Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
(Episode 12)
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,679
It's buy 2 get 1 free.
3
00:00:10,819 --> 00:00:12,620
- Just check out.
- All right.
4
00:00:16,589 --> 00:00:17,659
This is buy 1 get 1 free.
5
00:00:18,790 --> 00:00:20,390
I told you to just check out.
6
00:00:20,459 --> 00:00:21,459
Okay.
7
00:00:25,399 --> 00:00:28,630
Why don't you speak down
like you always have?
8
00:00:28,829 --> 00:00:29,899
Never mind.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,799
You're 27. You're no longer a kid.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,540
We're not even close.
11
00:00:34,169 --> 00:00:36,769
You live in this building,
and you're a regular.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,210
You have the right to do that.
13
00:00:38,610 --> 00:00:40,140
I won't speak down to you!
14
00:00:40,479 --> 00:00:41,909
Okay, suit yourself.
15
00:00:57,600 --> 00:00:58,799
She's so unpredictable.
16
00:00:58,930 --> 00:01:01,000
She has the charms of
making me nervous every day.
17
00:01:06,540 --> 00:01:07,709
Yo Han!
18
00:01:08,170 --> 00:01:09,709
- Did you get off work?
- Yes.
19
00:01:10,140 --> 00:01:11,179
Let's have this.
20
00:01:11,510 --> 00:01:13,010
- What's that?
- Follow me.
21
00:01:14,110 --> 00:01:16,079
The chef made...
22
00:01:16,079 --> 00:01:19,220
tangsuyuk for me to have.
23
00:01:19,379 --> 00:01:21,620
Why did you pour the sauce?
It's not what I want.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,590
Just pig out on it.
You complain so much.
25
00:01:24,590 --> 00:01:27,090
"Pig out"? Where did you
learn such language?
26
00:01:29,959 --> 00:01:31,760
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
27
00:01:31,860 --> 00:01:33,060
Pig out on it a lot.
28
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
It's so good.
29
00:01:41,110 --> 00:01:42,269
That plushie...
30
00:01:46,640 --> 00:01:47,849
It was on the street,
so I picked it up.
31
00:01:51,349 --> 00:01:54,489
I told her how the witnesses
were taken away.
32
00:01:56,049 --> 00:02:00,159
How could such a thing happen
in a constitutional country?
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,060
They take away
the welfare facilities...
34
00:02:02,060 --> 00:02:04,099
and kidnap people in broad daylight.
35
00:02:04,099 --> 00:02:06,030
As far as know,
Gudam is not constitutional.
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,799
It's governed by Satans.
37
00:02:10,370 --> 00:02:12,270
If Father Lee were alive,
38
00:02:13,199 --> 00:02:14,639
they wouldn't have gone this far.
39
00:02:16,139 --> 00:02:19,479
He'd be extremely sad if he had
seen what's been going on.
40
00:02:45,340 --> 00:02:47,270
Many are suspecting that the
investigation on Kim Keon Yong,
41
00:02:47,270 --> 00:02:50,039
the son of Hanjoo Group's CEO
Kim Joong Chul,
42
00:02:50,039 --> 00:02:51,439
has been lenient.
43
00:02:51,580 --> 00:02:54,949
It seems setbacks
in the investigation is inevitable.
44
00:02:55,180 --> 00:02:57,349
Especially the prosecutor
in charge of this case,
45
00:02:57,349 --> 00:02:58,919
Prosecutor Park Kyeong Seon
of Seoul Central District...
46
00:03:05,859 --> 00:03:08,490
You're going through a lot
these days, right?
47
00:03:09,359 --> 00:03:11,330
I saw you on TV, Sister.
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,870
Right, you must've seen me.
49
00:03:14,530 --> 00:03:17,639
You should live like God,
50
00:03:17,840 --> 00:03:19,439
not as a daughter of God.
51
00:03:19,939 --> 00:03:21,569
- I should?
- Yes.
52
00:03:21,970 --> 00:03:24,479
It's because you're doing
something similar to what God does.
53
00:03:31,979 --> 00:03:35,250
It's a lot different from
what God does, Father.
54
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
It's very different.
55
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
Can I have a cigarette?
56
00:03:55,569 --> 00:03:57,939
Oh, no. That was the last one.
57
00:04:02,550 --> 00:04:04,750
I was going to get one from you.
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,319
I thought you quit smoking.
59
00:04:06,620 --> 00:04:07,650
I did,
60
00:04:08,620 --> 00:04:10,460
but I wanted one so badly today.
61
00:04:12,560 --> 00:04:15,129
I think Father Lee
stopped me from smoking.
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,229
During my prayer time,
63
00:04:23,599 --> 00:04:26,970
I threw a fit to God for the first
time as a priest. It was rude of me.
64
00:04:27,470 --> 00:04:28,739
That's nothing.
65
00:04:29,109 --> 00:04:30,809
I throw a fit every minute.
66
00:04:34,809 --> 00:04:37,419
Staying with me is exhausting,
isn't it?
67
00:04:37,650 --> 00:04:38,749
Not at all.
68
00:04:38,919 --> 00:04:41,820
If it weren't for you, I wouldn't
have been able to do anything.
69
00:04:42,749 --> 00:04:43,890
You must be exhausted.
70
00:04:44,659 --> 00:04:46,760
I go here and there
and get angry at people.
71
00:04:47,390 --> 00:04:49,059
That's who you are.
72
00:04:50,929 --> 00:04:54,130
Father Lee told me this.
73
00:04:55,229 --> 00:04:57,070
He said having love and mercy...
74
00:04:57,999 --> 00:05:00,609
is accepting
the person as who he is.
75
00:05:02,909 --> 00:05:05,109
But accepting doesn't
change anything.
76
00:05:07,409 --> 00:05:08,909
But I'll follow...
77
00:05:10,010 --> 00:05:11,119
Father Lee's path.
78
00:05:13,820 --> 00:05:16,020
This is what I want to do.
79
00:05:42,749 --> 00:05:44,880
Dae Young, let's wear one each.
80
00:05:45,020 --> 00:05:46,520
I bought two at a very high price.
81
00:05:47,619 --> 00:05:49,890
Hey, what are we, lovers?
82
00:05:50,020 --> 00:05:51,090
I can't wear it.
83
00:05:52,590 --> 00:05:55,890
God must protect us,
so that we can be safe.
84
00:05:57,200 --> 00:05:58,559
Here. Wear it.
85
00:06:03,799 --> 00:06:05,570
Young Cheon, wake up!
86
00:06:05,739 --> 00:06:07,940
Young Cheon, we're here.
87
00:06:18,650 --> 00:06:19,679
Young Cheon, no.
88
00:06:22,650 --> 00:06:23,690
Young Cheon.
89
00:06:24,419 --> 00:06:27,159
You can't die, you fool.
90
00:06:57,559 --> 00:06:58,559
Young Cheon.
91
00:07:01,690 --> 00:07:04,229
Detective Lee. It's me.
92
00:07:07,570 --> 00:07:09,530
Is it tough being on a lower shelf?
93
00:07:12,799 --> 00:07:14,010
Hang in there.
94
00:07:14,739 --> 00:07:16,210
Once I save up,
95
00:07:17,309 --> 00:07:19,039
I'll move you to the royal floor.
96
00:07:19,340 --> 00:07:21,809
(Lee Young Cheon)
97
00:07:22,749 --> 00:07:26,580
I've been okay the past year.
98
00:07:28,789 --> 00:07:29,950
Like you said,
99
00:07:31,390 --> 00:07:32,419
I'm not dead,
100
00:07:33,919 --> 00:07:34,989
and I'm healthy.
101
00:07:39,059 --> 00:07:40,530
My body's fine and all,
102
00:07:44,140 --> 00:07:45,970
but everything else blows.
103
00:07:54,479 --> 00:07:55,950
But what can I do?
104
00:07:57,349 --> 00:07:59,419
I must live as you wished.
105
00:08:07,929 --> 00:08:08,960
Young Cheon.
106
00:08:11,530 --> 00:08:13,900
Don't worry about
your wife or Seo Joon.
107
00:08:16,830 --> 00:08:18,099
Rest in peace.
108
00:08:20,400 --> 00:08:21,470
In peace.
109
00:09:04,649 --> 00:09:07,619
How do I get to the back door
from the east gate?
110
00:09:12,889 --> 00:09:15,460
(CEO Hwang Cheol Bum)
111
00:09:15,460 --> 00:09:17,529
Shouldn't you have
better control on your minion?
112
00:09:18,759 --> 00:09:20,129
It's not about control.
113
00:09:20,499 --> 00:09:22,200
Each detective has their own style.
114
00:09:24,769 --> 00:09:26,540
There's no way the priest knew.
115
00:09:27,540 --> 00:09:28,710
Who's her informant?
116
00:09:29,239 --> 00:09:30,710
Who sent her to the French village?
117
00:09:31,109 --> 00:09:32,509
She won't tell me.
118
00:09:33,009 --> 00:09:36,479
What kind of senior are you?
That's embarrassing.
119
00:09:37,149 --> 00:09:38,680
It's not about ego or face.
120
00:09:38,849 --> 00:09:40,580
There are rules between partners.
121
00:09:40,680 --> 00:09:42,450
Rules are a joke.
122
00:09:42,450 --> 00:09:44,619
Ask me. I'll make her confess...
123
00:09:44,619 --> 00:09:45,619
Mr. Jang.
124
00:09:47,060 --> 00:09:48,560
Mr. Hwang's talking.
125
00:09:48,930 --> 00:09:49,960
No.
126
00:09:54,369 --> 00:09:56,070
We're on the same page.
127
00:09:58,499 --> 00:10:01,009
Shall I bring her in and ask?
128
00:10:01,970 --> 00:10:03,070
Your partner, I mean.
129
00:10:04,840 --> 00:10:07,710
No, no. I'll find out.
130
00:10:08,009 --> 00:10:09,310
If you can't,
131
00:10:10,109 --> 00:10:12,220
I will question her myself.
132
00:10:13,349 --> 00:10:14,389
Okay, Dae Young?
133
00:10:17,820 --> 00:10:18,859
Give me that.
134
00:10:25,800 --> 00:10:28,229
Isn't it the anniversary of
your old partner's death?
135
00:10:28,670 --> 00:10:30,029
Valentine's Day, right?
136
00:10:30,300 --> 00:10:32,670
His kid is in school now, isn't he?
137
00:10:33,899 --> 00:10:35,310
Give that to his mom.
138
00:10:40,979 --> 00:10:42,779
No thanks. Goodbye.
139
00:10:45,649 --> 00:10:46,749
Take it with you.
140
00:10:47,950 --> 00:10:49,019
Dae Young.
141
00:10:52,590 --> 00:10:54,259
He has some pride left?
142
00:11:05,670 --> 00:11:06,739
Goodbye.
143
00:11:11,109 --> 00:11:12,340
I don't remember...
144
00:11:12,840 --> 00:11:15,379
you disappointing me
these many times in a row.
145
00:11:15,950 --> 00:11:17,050
I apologize.
146
00:11:17,479 --> 00:11:19,519
Drop the Nonhyeon-dong meth case.
147
00:11:20,989 --> 00:11:22,149
It's going to Prosecutor Nam.
148
00:11:22,889 --> 00:11:24,119
Prosecutor Nam?
149
00:11:24,259 --> 00:11:26,590
Your senior whom we met for a drink.
150
00:11:27,220 --> 00:11:29,330
Your senior in college
but junior from the institute.
151
00:11:30,759 --> 00:11:31,800
Sir.
152
00:11:32,229 --> 00:11:34,570
It was my case. Let me close it.
153
00:11:35,570 --> 00:11:36,629
Come in.
154
00:11:40,910 --> 00:11:43,470
- I'll come back later.
- No, no, it's fine.
155
00:11:43,940 --> 00:11:46,009
- Come in and sit down.
- Yes, sir.
156
00:11:48,310 --> 00:11:50,109
What were you saying?
157
00:11:51,479 --> 00:11:54,290
I will keep the case and wrap it up.
158
00:11:54,290 --> 00:11:55,349
Ms. Park.
159
00:11:56,450 --> 00:11:58,259
Don't you know
the director's furious?
160
00:11:59,119 --> 00:12:02,330
And you want to keep the case
and wrap it up?
161
00:12:04,300 --> 00:12:05,599
- Mr. Nam.
- Yes, sir.
162
00:12:05,859 --> 00:12:08,129
The Nonhyeon-dong
methamphetamine case.
163
00:12:08,499 --> 00:12:09,769
You wrap it up.
164
00:12:10,029 --> 00:12:11,970
I will do so and strategically.
165
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
Oh, and that priest.
166
00:12:18,479 --> 00:12:20,680
What should we do with him?
167
00:12:21,849 --> 00:12:23,550
That's why I told you to...
168
00:12:24,820 --> 00:12:26,420
He's like a mosquito
on a fall night.
169
00:12:26,580 --> 00:12:29,149
One that buzzes by your head
when you're trying to sleep.
170
00:12:29,950 --> 00:12:31,320
Unlike summer mosquitoes,
171
00:12:31,320 --> 00:12:34,859
they've been through harsh weathers
and are very hard to kill.
172
00:12:35,160 --> 00:12:37,029
I'll take him out properly and soon.
173
00:12:37,389 --> 00:12:40,599
That mosquito found
where the witnesses were.
174
00:12:41,570 --> 00:12:44,540
You can't just let him be.
175
00:12:44,940 --> 00:12:47,869
Yes, sir. I'll find out
how he got the information.
176
00:12:48,040 --> 00:12:50,869
Yes. Find that out first,
177
00:12:50,869 --> 00:12:54,040
and help me sooth my fury, okay?
178
00:12:58,220 --> 00:12:59,849
- How about a drink?
- Sure.
179
00:13:00,149 --> 00:13:01,220
Sounds good.
180
00:13:02,149 --> 00:13:03,619
How far do you hit these days?
181
00:13:04,149 --> 00:13:05,320
Not that far.
182
00:13:09,989 --> 00:13:11,229
Why are you still there?
183
00:13:14,930 --> 00:13:15,930
Ms. Park.
184
00:13:16,869 --> 00:13:19,269
Be strategic, okay? Strategic.
185
00:13:25,580 --> 00:13:29,149
(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)
186
00:13:32,619 --> 00:13:35,349
Why you... You little... Tiny...
187
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
I'll just...
188
00:13:42,359 --> 00:13:43,590
That's unbelievable.
189
00:13:52,739 --> 00:13:55,340
- Hello?
- It's Detective Seo.
190
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Why the sudden call?
191
00:13:58,279 --> 00:14:00,310
I think you should come over here.
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,519
We have to find them.
193
00:14:13,519 --> 00:14:14,690
They're both in debt.
194
00:14:14,690 --> 00:14:16,359
They were definitely bought.
195
00:14:17,190 --> 00:14:18,930
Is there a record of the transfer?
196
00:14:19,129 --> 00:14:20,430
They must've been given cash.
197
00:14:20,430 --> 00:14:22,099
Who would transfer that much?
198
00:14:22,099 --> 00:14:23,970
Fine. Let's say there's a problem.
199
00:14:24,300 --> 00:14:25,639
How can we find them?
200
00:14:25,899 --> 00:14:27,810
We can ask Interpol.
201
00:14:27,810 --> 00:14:28,840
Interpol?
202
00:14:30,269 --> 00:14:31,310
Hello, sir.
203
00:14:33,580 --> 00:14:35,310
Interpol, my foot.
204
00:14:35,450 --> 00:14:37,310
Interpol and the Pope.
205
00:14:37,410 --> 00:14:40,220
It sounds like you're after
a Colombian drug cartel.
206
00:14:40,680 --> 00:14:43,149
Sir, the circumstantial evidence
is overwhelming.
207
00:14:44,090 --> 00:14:45,489
Isn't it, Dae Young?
208
00:14:46,290 --> 00:14:48,729
Circumstantial evidence
is about how you interpret it.
209
00:14:49,889 --> 00:14:52,430
Why would you make...
210
00:14:52,430 --> 00:14:54,499
such courageous witnesses
look so bad?
211
00:14:54,830 --> 00:14:56,830
I'm not making it up. It's a fact.
212
00:14:56,830 --> 00:14:57,840
A fact?
213
00:14:58,239 --> 00:14:59,639
The fact is that...
214
00:14:59,639 --> 00:15:01,840
the prosecution had them
in witness protection.
215
00:15:01,970 --> 00:15:04,009
You clueless fool just got involved.
216
00:15:04,509 --> 00:15:06,810
Witness protection?
We have that too?
217
00:15:09,379 --> 00:15:12,080
Oh, we're testing the system out.
218
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
What about the Russian thugs
who attacked me?
219
00:15:14,619 --> 00:15:16,450
That was clearly a terrorist attack.
220
00:15:16,790 --> 00:15:19,320
I heard it was just
a misunderstanding which led to...
221
00:15:19,320 --> 00:15:21,489
a skirmish while trying to
protect the witnesses.
222
00:15:21,759 --> 00:15:23,889
You're the one
who should apologize to them.
223
00:15:24,029 --> 00:15:25,060
Sir.
224
00:15:32,670 --> 00:15:34,040
The tone of laughter changed.
225
00:15:34,170 --> 00:15:35,769
What does that laugh mean?
226
00:15:39,609 --> 00:15:40,710
I'm tearing up.
227
00:15:43,749 --> 00:15:44,879
Witness protection?
228
00:15:45,950 --> 00:15:47,649
What channel is that show on?
229
00:15:50,249 --> 00:15:52,320
(Violent Crimes Team 2)
230
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
This means nothing
and isn't funny either.
231
00:15:58,229 --> 00:16:00,859
Father, don't go out of line today.
232
00:16:03,830 --> 00:16:05,099
He just left today.
233
00:16:06,499 --> 00:16:08,670
Wait. He wouldn't just leave.
234
00:16:10,440 --> 00:16:12,639
(Criminal Division)
235
00:16:12,639 --> 00:16:16,210
Wait, wait, no, not that.
236
00:16:30,129 --> 00:16:31,160
You smashed it again.
237
00:16:31,859 --> 00:16:33,599
We got this yesterday.
238
00:16:33,599 --> 00:16:35,399
Order another one.
239
00:16:36,529 --> 00:16:40,540
How about I set up
a punching machine...
240
00:16:40,869 --> 00:16:42,739
in the middle of the hallway?
241
00:16:42,739 --> 00:16:44,170
For you to punch as you come and go?
242
00:16:44,170 --> 00:16:46,379
Yes, that would be fine.
243
00:16:46,379 --> 00:16:47,580
A coin-operated one.
244
00:16:55,550 --> 00:16:56,790
He's so weird.
245
00:16:58,190 --> 00:16:59,290
That priest...
246
00:17:00,259 --> 00:17:03,330
is not normal at all.
247
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
He broke it again.
248
00:17:39,360 --> 00:17:40,660
Master.
249
00:17:42,069 --> 00:17:43,700
Children need it too.
250
00:17:44,670 --> 00:17:45,739
Enlightenment.
251
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Ukha.
252
00:17:47,670 --> 00:17:48,940
Ukha.
253
00:17:48,940 --> 00:17:53,180
Daddy bear is fat
254
00:17:53,440 --> 00:17:56,850
Mommy bear is slim
255
00:17:58,749 --> 00:18:00,150
You sing so well.
256
00:18:00,749 --> 00:18:03,289
I promise you that when you grow up,
257
00:18:03,350 --> 00:18:04,450
you'll be adults.
258
00:18:07,319 --> 00:18:09,759
Listen up, kids.
259
00:18:11,059 --> 00:18:14,970
A month from now,
I will look after you.
260
00:18:15,329 --> 00:18:18,069
What are you talking about?
261
00:18:18,640 --> 00:18:21,239
You'll get the official notice soon.
262
00:18:22,140 --> 00:18:27,479
Then what will happen to
the head nun?
263
00:18:28,380 --> 00:18:30,979
Your head nun will go
somewhere else,
264
00:18:31,079 --> 00:18:34,479
and I will take care
of you afterwards.
265
00:18:34,789 --> 00:18:37,190
No. You look mean.
266
00:18:38,720 --> 00:18:40,890
Now, now, calm down, kids.
267
00:18:41,220 --> 00:18:43,930
We have presents for you.
Hand them out.
268
00:18:44,259 --> 00:18:45,930
- Okay.
- No.
269
00:18:45,999 --> 00:18:48,700
Gudam Church is still in charge.
270
00:18:48,799 --> 00:18:50,400
I can't accept this.
271
00:18:50,930 --> 00:18:52,700
Kids, say no. You can't take those.
272
00:18:52,700 --> 00:18:55,239
Let them keep them. They like them.
273
00:18:55,239 --> 00:18:56,640
Don't you, kids?
274
00:18:56,710 --> 00:18:59,539
Please leave.
Don't come here until...
275
00:18:59,809 --> 00:19:01,509
everything's been made official.
276
00:19:06,779 --> 00:19:10,350
You still have a lot to learn
seeing that...
277
00:19:10,350 --> 00:19:11,920
you're so full of anger.
278
00:19:12,589 --> 00:19:14,059
When you're so pretty.
279
00:19:14,890 --> 00:19:16,430
Now, kids.
280
00:19:16,430 --> 00:19:19,229
Will you sing after me?
281
00:19:19,860 --> 00:19:23,630
Daddy bear says, "Ukha."
282
00:19:23,769 --> 00:19:26,739
Mommy bear says, "Ukha."
283
00:19:26,739 --> 00:19:27,769
Stop it!
284
00:19:27,970 --> 00:19:29,569
Don't do that.
285
00:19:29,910 --> 00:19:31,410
Why don't you have a go?
286
00:19:31,410 --> 00:19:33,809
Get out. Get out of here.
287
00:19:33,809 --> 00:19:35,249
Hey. My goodness.
288
00:19:35,249 --> 00:19:36,850
- Leave.
- Ukha.
289
00:19:37,380 --> 00:19:38,620
Ukha.
290
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
Why do you keep following me?
291
00:20:44,579 --> 00:20:47,620
It's my duty to stay
with you until dusk.
292
00:20:48,549 --> 00:20:49,589
Dusk?
293
00:20:49,890 --> 00:20:53,089
The sun will set soon. Just go home.
294
00:20:53,660 --> 00:20:55,829
Soon? I could get a tan in this sun.
295
00:20:56,460 --> 00:20:58,029
Don't come in here.
296
00:20:58,029 --> 00:21:00,499
How dare you step foot in here?
You have no right.
297
00:21:00,499 --> 00:21:01,600
Don't come in.
298
00:21:01,600 --> 00:21:03,700
Do you do exorcisms
on normal people now?
299
00:21:04,329 --> 00:21:05,370
Father.
300
00:21:10,910 --> 00:21:13,279
That's what
the Maegakgyo leader said.
301
00:21:13,279 --> 00:21:14,380
Dear God.
302
00:21:14,380 --> 00:21:16,749
- Did he really say that?
- Yes.
303
00:21:17,680 --> 00:21:20,319
He said it would be
made official soon.
304
00:21:21,049 --> 00:21:24,519
- Maegakgyo is...
- It's a religious cult.
305
00:21:24,650 --> 00:21:27,759
What should we do?
They do Satan's work.
306
00:21:27,759 --> 00:21:29,829
Maegakgyo is the one group
we can't lose to.
307
00:21:30,059 --> 00:21:31,160
That cult can't do good.
308
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
We have religious freedom.
309
00:21:33,600 --> 00:21:34,829
Being narrow-minded...
310
00:21:34,829 --> 00:21:36,670
Even so, we can't
let them take over!
311
00:21:36,729 --> 00:21:39,200
How dare you sit there
and talk nonsense?
312
00:21:40,069 --> 00:21:41,970
You people are angry in general.
313
00:21:42,509 --> 00:21:44,769
They say you can lose weight
or shrink your face with prayer,
314
00:21:44,769 --> 00:21:46,039
or even win the lottery.
315
00:21:46,039 --> 00:21:48,249
They're just
a nonsensical group of people.
316
00:21:48,249 --> 00:21:49,479
That's not all.
317
00:21:49,479 --> 00:21:51,180
They take their devotees' money...
318
00:21:51,180 --> 00:21:52,650
and put on a show.
319
00:21:52,749 --> 00:21:54,989
If anyone shows doubt,
they resort to violence.
320
00:21:56,489 --> 00:21:57,650
Let's check first.
321
00:21:57,650 --> 00:21:59,920
Check what? What will you check?
322
00:22:00,059 --> 00:22:01,589
If they deserve to
run the orphanage.
323
00:22:01,589 --> 00:22:03,190
Why would you even check?
324
00:22:03,190 --> 00:22:07,960
It's a famous religious cult.
Forgive me for blabbing, Father.
325
00:22:08,630 --> 00:22:10,200
I'll see how famous they are.
326
00:22:10,200 --> 00:22:12,470
- Stay here.
- Maegakgyo's a bit unique,
327
00:22:12,470 --> 00:22:14,299
but they aren't weird.
328
00:22:15,309 --> 00:22:16,870
Who said you could be here?
329
00:22:16,870 --> 00:22:18,640
You exorcised me earlier.
330
00:22:18,640 --> 00:22:20,680
While mumbling some weird words.
331
00:22:22,910 --> 00:22:25,549
Hello, I'm Seo Seung Ah
from Gudam Police Station.
332
00:22:26,749 --> 00:22:30,049
I quite like your style.
333
00:22:31,890 --> 00:22:33,460
I wanted to ask you something.
334
00:22:34,089 --> 00:22:35,160
Ask away.
335
00:22:39,829 --> 00:22:42,130
The witnesses
who exposed Father Lee.
336
00:22:42,799 --> 00:22:44,470
They were at
Gapyeong's French village.
337
00:22:46,769 --> 00:22:48,970
How did you find that out?
338
00:22:49,110 --> 00:22:50,569
I had a source.
339
00:22:52,940 --> 00:22:56,009
I can tell when someone's lying.
340
00:22:56,779 --> 00:22:57,880
I'm an expert.
341
00:22:59,180 --> 00:23:00,279
Tell the truth.
342
00:23:01,049 --> 00:23:02,850
I found out from a source.
343
00:23:03,089 --> 00:23:04,549
Detective Seo.
344
00:23:05,519 --> 00:23:07,360
How dare you talk back at me?
345
00:23:08,589 --> 00:23:09,660
Tell the truth.
346
00:23:15,229 --> 00:23:17,529
(Republic of Umbaga makes
Maegakgyo their national religion.)
347
00:23:17,529 --> 00:23:19,700
While I was at it,
348
00:23:19,700 --> 00:23:21,610
I went around all the orphanages.
349
00:23:22,009 --> 00:23:24,569
And bought the kids' affection.
350
00:23:26,380 --> 00:23:28,809
Do you buy the affection of
adults and kids alike?
351
00:23:29,079 --> 00:23:33,620
Enlightenment is more efficient
once people are open-minded.
352
00:23:33,620 --> 00:23:34,620
I wonder...
353
00:23:34,989 --> 00:23:38,489
when the announcement will be made.
354
00:23:38,819 --> 00:23:40,289
Very soon.
355
00:23:40,960 --> 00:23:42,989
Then you just say thank you...
356
00:23:43,529 --> 00:23:44,829
and accept it.
357
00:23:45,360 --> 00:23:47,329
And pick out
a few smart hard-workers.
358
00:23:47,700 --> 00:23:48,970
To maintain the foundation...
359
00:23:50,130 --> 00:23:51,170
we'll make soon.
360
00:23:51,839 --> 00:23:53,870
Don't worry, don't worry.
361
00:23:53,870 --> 00:23:55,769
I'll pick out a few.
362
00:23:55,769 --> 00:23:57,610
How about some octopus soup?
363
00:23:58,309 --> 00:24:00,779
Why now, when it's my prayer time?
364
00:24:02,180 --> 00:24:04,850
How much must you take
from your flock on a weekday?
365
00:24:05,049 --> 00:24:06,279
What will you do today?
366
00:24:08,180 --> 00:24:11,620
Today, I'll do something
that looks a bit serious.
367
00:24:12,059 --> 00:24:13,860
Without any techniques.
368
00:24:14,390 --> 00:24:15,989
Shall I come and watch then?
369
00:24:16,360 --> 00:24:18,460
Let's see how you
dupe your followers.
370
00:24:19,499 --> 00:24:22,329
Ukha.
371
00:24:23,670 --> 00:24:26,769
(Maegakgyo Main Church)
372
00:24:26,769 --> 00:24:31,569
- Ukha.
- Ukha.
373
00:24:33,039 --> 00:24:36,350
Everyone. Our master is here.
374
00:24:36,350 --> 00:24:37,880
- Ukha.
- Ukha.
375
00:24:46,360 --> 00:24:50,860
Many who are sick in body
and spirit are here today.
376
00:24:52,229 --> 00:24:53,759
Why are you sick?
377
00:24:54,559 --> 00:24:56,069
Why are you sick?
378
00:24:57,200 --> 00:24:58,229
Ukha.
379
00:24:58,229 --> 00:25:00,069
- Ukha.
- Ukha.
380
00:25:00,569 --> 00:25:02,009
Our master's enlightenment...
381
00:25:02,309 --> 00:25:05,710
will clean your blood.
382
00:25:13,319 --> 00:25:15,650
- Where are you injured?
- My leg.
383
00:25:15,650 --> 00:25:16,920
Your leg hurts?
384
00:25:17,950 --> 00:25:19,420
We shall pray.
385
00:25:28,829 --> 00:25:31,229
Ukha!
386
00:25:31,229 --> 00:25:34,100
- "Ukha"?
- Drop the crutches and walk.
387
00:25:34,100 --> 00:25:35,710
Walk!
388
00:25:45,549 --> 00:25:48,749
My enlightenment will
flow into you...
389
00:25:48,749 --> 00:25:52,660
Some kind of energy made
my shoulders feel much lighter.
390
00:25:54,019 --> 00:25:55,989
My limbs feel much looser.
391
00:25:58,529 --> 00:25:59,759
Ukha!
392
00:25:59,759 --> 00:26:01,029
Ukha!
393
00:26:01,029 --> 00:26:02,229
What a cult.
394
00:26:03,670 --> 00:26:06,440
You can't say that
about another religion.
395
00:26:07,339 --> 00:26:10,539
- My gosh.
- She has been healed!
396
00:26:10,710 --> 00:26:13,210
- Ukha!
- Ukha!
397
00:26:17,150 --> 00:26:18,880
There he is! The priest is here!
398
00:26:19,319 --> 00:26:20,479
- The priest is here.
- The priest is here.
399
00:26:20,479 --> 00:26:21,950
He neglected his own God...
400
00:26:21,950 --> 00:26:23,650
and came to our savior.
401
00:26:23,650 --> 00:26:25,759
- He's here!
- He's here!
402
00:26:25,759 --> 00:26:27,660
- He's here!
- Welcome!
403
00:26:28,120 --> 00:26:29,729
- Welcome, Father!
- Hello!
404
00:26:29,759 --> 00:26:31,860
- Welcome, Father!
- He's not a priest.
405
00:26:32,130 --> 00:26:34,360
He's not a priest!
He's just doing a costume play!
406
00:26:34,430 --> 00:26:36,299
- He's not a priest!
- Father!
407
00:26:36,769 --> 00:26:37,769
Calm down!
408
00:26:37,769 --> 00:26:40,470
Father, please pay your offertory
and get your rice cake.
409
00:26:40,470 --> 00:26:41,970
It's a rice cake of enlightenment.
410
00:26:41,970 --> 00:26:44,940
Here, pay your offertory
and get your rice cake.
411
00:26:44,940 --> 00:26:46,180
- I'll have it.
- You have to pay your offertory.
412
00:26:46,180 --> 00:26:48,650
- I'll have it.
- Pay your... Ukha.
413
00:26:48,809 --> 00:26:50,680
Share it with Father.
414
00:27:02,259 --> 00:27:03,390
What's this?
415
00:27:05,400 --> 00:27:06,930
You did it! He did it.
416
00:27:07,860 --> 00:27:09,829
It's not right.
You shouldn't do this.
417
00:27:10,729 --> 00:27:12,069
Have a rice cake
and find enlightenment.
418
00:27:16,210 --> 00:27:19,140
I think I'm angry at
what just happened.
419
00:27:20,710 --> 00:27:22,110
Why don't you let me
punch you in advance...
420
00:27:23,180 --> 00:27:24,350
since you promised me last time?
421
00:27:26,279 --> 00:27:27,420
This is driving me crazy.
422
00:27:27,819 --> 00:27:30,690
It's the funniest thing I've heard
in the last 10 years.
423
00:27:31,489 --> 00:27:33,289
But why do you keep
wanting to beat people?
424
00:27:33,589 --> 00:27:34,920
Let me hear the reason.
425
00:27:36,430 --> 00:27:39,729
Mr. Hwang, his temper...
426
00:27:39,729 --> 00:27:42,470
Withdrawal of management on
welfare facilities and this cult.
427
00:27:43,630 --> 00:27:44,970
And you.
428
00:27:48,039 --> 00:27:50,110
Are you my obsessed fan?
Or are you a stalker?
429
00:27:51,339 --> 00:27:53,410
Why do you keep digging up on me?
430
00:27:54,180 --> 00:27:56,880
You two should calm down first.
431
00:27:57,880 --> 00:27:59,819
Father, I beg you.
432
00:27:59,819 --> 00:28:01,850
Mr. Hwang is a really scary man.
433
00:28:04,950 --> 00:28:05,989
Do you want to go outside?
434
00:28:06,289 --> 00:28:08,420
It'd be embarrassing for you to be
caught on camera being beaten by me.
435
00:28:11,289 --> 00:28:14,200
We won't go outside,
and that won't happen either.
436
00:28:14,630 --> 00:28:16,829
Mr. Hwang. Father Kim!
437
00:28:17,470 --> 00:28:19,069
You can't behave like this!
438
00:28:21,069 --> 00:28:22,239
Stay out of this.
439
00:28:22,739 --> 00:28:26,180
No, no. Be the referee.
440
00:28:27,739 --> 00:28:29,079
My gosh.
441
00:28:29,410 --> 00:28:33,450
It wouldn't be right
to beat a priest.
442
00:28:34,249 --> 00:28:35,650
You'll never get to feel that.
443
00:28:36,489 --> 00:28:38,019
Let's talk this out.
444
00:28:38,350 --> 00:28:40,690
You two shouldn't behave this way.
445
00:28:40,690 --> 00:28:41,789
There's another one?
446
00:28:41,789 --> 00:28:44,989
Removing that makes me
less guilty beating you.
447
00:28:49,299 --> 00:28:50,370
Let's begin.
448
00:28:53,970 --> 00:28:55,039
Fight!
449
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
You jerk.
450
00:29:26,339 --> 00:29:28,200
(Guest star,
Anchorwoman Park Eun Kyoung)
451
00:29:41,150 --> 00:29:44,120
(The Fiery Priest)
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,120
You're really making me
run out of patience.
453
00:29:47,120 --> 00:29:48,829
It is my personal informant.
454
00:29:48,890 --> 00:29:49,890
Hey!
455
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
(The table has turned!)
456
00:29:50,890 --> 00:29:52,229
No one will dare
say anything to you.
457
00:29:52,400 --> 00:29:54,130
What do you mean?
This is the real game.
458
00:29:54,829 --> 00:29:55,900
(If you know your enemy
and yourself,)
459
00:29:55,900 --> 00:29:56,999
Listen carefully. I won't repeat.
460
00:29:56,999 --> 00:29:59,039
These are the bad guys.
461
00:29:59,039 --> 00:30:00,600
They're all in the same team,
so they can't get caught, okay?
462
00:30:00,600 --> 00:30:02,309
Those evil scumbags.
463
00:30:02,470 --> 00:30:03,539
(you can win every battle.)
464
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
You made it seem like
you were going to punish them all.
465
00:30:05,979 --> 00:30:08,140
You always ruin things
by showing your cards.
466
00:30:08,140 --> 00:30:09,549
What did you say? Ruin things?
467
00:30:09,680 --> 00:30:11,279
I didn't mess up that much.
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof