Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:05,410
(Episode 10)
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,440
Hey, Song Sac.
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,149
Don't you have a chicken sandwich?
4
00:00:15,419 --> 00:00:18,120
I'm so sick of gimbap.
5
00:00:18,220 --> 00:00:20,930
It's so popular that it gets
sold out as soon as it's displayed.
6
00:00:21,590 --> 00:00:24,459
Why don't you just say thank you
and eat whatever I give you?
7
00:00:24,599 --> 00:00:25,799
Why do you complain so much?
8
00:00:25,799 --> 00:00:28,099
Please keep one for me next time.
9
00:00:28,829 --> 00:00:29,970
That's my wish.
10
00:00:30,899 --> 00:00:33,239
What happened to your lips?
Did Jang Ryong hit you again?
11
00:00:36,509 --> 00:00:37,579
Hey.
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,810
Why don't you fight against him?
Why do you always get beaten up?
13
00:00:41,449 --> 00:00:43,750
I'll beat him up one day.
14
00:00:44,420 --> 00:00:46,119
I'll beat him up hard.
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,420
Peter Piper picked...
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,920
Wait and see, Jang Ryong!
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,089
Hey, hey.
18
00:00:54,530 --> 00:00:56,259
If you feel down
after getting beaten up,
19
00:00:56,899 --> 00:00:58,600
you should think of something happy.
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,659
Something happy?
21
00:01:00,369 --> 00:01:02,629
Think of something happy.
22
00:01:03,129 --> 00:01:05,299
- Thailand.
- Tom yum kung.
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,369
Jang Yong, that little...
24
00:01:09,510 --> 00:01:12,579
Think of something
that makes you really happy.
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,150
For instance,
imagine smelling fried chicken...
26
00:01:15,450 --> 00:01:18,150
that a delivery man is holding
in an elevator.
27
00:01:20,519 --> 00:01:22,519
I know. That smell is really nice.
28
00:01:23,860 --> 00:01:27,390
I love the smell of
jjajang ramyeon...
29
00:01:27,560 --> 00:01:29,260
in an internet cafe.
30
00:01:29,860 --> 00:01:31,230
Just thinking of it makes me drool.
31
00:01:31,530 --> 00:01:32,730
Here's another one.
32
00:01:32,959 --> 00:01:35,530
The smell of pork belly grilling...
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,670
inside a studio apartment
where its door is open.
34
00:01:38,700 --> 00:01:41,370
Right. The smell of pork belly...
35
00:01:42,640 --> 00:01:45,209
Yo Han, didn't you hear something?
36
00:01:45,209 --> 00:01:47,110
I haven't eaten anything yet,
so you can't hear anything.
37
00:01:47,349 --> 00:01:49,310
There's a customer, you pig.
38
00:01:49,849 --> 00:01:52,879
How can you call me that? No wonder
Jang Ryong always beats you up.
39
00:01:56,620 --> 00:02:00,530
Jang Ryong. Jang Ryong, that jerk.
40
00:02:09,569 --> 00:02:11,599
- Excuse me.
- Yes?
41
00:02:12,870 --> 00:02:15,039
I'm just telling you this
because you're a regular.
42
00:02:15,939 --> 00:02:17,210
You're really beautiful.
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,210
I've been meaning to tell you
since last month.
44
00:02:21,580 --> 00:02:23,310
- Excuse me, part-timer.
- Yes?
45
00:02:23,650 --> 00:02:27,150
It's very rude to judge
someone's face directly.
46
00:02:27,220 --> 00:02:29,189
And who are you to judge my face?
47
00:02:29,990 --> 00:02:32,419
It's not a judgment.
I'm praising your beauty sincerely.
48
00:02:32,689 --> 00:02:35,560
Would you like it
if someone tells you...
49
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
that you look like baozi?
50
00:02:36,789 --> 00:02:37,900
What's baozi?
51
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
It's a Chinese dumpling.
52
00:02:42,099 --> 00:02:43,300
(Big Dumpling)
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,039
And also...
54
00:02:45,039 --> 00:02:46,599
Big Dumpling is
buy 1 get 1 free, right?
55
00:02:47,069 --> 00:02:48,810
Yes, it is.
56
00:02:49,439 --> 00:02:51,379
I look like a Chinese dumpling.
57
00:02:51,710 --> 00:02:53,080
Even if such thoughts
come across your mind,
58
00:02:53,080 --> 00:02:55,550
control your mind
by drawing a cross, okay?
59
00:02:56,080 --> 00:02:57,150
Yes, ma'am.
60
00:02:57,319 --> 00:02:59,750
Why are you yelling at him?
61
00:03:00,889 --> 00:03:03,050
I'm just correcting
what he's done wrong.
62
00:03:03,050 --> 00:03:04,490
I didn't yell at him, Father.
63
00:03:05,759 --> 00:03:07,129
Gosh, you smell like alcohol.
64
00:03:08,389 --> 00:03:11,060
Even so, you shouldn't have
yelled and talked down to him.
65
00:03:11,060 --> 00:03:12,930
It's the abuse of power. Right?
66
00:03:12,930 --> 00:03:14,800
What do you mean by that?
67
00:03:15,030 --> 00:03:16,770
It's heartfelt advice...
68
00:03:17,970 --> 00:03:18,970
Which year were you born in?
69
00:03:19,400 --> 00:03:21,069
Oh, I was born in 1993.
70
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
1993?
71
00:03:24,340 --> 00:03:25,340
No way.
72
00:03:26,879 --> 00:03:29,050
Father, he was born in 1993.
73
00:03:30,379 --> 00:03:31,419
1993?
74
00:03:32,520 --> 00:03:34,919
What happened
in the Galaxy in 1993?
75
00:03:35,289 --> 00:03:38,990
Oh, in 1993, Comet Shoemaker-Levy 9
was discovered,
76
00:03:38,990 --> 00:03:40,259
and it's known to have
collided with Jupiter...
77
00:03:40,259 --> 00:03:42,889
Excuse me. I'm a lot older than you.
78
00:03:44,199 --> 00:03:47,500
"A lot older than you". You're just
an old grumpy person. Right?
79
00:03:47,569 --> 00:03:49,770
I'm leaving, grumpy person. Bye.
80
00:03:49,770 --> 00:03:50,770
Goodbye.
81
00:03:50,770 --> 00:03:55,509
I can't believe you were born
in 1993. You don't look like it.
82
00:03:57,539 --> 00:03:59,210
Darn it, who spilled water...
83
00:04:00,580 --> 00:04:01,750
on the ground?
84
00:04:05,349 --> 00:04:08,819
- Gosh.
- What a sight to see.
85
00:04:09,889 --> 00:04:10,919
Father.
86
00:04:12,090 --> 00:04:13,090
Get up.
87
00:04:14,229 --> 00:04:18,259
Why did you drink so much?
Are you okay?
88
00:04:18,259 --> 00:04:19,359
What's happening?
89
00:04:19,960 --> 00:04:21,229
It's me.
90
00:04:22,830 --> 00:04:23,840
Hello, Prosecutor.
91
00:04:26,640 --> 00:04:31,309
How could you touch the body
of a priest without permission?
92
00:04:31,380 --> 00:04:34,080
What would I get from
touching your body?
93
00:04:34,080 --> 00:04:35,679
Why are you accusing me of that?
My goodness.
94
00:04:37,119 --> 00:04:38,320
If you touch me one more time...
95
00:04:39,280 --> 00:04:40,919
If you touch me one more time...
96
00:04:41,749 --> 00:04:43,320
What should I do?
97
00:04:44,859 --> 00:04:46,520
Hey. I'm leaving.
98
00:04:49,289 --> 00:04:50,429
What are you doing?
99
00:04:50,429 --> 00:04:52,700
My gosh.
Are you allowed to behave this way?
100
00:04:53,559 --> 00:04:55,499
Whatever. I'm going home.
101
00:04:57,140 --> 00:05:00,539
How much do you need
to be rotten...
102
00:05:01,409 --> 00:05:02,640
to be satisfied, Prosecutor?
103
00:05:04,840 --> 00:05:06,479
What a thing to say.
104
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Father.
105
00:05:10,619 --> 00:05:13,780
I can't be corrupt because
I don't have the power yet.
106
00:05:16,489 --> 00:05:18,690
You're not getting this
when you're so smart.
107
00:05:19,460 --> 00:05:21,229
It's not the power
that goes corrupt.
108
00:05:22,090 --> 00:05:24,400
Only the corrupt people
approaches the power.
109
00:05:25,700 --> 00:05:29,070
In that sense,
you're on the right path.
110
00:05:29,200 --> 00:05:30,570
You're right on it.
111
00:05:33,369 --> 00:05:36,010
I got you all right, so go home.
112
00:05:36,010 --> 00:05:37,539
Wash up and go to bed, okay?
113
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Okay.
114
00:05:47,390 --> 00:05:50,020
Thank you so much
for serving our country today.
115
00:05:51,090 --> 00:05:54,359
Gosh, he always offends me
in a holy way.
116
00:06:07,440 --> 00:06:09,340
You're not getting this
when you're so smart.
117
00:06:10,340 --> 00:06:12,280
It's not the power
that goes corrupt.
118
00:06:12,979 --> 00:06:15,309
Only the corrupt people
approaches the power.
119
00:06:16,580 --> 00:06:20,080
In that sense,
you're on the right path.
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,789
You're right on it.
121
00:06:31,859 --> 00:06:32,859
Yes, Ms. Park.
122
00:06:33,130 --> 00:06:34,470
I'm sorry to call you at this hour.
123
00:06:35,700 --> 00:06:39,669
How many years were we going to
sentence that idol star?
124
00:06:40,809 --> 00:06:43,510
Let me see.
125
00:06:45,010 --> 00:06:46,409
4 years and 3 months.
126
00:06:47,179 --> 00:06:49,880
He won't be released until 2022
when the World Cup is held in Qatar.
127
00:06:51,479 --> 00:06:52,919
Is there anything you want to say?
128
00:06:53,220 --> 00:06:55,919
Let's cut the sentence in half
and let him watch the World Cup.
129
00:06:56,720 --> 00:06:58,059
Make a new document tomorrow.
130
00:06:58,260 --> 00:06:59,390
Yes, Ms. Park.
131
00:07:23,549 --> 00:07:25,150
Stop peeing, you jerk!
132
00:07:26,349 --> 00:07:27,549
It stinks.
133
00:07:28,549 --> 00:07:31,119
I can't sleep because it stinks.
134
00:07:33,220 --> 00:07:34,460
Did you have a beer?
135
00:07:36,989 --> 00:07:38,400
You pee a lot if you drink beer.
136
00:07:42,499 --> 00:07:44,200
What's there in life?
137
00:07:46,239 --> 00:07:47,570
That's how life goes.
138
00:07:52,409 --> 00:07:53,710
That's how life goes.
139
00:07:56,710 --> 00:07:59,780
(The Master of Swords)
140
00:08:00,249 --> 00:08:01,249
Bang.
141
00:08:09,890 --> 00:08:10,900
It's hot.
142
00:08:15,299 --> 00:08:17,770
Have some. It's really good.
143
00:08:18,440 --> 00:08:21,710
Did you wake us up
so we can have this?
144
00:08:21,710 --> 00:08:23,239
Why are you already asleep?
145
00:08:23,239 --> 00:08:24,979
You should have this
late-night snack. It's really good.
146
00:08:24,979 --> 00:08:26,640
Have one each.
147
00:08:27,450 --> 00:08:29,549
- We should pray before...
- Here.
148
00:08:32,780 --> 00:08:34,289
It's so hot.
149
00:08:34,590 --> 00:08:36,420
Cool it down and eat it slowly.
150
00:08:37,119 --> 00:08:38,389
Did something happen?
151
00:08:39,290 --> 00:08:41,529
Nothing happened. Why?
152
00:08:45,330 --> 00:08:46,800
Do you want some soju?
153
00:08:47,129 --> 00:08:49,269
I'll just have this.
154
00:08:50,599 --> 00:08:52,700
I feel like something is missing
with just this.
155
00:08:53,300 --> 00:08:56,670
Soy sauce. I'll bring some. Hold on.
156
00:09:00,139 --> 00:09:02,609
Soy sauce.
157
00:09:03,149 --> 00:09:04,479
Have some with soy sauce.
158
00:09:05,050 --> 00:09:07,119
I'll make it for you.
159
00:09:07,690 --> 00:09:08,790
- Now...
- Gosh.
160
00:09:08,989 --> 00:09:11,019
My gosh. What's going on?
161
00:09:11,019 --> 00:09:13,590
- Just leave it, Father Kim.
- I'm sorry.
162
00:09:13,590 --> 00:09:15,729
It's okay. Just leave it.
163
00:09:15,729 --> 00:09:17,499
Sorry for being careless.
164
00:09:17,499 --> 00:09:19,660
You should sleep.
We'll sleep after eating this.
165
00:09:20,999 --> 00:09:22,529
- Will you?
- Yes.
166
00:09:22,830 --> 00:09:24,840
Then I'll head back in first.
167
00:09:26,040 --> 00:09:28,540
I'm the happiest when...
168
00:09:28,540 --> 00:09:31,639
others enjoy eating
the dumplings I bought.
169
00:09:31,639 --> 00:09:35,279
So please cool it down
and eat it slowly like this.
170
00:09:41,690 --> 00:09:42,749
- Father Kim.
- Father Kim.
171
00:09:43,290 --> 00:09:45,060
Cool it down and eat it like this.
172
00:09:45,060 --> 00:09:47,389
I'll dip it in the soy sauce
for you.
173
00:09:47,989 --> 00:09:49,229
It shouldn't be too hot now.
174
00:09:49,759 --> 00:09:50,859
That's great.
175
00:09:51,359 --> 00:09:52,599
It's cooled down now.
176
00:09:53,499 --> 00:09:54,499
Have some.
177
00:09:57,029 --> 00:09:59,940
- I'll head back in first now.
- Yes.
178
00:10:00,239 --> 00:10:01,840
- Goodnight.
- Yes.
179
00:10:05,009 --> 00:10:08,879
What kind
of religious lifestyle is this?
180
00:10:10,050 --> 00:10:12,050
Why is he being like this today?
181
00:10:12,979 --> 00:10:16,249
I feel bad seeing him smile.
182
00:10:17,460 --> 00:10:18,960
You feel bad, right?
183
00:10:19,460 --> 00:10:20,690
I feel scared.
184
00:10:21,690 --> 00:10:25,029
He's bursting out of anger,
and his emotions are in a mess now.
185
00:10:59,300 --> 00:11:00,759
Are you going to scold me today too?
186
00:11:05,070 --> 00:11:06,639
You're scolding me nonstop.
187
00:12:04,759 --> 00:12:06,300
What are you doing? Evacuate now.
188
00:12:06,700 --> 00:12:07,729
Evacuate.
189
00:12:10,099 --> 00:12:11,540
Didn't you say there were
no children in there?
190
00:12:11,540 --> 00:12:13,139
Yes, there weren't. Let this go.
191
00:12:13,399 --> 00:12:14,910
Don't lie, you punk.
192
00:12:14,910 --> 00:12:16,269
What? Aren't you going to let go?
193
00:12:16,269 --> 00:12:17,609
There were children in there.
194
00:12:17,710 --> 00:12:20,340
I told you that everyone
who's not Korean...
195
00:12:20,340 --> 00:12:22,879
can be killed since
they're our enemy.
196
00:12:22,879 --> 00:12:24,849
They're children who are clueless.
197
00:12:24,849 --> 00:12:26,420
All of them are our enemy!
198
00:12:26,820 --> 00:12:29,389
Should children be exceptions?
199
00:12:30,220 --> 00:12:32,420
- Are they exceptions?
- They were clueless children.
200
00:12:32,420 --> 00:12:35,029
Be ready to step down
when we get back.
201
00:12:35,690 --> 00:12:36,729
Understand?
202
00:12:42,430 --> 00:12:44,899
They were clueless children.
203
00:13:06,960 --> 00:13:08,729
Who are you nagging?
204
00:13:34,050 --> 00:13:35,220
I couldn't even...
205
00:13:36,820 --> 00:13:39,060
protect you either, Father Lee.
206
00:13:58,440 --> 00:14:02,649
You were the person I wanted to
protect until the end of my life.
207
00:14:03,749 --> 00:14:07,320
I don't know what else
I'll be able to protect...
208
00:14:07,989 --> 00:14:09,149
anymore.
209
00:14:42,019 --> 00:14:43,119
Why aren't you eating?
210
00:14:43,849 --> 00:14:45,560
I already ate.
211
00:14:45,820 --> 00:14:46,989
What do you mean you already ate?
212
00:14:47,320 --> 00:14:49,090
I can tell that
you had a drink yesterday.
213
00:14:49,560 --> 00:14:50,830
Have some to cure your hangover.
214
00:14:51,759 --> 00:14:52,800
It's okay.
215
00:14:53,560 --> 00:14:56,269
Do you not like our Russian dish?
216
00:14:56,570 --> 00:14:57,999
It's a dish from our hometown.
217
00:14:59,399 --> 00:15:03,040
I heard that you can't control
that annoying Father properly.
218
00:15:03,440 --> 00:15:05,210
Do you think you can
loosen up like that?
219
00:15:05,580 --> 00:15:06,840
You should do it properly.
220
00:15:07,910 --> 00:15:09,149
What if things get big?
221
00:15:11,879 --> 00:15:13,920
Don't worry. That won't happen.
222
00:15:16,190 --> 00:15:18,190
I trust you.
223
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Look at my eyes.
224
00:15:20,920 --> 00:15:23,029
Look. Look at these faithful eyes.
225
00:15:26,259 --> 00:15:27,700
If you handle this well,
226
00:15:28,369 --> 00:15:31,869
I'll lead you
to the land filled with honey.
227
00:15:33,599 --> 00:15:34,940
Can I leave, please?
228
00:15:35,239 --> 00:15:36,639
Finish it before you leave.
229
00:15:36,940 --> 00:15:39,279
It's okay.
You should leave if you're busy.
230
00:15:39,680 --> 00:15:40,710
You can go.
231
00:15:45,180 --> 00:15:48,190
Isn't your old partner's anniversary
of death close, Dae Young?
232
00:15:54,660 --> 00:15:57,060
Look at your pupils.
233
00:15:57,489 --> 00:15:58,599
Stop staring at me.
234
00:16:02,570 --> 00:16:05,769
Don't forget the lesson that
your old partner taught you,
235
00:16:06,540 --> 00:16:07,570
Dae Young.
236
00:16:36,369 --> 00:16:37,430
Young Cheon, is that you?
237
00:16:39,369 --> 00:16:41,710
Young Cheon, what...
238
00:16:42,869 --> 00:16:45,639
Young Cheon, wake up.
239
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
Yes.
240
00:17:07,870 --> 00:17:10,029
Okay. Got it.
241
00:17:12,670 --> 00:17:13,700
What?
242
00:17:14,710 --> 00:17:16,039
Look at this first.
243
00:17:16,569 --> 00:17:18,779
It's the CCTV
at the entrance of the church.
244
00:17:19,309 --> 00:17:22,509
After the time that Father Lee
supposedly left the church...
245
00:17:22,809 --> 00:17:24,620
at 11:20pm...
246
00:17:28,150 --> 00:17:29,519
It skipped two minutes.
247
00:17:30,220 --> 00:17:32,920
Yes, it seems like it's still since
there are no cars,
248
00:17:33,259 --> 00:17:35,190
but the two minutes
of the footage is missing.
249
00:17:35,430 --> 00:17:37,690
The screen might've lagged.
That happens sometimes.
250
00:17:37,999 --> 00:17:40,759
Is this a random videotape
that lags without a reason?
251
00:17:41,930 --> 00:17:43,499
This isn't all.
252
00:17:44,529 --> 00:17:48,269
Down this road, all the CCTV
are missing one minute...
253
00:17:48,269 --> 00:17:50,140
of footage in order.
254
00:17:57,549 --> 00:17:58,680
Is this the original file?
255
00:17:59,749 --> 00:18:02,120
The situation room said it is.
256
00:18:02,249 --> 00:18:03,749
What did they say about
the missing time?
257
00:18:03,749 --> 00:18:06,360
I was told that there's an error
sometimes due to its old age.
258
00:18:07,019 --> 00:18:08,930
They said they're preparing
for an upgrade or something.
259
00:18:08,930 --> 00:18:10,789
Digital technology
can't always be perfect.
260
00:18:10,789 --> 00:18:12,960
Your phones can lag sometimes too.
261
00:18:15,700 --> 00:18:18,600
Again. How can you break
the police's table like this?
262
00:18:18,999 --> 00:18:20,100
Are you kidding with me?
263
00:18:20,440 --> 00:18:22,610
Are evidential data like movies
which can be edited?
264
00:18:22,610 --> 00:18:25,579
What do you mean by that?
What do you want us to do about it?
265
00:18:25,809 --> 00:18:27,779
Excuse me, Detective Koo.
266
00:18:27,779 --> 00:18:29,410
CCTVs in convenience stores
nowadays...
267
00:18:29,410 --> 00:18:30,809
aren't even like this.
Did you know that?
268
00:18:31,210 --> 00:18:34,249
Why are you being like this again?
You even damaged our property.
269
00:18:44,160 --> 00:18:46,759
You need to compensate for this.
I'll send the bill to the church.
270
00:18:54,170 --> 00:18:55,870
My gosh.
271
00:18:56,539 --> 00:18:58,910
I'll actually send
the bills this time.
272
00:19:00,239 --> 00:19:02,410
(Warm and trustworthy police
that serves our citizens)
273
00:19:08,420 --> 00:19:10,720
(Your troubleshooter,
Gudam Police Station)
274
00:19:29,039 --> 00:19:33,309
Teacher, where do we take
our photos now?
275
00:19:33,809 --> 00:19:34,809
Well...
276
00:19:36,380 --> 00:19:40,720
Isn't that man
a Father from a church?
277
00:19:41,890 --> 00:19:43,150
I don't think so.
278
00:19:43,390 --> 00:19:46,289
A Father like that doesn't exist.
279
00:20:03,670 --> 00:20:04,910
Thank you, chief.
280
00:20:05,210 --> 00:20:07,110
Did you get rid of the original
footages from the CCTV?
281
00:20:08,610 --> 00:20:10,850
Okay, I'll pass it on
to the Chief Prosecutor.
282
00:20:11,579 --> 00:20:12,579
Okay.
283
00:20:15,589 --> 00:20:16,650
Why?
284
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Ms. Park.
285
00:20:20,259 --> 00:20:23,259
Are you still against arguing
with a monk that...
286
00:20:23,430 --> 00:20:24,460
I mentioned yesterday?
287
00:20:28,870 --> 00:20:31,900
You're rather persistent.
288
00:20:32,370 --> 00:20:34,170
Can't you be like that with work?
289
00:20:35,910 --> 00:20:38,440
How can you suggest something
like that in a time like this?
290
00:20:43,049 --> 00:20:44,710
This is
the special prosecution unit.
291
00:20:47,049 --> 00:20:48,049
What?
292
00:20:49,249 --> 00:20:50,319
Yes, all right.
293
00:20:51,420 --> 00:20:53,460
Ms. Park, Mr. Kim the idol...
294
00:20:53,489 --> 00:20:55,559
attempted suicide by hanging
himself in the detention center.
295
00:20:56,690 --> 00:20:59,700
He is moved to a hospital, but
he's still in a serious condition.
296
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Ms. Park.
297
00:21:07,739 --> 00:21:09,670
How did you handle the situation...
298
00:21:09,670 --> 00:21:11,839
and make him attempt suicide?
299
00:21:12,239 --> 00:21:13,239
You said you were confident.
300
00:21:14,239 --> 00:21:16,410
Did you cause this after saying
that you were confident?
301
00:21:17,279 --> 00:21:20,150
Reporters are going to crowd
around here and there. You know?
302
00:21:20,819 --> 00:21:22,819
I'll handle the reporters properly.
303
00:21:22,920 --> 00:21:25,559
Forget it. Just get off work now
before they arrive.
304
00:21:26,089 --> 00:21:27,089
Got it?
305
00:21:33,130 --> 00:21:34,200
Yes, Director.
306
00:21:35,430 --> 00:21:36,499
I apologize.
307
00:21:39,470 --> 00:21:40,700
Don't worry too much.
308
00:21:41,670 --> 00:21:43,940
Well, we can... Yes.
309
00:21:44,979 --> 00:21:46,009
I understand.
310
00:21:54,049 --> 00:21:55,690
Police officers,
311
00:21:55,789 --> 00:21:58,519
I'm sure you have difficulties
handling trauma you experience.
312
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
The National Police Agency is
carrying out new treatment...
313
00:22:02,160 --> 00:22:05,729
program and our clinic is in charge
of counseling Gudam Police Station.
314
00:22:08,700 --> 00:22:10,769
A round of applause.
315
00:22:18,779 --> 00:22:22,079
If you're going through mental
difficulties, you can contact us.
316
00:22:22,079 --> 00:22:23,410
Please don't hesitate.
317
00:22:24,749 --> 00:22:27,180
Isn't the doctor pretty?
318
00:22:27,380 --> 00:22:28,519
How is she pretty?
319
00:22:42,229 --> 00:22:44,900
All appointments are confidential.
320
00:22:47,999 --> 00:22:49,140
Thank you.
321
00:22:52,009 --> 00:22:53,009
Thank you.
322
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
There's no secret
in this small town.
323
00:22:56,249 --> 00:22:57,650
Everyone will find out somehow.
324
00:22:57,809 --> 00:22:59,220
Don't worry about that.
325
00:23:00,779 --> 00:23:02,190
Okay, I won't.
326
00:23:15,130 --> 00:23:17,829
(Let's not buy
from stores that tout.)
327
00:23:25,509 --> 00:23:26,579
What are you looking for?
328
00:23:27,339 --> 00:23:28,380
You.
329
00:23:30,809 --> 00:23:33,720
Have a seat. You don't have to
get up to greet me.
330
00:23:36,319 --> 00:23:37,489
Sit down.
331
00:23:39,319 --> 00:23:40,489
You look the same.
332
00:23:41,589 --> 00:23:42,630
Hae Il.
333
00:23:43,729 --> 00:23:45,999
The genius hacker
who hacked NIS...
334
00:23:46,799 --> 00:23:47,999
is living like this now.
335
00:23:48,229 --> 00:23:50,269
It's all in the past.
336
00:23:50,799 --> 00:23:52,499
What brings you here suddenly?
337
00:23:53,170 --> 00:23:54,769
What do you mean?
338
00:23:56,309 --> 00:23:57,710
I'm here to ask you a favor.
339
00:23:57,870 --> 00:24:00,110
Didn't you know?
340
00:24:00,440 --> 00:24:04,079
I've stopped hacking a long time
ago. I can't help you out anymore.
341
00:24:05,650 --> 00:24:06,819
- Really?
- Yes.
342
00:24:08,120 --> 00:24:10,819
Since some of your deeds have
statute of limitation left,
343
00:24:10,819 --> 00:24:11,890
- Sorry?
- I should bring some up.
344
00:24:12,120 --> 00:24:13,559
- Wait.
- How many charges do you have?
345
00:24:13,559 --> 00:24:16,190
Finance, media, and what else?
Pornography?
346
00:24:16,529 --> 00:24:18,499
Pornography wasn't me. That...
347
00:24:19,100 --> 00:24:21,700
You let me go last time,
but why are you doing this now?
348
00:24:23,329 --> 00:24:25,170
Are you going to
listen to me now or what?
349
00:24:28,769 --> 00:24:29,839
What is it?
350
00:24:30,039 --> 00:24:31,170
It's simple.
351
00:24:32,039 --> 00:24:33,509
The whereabouts of two people.
352
00:24:36,079 --> 00:24:38,210
Well, that's simple.
353
00:24:38,650 --> 00:24:41,420
So what price are you thinking of?
354
00:24:42,620 --> 00:24:45,360
How does a Father have money?
I'm a Father.
355
00:24:46,589 --> 00:24:47,589
What?
356
00:24:55,569 --> 00:24:58,029
Go to this location
and secure the witnesses.
357
00:25:29,329 --> 00:25:31,470
What are you going to do
with the money?
358
00:25:31,799 --> 00:25:33,100
Apart from paying off your debt.
359
00:25:33,900 --> 00:25:34,940
I'll leave this country...
360
00:25:35,940 --> 00:25:37,670
and hide for a while.
361
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
What about you?
362
00:25:40,309 --> 00:25:42,380
I'll pay off my debt first...
363
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
and enjoy all I can.
364
00:25:44,180 --> 00:25:45,579
I'll enjoy myself until the end.
365
00:25:46,549 --> 00:25:48,249
You must be kidding.
366
00:25:52,489 --> 00:25:54,289
You were really in France.
367
00:25:55,460 --> 00:25:56,559
But...
368
00:25:57,390 --> 00:25:58,829
instead of Seine River,
369
00:25:59,930 --> 00:26:01,160
I see the Bukhan River flowing.
370
00:26:02,569 --> 00:26:03,870
Help.
371
00:26:07,970 --> 00:26:09,470
Gosh.
372
00:26:11,239 --> 00:26:14,110
I was assuming that you were tailed.
373
00:26:49,049 --> 00:26:50,180
Hold on.
374
00:26:57,690 --> 00:26:59,720
You'll go to the fiery pit
if you hit women.
375
00:27:19,710 --> 00:27:22,309
(The Fiery Priest)
376
00:27:23,180 --> 00:27:25,519
Just stop them no matter what!
377
00:27:27,850 --> 00:27:28,890
(The investigation
faces difficulties.)
378
00:27:28,890 --> 00:27:30,620
You lost whom?
379
00:27:31,089 --> 00:27:32,190
Why are you doing this?
380
00:27:33,489 --> 00:27:34,890
The only way to live
as a decent human being...
381
00:27:34,890 --> 00:27:36,690
is to grab opportunities
given by God.
382
00:27:36,690 --> 00:27:38,829
Yesterday you were
helplessly drunk,
383
00:27:38,829 --> 00:27:40,360
today you're reckless Father Kim.
384
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
(The pseudo goes for the children.)
385
00:27:41,630 --> 00:27:44,299
This man will take care of you
from now on.
386
00:27:44,299 --> 00:27:46,499
The Father is here.
He neglected his own God...
387
00:27:46,499 --> 00:27:47,900
and came to our savior.
388
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
- Father.
- Father.
27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof