00:18:01,319 --> 00:18:04,150
The word that I hate the most...
315
00:18:05,059 --> 00:18:06,190
is "wrong".
316
00:18:07,489 --> 00:18:10,989
Yo Han! Yo Han!
317
00:18:11,759 --> 00:18:13,499
I like "correct" better.
318
00:18:14,130 --> 00:18:16,729
I think I should show off
my karate kicks tonight.
319
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Hey.
320
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Who?
321
00:18:26,979 --> 00:18:28,110
Catch whom?
322
00:18:32,450 --> 00:18:33,549
I already did.
323
00:18:36,989 --> 00:18:38,819
Did you sign the agreement?
324
00:18:39,890 --> 00:18:43,460
I did. I thought I had
to save Eun Ji first.
325
00:18:44,529 --> 00:18:47,100
My lawyer told me that
that would be better.
326
00:18:47,299 --> 00:18:49,630
Then we won't be able
to punish them completely.
327
00:18:49,630 --> 00:18:51,130
That will only...
328
00:18:52,140 --> 00:18:54,239
That will only reduce
their sentences.
329
00:18:54,339 --> 00:18:56,839
Then I made the wrong choice.
330
00:19:01,279 --> 00:19:02,279
Father.
331
00:19:08,019 --> 00:19:11,489
It has turned out that
Chief of Borough Jeong Dong Ja's...
332
00:19:11,720 --> 00:19:14,390
voluntary resignation two days ago
happened due to...
333
00:19:14,460 --> 00:19:16,089
a priest's coercion
while trying to cover up...
334
00:19:16,089 --> 00:19:17,130
the evil deeds of a church.
335
00:19:17,130 --> 00:19:18,400
This feels ominous.
336
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Goodness.
337
00:19:22,829 --> 00:19:24,170
That's it?
338
00:19:24,600 --> 00:19:27,140
This man is heard speaking rudely
to the Chief of Borough.
339
00:19:27,539 --> 00:19:29,339
He is Priest Kim of Gudam Church.
340
00:19:29,470 --> 00:19:30,640
That voice is repulsive.
341
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
Be quiet.
342
00:19:32,309 --> 00:19:34,579
How could they alter
the voice like that?
343
00:19:35,279 --> 00:19:37,279
Last month, Priest Lee committed
suicide after feeling pressured...
344
00:19:37,279 --> 00:19:39,850
while being interrogated
for sexual harassment...
345
00:19:39,850 --> 00:19:42,049
and stealing money from the church.
346
00:19:42,089 --> 00:19:44,019
He was mocked by the citizens.
347
00:19:45,259 --> 00:19:47,920
Afterwards, Priest Kim attempted
to provoke the police...
348
00:19:48,089 --> 00:19:49,660
in order to turn the tables around.
349
00:19:49,960 --> 00:19:53,930
But if you really feel upset
about taking responsibility...
350
00:19:53,930 --> 00:19:55,499
and feel like you didn't do
anything wrong,
351
00:19:55,970 --> 00:19:58,140
you can just blame your employees
for what happened.
352
00:19:58,900 --> 00:20:00,339
Okay, it's official!
353
00:20:01,039 --> 00:20:02,539
You're really going to
step down, right?
354
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
Then you'd better get ready
to step down, ma'am.
355
00:20:06,479 --> 00:20:09,049
And at the end,
he was able to get...
356
00:20:09,079 --> 00:20:10,710
what he wanted.
357
00:20:11,049 --> 00:20:14,479
I promise that I will step down
from my position...
358
00:20:14,479 --> 00:20:16,150
("Criticisms on
the Priest's Provocation")
359
00:20:16,150 --> 00:20:17,350
as the Chief of Borough.
360
00:20:17,650 --> 00:20:19,589
Feeling humiliated,
the Chief of Borough decided...
361
00:20:19,720 --> 00:20:21,559
to take complete responsibility.
362
00:20:22,259 --> 00:20:25,160
What shocks the people more is
how he reacted afterward.
363
00:20:25,729 --> 00:20:29,400
He threw copies
of unconfirmed evidence in the air.
364
00:20:30,529 --> 00:20:33,170
Priests are supposed to help
our souls find peace.
365
00:20:33,400 --> 00:20:36,239
However, this priest tormented
a human's soul...
366
00:20:36,309 --> 00:20:38,039
in order to gain profit.
367
00:20:39,779 --> 00:20:42,009
It is crucial for all religions
to think once again...
368
00:20:42,309 --> 00:20:44,920
about how a true believer
should act.
369
00:20:45,850 --> 00:20:47,779
This was Lee Mi Yeon
of QNN News.
370
00:21:03,729 --> 00:21:06,470
Father, take a deep breath.
371
00:21:10,569 --> 00:21:13,009
That was such malicious editing.
372
00:21:13,140 --> 00:21:16,009
Hey, everyone these days knows...
373
00:21:16,009 --> 00:21:17,779
that that was fake.
374
00:21:27,019 --> 00:21:29,789
(- He's nothing but a thug.
- He's not even human.)
375
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
(Gudam Police Station)
376
00:21:46,880 --> 00:21:47,910
Old man!
377
00:21:53,450 --> 00:21:54,680
Well, aren't you the polite type?
378
00:21:55,549 --> 00:21:56,850
You made the health office
take all responsibility,
379
00:21:56,850 --> 00:21:58,460
used the sick child
to drop the suit,
380
00:21:58,460 --> 00:21:59,620
and made me look like a fool.
381
00:22:00,460 --> 00:22:01,789
You've done so well.
382
00:22:03,390 --> 00:22:05,299
Now, will you get a raise...
383
00:22:05,600 --> 00:22:07,559
and land a position
at the Supreme Prosecutors' Office?
384
00:22:07,759 --> 00:22:10,100
Today, you're not just arguing,
but slandering me.
385
00:22:10,229 --> 00:22:12,470
Forget about everything else,
but how could you use a sick child?
386
00:22:12,539 --> 00:22:14,970
Enough! You should behave yourself.
387
00:22:23,880 --> 00:22:25,650
Behave myself? What do you mean?
388
00:22:26,220 --> 00:22:28,450
I'm talking about that Seo girl.
389
00:22:28,450 --> 00:22:30,049
That cop who has a crush on you.
390
00:22:30,049 --> 00:22:32,289
She smiles at you like this...
391
00:22:32,289 --> 00:22:34,360
and removes stuff
from your shoulder.
392
00:22:35,460 --> 00:22:38,229
- What?
- Being all lovey-dovey...
393
00:22:38,600 --> 00:22:42,229
with a young, pretty girl will taint
your reputation as a priest.
394
00:22:42,329 --> 00:22:44,400
What kinds of impure thoughts
do you have?
395
00:22:44,470 --> 00:22:45,640
How could you say that to a priest?
396
00:22:45,640 --> 00:22:47,299
Then are you allowed to talk...
397
00:22:47,299 --> 00:22:49,839
about a prosecutor getting a raise
and landing a job like that?
398
00:22:50,039 --> 00:22:51,039
Fine.
399
00:22:51,039 --> 00:22:53,039
I'll take them all back
and rephrase it.
400
00:22:56,009 --> 00:22:57,049
Garbage.
401
00:23:00,720 --> 00:23:03,390
Garbage that cannot be recycled.
402
00:23:04,749 --> 00:23:05,890
You...
403
00:23:15,029 --> 00:23:16,400
What did you say?
404
00:23:16,400 --> 00:23:17,829
Ma'am! Father!
405
00:23:17,829 --> 00:23:20,239
You can't do this in front
of the police station.
406
00:23:20,970 --> 00:23:22,069
"Garbage"?
407
00:23:22,069 --> 00:23:24,309
I hate that word the most.
408
00:23:24,440 --> 00:23:25,979
You deserve to be called so.
409
00:23:25,979 --> 00:23:27,009
Also...
410
00:23:29,279 --> 00:23:30,350
It won't stop bleeding.
411
00:23:30,710 --> 00:23:32,850
That's awesome.
I just need to hit you once more.
412
00:23:33,519 --> 00:23:34,880
Sure, do that.
413
00:23:34,880 --> 00:23:36,620
Let me get reimbursed
by a prosecutor.
414
00:23:36,690 --> 00:23:38,860
- Hold it in.
- Let me go, Big Nose.
415
00:23:38,860 --> 00:23:41,259
Why are you talking rudely
to your elder?
416
00:23:41,319 --> 00:23:42,789
- Do you not like that?
- No. I mean, it's okay.
417
00:23:43,190 --> 00:23:44,660
- He's fine.
- I don't like it!
418
00:23:45,100 --> 00:23:46,660
- How could you hit a priest?
- Do something!
419
00:23:46,900 --> 00:23:48,499
I'm going to sue you
after going to the hospital.
420
00:23:48,769 --> 00:23:49,769
"Sue"?
421
00:23:52,640 --> 00:23:53,999
I'm bleeding!
422
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
I'll sue you as well!
423
00:23:55,670 --> 00:23:57,509
How could you sue me
when you hit me first?
424
00:23:57,509 --> 00:23:58,940
How could you be so stupid?
425
00:23:58,940 --> 00:24:01,509
What? You've never got kicked
by me, have you?
426
00:24:02,549 --> 00:24:05,019
- Let me go!
- Please!
427
00:24:07,680 --> 00:24:08,720
I'm so sorry.
428
00:24:09,950 --> 00:24:11,920
You have a mean punch.
429
00:24:11,920 --> 00:24:13,759
You cheated when you hit him.
430
00:24:13,960 --> 00:24:14,989
Cheated?
431
00:24:15,229 --> 00:24:17,890
It's because I have a longer middle
finger than most people, okay?
432
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
I'll go get some tissue, Father.
433
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Detective Koo!
434
00:24:25,900 --> 00:24:27,600
Why do you live like this?
435
00:24:28,100 --> 00:24:30,970
You're in a position where
you don't have to hurt anyone.
436
00:24:31,039 --> 00:24:32,680
When did I hurt anyone?
437
00:24:32,809 --> 00:24:34,809
I did? What did I do?
438
00:24:34,910 --> 00:24:37,009
Please think about others too, okay?
439
00:24:37,009 --> 00:24:38,749
You are a prosecutor,
for goodness' sake!
440
00:24:38,950 --> 00:24:40,180
Think about others?
441
00:24:40,579 --> 00:24:43,620
I've been laying low
because of you...
442
00:24:43,620 --> 00:24:44,850
and keeping what
I wanted to say to myself.
443
00:24:46,059 --> 00:24:48,430
Never mind!
What good would this do to me?
444
00:24:48,430 --> 00:24:51,029
Then are you saying that's my fault?
What are you trying to say?
445
00:24:51,589 --> 00:24:54,499
Do you take me as a sociopath
because I joke around with you?
446
00:24:55,569 --> 00:24:57,670
But you do look like
a sociopath, Ms. Park.
447
00:24:57,930 --> 00:25:00,100
There are many tests to determine
whether you are one or not,
448
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
so look it up online and try it.
449
00:25:01,299 --> 00:25:02,710
You're going far with this.
450
00:25:04,640 --> 00:25:08,009
If you're a priest, you should know
how to see one's inner side.
451
00:25:16,690 --> 00:25:17,720
Gosh, I'm dizzy.
452
00:25:18,819 --> 00:25:19,860
Detective Koo.
453
00:25:32,339 --> 00:25:34,739
I couldn't wrap it up nicely,
454
00:25:36,339 --> 00:25:38,309
and I got beaten up on top of that.
How embarrassing.
455
00:25:42,809 --> 00:25:43,850
Half point.
456
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
I said, half point.
457
00:25:47,620 --> 00:25:49,289
What are you saying?
458
00:25:49,289 --> 00:25:50,789
That's how they keep score in judo.
459
00:25:51,190 --> 00:25:52,789
No point, half point,
and a full point.
460
00:25:53,920 --> 00:25:56,390
Father, you scored
half point this time.
461
00:25:57,690 --> 00:25:59,600
You didn't expect to win at once.
462
00:26:00,400 --> 00:26:01,460
Right?
463
00:26:01,930 --> 00:26:03,200
If you keep going like this,
464
00:26:03,700 --> 00:26:05,170
you'll be able to win a full point.
465
00:26:06,100 --> 00:26:08,039
You'll be
the winner of a full point,
466
00:26:08,170 --> 00:26:09,640
Kim Hae Il.
467
00:26:16,979 --> 00:26:18,579
Gosh, you crazy punk.
468
00:26:18,979 --> 00:26:21,650
Why are you trying to hit me
when I'm consoling you?
469
00:26:22,489 --> 00:26:23,489
Don't make me laugh.
470
00:26:24,350 --> 00:26:26,860
I should buy
Yo Han and Song Sac a drink.
471
00:26:27,019 --> 00:26:28,319
They went through so much
because of me.
472
00:26:29,289 --> 00:26:30,289
What about me?
473
00:26:30,789 --> 00:26:32,160
Come with me if you're going to buy.
474
00:26:32,329 --> 00:26:34,529
I want to try the drinks
that were blessed by a priest.
475
00:26:34,660 --> 00:26:36,670
You have a tendency to be clingy.
476
00:26:37,069 --> 00:26:38,100
- Me?
- Yes.
477
00:26:39,440 --> 00:26:41,910
That's total nonsense.
478
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
Hello?
479
00:26:53,979 --> 00:26:54,979
Where are you going?
480
00:26:57,390 --> 00:26:58,420
Why's he running so fast?
481
00:27:52,239 --> 00:27:53,239
Hey!
482
00:27:59,819 --> 00:28:00,880
Father Kim.
483
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
Father Kim.
484
00:28:03,489 --> 00:28:04,489
Come here, you jerks.
485
00:28:36,019 --> 00:28:37,049
Move.
486
00:28:54,799 --> 00:28:57,170
- You're slower than I thought.
- Don't you see this?
487
00:28:58,509 --> 00:29:00,509
Don't you know how heavy this is?
488
00:29:03,210 --> 00:29:04,279
You are slow.
489
00:29:47,589 --> 00:29:49,789
Let's end it for all today, Father.
490
00:30:46,079 --> 00:30:48,819
(The Fiery Priest)
491
00:30:48,950 --> 00:30:50,789
You don't have to worry
about that priest anymore.
492
00:30:50,789 --> 00:30:52,160
He's half dead.
493
00:30:52,559 --> 00:30:53,960
What happened to your face, Father?
494
00:30:53,960 --> 00:30:55,289
I had a fight with Hwang Cheol Bum.
495
00:30:55,289 --> 00:30:57,589
- If you look this bad, then he...
- He's in a bad shape.
496
00:30:57,660 --> 00:30:59,259
Bad shape, my foot.
He's totally fine.
497
00:30:59,259 --> 00:31:00,400
He hit Father Kim first
from the back.
498
00:31:02,100 --> 00:31:03,130
(The counterattack begins.)
499
00:31:03,130 --> 00:31:05,600
Let's check on
Hwang Cheol Bum's villa first.
500
00:31:05,600 --> 00:31:08,940
This is sort of like
a special investigation unit, right?
501
00:31:09,039 --> 00:31:10,640
Shall we try going undercover also?
502
00:31:10,910 --> 00:31:12,739
There's never been
a taste like this before.
503
00:31:13,239 --> 00:31:14,239
(They use their secret weapon.)
504
00:31:14,610 --> 00:31:17,410
Let's go. Let's go get them.
Let's go fight. Let's go!
35778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof