Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,579 --> 00:00:08,309
Your skull's going to hurt
a lot today, hip-hop girl.
2
00:00:53,060 --> 00:00:55,030
Stop right there, you sinners!
3
00:01:29,890 --> 00:01:30,900
Go back.
4
00:01:32,760 --> 00:01:35,299
- Chief Prosecutor.
- Don't you know where you belong?
5
00:01:36,599 --> 00:01:38,700
Did you just say you'll do
whatever I tell you to do...
6
00:01:38,700 --> 00:01:40,099
without making any mistakes?
7
00:01:41,239 --> 00:01:42,409
Do you even know...
8
00:01:43,039 --> 00:01:44,579
what I'll make you do?
9
00:01:47,349 --> 00:01:49,349
You should know where you belong,
10
00:01:50,110 --> 00:01:51,250
who you are,
11
00:01:52,480 --> 00:01:53,789
and do whatever needs to be done...
12
00:01:55,250 --> 00:01:57,060
before asking me a favor
or begging me.
13
00:01:57,789 --> 00:01:58,789
Don't you think so?
14
00:01:59,620 --> 00:02:00,760
I'll correct myself, sir.
15
00:02:02,159 --> 00:02:03,189
I'm sorry.
16
00:02:08,129 --> 00:02:09,200
I'll go back to Yeongwol.
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,710
(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)
18
00:02:27,389 --> 00:02:30,419
(Chief Prosecutor, Kang Seok Tae)
19
00:02:32,990 --> 00:02:34,060
Yes, Ms. Jeong.
20
00:02:36,259 --> 00:02:37,330
Pardon?
21
00:02:37,599 --> 00:02:39,229
We have breaking news.
22
00:02:39,699 --> 00:02:42,229
The CEO of a food distributor
that’s been selling spoiled foods...
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,770
is bribing the head of
Gudam-gu Health Office.
24
00:02:45,870 --> 00:02:47,939
With a big smile on his face,
25
00:02:47,939 --> 00:02:49,840
he's accepting the money
from the CEO.
26
00:02:50,139 --> 00:02:52,039
The same attitude was observed from
the health office employees.
27
00:02:52,039 --> 00:02:53,479
(We oppose the bill to record
the activities of pro-Japanese.)
28
00:02:53,710 --> 00:02:55,550
On top of that,
the food distributor...
29
00:02:55,710 --> 00:02:58,150
hired a group of gangsters
to use force on the police...
30
00:02:58,150 --> 00:03:00,520
and a priest who was
helping the police.
31
00:03:01,220 --> 00:03:03,650
The sanitary division that conspired
with the food distributor...
32
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
and the borough office
that let them off the hook.
33
00:03:05,520 --> 00:03:07,889
What I witnessed today was
a dishonest act done by...
34
00:03:08,129 --> 00:03:10,830
the officers of Gudam-gu Office.
35
00:03:12,229 --> 00:03:14,129
This was a report from UBS.
36
00:03:52,199 --> 00:03:54,840
What is wrong with you?
37
00:03:55,840 --> 00:03:58,310
How many times did I tell you to
change how you take care of things?
38
00:03:58,509 --> 00:04:01,680
The priest was already determined
when he showed up.
39
00:04:01,979 --> 00:04:03,550
Talking things out wouldn't have
worked with him anyway.
40
00:04:05,120 --> 00:04:06,819
How can you still send
your pathetic minions...
41
00:04:06,919 --> 00:04:08,689
to take care of an important deal?
42
00:04:08,889 --> 00:04:10,349
Either you or Director Kim...
43
00:04:10,349 --> 00:04:11,960
should've been the one
who went there!
44
00:04:12,090 --> 00:04:14,560
Okay, fine. I'm sorry.
45
00:04:14,729 --> 00:04:16,359
I am so very sorry.
46
00:04:16,359 --> 00:04:17,560
No, no.
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,229
I'm tired of hearing that excuse.
48
00:04:20,929 --> 00:04:23,530
Making a mistake with taking care
of Father Lee...
49
00:04:24,669 --> 00:04:25,669
was more than enough.
50
00:04:38,880 --> 00:04:41,090
- Goodness, I'm sorry.
- I'm all done.
51
00:04:41,820 --> 00:04:43,020
- She's all yours.
- Okay.
52
00:04:51,499 --> 00:04:54,229
Are you okay? You were
getting quite a beating earlier.
53
00:04:54,429 --> 00:04:56,429
It wasn't that bad considering
that they had more people.
54
00:04:57,900 --> 00:04:59,669
Thank you for what you did earlier,
Dae Young.
55
00:05:02,710 --> 00:05:03,739
Oh, that?
56
00:05:05,039 --> 00:05:07,650
Hey, it's the least I could do
as your senior.
57
00:05:09,150 --> 00:05:11,119
Is your head okay?
58
00:05:11,820 --> 00:05:13,220
I guess you don't know yet.
59
00:05:14,090 --> 00:05:17,020
My skull is 1.5 times thicker
than a normal person's skull.
60
00:05:19,260 --> 00:05:21,630
It's kind of like I'm wearing
a bulletproof helmet.
61
00:05:22,559 --> 00:05:24,130
Today was the first day...
62
00:05:24,830 --> 00:05:27,229
that you seemed like a senior
ever since I came here.
63
00:05:29,030 --> 00:05:30,270
I guess that's not how
you thought of me until now.
64
00:05:31,470 --> 00:05:32,599
How should I describe it?
65
00:05:33,099 --> 00:05:36,239
You've become strong in spirit,
and there's passion in your eyes.
66
00:05:37,510 --> 00:05:39,409
My eyes are always filled
with passion.
67
00:05:40,809 --> 00:05:45,049
I think you changed because
you've been hanging with Father Kim.
68
00:05:46,280 --> 00:05:48,119
What are you talking about?
69
00:05:48,119 --> 00:05:50,220
How can you say that even when
you know his nasty temper?
70
00:05:50,489 --> 00:05:52,220
I'm putting up with so much.
71
00:05:53,659 --> 00:05:56,559
By the way,
doesn't Father Kim seem like a cop?
72
00:05:56,960 --> 00:05:58,729
He knows everything about our work.
73
00:06:00,059 --> 00:06:02,830
Yes, you're right.
He knows a lot more than he should.
74
00:06:08,210 --> 00:06:09,440
Father Kim,
did you also get injured?
75
00:06:09,539 --> 00:06:10,809
Not at all.
76
00:06:11,780 --> 00:06:13,010
I'm here to see Detective Seo.
77
00:06:13,909 --> 00:06:16,179
- Are you okay?
- Yes, I'm okay.
78
00:06:17,010 --> 00:06:18,619
Father Kim, your hand...
79
00:06:19,619 --> 00:06:20,650
Oh, it's nothing.
80
00:06:22,289 --> 00:06:23,419
Are you okay?
81
00:06:23,419 --> 00:06:25,090
Yes, this is nothing.
82
00:06:29,890 --> 00:06:31,429
We are the assailants.
83
00:06:31,429 --> 00:06:33,130
- No, we're the victims.
- We're the victims.
84
00:06:33,729 --> 00:06:34,830
We were going our way,
85
00:06:34,830 --> 00:06:37,739
but the guy in black suddenly
started talking about a combination.
86
00:06:37,799 --> 00:06:39,999
He's not here right now,
but then she starting kicking me,
87
00:06:40,070 --> 00:06:41,169
and he suddenly attacked me
with his head.
88
00:06:41,169 --> 00:06:42,869
Is this what cops do?
89
00:06:42,869 --> 00:06:44,479
Look at what happened to my face.
90
00:06:44,479 --> 00:06:45,909
Gosh, listen to me.
91
00:06:46,010 --> 00:06:48,780
I didn't know it was a bribe.
92
00:06:49,109 --> 00:06:51,880
I thought it was a letter.
93
00:06:51,880 --> 00:06:54,220
- How does that even make sense?
- Why would I even take...
94
00:06:54,220 --> 00:06:55,849
How is this even a bribe?
95
00:06:55,919 --> 00:06:58,890
Detective Koo, I just felt sorry
for making them work so hard.
96
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Exactly.
97
00:06:59,890 --> 00:07:01,760
So I just thought they could
buy themselves some bibimbap.
98
00:07:01,760 --> 00:07:03,929
- Yes, that's exactly what it was.
- Be quiet!
99
00:07:05,530 --> 00:07:06,559
Salute.
100
00:07:07,830 --> 00:07:09,429
Why isn't there any progress?
101
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
Why did you arrest everyone?
102
00:07:12,499 --> 00:07:15,270
They were all caught in the act,
103
00:07:15,440 --> 00:07:17,140
so we had no choice
but to arrest everyone.
104
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Forget it.
105
00:07:18,340 --> 00:07:20,380
Don't even bother
filing for an arrest warrant.
106
00:07:20,650 --> 00:07:22,849
Just let them go first and...
107
00:07:22,849 --> 00:07:24,619
You can't let them go.
108
00:07:30,419 --> 00:07:32,289
Why can't I?
109
00:07:32,289 --> 00:07:33,690
I'm the chief
of this police station.
110
00:07:34,390 --> 00:07:37,400
Wait a second.
I'm hearing something from above.
111
00:07:37,760 --> 00:07:39,530
The Lord is trying
to tell me something.
112
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Wait.
113
00:07:43,530 --> 00:07:44,669
From above...
114
00:07:50,539 --> 00:07:53,210
The Lord just told you
to shut your mouth.
115
00:07:54,010 --> 00:07:55,010
What?
116
00:07:55,380 --> 00:07:57,349
How dare you tell me
to shut my mouth?
117
00:07:57,820 --> 00:07:59,520
No, I didn't say it.
118
00:07:59,520 --> 00:08:01,919
The Lord said it.
I'm just telling you what he said.
119
00:08:01,919 --> 00:08:03,320
How dare you?
120
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Are you mocking me?
121
00:08:10,330 --> 00:08:13,099
Hey, you. What did you say?
You thought it was a letter?
122
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Are you guys dating?
123
00:08:15,869 --> 00:08:18,970
Did his love for you
make your heart flutter and smile?
124
00:08:19,400 --> 00:08:21,169
Well, I'll show you
some love as well.
125
00:08:21,669 --> 00:08:22,669
Father Kim.
126
00:08:23,109 --> 00:08:24,979
Why did you have to choose
a metal ruler?
127
00:08:24,979 --> 00:08:26,380
We have plastic rulers too.
128
00:08:26,739 --> 00:08:29,280
When you hit someone,
it's best to hit them with metal.
129
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Oh, and you.
130
00:08:34,619 --> 00:08:37,759
What kind of expensive bibimbap
do you eat?
131
00:08:38,489 --> 00:08:40,090
You're going to get hit
with the side of the ruler.
132
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Father Kim.
133
00:08:41,759 --> 00:08:43,090
I'll deal with him.
134
00:08:43,660 --> 00:08:44,859
You should deal
with the bobbed hair.
135
00:08:48,300 --> 00:08:49,330
The bobbed hair?
136
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
You punk.
137
00:08:52,599 --> 00:08:53,869
I'm not a guy in black.
138
00:08:54,609 --> 00:08:57,139
You're supposed to call me a priest.
139
00:08:58,540 --> 00:09:00,440
- You're dead meat.
- Goodness.
140
00:09:01,279 --> 00:09:03,849
How can all of you be so brazen...
141
00:09:04,050 --> 00:09:06,820
when the evidence is so clear?
142
00:09:07,149 --> 00:09:08,249
They're all here.
143
00:09:10,420 --> 00:09:11,489
Right, sir?
144
00:09:17,599 --> 00:09:19,999
I'm about to have a stroke.
Massage my neck.
145
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
Yes, sir.
146
00:09:22,599 --> 00:09:24,269
- Where are you going?
- The Gudam-gu office.
147
00:09:24,269 --> 00:09:26,639
That's where the fire is,
so I should go watch the show.
148
00:09:26,700 --> 00:09:29,440
Are you sure you're not going there
to make things worse?
149
00:09:29,609 --> 00:09:31,210
"Then the Lord rained down fire
and burning sulfur..."
150
00:09:31,210 --> 00:09:32,739
"from the sky
on Sodom and Gomorrah."
151
00:09:32,739 --> 00:09:35,109
Genesis 19:24.
152
00:09:39,379 --> 00:09:42,220
Fire and burning sulfur?
Gosh, I have a lot of work to do.
153
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
I wonder what he means
by fire and burning sulfur.
154
00:09:44,560 --> 00:09:46,619
They can't just avoid us!
155
00:09:47,290 --> 00:09:49,690
- Let us go inside.
- We need to talk.
156
00:09:50,330 --> 00:09:51,330
How is this...
157
00:09:53,359 --> 00:09:55,300
All the evidence they have
is just some cash...
158
00:09:55,529 --> 00:09:57,899
and a recording of
what happened at the scene.
159
00:09:57,899 --> 00:10:01,040
Yes, but you can't get involved
right now. Do you understand?
160
00:10:01,210 --> 00:10:03,040
- First, let's watch...
- No.
161
00:10:03,609 --> 00:10:05,210
If we give time to the press,
162
00:10:05,279 --> 00:10:06,639
they'll only make things worse
by exaggerating things.
163
00:10:06,739 --> 00:10:07,779
I'm going to take
immediate measures.
164
00:10:07,779 --> 00:10:10,180
No, you can't do that.
165
00:10:10,310 --> 00:10:11,649
They might be prepared
for something else...
166
00:10:20,420 --> 00:10:22,830
I will be very firm in this case.
167
00:10:23,259 --> 00:10:24,529
I will cooperate...
168
00:10:24,529 --> 00:10:27,229
with carrying out
a clear and fair investigation.
169
00:10:27,430 --> 00:10:29,330
Were you not aware
of the organized...
170
00:10:29,399 --> 00:10:31,369
and chronic irregularities
of the health office?
171
00:10:31,739 --> 00:10:33,700
The investigation will show whether
it was organized and chronic...
172
00:10:33,700 --> 00:10:35,009
or whether it was just
a one-time crime.
173
00:10:35,070 --> 00:10:37,540
So please refrain from
writing any articles until then.
174
00:10:38,109 --> 00:10:42,810
And I was not aware
of any criminal activities.
175
00:10:43,509 --> 00:10:46,349
What do you plan to do
if the irregularities turn out...
176
00:10:46,519 --> 00:10:47,889
to be organized and chronic?
177
00:10:48,550 --> 00:10:50,190
I will disassemble
the health office...
178
00:10:50,550 --> 00:10:53,489
and establish a more transparent
administration system.
179
00:10:53,660 --> 00:10:54,859
Goodness.
180
00:10:56,590 --> 00:10:57,899
That's it?
181
00:11:01,099 --> 00:11:03,369
I mean, you're the head
of the borough.
182
00:11:04,170 --> 00:11:07,739
Are you really blaming everything
on your employees and the system?
183
00:11:07,739 --> 00:11:08,869
(Weekly Newspaper of Gudam Church)
184
00:11:08,869 --> 00:11:10,139
Do you hold no responsibility?
185
00:11:10,310 --> 00:11:13,710
With what right are you
asking me that question?
186
00:11:13,840 --> 00:11:14,879
Me?
187
00:11:16,550 --> 00:11:18,420
I'm asking as a resident.
188
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Why? Am I not allowed?
189
00:11:21,349 --> 00:11:22,450
Okay, then.
190
00:11:22,550 --> 00:11:25,690
What do I need to do to satisfy you?
191
00:11:26,690 --> 00:11:27,729
That is...
192
00:11:28,690 --> 00:11:30,430
up to you, ma'am.
193
00:11:31,259 --> 00:11:33,399
But if you insist on
hearing my opinion,
194
00:11:34,129 --> 00:11:36,099
I think you need
to take responsibility...
195
00:11:36,830 --> 00:11:38,700
on their actions,
not their intentions.
196
00:11:41,810 --> 00:11:45,540
But if you really feel upset
about taking responsibility...
197
00:11:45,779 --> 00:11:47,509
and feel like you didn't do
anything wrong,
198
00:11:47,849 --> 00:11:49,849
you can just blame your employees
for what happened.
199
00:11:50,310 --> 00:11:52,820
But dodging
your responsibility today...
200
00:11:53,249 --> 00:11:54,950
doesn't mean you can
do the same tomorrow.
201
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
Let me make myself clear.
202
00:12:01,889 --> 00:12:03,460
She's about to burst.
203
00:12:03,460 --> 00:12:04,729
- She's about to burst.
- If it turns out...
204
00:12:04,729 --> 00:12:07,529
that the crime was chronic
and organized,
205
00:12:08,070 --> 00:12:11,540
I promise that I will step down
from my position...
206
00:12:13,170 --> 00:12:14,269
as the chief of borough.
207
00:12:17,369 --> 00:12:18,879
(Press Conference Regarding
the Health Office's Bribery)
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,509
Was that...
209
00:12:25,019 --> 00:12:26,479
an informal comment?
210
00:12:26,950 --> 00:12:28,489
Ma'am, we should stop.
211
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
It was an official
and a formal comment.
212
00:12:32,560 --> 00:12:35,729
Goodness, she just shot herself
in the foot.
213
00:12:37,460 --> 00:12:38,859
Okay, it's official!
214
00:12:39,729 --> 00:12:40,970
You're really going to
step down, right?
215
00:12:41,330 --> 00:12:44,899
That's what I just said
in front of everyone.
216
00:12:52,310 --> 00:12:54,910
Then you'd better get ready
to step down, ma'am.
217
00:12:57,649 --> 00:12:59,619
(Press Conference Regarding
the Health Office's Bribery)
218
00:13:02,290 --> 00:13:03,619
Here's the evidence to prove
the irregularities...
219
00:13:03,619 --> 00:13:04,790
of the Gudam-gu Health Office.
220
00:13:06,359 --> 00:13:08,529
This is a copy of a secret ledger
that recorded...
221
00:13:08,529 --> 00:13:10,859
all the bribes that Wangmat Foods
gave to the health office...
222
00:13:11,029 --> 00:13:12,599
for the past three years.
223
00:13:13,430 --> 00:13:14,430
And just for your information,
224
00:13:16,529 --> 00:13:18,399
this is only one-tenth
of the actual copy.
225
00:13:19,869 --> 00:13:22,410
Goodness, why do you have that?
226
00:13:22,570 --> 00:13:23,810
Are you sure it's legitimate?
227
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Would a priest use a fake?
228
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
The real ledger...
229
00:13:29,210 --> 00:13:31,019
will go to Seoul City Hall's
Audit Commission.
230
00:13:31,519 --> 00:13:34,749
I will deliver it to them myself.
231
00:13:36,790 --> 00:13:37,859
One more thing!
232
00:13:39,259 --> 00:13:42,229
This is for the reporters present.
233
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
It's a gift.
234
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Okay.
235
00:14:43,349 --> 00:14:44,989
Why did she act so rashly?
236
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
Today's midday drink was just...
237
00:14:59,200 --> 00:15:01,210
Why is the sun still up?
238
00:15:03,369 --> 00:15:05,139
It wasn't a midday drink.
239
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
It was a morning drink.
240
00:15:09,450 --> 00:15:11,479
Good morning.
241
00:15:17,249 --> 00:15:18,320
I'm drunk.
242
00:15:21,759 --> 00:15:23,790
The thieving scum.
243
00:15:25,060 --> 00:15:26,129
Where to?
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
The Gudam-gu Health Office's
bribery incident...
245
00:15:30,729 --> 00:15:33,170
even got the priest of
the local church involved.
246
00:15:33,300 --> 00:15:36,310
He played a pivotal role in
bringing the criminals to justice.
247
00:15:36,769 --> 00:15:39,109
- Where shall we go?
- Wait, wait.
248
00:15:40,109 --> 00:15:42,979
Gudam-gu and Chief of Borough
Jeong Dong Ja...
249
00:15:42,979 --> 00:15:45,349
had been known to be
transparent and incorruptible.
250
00:15:45,379 --> 00:15:47,550
The local residents are in shock.
251
00:15:48,290 --> 00:15:49,920
This was Kim Jeong Nam
with RBS News.
252
00:15:49,920 --> 00:15:51,019
Thanks for the update.
253
00:15:51,420 --> 00:15:52,660
Have a nice day.
254
00:15:54,590 --> 00:15:57,060
I looked into the guy
you mentioned yesterday.
255
00:15:57,529 --> 00:16:00,229
He's no ordinary guy.
256
00:16:00,529 --> 00:16:02,470
He's a North Korean
under protection,
257
00:16:02,729 --> 00:16:04,499
one of our agents,
258
00:16:04,869 --> 00:16:05,899
or he's someone...
259
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
whose identity can't be known.
260
00:16:09,970 --> 00:16:12,080
Yes, this is it.
261
00:16:12,310 --> 00:16:14,849
Even my chief can't shun me now.
262
00:16:16,609 --> 00:16:18,320
You scored big.
263
00:16:19,180 --> 00:16:21,649
You're so good at teasing people.
264
00:16:21,820 --> 00:16:22,849
I didn't tease her.
265
00:16:22,849 --> 00:16:25,090
God told me to
reveal her conceitedness.
266
00:16:26,119 --> 00:16:28,129
How did you get your hands on...
267
00:16:28,129 --> 00:16:29,330
Wangmat Foods's secret ledger?
268
00:16:32,660 --> 00:16:34,060
Let's work together.
269
00:16:35,229 --> 00:16:37,470
There is something you must...
270
00:16:37,629 --> 00:16:39,040
hear for me.
271
00:16:41,070 --> 00:16:42,910
Then where...
272
00:16:44,139 --> 00:16:45,340
Shall we put it there?
273
00:16:45,509 --> 00:16:48,109
There's a door in the warehouse
that we covered up.
274
00:16:48,279 --> 00:16:50,379
- What?
- We can put the ledger there.
275
00:16:50,849 --> 00:16:53,050
Look for a door somewhere.
276
00:16:55,050 --> 00:16:56,050
A hidden door.
277
00:17:01,229 --> 00:17:02,259
A hidden door.
278
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
That's it, Song Sac. Get it.
279
00:17:09,269 --> 00:17:11,100
- You get it.
- I'll stand watch.
280
00:17:11,269 --> 00:17:12,470
- No...
- Just get it.
281
00:17:12,470 --> 00:17:13,870
- Go.
- You go.
282
00:17:13,870 --> 00:17:15,710
(Ledger)
283
00:17:17,710 --> 00:17:19,640
Yo Han and Song Sac?
284
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
Come on.
285
00:17:21,680 --> 00:17:23,749
- You knew as well.
- I did?
286
00:17:25,249 --> 00:17:26,249
I didn't know.
287
00:17:26,249 --> 00:17:28,549
You caught on
as soon as you saw Yo Han.
288
00:17:30,890 --> 00:17:33,489
You pretended you needed to poop
to call Hwang Cheol Bum.
289
00:17:34,789 --> 00:17:39,029
No. Why would I do that?
That's just not right.
290
00:17:39,900 --> 00:17:42,299
You got really stressed out
when I didn't let you go.
291
00:17:42,900 --> 00:17:45,640
If you really needed to poop,
you'd have done so on the roof.
292
00:17:45,970 --> 00:17:48,069
I'm picky where I sleep and poop.
293
00:17:48,269 --> 00:17:49,769
I don't go just anywhere.
294
00:17:49,769 --> 00:17:51,210
At the station in the morning.
295
00:17:51,210 --> 00:17:52,809
You pretended to have
a stomachache...
296
00:17:53,039 --> 00:17:54,239
to contact Hwang Cheol Bum.
297
00:17:54,239 --> 00:17:55,410
What?
298
00:17:55,850 --> 00:17:57,479
No, why... How...
299
00:17:58,150 --> 00:18:00,019
Now that's just
unreasonable fishing.
300
00:18:00,019 --> 00:18:02,819
I can barely speak. My goodness.
301
00:18:02,950 --> 00:18:05,589
I'd have beaten you up
if you hadn't saved Detective Seo.
302
00:18:06,620 --> 00:18:08,890
That impulsive good deed
saved your life, okay?
303
00:18:09,559 --> 00:18:11,729
Why is poop your only excuse?
304
00:18:12,229 --> 00:18:13,229
I didn't...
305
00:18:13,499 --> 00:18:15,299
He did all the talking
and walked off?
306
00:18:15,299 --> 00:18:16,499
I feel wronged.
307
00:18:18,140 --> 00:18:19,269
That's not true.
308
00:18:21,370 --> 00:18:23,370
Find out by tonight.
309
00:18:23,839 --> 00:18:26,039
Who took Wangmat Foods' ledger.
310
00:18:27,110 --> 00:18:28,150
Yes, sir.
311
00:18:32,920 --> 00:18:35,489
It's gotten worse and I'm cornered.
312
00:18:35,690 --> 00:18:36,720
Okay.
313
00:18:41,829 --> 00:18:42,989
I have important information.
314
00:18:44,130 --> 00:18:46,259
What? That priest?
315
00:18:47,600 --> 00:18:48,829
- Are you sure?
- Yes.
316
00:18:49,269 --> 00:18:50,499
It's from the NIS.
317
00:18:51,339 --> 00:18:54,739
He's someone whose identity
no one can know?
318
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Yes.
319
00:18:55,910 --> 00:18:58,479
The Gudam Church priesthood
could be his cover.
320
00:19:00,009 --> 00:19:01,610
Now it's all making sense.
321
00:19:02,309 --> 00:19:04,509
I knew there was
something about him.
322
00:19:05,049 --> 00:19:06,479
That thing about the Pope.
323
00:19:06,579 --> 00:19:09,589
Unless some other power
got involved,
324
00:19:09,589 --> 00:19:10,650
the Vatican?
325
00:19:11,220 --> 00:19:13,259
There's no way
he got a message to them.
326
00:19:13,259 --> 00:19:14,789
That's what I'm saying.
327
00:19:14,989 --> 00:19:16,930
Well done, Prosecutor Park.
328
00:19:18,360 --> 00:19:21,130
Forget about all this.
Come right back.
329
00:19:21,900 --> 00:19:23,269
Don't just stand there. Go.
330
00:19:23,269 --> 00:19:24,299
Yes, sir.
331
00:19:25,970 --> 00:19:28,910
Why are you bothering me
so endlessly?
332
00:19:30,009 --> 00:19:32,579
There's something I must tell you.
333
00:19:34,539 --> 00:19:36,579
I'm going out. You have a minute.
334
00:19:36,579 --> 00:19:38,779
It's about Father Kim Hae Il.
335
00:19:38,920 --> 00:19:40,749
- What about him?
- He's...
336
00:19:43,620 --> 00:19:46,019
- He's...
- What about that priest?
337
00:19:47,620 --> 00:19:48,690
He's...
338
00:19:51,190 --> 00:19:53,259
About what he did today.
339
00:19:53,329 --> 00:19:56,829
Wangmat Foods and the
Chief of Borough's resignation.
340
00:19:57,029 --> 00:19:58,499
What about it?
341
00:20:00,140 --> 00:20:01,440
I can sort it out.
342
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
You can?
343
00:20:03,809 --> 00:20:06,039
- How?
- Well... I...
344
00:20:09,249 --> 00:20:11,779
They say battles and paintings...
345
00:20:11,779 --> 00:20:13,420
are best viewed from a distance.
346
00:20:13,420 --> 00:20:14,720
I was at a distance.
347
00:20:15,150 --> 00:20:16,920
And what did you see?
348
00:20:21,630 --> 00:20:23,960
Could I continue
after a glass of water?
349
00:20:26,160 --> 00:20:27,529
It's your last shot.
350
00:20:29,229 --> 00:20:31,600
Go with your initial plan.
351
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Yes, sir.
352
00:20:33,239 --> 00:20:35,539
Your stint in Yeongwol worked.
353
00:20:35,809 --> 00:20:37,239
You're all fired up again.
354
00:20:37,470 --> 00:20:38,640
Thank you.
355
00:20:38,640 --> 00:20:40,110
- Let's talk later.
- Yes, sir.
356
00:20:40,339 --> 00:20:41,339
Goodbye.
357
00:20:45,880 --> 00:20:46,950
This wasn't it.
358
00:20:48,920 --> 00:20:49,989
This...
359
00:20:50,819 --> 00:20:52,160
Say hello later.
360
00:20:52,160 --> 00:20:54,690
Bring me everything
on the Wangmat Foods case.
361
00:20:55,160 --> 00:20:57,059
- Okay.
- Okay.
362
00:21:06,370 --> 00:21:07,400
Where's the warrant.
363
00:21:07,400 --> 00:21:09,610
We should get it before dinner.
364
00:21:10,809 --> 00:21:13,479
You got the Chief of Borough
really good.
365
00:21:13,779 --> 00:21:16,309
Thanks to Yo Han and Song Sac.
366
00:21:16,410 --> 00:21:17,779
Just a moment.
367
00:21:18,180 --> 00:21:20,650
When did you two become so chummy?
368
00:21:20,850 --> 00:21:22,289
Since we brought in the thugs.
369
00:21:22,549 --> 00:21:23,890
We should be close.
370
00:21:24,150 --> 00:21:25,289
He's my tutor.
371
00:21:25,390 --> 00:21:27,620
Your tutor? On what?
372
00:21:27,960 --> 00:21:29,559
Will you become a nun?
373
00:21:29,559 --> 00:21:32,100
No. I'm learning
all sorts of things.
374
00:21:32,529 --> 00:21:34,630
My gosh. What about me then?
375
00:21:35,130 --> 00:21:37,700
If I'm not your tutor,
am I just a stick?
376
00:21:38,400 --> 00:21:40,739
I'll take the original ledger
to City Hall.
377
00:21:40,999 --> 00:21:42,069
Shall I come with you?
378
00:21:42,539 --> 00:21:44,670
- I'll go on my own.
- Take care.
379
00:21:44,839 --> 00:21:45,839
Bye.
380
00:21:46,539 --> 00:21:47,579
Bye.
381
00:21:49,979 --> 00:21:52,350
What was that laugh?
382
00:21:53,220 --> 00:21:54,950
What did that mean?
383
00:21:57,720 --> 00:22:00,620
Today again, I laughed.
384
00:22:00,960 --> 00:22:02,259
Ha, ha, ha, ha.
385
00:22:04,589 --> 00:22:07,229
It started off with
a batch of tainted food.
386
00:22:07,460 --> 00:22:08,499
Yes.
387
00:22:08,499 --> 00:22:10,400
The butterfly effect led to...
388
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
Jeong Dong Ja's resignation.
389
00:22:12,039 --> 00:22:15,009
Gosh, this priest is a real tsunami.
390
00:22:15,610 --> 00:22:17,539
He's overly persistent.
391
00:22:17,710 --> 00:22:20,079
The real victim
is the kid in the hospital.
392
00:22:20,339 --> 00:22:23,079
Scumbags who toy around with food...
393
00:22:23,150 --> 00:22:24,749
should all be rounded up...
394
00:22:24,749 --> 00:22:27,920
Shall we kill them all?
Hire a hitman to do the job?
395
00:22:28,150 --> 00:22:30,249
Sorry. I thought about
my own daughter.
396
00:22:31,289 --> 00:22:33,860
The head and staff of
the Gudam-gu Health Office,
397
00:22:33,920 --> 00:22:35,460
the sick kid's representatives,
398
00:22:35,460 --> 00:22:36,829
lawyers, Wangmat Foods' people.
399
00:22:36,890 --> 00:22:38,700
Bring them all to
Gudam Police Station.
400
00:22:38,759 --> 00:22:41,769
And cast a reporter who's great
at putting together a story.
401
00:22:41,769 --> 00:22:43,370
- Right now.
- Okay, I'm on it.
402
00:22:57,579 --> 00:22:58,579
Father.
403
00:23:07,920 --> 00:23:08,989
The ledger.
404
00:23:09,759 --> 00:23:10,789
Oh, that.
405
00:23:11,759 --> 00:23:12,960
I couldn't see it. Hand it over.
406
00:23:12,960 --> 00:23:13,999
Father.
407
00:23:14,329 --> 00:23:16,700
I'll go to City Hall.
408
00:23:17,470 --> 00:23:18,499
You?
409
00:23:19,339 --> 00:23:20,799
I'll finish it up.
410
00:23:20,900 --> 00:23:22,940
I got the ledger
and made the copies.
411
00:23:24,509 --> 00:23:25,539
Will you be okay?
412
00:23:26,110 --> 00:23:28,809
I think doing this...
413
00:23:29,809 --> 00:23:32,720
made my heart beat like this.
414
00:23:33,079 --> 00:23:34,749
I think I've done
something really brave.
415
00:23:36,150 --> 00:23:37,350
That's how it works.
416
00:23:37,950 --> 00:23:39,789
You're super scared, but you're
really proud at the same time.
417
00:23:40,789 --> 00:23:42,430
- Then have a safe trip.
- Okay.
418
00:23:45,299 --> 00:23:46,299
Brother Yo Han.
419
00:24:08,289 --> 00:24:10,019
What's taking so long
to issue the warrant?
420
00:24:10,220 --> 00:24:11,549
It'll be issued soon.
421
00:24:12,059 --> 00:24:13,120
What would you like to eat?
422
00:24:14,190 --> 00:24:15,489
Could you wait for a little more?
423
00:24:15,489 --> 00:24:18,130
Why should I? I'm starving.
424
00:24:19,259 --> 00:24:21,970
Let's have a big dinner.
It's my treat.
425
00:24:23,069 --> 00:24:24,100
Really?
426
00:24:25,499 --> 00:24:27,900
Think of what you want to have.
427
00:24:29,110 --> 00:24:31,170
I'll look up
good restaurants nearby.
428
00:24:31,680 --> 00:24:34,079
Are there any
cost-effective restaurants?
429
00:24:43,549 --> 00:24:44,620
I'll be right back.
430
00:24:45,420 --> 00:24:46,660
Come back quickly.
431
00:24:47,989 --> 00:24:50,059
I won't treat you if you come late.
432
00:24:52,299 --> 00:24:54,729
(Warm and trustworthy police
that serve our citizens)
433
00:25:14,680 --> 00:25:15,950
What's with your reactions?
434
00:25:17,049 --> 00:25:18,690
We wondered...
435
00:25:19,720 --> 00:25:25,059
why you were obsessed
with Wangmat Foods.
436
00:25:25,529 --> 00:25:28,059
I know it's related to
what happened to Eun Ji,
437
00:25:28,829 --> 00:25:31,670
but I thought investigation on
Father Lee came first.
438
00:25:31,670 --> 00:25:34,039
Defeating Goliath...
439
00:25:34,339 --> 00:25:36,239
was your big picture, Father Kim.
440
00:25:37,839 --> 00:25:39,239
The opponents need to be weakened,
441
00:25:39,239 --> 00:25:40,880
so we can obtain
the information we want.
442
00:25:41,210 --> 00:25:43,150
We didn't know you had
such a great purpose.
443
00:25:45,549 --> 00:25:47,350
You've done great work, Father.
444
00:25:47,450 --> 00:25:48,920
He didn't do a great job.
445
00:25:49,720 --> 00:25:51,549
He could've been in big trouble.
446
00:25:51,819 --> 00:25:55,130
You can't beat them too harshly...
447
00:25:55,489 --> 00:25:57,890
and curse at them so much.
448
00:25:58,029 --> 00:25:59,860
That could hurt you...
449
00:25:59,860 --> 00:26:01,700
and damage your mental health.
450
00:26:02,569 --> 00:26:04,600
Oh, right. I heard you
asked this to Father Han.
451
00:26:05,470 --> 00:26:06,999
You asked him
if I got my characters checked...
452
00:26:06,999 --> 00:26:08,509
before I became a priest.
453
00:26:11,009 --> 00:26:12,039
Father Kim.
454
00:26:15,009 --> 00:26:16,049
Father Han.
455
00:26:19,479 --> 00:26:20,650
I just said that for fun.
456
00:26:28,529 --> 00:26:29,759
How can you laugh?
457
00:26:31,690 --> 00:26:32,729
Father Han.
458
00:26:35,329 --> 00:26:36,470
Seriously.
459
00:26:37,799 --> 00:26:39,640
So then are we settled...
460
00:26:39,999 --> 00:26:44,110
with Eun Ji's hospital fees?
461
00:26:46,910 --> 00:26:49,779
Yes, we can be indemnified
through trials.
462
00:26:50,549 --> 00:26:52,519
It'll include all the expenses
we've been covering.
463
00:26:54,350 --> 00:26:55,789
Thank you, Lord.
464
00:26:58,049 --> 00:27:00,319
Father Lee would've been
really happy.
465
00:27:21,779 --> 00:27:22,809
Hang in there.
466
00:27:23,610 --> 00:27:24,910
You'll be able to
meet your friends soon.
33301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof