Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:31,799
Hold on.
2
00:00:39,310 --> 00:00:41,180
You'll go to the fiery pit
if you hit women.
3
00:00:42,909 --> 00:00:43,979
Are you okay?
4
00:00:45,019 --> 00:00:46,149
Yes, Father.
5
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Hey, stop!
6
00:01:02,600 --> 00:01:04,769
Let's leave it.
We only need those two.
7
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Brother, Sister!
8
00:01:08,610 --> 00:01:09,870
Let's go back to Korea.
9
00:01:14,879 --> 00:01:17,750
(Episode 11)
10
00:01:18,849 --> 00:01:19,879
- Yes, sir.
- Yes, sir.
11
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Hello, sir.
12
00:01:24,019 --> 00:01:25,819
How dare you put
your hands in your pocket?
13
00:01:26,260 --> 00:01:27,390
I'm sorry, sir.
14
00:01:29,590 --> 00:01:32,700
Darn it. You're even chewing gum
when you're greeting me.
15
00:01:32,700 --> 00:01:33,730
Spit it out.
16
00:01:35,829 --> 00:01:36,829
Nothing's missing, right?
17
00:01:37,769 --> 00:01:39,939
We've completed
this month's collection well.
18
00:01:41,709 --> 00:01:43,140
Distribute them
and wrap them up well.
19
00:01:43,709 --> 00:01:45,510
Don't you dare to steal them.
20
00:01:46,709 --> 00:01:48,610
You know I don't mess with money.
21
00:01:49,280 --> 00:01:50,519
I'm only saying this...
22
00:01:50,519 --> 00:01:52,519
- because you did it once.
- Someone's calling you, sir.
23
00:01:54,920 --> 00:01:56,019
Darn it.
24
00:01:56,989 --> 00:01:57,989
What?
25
00:02:00,459 --> 00:02:02,090
What? How did that happen?
26
00:02:03,289 --> 00:02:04,329
With the priest?
27
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
I thought Mr. Nam had
his men under control.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,939
How did this happen?
This is driving me crazy.
29
00:02:11,239 --> 00:02:13,470
Hey, stop him right now.
30
00:02:14,669 --> 00:02:17,109
Do what you have to and stop him.
31
00:02:18,740 --> 00:02:20,180
Stop him no matter what!
32
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
Darn it. Darn that priest.
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,250
This won't do.
34
00:02:27,750 --> 00:02:29,520
Hey, wrap them up well.
35
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
See you later, sir.
36
00:02:32,620 --> 00:02:34,259
There's no trouble, right?
37
00:02:35,259 --> 00:02:36,490
I don't have to worry, right?
38
00:02:37,759 --> 00:02:38,759
Yes, sir!
39
00:02:38,759 --> 00:02:40,099
I'm keeping an eye
on Father Kim...
40
00:02:40,099 --> 00:02:41,669
day and night.
41
00:02:41,830 --> 00:02:43,330
I'm stopping every move...
42
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
he'd make in advance.
43
00:02:45,900 --> 00:02:47,009
Great.
44
00:02:47,569 --> 00:02:49,669
You certainly are
the ace of Gudam Police Station.
45
00:02:50,210 --> 00:02:51,740
You're fit to be
the next team leader.
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,449
Thank you, sir!
47
00:02:54,449 --> 00:02:55,949
I'll do my best to...
48
00:02:56,009 --> 00:02:57,050
Hold on.
49
00:02:59,650 --> 00:03:00,789
Hey, Mr. Hwang.
50
00:03:15,729 --> 00:03:17,900
Doing your best, my foot!
51
00:03:18,500 --> 00:03:20,099
You couldn't even put
a rookie under your control...
52
00:03:20,099 --> 00:03:21,270
and you made me go through this?
53
00:03:22,770 --> 00:03:24,439
Go deal with it right now!
54
00:03:25,379 --> 00:03:27,280
How could she cause
such a big problem?
55
00:03:31,020 --> 00:03:32,819
(Superintendent)
56
00:03:32,819 --> 00:03:33,819
Hey!
57
00:03:34,289 --> 00:03:35,720
Detective Seo, where are you?
58
00:03:36,120 --> 00:03:37,819
I've arrested the witnesses
who made false testimonies.
59
00:03:37,889 --> 00:03:39,590
I'm arriving in 58 minutes.
60
00:03:40,189 --> 00:03:41,530
See you later, sir.
61
00:03:41,629 --> 00:03:42,659
Detective Seo.
62
00:03:45,159 --> 00:03:46,699
Today is spectacular as always.
63
00:03:48,129 --> 00:03:50,740
Do you know where
those guys belong to?
64
00:03:51,270 --> 00:03:53,539
Yes, they are from
the Russian Street.
65
00:03:54,240 --> 00:03:56,210
I saw them once
when I went there before.
66
00:03:56,909 --> 00:04:00,810
Excuse me. We're not culprits.
We're witnesses.
67
00:04:00,810 --> 00:04:02,310
How can you handcuff us?
68
00:04:02,310 --> 00:04:04,120
She's right.
When I get to the police station,
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,349
I'm going to sue you both.
70
00:04:05,349 --> 00:04:06,849
Keep quiet, you two.
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,449
Do you know how big of a crime
perjuring is?
72
00:04:09,449 --> 00:04:11,359
What do you mean?
73
00:04:11,560 --> 00:04:12,919
Do you have proof?
74
00:04:13,120 --> 00:04:14,789
How would you explain
being protected by those guys...
75
00:04:14,930 --> 00:04:16,830
while having a French dish?
76
00:04:18,830 --> 00:04:21,229
Paying off the gambling debt
and card debt...
77
00:04:21,229 --> 00:04:22,470
seems to be impossible now.
78
00:04:23,169 --> 00:04:24,539
You won't be able
to get your share now.
79
00:04:34,909 --> 00:04:36,549
Why don't you go to the restroom
if you want to poop?
80
00:04:36,549 --> 00:04:37,549
You're bothering me.
81
00:04:37,880 --> 00:04:38,919
Poop?
82
00:04:39,479 --> 00:04:41,150
I'm in big trouble, okay?
83
00:04:43,349 --> 00:04:44,359
Yes.
84
00:04:45,690 --> 00:04:46,820
When did he say he's coming?
85
00:04:49,429 --> 00:04:50,460
I'll be there soon.
86
00:04:50,960 --> 00:04:53,770
I'm almost there. Okay.
See you there.
87
00:04:55,369 --> 00:04:57,640
Go to the police station first.
I have to drop by at church.
88
00:04:58,140 --> 00:04:59,640
Did something happen there?
89
00:05:00,340 --> 00:05:01,409
No, nothing.
90
00:05:02,340 --> 00:05:03,909
Can you stop over there?
91
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Okay.
92
00:05:14,249 --> 00:05:16,220
(Withdrawal of Management)
93
00:05:16,220 --> 00:05:18,690
Gudam Orphanage
and Gudam Nursing Home.
94
00:05:18,760 --> 00:05:20,929
This is the document to withdraw
the management by the church.
95
00:05:21,760 --> 00:05:24,460
Please organize the ledger
and management within a month.
96
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
Also, please prepare for a handover.
97
00:05:26,260 --> 00:05:27,929
Why are you doing this
all of a sudden?
98
00:05:27,999 --> 00:05:30,070
You know the reason already.
99
00:05:30,229 --> 00:05:32,770
What does this have to do
with what happened to Father Lee?
100
00:05:32,770 --> 00:05:35,140
After the incident,
the number of people...
101
00:05:35,369 --> 00:05:37,539
coming to church
and donation decreased a lot.
102
00:05:38,239 --> 00:05:39,640
Even so.
103
00:05:40,080 --> 00:05:42,679
How could you withdraw
the management unilaterally?
104
00:05:42,849 --> 00:05:44,650
You also have to ask
the opinions of people...
105
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
in the facilities, let alone ours.
106
00:05:46,549 --> 00:05:49,820
Your opinions are
of no great importance.
107
00:05:50,150 --> 00:05:51,720
What if we can't accept it?
108
00:05:51,720 --> 00:05:52,760
Then...
109
00:05:53,059 --> 00:05:55,190
we'll have to force you
to hand over the business.
110
00:05:55,289 --> 00:05:57,929
Who's going to manage them
if it can't be done by us?
111
00:05:59,130 --> 00:06:00,570
It's undecided.
112
00:06:00,570 --> 00:06:03,499
It'll be decided legitimately.
113
00:06:04,369 --> 00:06:05,470
I won't ever allow this.
114
00:06:05,599 --> 00:06:07,140
I can never accept this.
115
00:06:07,409 --> 00:06:10,210
Then go through
administrative litigation.
116
00:06:13,140 --> 00:06:15,849
Father, you can't tear...
117
00:06:16,979 --> 00:06:18,020
The welfare facilities...
118
00:06:19,619 --> 00:06:20,690
will be managed by us.
119
00:06:20,849 --> 00:06:22,820
Then do what you want.
120
00:06:23,590 --> 00:06:26,190
I won't be responsible
for what happens after.
121
00:06:44,880 --> 00:06:46,940
Where are you going, Father?
122
00:06:47,609 --> 00:06:49,950
If it's about this matter, take me
with you. My goodness.
123
00:06:50,780 --> 00:06:52,380
It's not like I'm following
Father Kim...
124
00:06:52,380 --> 00:06:54,849
because he's unstable.
Please stay here.
125
00:06:54,989 --> 00:06:56,150
- Sister.
- Father Kim!
126
00:06:56,220 --> 00:06:57,859
- Sister.
- Wait for me! Gosh.
127
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Goodness.
128
00:07:00,989 --> 00:07:02,630
We're almost there.
129
00:07:03,130 --> 00:07:05,760
Don't even think about coming up
with a lame excuse.
130
00:07:05,929 --> 00:07:07,130
You'll end up getting caught anyway.
131
00:07:07,130 --> 00:07:09,729
Whatever. Just give me something
to eat when we get there.
132
00:07:09,869 --> 00:07:12,669
- I'd like a bowl of sundae soup.
- Cut the nonsense.
133
00:07:23,979 --> 00:07:25,720
What? It's you guys again?
134
00:07:25,919 --> 00:07:27,249
Hey, it's them.
135
00:07:47,200 --> 00:07:48,210
Over there.
136
00:08:07,760 --> 00:08:09,260
Hey, stop right there!
137
00:08:38,960 --> 00:08:40,019
Are you okay?
138
00:08:41,290 --> 00:08:44,259
You should've stayed at the church.
139
00:08:45,499 --> 00:08:46,499
No.
140
00:08:48,430 --> 00:08:49,599
I don't know about anything else,
141
00:08:50,029 --> 00:08:53,200
but when it comes to this,
I must hear it for myself.
142
00:08:53,999 --> 00:08:55,210
Father Lee...
143
00:08:55,410 --> 00:08:58,340
cared so much
about the welfare facilities.
144
00:08:58,340 --> 00:08:59,739
(Head of Borough's Office)
145
00:08:59,739 --> 00:09:01,950
I'm okay. I'm fine.
146
00:09:08,450 --> 00:09:09,519
Father.
147
00:09:10,550 --> 00:09:11,560
Sister.
148
00:09:12,259 --> 00:09:13,960
Do you even know...
149
00:09:13,960 --> 00:09:17,930
how much Father Lee
has tarnished the reputation...
150
00:09:17,930 --> 00:09:19,499
of Gudam-gu?
151
00:09:19,960 --> 00:09:21,529
And you still want to know why
we want to cancel the consignment?
152
00:09:22,970 --> 00:09:24,340
My goodness.
153
00:09:24,769 --> 00:09:26,570
We're not done investigating
Father Lee's case.
154
00:09:27,040 --> 00:09:28,239
Don't you know
that it's being reinvestigated?
155
00:09:28,239 --> 00:09:30,369
I'm not a citizen of Vatican City.
156
00:09:30,369 --> 00:09:32,779
I'm the head of Gudam Council
who follows the law of this country.
157
00:09:33,440 --> 00:09:36,550
Ask everyone who works
at the welfare facilities.
158
00:09:37,109 --> 00:09:39,879
I'm sure all of them would want
to continue working with the church.
159
00:09:39,950 --> 00:09:42,989
They'll be disappointed if another
organization is put in charge.
160
00:09:43,090 --> 00:09:45,820
You want me to trust a scandalous
religious institution...
161
00:09:46,090 --> 00:09:48,430
with a welfare facility
that takes care of kids?
162
00:09:48,830 --> 00:09:51,300
Do you really think
that makes any kind of sense?
163
00:09:53,160 --> 00:09:54,899
That's out of the question.
164
00:09:55,269 --> 00:09:57,440
What scandal? What scandal?
165
00:09:57,769 --> 00:09:59,269
Did you seriously just say that?
166
00:09:59,800 --> 00:10:02,639
The case isn't finished yet.
It's being reinvestigated.
167
00:10:03,009 --> 00:10:06,440
We are people who abide
by the laws of Vatican City.
168
00:10:06,440 --> 00:10:08,009
We're going to follow
the laws of the Vatican.
169
00:10:08,249 --> 00:10:09,779
- Sister.
- Yes?
170
00:10:10,479 --> 00:10:11,649
- Calm down.
- Okay.
171
00:10:13,050 --> 00:10:14,320
Drink some tea.
172
00:10:17,019 --> 00:10:20,389
Who's going to take over?
Is it Mr. Hwang of Daebum Trading?
173
00:10:20,489 --> 00:10:22,660
Gosh, what kind of nonsense is this?
174
00:10:23,129 --> 00:10:25,729
Daebum Trading isn't even
on the list of candidates.
175
00:10:25,729 --> 00:10:27,160
Then who will be taking over?
Tell us.
176
00:10:27,800 --> 00:10:30,170
That's confidential, and I have
no reason to reveal that to you.
177
00:10:30,170 --> 00:10:31,639
Then at least give us a hint.
178
00:10:31,639 --> 00:10:34,769
Do you think this is a quiz show?
Why would you ask me for a hint?
179
00:10:34,769 --> 00:10:37,340
If it was a quiz show,
we would've guessed already.
180
00:10:37,340 --> 00:10:39,040
Not if the question
is really difficult.
181
00:10:39,040 --> 00:10:42,310
You shouldn't be joking around
with a matter like this, ma'am.
182
00:10:42,310 --> 00:10:45,849
Why would I joke around
with you and Father Kim?
183
00:10:45,849 --> 00:10:47,820
- Then why are you being like this?
- There are already...
184
00:10:47,820 --> 00:10:50,450
so many issues
I need to take care of.
185
00:10:50,450 --> 00:10:52,320
Sister, we should go now.
186
00:10:53,090 --> 00:10:56,529
No, I must listen to
everything she has to say.
187
00:10:56,590 --> 00:10:58,200
I need to go somewhere.
188
00:10:58,330 --> 00:11:00,399
Then go ahead. I'll be fine.
189
00:11:03,369 --> 00:11:05,599
- Will you be okay?
- Yes, I'll be fine.
190
00:11:06,800 --> 00:11:09,070
I'll be off, then.
191
00:11:15,249 --> 00:11:16,479
How convenient.
192
00:11:17,149 --> 00:11:18,550
I can't believe he's just leaving...
193
00:11:18,550 --> 00:11:20,820
after only saying
what he needed to say.
194
00:11:24,759 --> 00:11:25,759
Okay, then.
195
00:11:26,519 --> 00:11:29,190
You should also get going.
196
00:11:30,529 --> 00:11:31,529
No.
197
00:11:32,599 --> 00:11:34,029
Please sit down.
198
00:11:34,670 --> 00:11:37,639
You and I have a lot left
to talk about.
199
00:11:38,099 --> 00:11:39,899
(Warm and trustworthy police
that serve our citizens)
200
00:11:56,950 --> 00:11:57,989
What's that?
201
00:11:58,290 --> 00:12:00,519
Detective Seo, what's going on?
202
00:12:01,590 --> 00:12:02,660
What happened?
203
00:12:04,700 --> 00:12:06,660
Where are the witnesses?
Hey, Detective...
204
00:12:10,629 --> 00:12:11,639
Detective Seo.
205
00:12:13,739 --> 00:12:16,440
(Chief Prosecutor, Kang Seok Tae)
206
00:12:16,440 --> 00:12:18,739
Gosh, so many things happened today.
207
00:12:19,009 --> 00:12:22,349
We handled what we could,
so please wrap things up.
208
00:12:22,749 --> 00:12:25,320
Okay, I'll take care of it.
209
00:12:25,580 --> 00:12:27,649
Why did your subordinate
let the priest get discharged?
210
00:12:28,720 --> 00:12:29,820
I knew something like this
would happen.
211
00:12:31,389 --> 00:12:32,720
I'm sorry.
212
00:12:33,519 --> 00:12:34,690
I should've been more careful.
213
00:12:48,210 --> 00:12:49,369
Relax.
214
00:12:49,739 --> 00:12:51,340
This time,
I'll make sure I send them...
215
00:12:51,340 --> 00:12:53,139
to a place where
no one can find them.
216
00:12:54,210 --> 00:12:55,379
And where is that?
217
00:12:57,249 --> 00:12:59,580
Pavlovsk, Russia.
218
00:13:00,320 --> 00:13:02,019
They're on their way
to get on a boat.
219
00:13:02,019 --> 00:13:03,149
Within an hour,
220
00:13:04,119 --> 00:13:05,519
they'll be in the middle of the sea.
221
00:13:07,830 --> 00:13:09,930
Didn't you also say they won't be
able to find them in France?
222
00:13:11,300 --> 00:13:12,399
Well, that's...
223
00:13:15,269 --> 00:13:17,899
I really don't understand
how they managed to find them there.
224
00:13:20,099 --> 00:13:21,840
I also don't understand...
225
00:13:22,940 --> 00:13:26,180
why I still haven't killed you yet.
226
00:13:31,879 --> 00:13:34,849
I'm sorry. I'm really sorry
about what happened.
227
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Gosh.
228
00:13:42,590 --> 00:13:44,499
Hurry up and make sure
they're well-hidden.
229
00:13:44,930 --> 00:13:46,700
Someone will show up whether it be
the cops or the priest.
230
00:13:48,170 --> 00:13:50,470
Priest? Father?
231
00:13:51,840 --> 00:13:53,670
Is that priest a nuisance?
232
00:13:53,840 --> 00:13:56,109
You can check for yourself.
233
00:13:57,009 --> 00:13:58,109
Get lost.
234
00:14:00,540 --> 00:14:01,810
I said, get lost!
235
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Okay.
236
00:14:11,690 --> 00:14:14,629
But how do you think
the cops found out?
237
00:14:16,190 --> 00:14:19,629
Maybe it was the priest
that found out.
238
00:14:21,269 --> 00:14:22,899
That's not possible.
239
00:14:23,330 --> 00:14:25,599
There's no way a guy like him
would be able to find out.
240
00:14:33,139 --> 00:14:35,009
Now, it's time
for some flattery again.
241
00:14:38,080 --> 00:14:39,249
Yes, ma'am.
242
00:14:47,090 --> 00:14:48,090
You see,
243
00:14:50,690 --> 00:14:53,700
I despise people who are
nothing but talk.
244
00:14:55,170 --> 00:14:56,670
I really don't know
what to say, sir.
245
00:14:57,099 --> 00:14:58,739
And you're still talking...
246
00:14:59,340 --> 00:15:01,109
even after all the mistakes
you've made.
247
00:15:03,269 --> 00:15:04,940
It wasn't exactly Mr. Hwang's fault.
248
00:15:05,239 --> 00:15:07,639
I think there was a problem
with the management of information.
249
00:15:07,639 --> 00:15:09,680
He should've done a good job
of keeping things private.
250
00:15:09,879 --> 00:15:11,320
How careless is he
with his information?
251
00:15:11,720 --> 00:15:12,749
Hey.
252
00:15:13,220 --> 00:15:15,690
Have you loosened up
and lost your sense of reality...
253
00:15:15,889 --> 00:15:18,160
because we let you hang out
with us these days?
254
00:15:18,820 --> 00:15:20,290
If we let you hang out with us,
255
00:15:21,160 --> 00:15:23,359
you should make sure
you keep things in order.
256
00:15:25,330 --> 00:15:27,869
How dare you mess things up
and cause trouble?
257
00:15:29,769 --> 00:15:32,899
At this rate, you might even end up
causing a huge mess.
258
00:15:33,899 --> 00:15:34,910
Am I right?
259
00:15:38,979 --> 00:15:41,349
What's wrong? Did I upset you?
260
00:15:41,609 --> 00:15:42,779
No, sir.
261
00:15:43,109 --> 00:15:44,109
Are you upset?
262
00:15:45,249 --> 00:15:46,249
No, sir.
263
00:15:46,619 --> 00:15:50,749
Goodness, look at that punk's eyes.
264
00:15:58,229 --> 00:15:59,830
I made a very big mistake.
265
00:16:00,700 --> 00:16:01,869
I'll be more alert from now on.
266
00:16:02,700 --> 00:16:06,139
Yes, I'm sure he'll be
more careful from now on.
267
00:16:06,470 --> 00:16:08,109
Will you please
do your job properly?
268
00:16:08,340 --> 00:16:10,070
I can't sleep at night these days.
269
00:16:11,279 --> 00:16:14,279
You don't need to keep things
nice and refined.
270
00:16:16,849 --> 00:16:19,649
So remember where you came from...
271
00:16:19,649 --> 00:16:22,849
and get your job done properly.
Do you understand?
272
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Yes, sir.
273
00:16:40,570 --> 00:16:41,710
- Hey.
- Hey.
274
00:16:42,369 --> 00:16:45,879
Detective Seo,
you shouldn't be so stubborn.
275
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
You're taking things too far.
276
00:16:48,450 --> 00:16:50,249
How dare they mess
with a police officer?
277
00:16:50,849 --> 00:16:52,479
I'll bring Godzhayev and his men...
278
00:16:52,479 --> 00:16:54,479
within an hour
and have them locked up in jail.
279
00:16:54,479 --> 00:16:56,420
How do you know those guys
work for Godzhayev?
280
00:16:56,489 --> 00:16:59,259
They're the ones I saw in
the Russian district the other day.
281
00:16:59,320 --> 00:17:01,060
Are you sure?
Aren't you mistaken?
282
00:17:01,060 --> 00:17:02,090
I'm not!
283
00:17:02,090 --> 00:17:05,099
Strictly speaking, they're not
criminals. They're witnesses.
284
00:17:05,099 --> 00:17:08,799
I think they took them back for
a reason. Don't you think so?
285
00:17:08,799 --> 00:17:09,799
He's right.
286
00:17:09,799 --> 00:17:11,200
There must be a reason
we don't know.
287
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
On whose side are all of you?
288
00:17:15,009 --> 00:17:16,670
- Let's have a seat first.
- All right.
289
00:17:16,670 --> 00:17:17,769
No. Fine.
290
00:17:18,509 --> 00:17:20,539
We need to bring back
the people we lost.
291
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
You lost whom?
292
00:17:30,319 --> 00:17:31,420
You lost whom?
293
00:17:33,489 --> 00:17:36,460
I need to visit
the Gudam subway station team.
294
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
- Let's go, Detective Kim.
- Yes.
295
00:17:38,999 --> 00:17:40,329
Why are you going there?
296
00:17:40,329 --> 00:17:43,200
You don't have to explain at all.
Let me go with you.
297
00:17:44,370 --> 00:17:46,470
I forgot. I have an appointment.
298
00:17:47,069 --> 00:17:48,769
I promised Mr. Park to have
braised carp together.
299
00:17:49,210 --> 00:17:50,870
Detective Koo need to
take care of it, then.
300
00:17:51,680 --> 00:17:52,940
What do I need to take care of?
301
00:17:54,210 --> 00:17:56,210
Summarize what happened.
302
00:17:56,210 --> 00:17:58,479
Well, while escorting
the witnesses...
303
00:17:58,479 --> 00:17:59,519
Not you.
304
00:18:00,519 --> 00:18:01,620
Well, Father...
305
00:18:08,259 --> 00:18:09,430
Why are you doing this?
306
00:18:10,059 --> 00:18:11,089
Move over.
307
00:18:20,170 --> 00:18:21,569
Are you sure you didn't intervene?
308
00:18:21,910 --> 00:18:23,009
You heard it.
309
00:18:23,440 --> 00:18:25,239
Detective Seo was the only one
who knew about it.
310
00:18:25,239 --> 00:18:26,539
You called Detective Seo.
311
00:18:27,239 --> 00:18:29,210
It was when she almost arrived
at the station.
312
00:18:29,549 --> 00:18:31,249
You must have leaked the information
in the meantime.
313
00:18:31,249 --> 00:18:32,319
Excuse me, Father.
314
00:18:34,249 --> 00:18:35,920
My junior was escorting witnesses.
315
00:18:36,289 --> 00:18:38,220
How can I leak the information
about it?
316
00:18:38,489 --> 00:18:39,920
Do you think I'm scum?
317
00:18:42,489 --> 00:18:43,930
Speaking of that,
318
00:18:46,229 --> 00:18:48,329
you should cooperate with me,
shouldn't you?
319
00:18:49,269 --> 00:18:50,470
Why do you pass me...
320
00:18:50,670 --> 00:18:52,940
and go on an operation
with my junior.
321
00:18:53,170 --> 00:18:54,769
We have a system
in the investigation.
322
00:18:54,940 --> 00:18:56,569
How come you ignore me like this?
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,610
That's your system, not mine.
324
00:19:00,479 --> 00:19:02,150
Please stop talking nonsense.
325
00:19:04,249 --> 00:19:05,950
A Korean cop was
escorting witnesses...
326
00:19:05,950 --> 00:19:07,319
and Russian gangs took
the witnesses.
327
00:19:08,549 --> 00:19:10,190
And the police are
doing nothing about it.
328
00:19:11,589 --> 00:19:13,019
Don't you think that's nonsense?
329
00:19:14,519 --> 00:19:17,630
We need to listen to
what exactly happened.
330
00:19:20,400 --> 00:19:21,569
That laugh again.
331
00:19:22,329 --> 00:19:23,370
She wasn't arresting them...
332
00:19:36,579 --> 00:19:38,319
I thought I was
ending the day peacefully.
333
00:19:41,489 --> 00:19:42,850
Why was I holding this upside down?
334
00:19:47,690 --> 00:19:49,660
(Warm and trustworthy police
that serve our citizens)
335
00:19:53,059 --> 00:19:54,799
I didn't ask you as I was so busy.
336
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Didn't you get hurt?
337
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
No, I'm fine.
338
00:19:59,069 --> 00:20:01,200
I'm sorry that I brought you
into trouble.
339
00:20:01,299 --> 00:20:03,739
No, it's not trouble.
340
00:20:04,470 --> 00:20:05,880
I always appreciate your help.
341
00:20:07,979 --> 00:20:11,450
Father, I want to ask you something.
342
00:20:12,279 --> 00:20:14,519
How did you find out
the information on the witnesses?
343
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
It was exactly correct.
344
00:20:16,789 --> 00:20:18,220
We'll have a chance
to talk about it later.
345
00:20:20,019 --> 00:20:21,019
Yes.
346
00:20:22,890 --> 00:20:25,700
You shouldn't go on your own like
that. Team leader's permission...
347
00:20:25,700 --> 00:20:27,259
I'm doing as the pope orders me.
348
00:20:28,299 --> 00:20:30,870
Detective Seo.
Why are you doing this?
349
00:20:31,269 --> 00:20:32,470
You should be reasonable.
350
00:20:33,299 --> 00:20:36,269
I'm now 10 times more reasonable
than when I was taking KSAT.
351
00:20:40,210 --> 00:20:42,079
Are you going with me or not?
352
00:20:45,479 --> 00:20:47,350
Both of you can't go. You can't go.
353
00:20:50,890 --> 00:20:52,120
Wait a minute.
354
00:20:52,589 --> 00:20:54,220
I was going to get on.
355
00:20:54,690 --> 00:20:55,890
Are you going without me?
356
00:21:14,339 --> 00:21:15,350
Ms. Park.
357
00:21:16,380 --> 00:21:18,079
You'd better use
the back door today.
358
00:21:21,180 --> 00:21:22,249
Ms. Park.
359
00:21:23,089 --> 00:21:25,190
You can call it a day.
I'm leaving now.
360
00:21:32,860 --> 00:21:33,900
- She's coming.
- She's here.
361
00:21:34,799 --> 00:21:36,900
Prosecutor.
About Kim's suicide attempt,
362
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
do you think you're
responsible for it?
363
00:21:37,900 --> 00:21:40,470
A sensation about false confession
is being generated. Is that true?
364
00:21:40,640 --> 00:21:43,009
Wasn't there a fundamental problem
in the investigation process?
365
00:21:43,009 --> 00:21:44,910
Didn't you victimize Kim
instead of the son...
366
00:21:44,910 --> 00:21:46,839
of Chairman Kim Joong Cheol
of Hanjoo Group?
367
00:21:49,610 --> 00:21:51,380
Does it make him innocent...
368
00:21:52,180 --> 00:21:53,249
when a suspect attempts suicide?
369
00:21:55,120 --> 00:21:56,850
Is the result of the investigation
all wrong...
370
00:21:57,549 --> 00:21:59,220
when a suspect attempts suicide?
371
00:22:00,019 --> 00:22:02,059
There was much suspicion
from the beginning.
372
00:22:03,729 --> 00:22:05,600
I didn't have such suspicion.
373
00:22:05,600 --> 00:22:06,860
You're the ones
who had such suspicion.
374
00:22:06,860 --> 00:22:09,069
Are you saying you don't feel
responsible at all?
375
00:22:09,069 --> 00:22:12,170
I feel sorry, but being responsible
is a totally different thing.
376
00:22:12,739 --> 00:22:13,739
Is that all?
377
00:22:14,400 --> 00:22:16,039
- Prosecutor.
- Wait a minute!
378
00:22:19,339 --> 00:22:20,979
- Please say a word.
- Prosecutor!
379
00:22:28,720 --> 00:22:29,749
Welcome.
380
00:22:30,289 --> 00:22:32,789
How come this place has
such an awkward atmosphere?
381
00:22:36,089 --> 00:22:37,190
Which one is Godzhayev?
382
00:23:05,519 --> 00:23:06,690
Are you Godzhayev?
383
00:23:06,819 --> 00:23:08,329
You should pronounce it correctly.
384
00:23:09,489 --> 00:23:12,100
It's Vladimir Godzhayev.
385
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
By the way, Father.
386
00:23:17,430 --> 00:23:20,640
A Father should be in the church.
Why do you meddle in my business?
387
00:23:21,039 --> 00:23:22,539
A Father is usually in the church...
388
00:23:22,940 --> 00:23:25,309
but he sometimes goes out to catch
Satan like you.
389
00:23:26,710 --> 00:23:28,549
What did you do with the witnesses
after you took them?
390
00:23:29,880 --> 00:23:33,380
How come you talk down to someone
older than you? You're so mean.
391
00:23:33,779 --> 00:23:35,950
Right. Godzhayev is at least
12 years older than you.
392
00:23:35,950 --> 00:23:38,620
You shouldn't ignore people
who are older than you.
393
00:23:41,589 --> 00:23:43,829
He's not just someone older than me
as you say.
394
00:23:43,960 --> 00:23:45,630
He's just a Russian gang!
395
00:23:45,630 --> 00:23:46,700
Wait a minute.
396
00:23:47,799 --> 00:23:49,529
You were holding the soju bottle
the other day.
397
00:23:50,200 --> 00:23:51,269
You come here.
398
00:23:54,670 --> 00:23:55,769
That jerk.
399
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Stop it!
400
00:24:00,279 --> 00:24:02,079
I told you to be a nice guy!
401
00:24:02,450 --> 00:24:03,680
We're not guilty.
402
00:24:04,749 --> 00:24:08,079
They requested
their personal protection to us.
403
00:24:08,220 --> 00:24:10,319
Who are you to receive
personal protection request?
404
00:24:10,519 --> 00:24:11,620
Do you run a security company
or what?
405
00:24:11,789 --> 00:24:13,160
We do everything
as long as we're paid.
406
00:24:13,960 --> 00:24:15,390
Where did you hide the witnesses?
407
00:24:20,600 --> 00:24:21,670
Witnesses?
408
00:24:22,700 --> 00:24:23,729
What witnesses?
409
00:24:31,210 --> 00:24:33,410
You sent them by a boat,
as you always do.
410
00:24:39,249 --> 00:24:41,850
A boat? I didn't send them
by a boat.
411
00:24:46,019 --> 00:24:48,390
They're already moving
on the sea, aren't they?
412
00:24:54,999 --> 00:24:57,069
Stop looking at me.
413
00:24:59,640 --> 00:25:00,739
Sea?
414
00:25:00,970 --> 00:25:02,809
You really have the wrong idea.
415
00:25:02,940 --> 00:25:04,009
Gosh, really.
416
00:25:04,309 --> 00:25:05,479
It's the sea.
417
00:25:06,479 --> 00:25:07,880
Shall I search for them
at the nearby ports?
418
00:25:08,210 --> 00:25:10,410
Gosh, that stupid punk.
419
00:25:39,110 --> 00:25:40,380
Where are you taking me?
420
00:25:43,249 --> 00:25:44,479
Just get in!
421
00:25:44,979 --> 00:25:46,680
This isn't what I expected!
422
00:25:53,220 --> 00:25:54,960
Do you have any idea, Father?
423
00:25:55,789 --> 00:25:57,860
The Russian stowing away gang
is hard to catch.
424
00:25:58,329 --> 00:25:59,499
It takes a lot of time too.
425
00:26:00,559 --> 00:26:01,600
We need to give it up first.
426
00:26:02,799 --> 00:26:03,970
He's right.
427
00:26:04,269 --> 00:26:06,069
You need to stake out
for several weeks...
428
00:26:06,069 --> 00:26:07,299
to barely catch
Russian stowing away gangs.
429
00:26:08,140 --> 00:26:10,110
How come you know such things,
Father?
430
00:26:10,769 --> 00:26:13,610
I can know that.
It's not a national secret.
431
00:26:15,450 --> 00:26:16,479
By the way, Detective Seo.
432
00:26:16,950 --> 00:26:18,779
I've been curious about this
from a while ago.
433
00:26:19,350 --> 00:26:21,049
How did you find out where
those witnesses are?
434
00:26:23,789 --> 00:26:25,360
I got it from my source.
435
00:26:25,620 --> 00:26:28,160
Your source? What source?
436
00:26:28,789 --> 00:26:31,430
I shouldn't tell you.
It's my secret agent.
437
00:26:33,999 --> 00:26:35,229
It's strange.
438
00:26:35,329 --> 00:26:37,329
She doesn't have much experience.
439
00:26:38,499 --> 00:26:40,569
Please drop me off over there.
440
00:26:41,239 --> 00:26:42,870
I'll take you to the church.
441
00:26:43,610 --> 00:26:45,539
No, I can go by myself.
Stop the car.
442
00:26:50,049 --> 00:26:51,819
- See you, Father.
- Goodbye.
443
00:26:51,819 --> 00:26:54,249
- Thank you for your work.
- Thank you for your work.
444
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
I did some work too.
What about me?
445
00:27:02,089 --> 00:27:03,489
Today was another long day.
446
00:27:09,529 --> 00:27:10,600
Darn it!
447
00:27:20,880 --> 00:27:22,809
Darn it, it keeps dropping.
448
00:27:24,650 --> 00:27:25,880
My gosh.
449
00:27:30,319 --> 00:27:32,120
Gosh, why does it keep dropping?
450
00:27:32,390 --> 00:27:34,789
You're good at catching people,
but not this.
451
00:27:36,559 --> 00:27:39,130
Oh, let me correct myself. You're
good at catching innocent people.
452
00:27:39,900 --> 00:27:43,299
Why are you picking a fight
in the quiet street?
453
00:27:44,870 --> 00:27:46,400
I'm not picking a fight.
454
00:27:46,400 --> 00:27:48,670
I'm talking about the victim
who tried to commit suicide.
455
00:27:49,710 --> 00:27:51,470
Let's not talk about that.
456
00:27:51,880 --> 00:27:54,239
People think chances are
given by people only.
457
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
And they'd die for such chances.
458
00:27:57,910 --> 00:28:00,049
You may become rich through
the chances given by people,
459
00:28:00,049 --> 00:28:01,620
but your spirit
will never be filled.
460
00:28:03,049 --> 00:28:04,789
The only way to live
like a human being...
461
00:28:04,789 --> 00:28:06,620
is to grab the chance given by God.
462
00:28:07,120 --> 00:28:08,289
You keep missing...
463
00:28:09,160 --> 00:28:10,789
that chance.
464
00:28:11,460 --> 00:28:12,999
Or are you missing it on purpose?
465
00:28:13,499 --> 00:28:16,130
Why don't you grab it
if you're not high and dry?
466
00:28:16,630 --> 00:28:18,400
That's awesome!
467
00:28:25,380 --> 00:28:29,150
Yesterday, you were a drunkard, but
now you're speaking like a priest.
468
00:28:31,279 --> 00:28:33,950
I don't recall yesterday.
469
00:28:34,279 --> 00:28:37,989
Don't go talking about my flaws,
and just take care of yourself.
470
00:28:39,559 --> 00:28:41,860
Why can't you listen
when I speak nicely?
471
00:28:41,860 --> 00:28:44,430
You want me to listen to you?
I can't because I can't hear you.
472
00:28:46,059 --> 00:28:47,329
Didn't God give you the chance...
473
00:28:47,900 --> 00:28:51,670
to live normally
without getting angry?
474
00:28:56,110 --> 00:28:58,779
You can lecture me after
grabbing that chance yourself.
475
00:29:00,809 --> 00:29:03,049
Thank you for the lecture at night.
476
00:29:06,579 --> 00:29:07,979
I'll give you this
instead of the offertory.
477
00:29:12,059 --> 00:29:13,120
Bye.
34708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof