Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:05,940
It said "the following day".
2
00:00:06,079 --> 00:00:08,410
It means I have to
be there tomorrow.
3
00:00:08,410 --> 00:00:10,080
That sounds great.
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,319
I get to go to my hometown
in 20 years.
5
00:00:12,550 --> 00:00:15,290
Chief. Where should I go first
in Yeongwol County?
6
00:00:15,450 --> 00:00:18,159
Is there a place where I could
release this anger?
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,020
Cheongnyeongpo.
8
00:00:21,390 --> 00:00:22,860
How about Danjong's place of exile?
9
00:00:23,860 --> 00:00:25,029
That's unbelievable.
10
00:00:26,630 --> 00:00:29,130
Are you telling me to go to
a place of exile since I'm exiled?
11
00:00:29,770 --> 00:00:30,799
I apologize.
12
00:00:30,939 --> 00:00:32,399
Just get me a box since I'm busy.
13
00:00:36,009 --> 00:00:37,339
You could just stay at the church.
14
00:00:37,680 --> 00:00:39,810
Did you really have to
get coffee outside?
15
00:00:39,810 --> 00:00:41,479
The church only has instant coffee.
16
00:00:42,180 --> 00:00:44,379
My money, my blood.
17
00:00:44,379 --> 00:00:45,979
You seem like you pay with points.
18
00:00:45,979 --> 00:00:47,790
I don't get points for free.
19
00:00:48,320 --> 00:00:50,089
I've already spent a lot.
20
00:00:51,519 --> 00:00:53,930
Here are the two americanos
you ordered.
21
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Where are we going today?
22
00:00:58,829 --> 00:00:59,899
The aroma of this coffee is nice.
23
00:01:01,030 --> 00:01:02,100
Tell me honestly.
24
00:01:02,829 --> 00:01:03,839
What?
25
00:01:05,740 --> 00:01:07,369
Are you feeling lost?
26
00:01:07,769 --> 00:01:09,239
You don't know what to do, right?
27
00:01:09,870 --> 00:01:10,879
I know everything.
28
00:01:11,610 --> 00:01:13,280
"I did everything I could".
29
00:01:13,679 --> 00:01:15,810
"No one is going to say anything
if I give up now".
30
00:01:15,810 --> 00:01:17,650
What are you talking about?
We're just starting.
31
00:01:18,319 --> 00:01:19,349
What?
32
00:01:19,420 --> 00:01:20,920
You have to do something for me.
33
00:01:22,150 --> 00:01:23,450
Let's go in together.
34
00:01:25,689 --> 00:01:26,989
Just tell me.
35
00:01:27,289 --> 00:01:28,360
I'll do it.
36
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Darn it.
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,480
Stop.
38
00:02:00,629 --> 00:02:02,360
A beast or
a well-trained assassin...
39
00:02:03,260 --> 00:02:04,629
are the only things...
40
00:02:05,429 --> 00:02:07,500
that can attack you.
41
00:02:09,730 --> 00:02:10,769
Perhaps...
42
00:02:13,139 --> 00:02:14,139
It can't be.
43
00:02:18,810 --> 00:02:19,840
Jang Ryong.
44
00:02:20,080 --> 00:02:21,109
Yes, sir.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,280
Contact the investigator
from Mullae-dong...
46
00:02:23,979 --> 00:02:25,720
and ask him to do an investigation
on Father Kim.
47
00:02:25,720 --> 00:02:26,849
That rude Father?
48
00:02:26,849 --> 00:02:29,389
Yes, not like a background check...
49
00:02:29,889 --> 00:02:31,060
but a detailed investigation.
50
00:02:32,060 --> 00:02:33,859
If he tries to increase the price,
51
00:02:34,530 --> 00:02:35,560
tell him I'll kill him.
52
00:02:35,659 --> 00:02:39,159
I'll get a reasonable price
and complete it properly.
53
00:02:39,359 --> 00:02:42,129
Is everything ready
for Savings Day?
54
00:02:42,470 --> 00:02:43,530
Yes, they're ready.
55
00:02:48,569 --> 00:02:51,409
There are people
who catch the cows...
56
00:02:52,740 --> 00:02:54,780
and people who eat the steak.
57
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
What?
58
00:03:02,590 --> 00:03:03,720
A briefing?
59
00:03:03,720 --> 00:03:05,689
Chief Jeong Dong Ja,
Chief Nam Seok Gu...
60
00:03:05,759 --> 00:03:07,129
Congressman Park Won Mu...
It's hot.
61
00:03:09,060 --> 00:03:11,099
And Hwang Cheol Bum.
Everything about them.
62
00:03:11,930 --> 00:03:14,470
Why do you need a briefing
about them when...
63
00:03:14,470 --> 00:03:16,199
this investigation is
about Father Lee?
64
00:03:16,330 --> 00:03:18,069
Because they're all related to it.
65
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
And you know that they need to be
beaten up to give us evidence.
66
00:03:20,939 --> 00:03:23,609
Watch what you say.
What do you mean by "beaten up"?
67
00:03:23,710 --> 00:03:25,740
Why are using vulgarism?
68
00:03:25,810 --> 00:03:28,509
That word is in the dictionary.
69
00:03:28,509 --> 00:03:30,949
And you said you'd do anything
for me just now.
70
00:03:31,050 --> 00:03:33,280
But these are personal details
of the superiors.
71
00:03:33,280 --> 00:03:34,449
That's not right.
72
00:03:34,449 --> 00:03:36,250
(If you're appointed with a lawyer,
you can participate...)
73
00:03:36,250 --> 00:03:38,759
(in the investigation
with the appointed lawyer.)
74
00:03:38,759 --> 00:03:39,789
I'll give you meals.
75
00:03:39,919 --> 00:03:40,930
What?
76
00:03:42,330 --> 00:03:44,659
I'll let you have a meal per day
at the church for a month.
77
00:03:46,599 --> 00:03:47,770
I'm dumbfounded.
78
00:03:49,669 --> 00:03:51,639
Do I look like a beggar to you?
79
00:03:52,370 --> 00:03:53,870
Chief Jeong Dong Ja.
80
00:03:54,439 --> 00:03:57,180
She's a very outstanding person.
81
00:03:57,879 --> 00:03:59,340
She entered the borough office
as a grade nine civil servant.
82
00:03:59,340 --> 00:04:00,879
She reached a position
as a secretary...
83
00:04:00,949 --> 00:04:02,949
of three chiefs in total.
84
00:04:03,280 --> 00:04:06,050
Her political ability and charisma
is overflowing.
85
00:04:06,419 --> 00:04:08,189
She must know everything
about Gudam.
86
00:04:08,220 --> 00:04:09,220
Of course.
87
00:04:09,250 --> 00:04:12,689
She knows literally
everything about Gudam.
88
00:04:12,859 --> 00:04:14,159
She knows who owns what business...
89
00:04:14,289 --> 00:04:16,859
and what goes on in every alleyway.
90
00:04:18,060 --> 00:04:19,229
Come in and listen to this.
91
00:04:19,229 --> 00:04:20,260
What? Who?
92
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Were you eavesdropping?
93
00:04:25,099 --> 00:04:26,099
Yes.
94
00:04:26,539 --> 00:04:29,840
I was eavesdropping
and was also recording.
95
00:04:33,440 --> 00:04:34,780
What's the relationship between
Jeong Dong Ja and Hwang Cheol Bum?
96
00:04:34,979 --> 00:04:37,049
Just a relationship between
a chief and a local worthy.
97
00:04:37,119 --> 00:04:38,119
They're close like siblings.
98
00:04:38,520 --> 00:04:40,349
They address each other
as siblings in unofficial settings.
99
00:04:40,549 --> 00:04:42,650
They publicly revealed that
they're step-siblings.
100
00:04:42,950 --> 00:04:44,119
How do you know that?
101
00:04:44,260 --> 00:04:45,890
I also looked into it.
102
00:04:46,220 --> 00:04:47,429
Your meal at
the church is canceled.
103
00:04:47,429 --> 00:04:49,429
I was about to tell you that.
104
00:04:49,489 --> 00:04:52,200
It's rather like an alliance between
a chief and a gangster instead.
105
00:04:52,299 --> 00:04:54,169
Yes, I know of that. An alliance.
106
00:04:55,169 --> 00:04:56,330
How about Hwang Cheol Bum's details?
107
00:04:59,970 --> 00:05:01,010
He's an orphan.
108
00:05:01,239 --> 00:05:03,710
He's been a gangster in Yeosu
since he was 20.
109
00:05:03,880 --> 00:05:05,780
He was ranked second in Yeosu...
110
00:05:05,840 --> 00:05:07,679
and came to Gudam seven years ago.
111
00:05:07,679 --> 00:05:08,979
I'll kill you.
112
00:05:09,609 --> 00:05:11,380
He first earned a lot from...
113
00:05:11,380 --> 00:05:13,679
adult entertainment establishment
and construction business.
114
00:05:14,020 --> 00:05:16,450
He established Daebum Trading
company three years ago.
115
00:05:18,260 --> 00:05:20,890
He must've smuggled things
if he runs a trading company.
116
00:05:22,289 --> 00:05:23,429
He steals from enterprises in Gudam,
117
00:05:23,429 --> 00:05:24,929
he manages the Russian district...
118
00:05:24,929 --> 00:05:26,159
and uses them as his men.
119
00:05:26,599 --> 00:05:27,970
Yes, you're correct.
120
00:05:28,169 --> 00:05:29,799
How did you know all that?
121
00:05:29,799 --> 00:05:30,799
Next.
122
00:05:30,799 --> 00:05:31,900
(Seoul Gudam)
123
00:05:33,299 --> 00:05:36,369
Our superintendent is
from a well-supported family.
124
00:05:36,770 --> 00:05:40,409
Since the Japanese colonial era,
they've been a police...
125
00:05:40,409 --> 00:05:41,749
Cut that nonsense.
126
00:05:41,749 --> 00:05:43,609
That means
his family is pro-Japanese.
127
00:05:44,679 --> 00:05:45,720
Like Japanese raiders.
128
00:05:46,249 --> 00:05:47,489
That's enough. Next.
129
00:05:47,849 --> 00:05:48,950
Congressman Park Won Mu.
130
00:05:49,249 --> 00:05:50,690
He's a congressman
of the opposing party...
131
00:05:50,690 --> 00:05:52,119
who has been elected
for the third term.
132
00:05:52,190 --> 00:05:53,320
He served in the army.
133
00:05:53,690 --> 00:05:56,690
He usually leads strikes.
134
00:05:56,729 --> 00:05:59,059
His hobby is doing
intermittent fasting.
135
00:05:59,830 --> 00:06:01,799
If he's a congressman,
he should use his head,
136
00:06:01,799 --> 00:06:02,999
not his body.
137
00:06:03,200 --> 00:06:04,239
Anything significant about him?
138
00:06:04,770 --> 00:06:06,299
He has nine records
of receiving bribes,
139
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
4 records of sexual harassment,
3 records of fraud,
140
00:06:08,470 --> 00:06:10,340
and five records
of physical violence.
141
00:06:10,909 --> 00:06:12,340
However, all the charges
were dropped.
142
00:06:12,780 --> 00:06:14,849
He's complete garbage.
143
00:06:15,080 --> 00:06:17,249
They can hear you from outside.
Lower your voice.
144
00:06:22,090 --> 00:06:23,450
What are you doing?
145
00:06:24,419 --> 00:06:26,119
- Hello.
- What?
146
00:06:30,359 --> 00:06:31,429
Nothing, sir.
147
00:06:32,729 --> 00:06:33,760
Hello, sir.
148
00:06:35,369 --> 00:06:37,400
(Prosecutor Park Kyeong Seon)
149
00:06:42,669 --> 00:06:44,479
Darn it.
150
00:06:45,679 --> 00:06:47,349
Goodness.
151
00:06:57,520 --> 00:07:00,729
You should've been
more meticulous with your work.
152
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Ms. Park.
153
00:07:02,530 --> 00:07:05,099
Or can I talk casually to you
from now on?
154
00:07:08,929 --> 00:07:11,900
I've wrapped up
the Nonhyeon-dong meth case,
155
00:07:11,900 --> 00:07:14,510
so don't worry about it.
Be on your best behavior.
156
00:07:15,010 --> 00:07:17,739
It doesn't take much to crumble.
157
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Hey!
158
00:07:26,450 --> 00:07:28,419
You dirtbag.
159
00:07:29,049 --> 00:07:30,090
I think...
160
00:07:32,190 --> 00:07:34,030
I should knock some sense into you.
161
00:07:34,929 --> 00:07:36,960
- What's wrong with her?
- Come here, you punk!
162
00:07:37,659 --> 00:07:40,799
(Written Decision Regarding
the Consignment of Gudam Orphanage)
163
00:07:56,809 --> 00:07:58,880
How could they conclude this
so quickly?
164
00:07:59,450 --> 00:08:01,450
What should we do?
165
00:08:02,419 --> 00:08:03,419
We should turn the tables around.
166
00:08:03,950 --> 00:08:06,359
It won't be easy
to persuade the public officials.
167
00:08:06,960 --> 00:08:09,229
Shall we ask the pope for help
once again?
168
00:08:09,460 --> 00:08:12,630
No way. He's not someone
we can complain to.
169
00:08:13,460 --> 00:08:16,169
You're right. He's not Santa Claus.
170
00:08:17,570 --> 00:08:19,340
We have one month
until the transitioning begins.
171
00:08:19,539 --> 00:08:20,669
Until then, this is still ours.
172
00:08:22,109 --> 00:08:23,270
We'll find a solution.
173
00:08:26,210 --> 00:08:27,239
Father.
174
00:08:28,309 --> 00:08:29,710
What is it?
175
00:08:30,549 --> 00:08:33,479
It's Eun Ji. They said...
176
00:08:34,849 --> 00:08:35,920
What about her?
177
00:08:37,249 --> 00:08:38,560
They said there's no hope.
178
00:08:39,019 --> 00:08:41,090
They want to discharge her
from the hospital.
179
00:08:41,330 --> 00:08:43,790
Oh, no. Dear Lord.
180
00:08:48,229 --> 00:08:49,869
It was about three months ago.
181
00:08:50,269 --> 00:08:53,399
We changed our food service company,
and it was their first lunchtime.
182
00:08:54,109 --> 00:08:57,410
That day,
the children ate like usual.
183
00:08:58,440 --> 00:09:01,649
Suddenly, a few of them
started throwing up.
184
00:09:01,979 --> 00:09:03,749
- My stomach hurts.
- Ye Bin.
185
00:09:04,849 --> 00:09:06,479
The food was rotten.
186
00:09:07,889 --> 00:09:10,649
But the worst happened to Eun Ji.
187
00:09:11,519 --> 00:09:13,790
The other kids recovered
after a few days,
188
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
but Eun Ji had a weak immune system
to begin with...
189
00:09:16,590 --> 00:09:18,259
and couldn't fight off the virus.
190
00:09:18,800 --> 00:09:21,930
She suffered from complications
and is in a comatose state.
191
00:09:23,830 --> 00:09:25,639
She needs good treatment,
192
00:09:26,300 --> 00:09:27,970
but since we don't have any money,
193
00:09:28,509 --> 00:09:31,340
the hospital said
they would discharge her.
194
00:09:35,410 --> 00:09:36,849
We can't do that.
195
00:09:37,450 --> 00:09:39,420
She needs to be hospitalized.
196
00:09:44,460 --> 00:09:45,660
(Gudam's Corrupt Food Service Was
Once Awarded as a Great Company)
197
00:09:45,660 --> 00:09:46,720
(Charges Dropped for the CEO
and Several Low Ranks Fired)
198
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
(Evidence)
199
00:09:50,859 --> 00:09:53,259
(The grown-up's greed
may take a child's life.)
200
00:09:54,300 --> 00:09:55,599
I'm sure
that food service company...
201
00:09:56,970 --> 00:09:58,239
refused to take responsibility.
202
00:09:58,639 --> 00:09:59,899
We sued them...
203
00:10:00,599 --> 00:10:02,739
and told the media about it,
204
00:10:03,410 --> 00:10:04,910
but it was to no avail.
205
00:10:06,680 --> 00:10:10,379
What was the name
of that food service company?
206
00:10:11,450 --> 00:10:12,720
Wangmat Foods.
207
00:10:15,450 --> 00:10:16,550
Do you know that company?
208
00:10:17,149 --> 00:10:18,889
Yes, it's around my neighborhood.
209
00:10:21,060 --> 00:10:22,359
Be honest. How are they?
210
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
They make tasty foods...
211
00:10:23,960 --> 00:10:25,899
and do meal services, right?
212
00:10:31,200 --> 00:10:32,869
Fine, fine.
213
00:10:33,670 --> 00:10:34,970
Their president...
214
00:10:34,970 --> 00:10:37,440
is the nephew of Ki Yong Moon,
the leader of Maegakgyo.
215
00:10:37,440 --> 00:10:38,609
Whose nephew?
216
00:10:38,910 --> 00:10:40,710
Oh, my. I apologize.
217
00:10:41,710 --> 00:10:43,009
Cult! It's a cult!
218
00:10:51,190 --> 00:10:52,389
Is she unconscious?
219
00:10:53,259 --> 00:10:56,290
Sometimes she wakes up
and looks at me.
220
00:10:57,259 --> 00:10:59,129
But it's only for a brief moment.
221
00:11:04,999 --> 00:11:07,340
In her current state,
a flu virus could cause...
222
00:11:07,340 --> 00:11:09,769
blood poisoning and give her
a lethal shock.
223
00:11:10,269 --> 00:11:12,680
Then how could we bring her home
in that critical condition of hers?
224
00:11:13,009 --> 00:11:14,680
Please keep
administering antibiotics...
225
00:11:14,749 --> 00:11:15,950
and make it painless.
226
00:11:16,210 --> 00:11:20,050
In order to do so, she needs
a more effective antibiotic.
227
00:11:20,889 --> 00:11:22,389
But the cost is...
228
00:11:24,590 --> 00:11:25,889
I'll pay.
229
00:11:26,720 --> 00:11:28,060
I'll pay,
230
00:11:29,229 --> 00:11:31,560
so please don't let her
feel any pain.
231
00:11:33,259 --> 00:11:36,629
No one is stepping up when
she's in a life-or-death situation!
232
00:11:40,340 --> 00:11:41,410
I don't care about anything else,
233
00:11:42,440 --> 00:11:44,310
but I won't allow something
like that to happen to a kid.
234
00:11:45,739 --> 00:11:46,910
I'll destroy them.
235
00:11:50,109 --> 00:11:52,180
This means he'd been doing
everything that he could...
236
00:11:52,349 --> 00:11:53,680
just to save her.
237
00:11:54,349 --> 00:11:55,720
Are you talking
about Father Lee Young Jun?
238
00:11:57,220 --> 00:11:58,359
Then who else?
239
00:12:01,430 --> 00:12:02,830
Where are you going?
240
00:12:03,759 --> 00:12:05,800
Why didn't you accept
Father Lee's petition?
241
00:12:06,200 --> 00:12:07,499
The company apologized,
242
00:12:07,499 --> 00:12:09,499
and a correction order
was sent out to them.
243
00:12:09,700 --> 00:12:11,239
The girl is in critical condition
because of their food.
244
00:12:11,239 --> 00:12:12,470
They must take responsibility
for it.
245
00:12:12,499 --> 00:12:16,040
We can't tell them to do that
just because of one girl.
246
00:12:16,210 --> 00:12:18,680
Just because the rest of them
recovered doesn't mean it's okay.
247
00:12:18,910 --> 00:12:20,739
The company needs
to be responsible for this.
248
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
What responsibility?
249
00:12:22,950 --> 00:12:25,249
Did she die or something?
250
00:12:26,779 --> 00:12:27,989
Hey! Come here.
251
00:12:28,290 --> 00:12:30,090
- Repeat what you said.
- What?
252
00:12:30,090 --> 00:12:31,460
Come here! Say it again.
253
00:12:31,460 --> 00:12:34,019
- Come here.
- How dare you?
254
00:12:34,019 --> 00:12:36,830
If anything happens to her,
255
00:12:37,160 --> 00:12:39,300
I'll kill you first, understand?
256
00:12:39,599 --> 00:12:41,999
Why bother talking to him? Let's go.
257
00:12:42,129 --> 00:12:43,229
- Let me go.
- You...
258
00:12:43,229 --> 00:12:44,269
Let me go.
259
00:12:45,499 --> 00:12:47,970
(Wangmat Foods Chosen as
an Outstanding Food Service Company)
260
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Let me go.
261
00:12:51,979 --> 00:12:53,310
There. There.
262
00:12:53,739 --> 00:12:56,450
(Wangmat Foods Chosen as
an Outstanding Food Service Company)
263
00:13:06,090 --> 00:13:08,090
What are you doing?
264
00:13:09,690 --> 00:13:11,499
Calm down.
265
00:13:11,859 --> 00:13:14,830
We're just abiding by the rules.
Don't take your anger out on us.
266
00:13:15,830 --> 00:13:16,869
Rules?
267
00:13:17,499 --> 00:13:19,369
Rules, my foot.
268
00:13:21,869 --> 00:13:24,379
You should abide
by the humane rules, okay?
269
00:13:26,979 --> 00:13:27,979
Darn it.
270
00:13:31,050 --> 00:13:32,680
(Gudam-gu Office)
271
00:13:32,680 --> 00:13:34,519
I would've killed him
then and there.
272
00:13:35,790 --> 00:13:37,619
That rude scumbag.
273
00:13:47,160 --> 00:13:49,729
(Number One Rule of Hygiene)
274
00:14:08,190 --> 00:14:10,790
Did you give him to me
because of what I said before?
275
00:14:10,790 --> 00:14:13,590
Or are you telling me to catch them
one by one?
276
00:14:14,560 --> 00:14:16,259
Why are you giving me
vague messages?
277
00:14:21,700 --> 00:14:23,570
I think my faith in you was weak.
278
00:14:24,970 --> 00:14:26,940
What are you raving on about?
279
00:14:29,769 --> 00:14:31,239
It's still a revelation.
280
00:14:31,580 --> 00:14:33,940
Let's go. We need to take down
Wangmat Foods.
281
00:14:34,479 --> 00:14:36,580
What? Take down what?
282
00:14:36,779 --> 00:14:38,519
Let's take down Wangmat Foods,
283
00:14:38,749 --> 00:14:40,320
the company that made
those rotten foods.
284
00:14:40,479 --> 00:14:43,220
That was so random.
Why would you do that?
285
00:14:43,220 --> 00:14:44,859
What about Father Lee's case?
286
00:14:44,920 --> 00:14:46,820
That's what I'm doing right now.
Listen up.
287
00:14:47,259 --> 00:14:49,330
That company's CEO's uncle is
Ki Yong Moon.
288
00:14:49,330 --> 00:14:50,790
Ki Yong Moon and Hwang Cheol Bum
are linked.
289
00:14:50,790 --> 00:14:52,229
Hwang Cheol Bum and Jeong Dong Ja
are close,
290
00:14:52,229 --> 00:14:53,430
and there's Congressman Park.
291
00:14:54,769 --> 00:14:55,800
Isn't it amazing?
292
00:14:56,200 --> 00:14:57,629
I just need to catch one,
293
00:14:57,629 --> 00:14:59,869
and I'll be catching all of them.
294
00:15:00,470 --> 00:15:03,109
On top of that, I'll be able
to clear Father Lee's name.
295
00:15:04,269 --> 00:15:06,210
Lead me to Wangmat Foods.
296
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
Darn it.
297
00:15:09,849 --> 00:15:11,450
I feel suffocated.
298
00:15:12,619 --> 00:15:13,619
Hurry up!
299
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
My heart feels stuffy.
300
00:15:16,489 --> 00:15:17,489
Hey!
301
00:15:18,090 --> 00:15:20,420
You scumbag. Who told you
to throw this away?
302
00:15:21,430 --> 00:15:24,060
Eat it. Eat it, you scumbag!
303
00:15:24,160 --> 00:15:25,529
Don't waste anything.
304
00:15:25,859 --> 00:15:28,070
Chop it more thinly.
305
00:15:28,300 --> 00:15:30,930
Miss. Miss!
306
00:15:31,369 --> 00:15:32,999
What are you doing with this?
307
00:15:32,999 --> 00:15:34,769
Are you throwing this away?
308
00:15:36,269 --> 00:15:40,109
Look. Pour this in and mix it.
309
00:15:40,279 --> 00:15:43,149
How does it look?
Doesn't it look good as new?
310
00:15:43,410 --> 00:15:46,149
Look at this mess!
311
00:15:46,680 --> 00:15:47,790
Let's not waste anything.
312
00:15:48,249 --> 00:15:49,249
Got it?
313
00:15:54,119 --> 00:15:55,129
Put out that cigarette.
314
00:15:59,660 --> 00:16:01,830
- Who are you?
- Do you use cigarettes for food?
315
00:16:01,999 --> 00:16:03,029
Put it out.
316
00:16:05,070 --> 00:16:06,099
You're a priest.
317
00:16:06,440 --> 00:16:08,869
Are priests allowed to cause
a commotion in factories?
318
00:16:10,139 --> 00:16:11,239
Put it out.
319
00:16:11,239 --> 00:16:12,239
Leave.
320
00:16:13,009 --> 00:16:14,340
Leave, you scumbag!
321
00:16:14,509 --> 00:16:16,109
Just put it out!
322
00:16:17,479 --> 00:16:19,119
He's a lunatic.
323
00:16:20,450 --> 00:16:22,450
Why did you come here
and cause a scene?
324
00:16:22,590 --> 00:16:23,820
Leave.
325
00:16:23,989 --> 00:16:25,290
Put it out.
326
00:16:25,660 --> 00:16:27,519
Come on. This is my factory.
327
00:16:35,830 --> 00:16:36,869
What was that?
328
00:16:42,269 --> 00:16:44,109
You scumbag!
329
00:16:45,279 --> 00:16:46,710
You jerk!
330
00:16:47,540 --> 00:16:48,580
Hey!
331
00:16:49,979 --> 00:16:51,009
Wait.
332
00:16:57,590 --> 00:16:59,759
Choco. Choco.
333
00:17:00,820 --> 00:17:01,859
Choco.
334
00:17:01,859 --> 00:17:03,229
Choco? Is that your dog?
335
00:17:27,049 --> 00:17:28,150
Choco.
336
00:17:43,700 --> 00:17:48,370
(Wangmat Foods)
337
00:18:06,289 --> 00:18:07,319
Choco.
338
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Gosh.
339
00:18:13,360 --> 00:18:15,370
I'm giving you another chance
since I'm a priest, not a cop.
340
00:18:15,370 --> 00:18:16,499
Listen up.
341
00:18:17,329 --> 00:18:19,100
Admit to your wrongdoings,
342
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
and compensate the orphanage.
343
00:18:20,400 --> 00:18:21,569
The due date is two days
from now by noon.
344
00:18:21,569 --> 00:18:23,610
Once you're done, call the church.
The number is online.
345
00:18:24,039 --> 00:18:25,079
That's a tight schedule.
346
00:18:25,440 --> 00:18:26,610
You should give him a week.
347
00:18:26,839 --> 00:18:27,910
Two days are long enough.
348
00:18:28,309 --> 00:18:29,650
If you don't listen to me,
349
00:18:30,049 --> 00:18:31,880
you'll be rafting
at the Jordan River. Got it?
350
00:18:33,079 --> 00:18:34,350
Answer me.
351
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Yes, sir.
352
00:18:36,989 --> 00:18:38,089
Now that you've answered me,
353
00:18:38,690 --> 00:18:40,360
put this back in. Open up.
354
00:18:41,220 --> 00:18:42,259
Open up.
355
00:18:45,329 --> 00:18:46,729
You better not drop it.
356
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
Father.
357
00:18:57,110 --> 00:18:58,140
What are you doing here?
358
00:18:58,140 --> 00:18:59,710
Oh, I work part-time here.
359
00:18:59,979 --> 00:19:01,809
You're like Forrest Gump.
360
00:19:02,049 --> 00:19:03,479
You're at every crime scene.
361
00:19:03,579 --> 00:19:04,950
I'm sorry.
362
00:19:05,049 --> 00:19:07,249
By the way, why were you in a fight?
363
00:19:07,519 --> 00:19:08,950
They make rotten foods.
364
00:19:09,150 --> 00:19:10,589
No wonder.
365
00:19:12,319 --> 00:19:15,059
How dare they mess with food.
Do they want someone to die?
366
00:19:18,860 --> 00:19:20,100
How long have you been working here?
367
00:19:20,100 --> 00:19:21,670
Since yesterday.
368
00:19:21,829 --> 00:19:23,430
Then you must not know much.
369
00:19:24,299 --> 00:19:25,339
How many hours do you work?
370
00:19:25,499 --> 00:19:27,670
I work from 9am to 6pm.
371
00:19:27,839 --> 00:19:29,170
That's not part-timing.
372
00:19:29,170 --> 00:19:30,970
You should be a full-time employee.
Those jerks are trying...
373
00:19:30,970 --> 00:19:32,110
to save money.
374
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Go work then.
375
00:19:34,539 --> 00:19:36,049
Tell me if they pay you less.
376
00:19:37,180 --> 00:19:38,819
You're so amazing. I mean it.
377
00:19:38,819 --> 00:19:39,819
Stop it.
378
00:19:46,019 --> 00:19:47,160
(Daebum Trading)
379
00:19:49,059 --> 00:19:51,660
(Daebum Trading)
380
00:19:53,960 --> 00:19:55,029
Hello, sir.
381
00:19:57,069 --> 00:19:58,440
- Hey.
- That way, sir.
382
00:19:59,339 --> 00:20:00,339
Let's go.
383
00:20:01,970 --> 00:20:03,039
That way, sir.
384
00:20:03,339 --> 00:20:04,339
Hello.
385
00:20:06,339 --> 00:20:07,579
Goodness.
386
00:20:13,680 --> 00:20:16,289
Savings Day comes around
so quickly every month...
387
00:20:16,390 --> 00:20:18,019
that I always forget.
388
00:20:18,720 --> 00:20:20,319
For me, it's so slow.
389
00:20:20,319 --> 00:20:22,489
A month seems to feel like
2 to 3 months.
390
00:20:23,789 --> 00:20:25,130
The day before I come here,
391
00:20:25,130 --> 00:20:27,630
it feels like the day before
going on a picnic.
392
00:20:28,100 --> 00:20:29,299
"Savings Day".
393
00:20:29,569 --> 00:20:32,069
You should give me credit
for naming it like so.
394
00:20:32,200 --> 00:20:34,339
I named it like that
so you'll anticipate the day.
395
00:20:36,769 --> 00:20:38,539
All right, let's go in.
396
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
All right.
397
00:20:42,079 --> 00:20:43,079
One.
398
00:20:44,410 --> 00:20:46,450
2, 3.
399
00:20:47,319 --> 00:20:48,850
The fingerprints match.
400
00:20:55,989 --> 00:20:57,460
Yes!
401
00:21:00,430 --> 00:21:03,229
Every time I come here,
I feel totally rejuvenated!
402
00:21:03,430 --> 00:21:05,269
I don't need any tonics.
403
00:21:05,339 --> 00:21:07,100
For me to be completely rejuvenated,
404
00:21:07,170 --> 00:21:09,910
I'll need to see this much
more money.
405
00:21:11,069 --> 00:21:13,640
Even if gold was
showering down on you,
406
00:21:14,239 --> 00:21:15,450
I doubt that you'd be content.
407
00:21:15,450 --> 00:21:16,650
Goodness, you.
408
00:21:26,390 --> 00:21:27,860
Well done this month as well.
409
00:21:28,190 --> 00:21:29,930
Don't mention it, ma'am.
410
00:21:30,360 --> 00:21:33,829
We are witnessing
the rise of our future.
411
00:21:34,229 --> 00:21:36,999
(There is approximately
150 million dollars here.)
412
00:21:37,630 --> 00:21:38,640
Pack them.
413
00:21:44,309 --> 00:21:46,380
- You punk.
- How dare you?
414
00:21:46,380 --> 00:21:47,680
I'm sorry, sir.
415
00:21:47,739 --> 00:21:48,779
Be careful!
416
00:21:48,979 --> 00:21:50,009
I'm sorry, sir.
417
00:21:54,150 --> 00:21:55,190
Yes?
418
00:21:57,789 --> 00:21:58,819
What?
419
00:21:59,589 --> 00:22:02,789
So you couldn't say anything
and just took it?
420
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
I'm sorry, sir.
421
00:22:05,799 --> 00:22:07,360
They even defeated Choco.
422
00:22:07,529 --> 00:22:08,930
How strong could he be?
423
00:22:10,299 --> 00:22:11,329
Darn it.
424
00:22:11,329 --> 00:22:13,140
I sense that the priest has...
425
00:22:14,170 --> 00:22:16,839
an unspeakable past.
426
00:22:17,509 --> 00:22:18,539
Like me.
427
00:22:20,279 --> 00:22:21,309
Hey.
428
00:22:21,850 --> 00:22:23,610
You're a cult leader.
429
00:22:23,610 --> 00:22:25,479
What great past do you have?
430
00:22:27,579 --> 00:22:29,650
You can bet that I have
an unspeakable past...
431
00:22:30,019 --> 00:22:31,720
when I was back in...
432
00:22:32,059 --> 00:22:34,160
Ignore him and listen up.
433
00:22:34,559 --> 00:22:36,130
If something happens
to Wangmat Foods,
434
00:22:36,130 --> 00:22:37,630
it won't end there.
435
00:22:37,759 --> 00:22:39,829
You guys, me, the borough office,
436
00:22:40,100 --> 00:22:42,229
and the Chief of Borough
will all be destroyed.
437
00:22:45,940 --> 00:22:48,370
Is it my time to step up?
438
00:22:48,670 --> 00:22:50,970
Leave that priest up to me.
439
00:22:51,579 --> 00:22:54,710
I will send him to his God.
440
00:22:58,350 --> 00:23:00,350
Drop that fork, and stop it.
441
00:23:00,979 --> 00:23:02,420
Gosh, there he goes again.
442
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
Anyway, if you let that priest be,
443
00:23:05,220 --> 00:23:06,860
it'll cause even more trouble.
444
00:23:07,720 --> 00:23:10,190
The Vatican is supporting him.
445
00:23:11,630 --> 00:23:14,559
Okay, okay, okay.
446
00:23:14,999 --> 00:23:17,430
How about I take care...
447
00:23:18,600 --> 00:23:19,799
of him?
448
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
What's your plan?
449
00:23:23,839 --> 00:23:26,180
Issues caused by a believer...
450
00:23:26,180 --> 00:23:28,579
should be solved by other believers.
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,479
We'll solve it together.
452
00:23:37,920 --> 00:23:38,960
What is all this?
453
00:23:40,160 --> 00:23:41,559
I saw you fighting...
454
00:23:41,690 --> 00:23:44,529
with Detective Koo yesterday
over the eggs.
455
00:23:45,499 --> 00:23:48,370
I prepared a lot because
it seemed like you liked them.
456
00:23:49,269 --> 00:23:50,370
Do you want me to stuff myself
to death?
457
00:23:51,069 --> 00:23:52,499
Not at all.
458
00:23:53,870 --> 00:23:56,509
Father, you can't make such jokes.
459
00:23:58,539 --> 00:23:59,940
Where is he?
460
00:24:00,210 --> 00:24:02,079
We're eating lunch late
because of him.
461
00:24:02,309 --> 00:24:04,610
He texted me, saying he had
some matters to take care of.
462
00:24:07,350 --> 00:24:08,390
Anyway,
463
00:24:09,789 --> 00:24:11,089
don't you hate Detective Koo?
464
00:24:12,019 --> 00:24:14,089
Let's be honest.
He's not on our side.
465
00:24:14,089 --> 00:24:15,829
He's interrupting us from getting
to the bottom of Father Lee's case.
466
00:24:18,259 --> 00:24:19,999
We are aware of that.
467
00:24:20,130 --> 00:24:22,430
And yet, you want to be nice
and prepare food...
468
00:24:22,700 --> 00:24:23,769
for someone like him?
469
00:24:26,440 --> 00:24:27,970
We must.
470
00:24:30,309 --> 00:24:32,839
If Father Lee was still alive,
471
00:24:36,410 --> 00:24:38,279
I know what he would've done.
472
00:24:41,249 --> 00:24:43,220
Even though we hate him
for what he's done,
473
00:24:44,950 --> 00:24:46,720
he would've offered him...
474
00:24:48,019 --> 00:24:49,529
a nice, warm meal.
475
00:24:50,229 --> 00:24:51,229
I know.
476
00:24:54,799 --> 00:24:55,970
Isn't that why...
477
00:24:57,069 --> 00:24:59,299
you allowed him into our church?
478
00:25:00,470 --> 00:25:03,110
No, not really.
479
00:25:04,769 --> 00:25:05,779
Goodness.
480
00:25:06,180 --> 00:25:07,210
Who is this?
481
00:25:08,579 --> 00:25:10,150
Goodness, again?
482
00:25:12,420 --> 00:25:13,650
Yes, Sister.
483
00:25:14,749 --> 00:25:17,650
What? Those Maegakgyo people
are there again?
484
00:25:18,019 --> 00:25:19,259
Do excuse me.
485
00:25:20,920 --> 00:25:23,289
Why do they keep coming?
486
00:25:24,989 --> 00:25:25,999
Goodness.
487
00:25:29,670 --> 00:25:30,970
- The big one, please.
- Okay.
488
00:25:36,670 --> 00:25:40,809
(Yeongwol)
489
00:25:40,940 --> 00:25:44,309
(Yeongwol County Bus Terminal)
490
00:25:47,220 --> 00:25:50,850
(Welcome, the daughter of Yeongwol,
Prosecutor Park Kyeong Seon)
491
00:25:52,989 --> 00:25:55,489
How simple.
492
00:25:58,130 --> 00:26:00,059
(District public prosecutor's office
in Yeongwol County)
493
00:26:00,829 --> 00:26:02,400
I came to eat.
494
00:26:05,170 --> 00:26:06,470
Did Father Kim go somewhere?
495
00:26:07,370 --> 00:26:08,670
To Gudam Orphanage.
496
00:26:09,210 --> 00:26:10,339
Why so suddenly?
497
00:26:19,450 --> 00:26:21,479
I have a bad feeling about this.
498
00:26:21,479 --> 00:26:22,589
A really bad feeling.
499
00:26:25,360 --> 00:26:29,430
- We hate going together
- We hate going together
500
00:26:29,759 --> 00:26:33,799
- Enlightenment is the best
- Enlightenment is the best
501
00:26:33,799 --> 00:26:37,130
- Smile, smile, smile
- Smile, smile, smile
502
00:26:37,130 --> 00:26:38,999
- We will follow him
- We will follow him
503
00:26:38,999 --> 00:26:41,499
Ukha.
504
00:26:41,499 --> 00:26:43,910
We will follow him
505
00:26:43,910 --> 00:26:44,910
Hey.
506
00:26:59,860 --> 00:27:02,960
You're here, Mother...
I mean Father Kim.
507
00:27:03,160 --> 00:27:04,630
For our children's joy.
508
00:27:04,630 --> 00:27:07,329
- Ukha.
- Ukha.
509
00:27:07,329 --> 00:27:10,829
That lady flicked my head
because I didn't say "Ukha".
510
00:27:10,900 --> 00:27:11,940
Me too.
511
00:27:12,470 --> 00:27:13,700
When did I do that?
512
00:27:13,700 --> 00:27:15,509
I was just patting your head
because you're so lovely.
513
00:27:15,509 --> 00:27:17,140
- I guess my pat was too strong.
- How dare you...
514
00:27:18,039 --> 00:27:20,610
Why are you doing this? Calm down.
515
00:27:21,110 --> 00:27:22,450
I told you not to come here.
516
00:27:22,680 --> 00:27:25,319
There was an official announcement
from the Borough's Office.
517
00:27:25,319 --> 00:27:27,880
- Didn't you know?
- That's not my business.
518
00:27:27,880 --> 00:27:31,190
I see. That's not your business.
519
00:27:32,559 --> 00:27:34,120
We have to keep our laws.
520
00:27:35,259 --> 00:27:36,759
A law is a law,
however undesirable it may be.
521
00:27:36,759 --> 00:27:39,100
Socrates left that famous saying.
522
00:27:39,100 --> 00:27:40,360
Do you know the spelling?
523
00:27:40,499 --> 00:27:43,299
S, z, r, a, t...
524
00:27:44,029 --> 00:27:45,200
My goodness.
525
00:27:46,470 --> 00:27:49,769
I told you last time not to
talk about Ukha to the kids.
526
00:27:49,910 --> 00:27:52,779
What's so wrong about teaching
them about enlightenment?
527
00:27:52,779 --> 00:27:55,710
And is your God the only God?
528
00:27:56,110 --> 00:27:57,809
What did you just say, cult?
529
00:27:57,809 --> 00:27:59,019
Cult?
530
00:27:59,019 --> 00:28:00,920
You're the cult to us.
531
00:28:00,920 --> 00:28:02,589
Your God doesn't even exist.
532
00:28:02,650 --> 00:28:03,989
Please come down for a while, God.
533
00:28:04,150 --> 00:28:05,789
Are you there? He's not there.
534
00:28:05,789 --> 00:28:06,989
It's proven that he isn't.
535
00:28:06,989 --> 00:28:08,289
He's not there. He's gone.
536
00:28:08,289 --> 00:28:10,130
How dare you talk about...
537
00:28:10,130 --> 00:28:11,360
Come here.
538
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
No matter how you interrupt us,
539
00:28:13,759 --> 00:28:17,100
I'll make sure that
these lovely kids...
540
00:28:17,529 --> 00:28:19,539
become part of Maegakgyo.
541
00:28:20,769 --> 00:28:22,009
Ukha.
542
00:28:22,009 --> 00:28:23,410
- Ukha.
- Ukha.
543
00:28:23,410 --> 00:28:24,970
Say it louder.
544
00:28:24,970 --> 00:28:26,239
Ukha.
545
00:28:26,239 --> 00:28:27,979
- Ukha.
- Ukha.
546
00:28:28,239 --> 00:28:29,309
You...
547
00:28:36,220 --> 00:28:38,559
- No, Father Kim.
- I won't leave you alone.
548
00:28:39,390 --> 00:28:40,620
Not only that.
549
00:28:41,460 --> 00:28:45,360
I'll make this place...
550
00:28:46,059 --> 00:28:48,029
the chapel of Maegakgyo.
551
00:28:52,539 --> 00:28:53,940
A Father hit someone.
552
00:28:58,739 --> 00:29:00,009
It's Satan.
553
00:29:00,309 --> 00:29:03,380
He hit someone.
554
00:29:03,380 --> 00:29:05,380
Stay away, Satan.
555
00:29:05,380 --> 00:29:08,620
Father Kim.
556
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
How could you cause a mess again?
557
00:29:29,170 --> 00:29:31,140
- Are you okay?
- Of course I am.
558
00:29:36,410 --> 00:29:38,009
But who's that man with the hat?
559
00:29:40,019 --> 00:29:41,819
A man with the hat?
What are you talking about?
560
00:30:14,180 --> 00:30:16,989
(The Fiery Priest)
561
00:30:17,249 --> 00:30:19,059
It's old but at least it's quiet.
562
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
How disgusting.
563
00:30:21,660 --> 00:30:22,660
(A prosecutor who lost her power.)
564
00:30:22,660 --> 00:30:26,229
On the verge of death, wisdom
and agility will give you strength.
565
00:30:28,059 --> 00:30:30,029
I think he should go
to the hospital once again.
566
00:30:30,329 --> 00:30:31,329
(A supportive police?)
567
00:30:31,470 --> 00:30:32,640
Let's work together.
568
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
You're like Lee Jung Jae
from "New World".
569
00:30:34,400 --> 00:30:35,410
You start tomorrow.
570
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
(Finally, they become one.)
571
00:30:36,410 --> 00:30:37,839
Are you sure Father Kim
asked us to do this?
572
00:30:37,839 --> 00:30:38,910
Yes, I'm sure.
573
00:30:39,239 --> 00:30:40,239
(Wangmat Foods)
39385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof