Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,240
(Episode 8)
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,519
Dear leader.
3
00:00:10,679 --> 00:00:14,589
I've never done meridian massage
prayer, so it's all new.
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,489
Why would someone seeking for
enlightenment get scared?
5
00:00:21,630 --> 00:00:26,000
Your face will become smaller
with your enlightenment.
6
00:00:27,770 --> 00:00:29,500
There you go.
7
00:00:30,570 --> 00:00:32,439
There you go.
8
00:00:33,399 --> 00:00:34,709
Let's pray.
9
00:00:34,770 --> 00:00:36,470
- There you go!
- There you go!
10
00:00:36,540 --> 00:00:38,780
- There you go!
- There you go!
11
00:00:38,780 --> 00:00:39,810
I'm sorry!
12
00:00:39,939 --> 00:00:41,079
What's this?
13
00:00:44,519 --> 00:00:46,519
Who are you?
I was in the middle of...
14
00:00:46,579 --> 00:00:48,619
Hello, Mr. Ki.
15
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Can you make my face smaller too?
16
00:00:53,390 --> 00:00:55,960
(Leader of Daegakgyo, Ki Yong Moon)
17
00:01:00,030 --> 00:01:03,699
What brings you here, Mr. Hwang?
18
00:01:04,040 --> 00:01:06,399
Don't be pompous.
19
00:01:17,519 --> 00:01:19,179
What brings you here, Mr. Hwang?
20
00:01:23,049 --> 00:01:24,120
Mr. Ki.
21
00:01:24,720 --> 00:01:26,120
Do me a favor.
22
00:01:29,530 --> 00:01:30,599
Why aren't you saying anything?
23
00:01:32,700 --> 00:01:34,569
Let me hear it out before deciding.
24
00:01:34,569 --> 00:01:35,799
You'll decide after hearing from me?
25
00:01:42,539 --> 00:01:43,939
Mr. Ki,
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,010
do you want to die as soon as
you find your enlightenment?
27
00:01:46,909 --> 00:01:48,810
You were a low-class fraud...
28
00:01:48,810 --> 00:01:51,480
who mooched off old ladies
in a small town of Suncheon.
29
00:01:51,679 --> 00:01:53,480
I gave you a job,
and you're repaying me like this?
30
00:01:53,989 --> 00:01:55,590
What? You'll hear me out
before you decide?
31
00:01:56,049 --> 00:01:57,489
I didn't mean it like that.
32
00:01:58,459 --> 00:02:00,289
- Don't get mad, Mr. Hwang.
- Hey.
33
00:02:00,760 --> 00:02:03,900
Why don't you take charge of
welfare facilities in Gudam?
34
00:02:04,799 --> 00:02:06,730
I'll arrange everything for you.
35
00:02:08,429 --> 00:02:09,700
Welfare facilities?
36
00:02:11,099 --> 00:02:13,300
About the kid from
Gudam Orphanage...
37
00:02:13,599 --> 00:02:15,340
who's hospitalized because of
the spoiled school lunch.
38
00:02:15,870 --> 00:02:19,180
I heard the kid is
in a critical condition.
39
00:02:19,710 --> 00:02:20,909
Is he dead?
40
00:02:21,009 --> 00:02:22,080
No.
41
00:02:22,409 --> 00:02:23,979
The mother superior
of the orphanage...
42
00:02:23,979 --> 00:02:25,750
submitted a petition to my office.
43
00:02:26,180 --> 00:02:27,449
She requested for
a reinvestigation...
44
00:02:27,449 --> 00:02:28,590
on the food distributor's
illegality.
45
00:02:28,590 --> 00:02:30,620
She ended up submitting
a petition to your office...
46
00:02:30,620 --> 00:02:31,859
because no one helped her.
47
00:02:32,020 --> 00:02:34,490
I can just ignore it,
48
00:02:35,389 --> 00:02:38,030
but I'm worried that it might
lead to another trouble.
49
00:02:39,099 --> 00:02:41,270
She might report it to press,
50
00:02:41,599 --> 00:02:44,270
so please take care of it.
51
00:02:45,599 --> 00:02:49,770
Why would you make me take care
of such a petite matter?
52
00:02:50,039 --> 00:02:51,509
Anyway, has Mr. Hwang...
53
00:02:51,909 --> 00:02:54,609
finished talking with the
constructor of the history museum?
54
00:02:54,750 --> 00:02:57,050
He's almost done with it.
55
00:02:57,379 --> 00:02:58,379
He'll...
56
00:02:59,280 --> 00:03:00,490
distribute it to you soon.
57
00:03:01,020 --> 00:03:03,720
Darn it, I wish he can speed up.
He's so slow.
58
00:03:04,159 --> 00:03:05,220
Let's drink.
59
00:03:14,830 --> 00:03:17,199
(Personal details report)
60
00:03:17,199 --> 00:03:19,639
He majored in Korean Literature.
61
00:03:20,609 --> 00:03:22,909
He majored in Korean Literature in
graduate school and became a priest.
62
00:03:22,909 --> 00:03:23,909
Is this all?
63
00:03:23,909 --> 00:03:27,750
Yes. I was also surprised because
he doesn't have much background.
64
00:03:29,109 --> 00:03:30,750
Judging from his eyes and tenacity,
65
00:03:30,750 --> 00:03:33,319
it seems like he's gone through
a lot in life.
66
00:03:35,689 --> 00:03:38,020
Was he just born like that?
67
00:03:39,659 --> 00:03:41,129
I'm done making them, sir.
68
00:03:41,129 --> 00:03:42,259
Deliver them.
69
00:03:42,560 --> 00:03:44,099
Hey, bring a wrapping cloth
for dried yellow corvina.
70
00:03:53,740 --> 00:03:57,109
How come he looks good even
in his identification photo?
71
00:03:57,109 --> 00:03:58,680
(Personal details report)
72
00:03:58,680 --> 00:03:59,939
(Graduated from Hanju University)
73
00:03:59,939 --> 00:04:02,949
His life seems pretty normal.
It's so unexpected.
74
00:04:05,780 --> 00:04:08,349
I feel like he has a secret.
75
00:04:24,640 --> 00:04:26,140
Are you going to
arrange all of them today?
76
00:04:26,499 --> 00:04:29,140
Yes, I'll finish it today.
77
00:04:29,770 --> 00:04:31,140
Let me help you.
78
00:04:32,210 --> 00:04:34,650
It's okay. Go get some rest.
I can do it alone.
79
00:04:36,409 --> 00:04:37,419
Okay.
80
00:05:14,190 --> 00:05:15,619
(Irregular Use of Council Donations)
81
00:05:16,190 --> 00:05:17,220
(Upright Female Politician)
82
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
(Gudam-gu's
Corrupt Food Distributor)
83
00:05:23,559 --> 00:05:25,429
(Jeong Dong Ja,
Head of Gudam Council)
84
00:05:26,729 --> 00:05:28,700
(Corruption of
Gudam Orphanage Meal Service)
85
00:05:30,770 --> 00:05:32,539
(Gudam-gu Assemblyman Park Won Mu)
86
00:05:32,539 --> 00:05:34,739
(Gudam Police Station,
Superintendent Nam Seok Gu)
87
00:05:35,640 --> 00:05:37,809
(Park Won Mu Questioned
for Gudam Hotel Bribery)
88
00:05:42,380 --> 00:05:44,220
(Petition)
89
00:05:44,220 --> 00:05:47,190
(Cause for the petition)
90
00:05:47,989 --> 00:05:49,020
(Photos)
91
00:06:10,710 --> 00:06:13,840
(Petition, Report)
92
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
There's so much
I must fight against, God.
93
00:06:22,049 --> 00:06:23,320
Just a few...
94
00:06:24,020 --> 00:06:27,330
are causing so much pain
for the masses.
95
00:06:27,489 --> 00:06:30,159
How many times must I tell you?
96
00:06:30,289 --> 00:06:31,900
A child is suffering...
97
00:06:31,900 --> 00:06:33,729
because of tainted food.
98
00:06:33,729 --> 00:06:35,200
She's dying.
99
00:06:36,130 --> 00:06:37,669
The adults' greed...
100
00:06:38,169 --> 00:06:40,400
might take the life of a child.
101
00:06:40,400 --> 00:06:41,940
It's up to the council.
102
00:06:41,940 --> 00:06:43,539
It's not our jurisdiction.
103
00:06:44,140 --> 00:06:45,510
Still, I'll come back.
104
00:06:45,780 --> 00:06:49,309
They won't admit to their faults.
105
00:06:49,309 --> 00:06:50,849
A child's life hangs in the balance.
106
00:06:50,849 --> 00:06:53,520
They won't listen to the weak.
107
00:06:54,049 --> 00:06:57,049
They use their power
to lord over the weak.
108
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
- A child...
- I'll take a look.
109
00:06:58,520 --> 00:06:59,690
It's about the food.
110
00:06:59,690 --> 00:07:01,090
Will you just go home?
111
00:07:01,090 --> 00:07:03,460
- Stop. Stop the car.
- My gosh.
112
00:07:04,229 --> 00:07:07,830
They turned their eyes away
from justice and truth.
113
00:07:08,270 --> 00:07:10,299
They make the wrong decisions.
114
00:07:13,140 --> 00:07:16,470
For the first time in my life,
I will go against you, Lord.
115
00:07:18,210 --> 00:07:19,979
Instead of choosing forgiveness,
116
00:07:20,479 --> 00:07:22,780
I will reveal their crimes
to the world.
117
00:07:23,950 --> 00:07:26,220
Only you know how much longer...
118
00:07:26,820 --> 00:07:28,650
I have to live.
119
00:07:29,690 --> 00:07:33,460
For as long as I have the energy to,
I will go on fighting.
120
00:07:35,489 --> 00:07:37,900
Not just for those
who believe in God,
121
00:07:38,599 --> 00:07:41,030
but for everyone on earth.
122
00:07:49,840 --> 00:07:53,609
It must've been so hard,
taking this on all on his own.
123
00:07:56,450 --> 00:07:58,119
Even so, he loved the people...
124
00:07:58,119 --> 00:08:00,619
so much that he was
willing to go against God.
125
00:08:01,590 --> 00:08:05,159
For everyone in the world,
not just the believers.
126
00:08:11,799 --> 00:08:15,299
And I complained that I got stopped
and things didn't go my way.
127
00:08:15,299 --> 00:08:16,630
I cursed others.
128
00:08:19,169 --> 00:08:21,739
He must've been
so disappointed with me.
129
00:08:22,970 --> 00:08:27,450
I bet Father Lee
was very upset and dismayed.
130
00:08:29,309 --> 00:08:31,919
Sorry. That just came out.
131
00:08:32,520 --> 00:08:35,049
It's okay. It happens.
132
00:08:36,649 --> 00:08:38,359
Father Lee fought on his own.
133
00:08:39,759 --> 00:08:41,259
I will take over from him.
134
00:08:42,330 --> 00:08:45,160
You should. I will help in earnest.
135
00:08:45,300 --> 00:08:46,960
Thank you.
136
00:08:47,259 --> 00:08:48,800
What will you do?
137
00:08:49,129 --> 00:08:50,899
All our options are blocked.
138
00:08:53,499 --> 00:08:55,340
Sorry, I blurted that out.
139
00:09:00,340 --> 00:09:01,649
What should we do?
140
00:09:05,550 --> 00:09:07,450
You can go to National Assembly
or the Blue House.
141
00:09:08,050 --> 00:09:10,649
If things don't work out,
you can tattle to the pope.
142
00:09:10,920 --> 00:09:12,590
Tattle it. Tattle.
143
00:09:15,430 --> 00:09:16,590
I'm scared.
144
00:09:17,190 --> 00:09:19,499
Pope! Pope, pope, pope!
145
00:09:19,499 --> 00:09:20,970
Help me, pope!
146
00:09:28,340 --> 00:09:29,810
No, the Pope...
147
00:09:31,639 --> 00:09:32,739
What do you mean?
148
00:09:34,210 --> 00:09:35,249
It's nothing.
149
00:09:36,479 --> 00:09:38,619
Why did you mention the Pope?
150
00:09:41,920 --> 00:09:42,950
Because...
151
00:09:45,519 --> 00:09:47,989
Never mind. Forget about it.
152
00:09:53,330 --> 00:09:54,899
(Translator Application)
153
00:09:54,899 --> 00:09:56,470
Dear Pope.
154
00:09:57,369 --> 00:09:58,940
(Tap to record)
155
00:10:00,399 --> 00:10:02,970
I am Michael, a priest from Korea.
156
00:10:04,609 --> 00:10:06,509
You'll really write to the Pope?
157
00:10:07,139 --> 00:10:08,249
Father.
158
00:10:08,749 --> 00:10:11,879
There's a Vatican Embassy
in Seoul...
159
00:10:11,879 --> 00:10:13,680
and we have an archdiocese too.
160
00:10:14,050 --> 00:10:16,050
If you ignore all the proceedings...
161
00:10:16,050 --> 00:10:18,690
and send a letter to the very top...
162
00:10:19,759 --> 00:10:20,960
Father!
163
00:10:21,859 --> 00:10:23,290
Seriously?
164
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Get out. Out.
165
00:10:25,060 --> 00:10:26,729
- Do you need my help?
- I don't.
166
00:10:26,729 --> 00:10:29,300
- Get out! Leave my room.
- My goodness.
167
00:10:30,499 --> 00:10:33,700
Do you remember
Father Gabriel to whom...
168
00:10:33,700 --> 00:10:35,470
you gave the title monsignor?
169
00:10:41,180 --> 00:10:44,109
With the love of God,
he loved all on earth,
170
00:10:44,109 --> 00:10:45,879
helped, and shared with others.
171
00:10:52,690 --> 00:10:55,889
Not long ago, he died
an unjust death and was framed...
172
00:10:55,889 --> 00:10:57,629
with all sorts of crimes.
173
00:11:13,239 --> 00:11:16,379
In the name of the Father,
Son, and Holy Spirit.
174
00:11:17,749 --> 00:11:18,820
Amen.
175
00:11:24,149 --> 00:11:26,759
I very rarely ask for you to
grant my prayer.
176
00:11:28,529 --> 00:11:30,259
Please do this time.
177
00:11:32,029 --> 00:11:33,460
If you do,
178
00:11:34,670 --> 00:11:36,999
I'll do my duty
as a priest forever.
179
00:11:42,310 --> 00:11:45,210
For the rest of my life,
I won't get angry.
180
00:11:45,580 --> 00:11:48,379
I'll live a peaceful life of mercy.
181
00:11:50,210 --> 00:11:53,050
In the name of the Father,
Son, and Holy Spirit.
182
00:11:54,249 --> 00:11:55,320
Amen.
183
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Darn it.
184
00:12:07,259 --> 00:12:10,170
Why do mosquitoes
still live in the dead winter?
185
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Darn it.
186
00:12:14,570 --> 00:12:16,070
I expected this,
187
00:12:17,070 --> 00:12:19,639
so I bought myself a weapon.
188
00:12:36,229 --> 00:12:37,700
This is the feeling.
189
00:12:50,369 --> 00:12:51,680
Wait here for five minutes.
190
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
I just need to say hi to a friend.
191
00:12:54,080 --> 00:12:55,379
Are you collecting a bribe?
192
00:12:56,379 --> 00:12:57,680
You have no idea.
193
00:12:58,119 --> 00:13:00,019
I'm the only one
who doesn't take bribes.
194
00:13:01,050 --> 00:13:03,619
I'm picking up an invitation
to his daughter's wedding.
195
00:13:04,519 --> 00:13:05,560
See you later.
196
00:13:05,920 --> 00:13:06,960
(Dorado Karaoke bar)
197
00:13:08,590 --> 00:13:10,160
(Dorado Karaoke bar)
198
00:13:10,690 --> 00:13:12,160
Pickpocket!
199
00:13:13,899 --> 00:13:15,830
Catch that pickpocket!
200
00:13:23,710 --> 00:13:25,580
You can't go in there alone.
201
00:13:26,080 --> 00:13:27,609
It's a really scary place.
202
00:13:27,879 --> 00:13:29,149
They don't acknowledge cops.
203
00:13:37,090 --> 00:13:38,190
Where'd she go?
204
00:13:38,690 --> 00:13:41,060
Seo Seung Ah. Detective Seo.
205
00:13:41,359 --> 00:13:43,660
- Looking for your female partner?
- Yes.
206
00:13:43,930 --> 00:13:46,529
She chased a pickpocket
into the Russian district.
207
00:13:46,700 --> 00:13:47,970
- Really?
- Yes.
208
00:13:48,369 --> 00:13:49,629
Darn her.
209
00:13:52,999 --> 00:13:54,810
My goodness.
210
00:13:55,109 --> 00:13:56,410
This stinks.
211
00:13:57,109 --> 00:13:58,580
Why does this taste so bad?
212
00:13:58,940 --> 00:14:00,279
Get me some coke.
213
00:14:00,279 --> 00:14:02,249
- It's good.
- What is this?
214
00:14:02,249 --> 00:14:04,479
It's a Russian fish soup.
215
00:14:04,879 --> 00:14:07,820
But Russians don't eat it much.
216
00:14:09,149 --> 00:14:10,489
Hey, you.
217
00:14:10,749 --> 00:14:12,519
You've been wiring me less and less.
218
00:14:12,519 --> 00:14:13,759
Oh, sorry, right.
219
00:14:13,759 --> 00:14:16,629
Business here these days is so bad.
220
00:14:16,729 --> 00:14:18,200
Recession.
221
00:14:18,930 --> 00:14:20,029
Darn recession.
222
00:14:20,229 --> 00:14:23,129
I don't care about that.
You should pay me the same.
223
00:14:24,499 --> 00:14:25,899
You Russians.
224
00:14:26,239 --> 00:14:28,810
You know why you people
can do business here so freely.
225
00:14:29,310 --> 00:14:32,139
- Yes.
- Why the cops don't arrest you.
226
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Do your part.
227
00:14:35,109 --> 00:14:36,849
- Okay.
- And if...
228
00:14:37,310 --> 00:14:38,450
you pilfer from me,
229
00:14:38,450 --> 00:14:40,849
I'll go directly to your boss, okay?
230
00:14:41,149 --> 00:14:43,190
No pilfering. Never.
231
00:14:45,290 --> 00:14:47,190
Are you playing word games with me?
232
00:14:47,489 --> 00:14:48,859
How'd you know the word "pilfer"?
233
00:14:49,930 --> 00:14:50,989
I guessed.
234
00:14:51,729 --> 00:14:54,099
- Move while I'm being nice!
- What...
235
00:14:54,259 --> 00:14:55,970
- What's going on now?
- Step aside!
236
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
My gosh.
237
00:14:57,629 --> 00:14:59,369
I told you to move.
238
00:15:00,670 --> 00:15:02,210
- Move!
- What is it?
239
00:15:02,210 --> 00:15:03,369
Those folks...
240
00:15:04,310 --> 00:15:06,310
don't understand what you're saying.
241
00:15:07,379 --> 00:15:08,779
Put down the bottle.
242
00:15:11,379 --> 00:15:12,450
I'm off.
243
00:15:13,080 --> 00:15:14,149
See you.
244
00:15:16,550 --> 00:15:17,590
Who...
245
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
are you?
246
00:15:19,920 --> 00:15:21,859
I'm a detective
with Gudam's Violent Crimes.
247
00:15:22,359 --> 00:15:24,729
He picked a pocket
and entered this district.
248
00:15:24,729 --> 00:15:26,099
I'm trying to take him,
249
00:15:27,029 --> 00:15:29,999
and those fools
are getting in the way.
250
00:15:34,769 --> 00:15:36,340
What did you say?
251
00:15:39,810 --> 00:15:41,680
Whoa, whoa, whoa.
252
00:15:41,680 --> 00:15:44,849
Stop me if you can.
I'll break all your jaws.
253
00:15:44,849 --> 00:15:45,849
Stop!
254
00:15:45,979 --> 00:15:47,680
Stop, stop.
255
00:15:48,690 --> 00:15:49,820
Give me that.
256
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
It's been a while, Godzhayev.
257
00:15:53,320 --> 00:15:55,359
Do you know her?
258
00:15:55,359 --> 00:15:56,389
Yes, she's a rookie.
259
00:15:56,660 --> 00:15:58,460
It's her first time here
and she messed up.
260
00:15:58,460 --> 00:15:59,560
I'll talk to her.
261
00:15:59,660 --> 00:16:01,629
You talk to the guy on the ground.
262
00:16:01,629 --> 00:16:03,930
Talk to whom?
I caught him red-handed.
263
00:16:03,930 --> 00:16:07,239
Go on your way
before my mercy wears off.
264
00:16:07,239 --> 00:16:09,070
Mercy, my foot.
265
00:16:09,070 --> 00:16:10,310
Let's go.
266
00:16:10,310 --> 00:16:12,440
We can't just walk off.
267
00:16:12,440 --> 00:16:14,139
- We're leaving.
- Hey!
268
00:16:14,239 --> 00:16:15,979
You'd better be good.
269
00:16:17,009 --> 00:16:18,379
Be good!
270
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
Let go of me.
271
00:16:22,349 --> 00:16:23,820
Let them deal with it.
272
00:16:23,820 --> 00:16:25,720
They have their own rules.
273
00:16:25,790 --> 00:16:27,320
Is that another country?
274
00:16:27,320 --> 00:16:28,660
Do they have extraterritoriality?
275
00:16:28,859 --> 00:16:31,160
Bringing them all in
will just cause trouble.
276
00:16:31,499 --> 00:16:33,629
Forgive some and ask for help
with others.
277
00:16:33,629 --> 00:16:35,670
I said it's best we keep
the symbiotic relationship alive.
278
00:16:35,930 --> 00:16:37,629
That Godzhayev fool.
279
00:16:38,300 --> 00:16:39,739
Does he have something on you?
280
00:16:40,639 --> 00:16:41,739
How dare you?
281
00:16:42,639 --> 00:16:44,470
Will you watch yourself?
282
00:16:44,470 --> 00:16:46,680
You need to stay alive to be a cop!
283
00:16:46,979 --> 00:16:48,649
Who cares about staying alive?
284
00:16:48,649 --> 00:16:50,109
Is that place a battlefield?
285
00:16:51,009 --> 00:16:52,820
You don't know what they're like.
286
00:16:52,820 --> 00:16:55,450
Why does that matter?
I just want to arrest criminals.
287
00:16:55,720 --> 00:16:57,590
My goodness.
288
00:16:58,790 --> 00:16:59,790
Darn it!
289
00:16:59,989 --> 00:17:02,430
You said you're
the only one they fear.
290
00:17:02,859 --> 00:17:04,800
That if they want to fight you,
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,999
they have to register
with a funeral service first.
292
00:17:12,370 --> 00:17:14,870
Say that to me just once more and...
293
00:17:15,769 --> 00:17:17,410
I might beat you up first.
294
00:17:29,620 --> 00:17:31,259
That brat Seo Seung Ah.
295
00:17:32,190 --> 00:17:33,890
She doesn't know anything.
296
00:17:51,309 --> 00:17:52,680
- Leave.
- Okay.
297
00:17:55,279 --> 00:17:57,610
- You, part-timer.
- Yes, detective?
298
00:17:59,749 --> 00:18:02,650
Why do you always want to
join me when I drink?
299
00:18:02,720 --> 00:18:04,690
Because you're cool,
and I'm curious.
300
00:18:07,259 --> 00:18:08,289
What?
301
00:18:10,089 --> 00:18:11,600
You're really cool...
302
00:18:12,360 --> 00:18:13,700
and there's a lot...
303
00:18:14,360 --> 00:18:15,529
I want to ask you.
304
00:18:23,839 --> 00:18:25,009
The fool.
305
00:18:25,279 --> 00:18:26,779
Is he teasing me?
306
00:18:42,160 --> 00:18:44,559
Hello, Father.
307
00:18:46,799 --> 00:18:47,999
- Here.
- Thanks.
308
00:18:47,999 --> 00:18:49,329
- Bye.
- Bye.
309
00:18:55,110 --> 00:18:57,170
Father. Do you have a reply?
310
00:19:06,720 --> 00:19:10,049
I guess the Pope
didn't get your letter.
311
00:19:11,049 --> 00:19:12,620
I used the application properly.
312
00:19:12,920 --> 00:19:15,660
I think you should find another way.
313
00:19:17,890 --> 00:19:19,360
I used the application properly.
314
00:19:19,559 --> 00:19:22,670
(Vatican City)
315
00:19:36,710 --> 00:19:41,620
Your Eminence, it's a letter from
Father Michael from Korea.
316
00:19:50,160 --> 00:19:51,759
Dear Mr. President.
317
00:19:53,559 --> 00:19:56,999
I received a letter from
Father Michael from Korea.
318
00:19:57,870 --> 00:20:02,610
He wrote about
the death of Father Gabriel...
319
00:20:02,670 --> 00:20:05,440
who was in charge of
Seoul's Gudam Church.
320
00:20:09,549 --> 00:20:11,680
Please help reopen the case
and investigate...
321
00:20:11,680 --> 00:20:13,850
the death of my friend Gabriel.
322
00:20:14,549 --> 00:20:17,420
This isn't just about
Gabriel's honor.
323
00:20:17,789 --> 00:20:20,890
It pertains to the honor
of the Catholic church as a whole.
324
00:20:21,259 --> 00:20:22,390
Please help.
325
00:20:24,489 --> 00:20:26,059
From Pope Francis.
326
00:20:29,370 --> 00:20:31,299
- Secretary.
- Yes, sir.
327
00:20:31,700 --> 00:20:35,769
Tell them to do what they can
to reopen the case.
328
00:20:37,069 --> 00:20:38,140
Yes, sir.
329
00:20:47,380 --> 00:20:49,489
(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)
330
00:20:49,489 --> 00:20:50,819
Yes, sir.
331
00:20:52,390 --> 00:20:53,460
Yes.
332
00:20:55,190 --> 00:20:56,229
What?
333
00:21:01,769 --> 00:21:02,769
Wow.
334
00:21:04,940 --> 00:21:07,100
Wow, this is incredible.
335
00:21:07,140 --> 00:21:09,970
Did he really do as I said? Really?
336
00:21:10,110 --> 00:21:12,440
What kind of
a global situation is this?
337
00:21:12,539 --> 00:21:14,739
He went directly to the Pope...
338
00:21:15,150 --> 00:21:17,979
This is the Pope I know, isn't it?
339
00:21:18,220 --> 00:21:20,249
Yes, it is that Pope.
340
00:21:26,259 --> 00:21:29,390
The tarot reading was right.
One mistake, and I might go down.
341
00:21:30,890 --> 00:21:32,660
If things go wrong,
342
00:21:32,660 --> 00:21:34,870
I could become a global witch.
343
00:21:36,769 --> 00:21:38,170
- Papa!
- Papa!
344
00:21:40,239 --> 00:21:42,440
- Papa!
- Papa!
345
00:21:43,039 --> 00:21:44,069
Papa.
346
00:21:50,479 --> 00:21:51,920
Let's really get to it.
347
00:21:51,979 --> 00:21:54,450
Okay. We'll never have
a stauncher backer.
348
00:21:55,989 --> 00:21:57,450
- Papa!
- Papa!
349
00:21:59,519 --> 00:22:00,989
My goodness.
350
00:22:01,059 --> 00:22:02,390
It's all good, but...
351
00:22:03,989 --> 00:22:06,160
how will you revive our church?
352
00:22:13,700 --> 00:22:15,870
Getting our church back on track...
353
00:22:15,870 --> 00:22:18,069
is another of our important tasks.
354
00:22:18,440 --> 00:22:20,579
Father Han,
if you're like this too...
355
00:22:21,079 --> 00:22:23,549
Sorry for getting angry, Lord.
356
00:22:27,350 --> 00:22:28,920
We forgot something important.
357
00:22:29,690 --> 00:22:31,559
Only seven came to mass yesterday.
358
00:22:31,989 --> 00:22:33,489
Even so,
359
00:22:33,759 --> 00:22:35,360
at such a joyful moment,
360
00:22:36,860 --> 00:22:38,860
she threw a wet blanket.
We don't get along.
361
00:22:41,360 --> 00:22:42,569
Still, we have...
362
00:22:44,029 --> 00:22:45,640
- Papa!
- Papa!
363
00:22:47,700 --> 00:22:49,509
It's an order from the President.
364
00:22:50,309 --> 00:22:51,440
We have no choice.
365
00:22:53,440 --> 00:22:56,279
The case was closed
according to Korean law.
366
00:22:56,979 --> 00:22:58,620
The Vatican must be aware of it.
367
00:22:58,850 --> 00:22:59,850
They are.
368
00:23:00,479 --> 00:23:02,920
But they're still demanding
another investigation.
369
00:23:03,220 --> 00:23:05,759
How could things
end up like this? Darn it.
370
00:23:06,860 --> 00:23:07,960
There's...
371
00:23:08,759 --> 00:23:10,630
one more troublesome detail.
372
00:23:11,930 --> 00:23:14,499
We have to let the priest join in...
373
00:23:14,660 --> 00:23:16,170
as part of the investigation.
374
00:23:16,870 --> 00:23:17,900
As an observer.
375
00:23:20,339 --> 00:23:21,870
This is insane.
376
00:23:22,410 --> 00:23:24,610
What kind of nonsense is that?
377
00:23:24,809 --> 00:23:27,739
You just watch.
He'll cause trouble at every corner.
378
00:23:28,779 --> 00:23:29,880
Which is why...
379
00:23:30,380 --> 00:23:32,549
I came up with a great idea.
380
00:23:34,819 --> 00:23:36,519
As head of the investigation,
381
00:23:37,350 --> 00:23:39,660
I'll appoint
the best man for the job.
382
00:23:40,460 --> 00:23:41,559
The best man?
383
00:23:42,289 --> 00:23:43,930
Who do you mean?
384
00:23:46,059 --> 00:23:47,829
The most incapable,
385
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
most useless,
386
00:23:52,069 --> 00:23:55,239
and the biggest
troublemaker of them all.
387
00:23:58,809 --> 00:23:59,809
Not bad.
388
00:24:01,039 --> 00:24:02,180
Above average.
389
00:24:03,049 --> 00:24:04,950
- Detective Koo.
- Gosh.
390
00:24:05,579 --> 00:24:07,749
- Go see the superintendent.
- What for?
391
00:24:08,220 --> 00:24:09,420
Just go.
392
00:24:14,089 --> 00:24:15,089
Pardon?
393
00:24:15,829 --> 00:24:18,360
Work alongside that priest?
394
00:24:18,660 --> 00:24:21,259
Yes. Until the case is closed.
395
00:24:21,729 --> 00:24:22,799
Why me?
396
00:24:23,999 --> 00:24:27,069
You're our station's ace.
It has to be you.
397
00:24:27,839 --> 00:24:29,470
- I'm not the ace.
- What?
398
00:24:29,640 --> 00:24:30,910
It's nothing.
399
00:24:32,079 --> 00:24:33,079
However,
400
00:24:34,039 --> 00:24:35,650
work with another objective...
401
00:24:36,549 --> 00:24:38,210
while you work with him.
402
00:24:39,549 --> 00:24:40,549
What's that?
403
00:24:41,220 --> 00:24:44,019
You're to pretend to
investigate the case,
404
00:24:44,850 --> 00:24:46,390
but actually disrupt it.
405
00:24:46,589 --> 00:24:48,630
- Make a mess of it.
- What?
406
00:24:48,690 --> 00:24:51,529
You know nothing good will
come from another investigation.
407
00:24:53,229 --> 00:24:54,600
If things go wrong,
408
00:24:54,930 --> 00:24:56,900
me, your team, and you...
409
00:24:56,900 --> 00:24:58,569
will all lose our jobs.
410
00:25:00,339 --> 00:25:01,710
Don't let the priest find out.
411
00:25:02,170 --> 00:25:03,440
Charge him
for obstruction of justice.
412
00:25:04,009 --> 00:25:06,610
And report his every move.
413
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Got it?
414
00:25:09,610 --> 00:25:11,380
- Did you hear me?
- Yes, sir.
415
00:25:13,479 --> 00:25:14,779
I'll especially promote you...
416
00:25:14,779 --> 00:25:16,420
if you deal with it well.
417
00:25:16,720 --> 00:25:18,789
I'll promote you to captain.
418
00:25:19,460 --> 00:25:20,489
Got it?
419
00:25:20,890 --> 00:25:21,960
Someone...
420
00:25:23,029 --> 00:25:28,259
from high above is involved
in this case.
421
00:25:30,130 --> 00:25:31,170
The Blue House.
422
00:25:35,069 --> 00:25:38,069
This is a huge opportunity
that might never come again.
423
00:25:39,339 --> 00:25:40,380
Got it?
424
00:25:42,809 --> 00:25:43,809
Yes, sir.
425
00:25:44,150 --> 00:25:45,380
(Superintendent's office)
426
00:25:57,860 --> 00:26:00,529
I should've gone to pay respect to
Grandpa last Chuseok.
427
00:26:02,229 --> 00:26:03,600
Bad luck seems to be following me.
428
00:26:13,610 --> 00:26:14,809
Is the Pope that influential?
429
00:26:16,710 --> 00:26:18,749
My Pope is super strong.
430
00:26:19,249 --> 00:26:22,089
- He influences the world leaders.
- I don't care.
431
00:26:23,390 --> 00:26:25,319
How about the woman and the manager
from the church?
432
00:26:26,960 --> 00:26:30,059
I took care of them neatly.
433
00:26:30,430 --> 00:26:32,100
No one will be able to find them.
434
00:26:33,430 --> 00:26:36,470
Tell them to stay low
and don't ruin things.
435
00:26:38,069 --> 00:26:40,400
And get me a shrewd and tough guy.
436
00:26:41,499 --> 00:26:43,170
I might have to use him.
437
00:26:44,569 --> 00:26:45,880
Okay, got it.
438
00:26:48,410 --> 00:26:51,549
Why aren't things going as planned?
439
00:26:57,950 --> 00:26:59,890
Hey, where are we headed to?
440
00:27:00,360 --> 00:27:03,130
We're going to
Paris in France, right?
441
00:27:04,259 --> 00:27:06,900
Could you get us
business class seats?
442
00:27:06,900 --> 00:27:08,499
I can't handle the economy class.
443
00:27:08,829 --> 00:27:10,269
It's my first time to be on a plane.
444
00:27:12,170 --> 00:27:13,299
Are you dumb?
445
00:27:14,999 --> 00:27:17,470
- Maybe he can't speak Korean.
- He's Russian.
446
00:27:17,470 --> 00:27:18,610
Really?
447
00:27:22,850 --> 00:27:24,249
Who's the detective in charge again?
448
00:27:25,249 --> 00:27:26,680
It's Detective Koo Dae Young.
449
00:27:31,120 --> 00:27:34,059
That means you're not willing
to reinvestigate the case.
450
00:27:34,519 --> 00:27:35,660
Yes. Sorry?
451
00:27:35,989 --> 00:27:38,799
Didn't they tell you to assign
the best detective you got?
452
00:27:38,999 --> 00:27:41,160
Yes, Detective Koo is the best one.
453
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
What am I going to do with his face?
454
00:27:47,400 --> 00:27:49,470
What should I do?
I might end up killing him.
455
00:27:50,940 --> 00:27:52,180
I'll assist him also.
456
00:27:52,809 --> 00:27:55,039
No, you two should go out
for investigation,
457
00:27:55,350 --> 00:27:56,610
and Detective Seo should help them
in the police station.
458
00:27:56,979 --> 00:27:59,220
- But I'm a field detective.
- Be quiet.
459
00:28:01,019 --> 00:28:02,450
Please change to other detective.
460
00:28:02,789 --> 00:28:04,120
I can't work with him.
461
00:28:04,819 --> 00:28:05,819
What?
462
00:28:07,489 --> 00:28:09,289
You're being too harsh on me.
463
00:28:09,589 --> 00:28:12,460
I'm the hidden gem
of Violent Crimes Team.
464
00:28:12,600 --> 00:28:14,059
Please watch what you say.
465
00:28:14,660 --> 00:28:16,329
Gem, my foot.
466
00:28:16,900 --> 00:28:19,769
You should stay here
and keep pigging out on snacks.
467
00:28:20,470 --> 00:28:22,839
You're making me competitive.
468
00:28:44,829 --> 00:28:46,460
What if I solve the case?
469
00:28:46,829 --> 00:28:48,900
Solve the case? Then I'll treat you
to lamb skewers.
470
00:28:49,829 --> 00:28:51,400
That won't do.
471
00:28:55,410 --> 00:28:56,539
How about beef special cuts?
472
00:28:58,370 --> 00:28:59,509
Okay. I accept it.
473
00:29:00,809 --> 00:29:01,910
Okay.
474
00:29:01,910 --> 00:29:05,279
The cooperative investigation
officially starts now.
475
00:30:06,710 --> 00:30:09,610
(The Fiery Priest)
476
00:30:09,779 --> 00:30:12,479
You can't get mad or break things
while investigating, okay?
477
00:30:12,479 --> 00:30:13,519
Okay.
478
00:30:13,720 --> 00:30:14,950
Report it if you're innocent!
479
00:30:14,950 --> 00:30:17,489
If you keep causing trouble,
I can't cooperate with you.
480
00:30:17,489 --> 00:30:18,620
(Is this a mutual assistance
or a disturbance?)
481
00:30:18,620 --> 00:30:22,489
Even a small convenience store does
not operate their CCTVs like this.
482
00:30:22,759 --> 00:30:24,489
I'll send the bill to the church.
483
00:30:27,229 --> 00:30:30,670
Come up with a way to deal with
that priest at one go, okay?
484
00:30:30,870 --> 00:30:33,200
I can't charge him with anything
minor since the Pope has his back.
485
00:30:33,200 --> 00:30:34,239
(Stop the priest.)
486
00:30:35,440 --> 00:30:38,210
How can a priest get drunk?
Is this even allowed?
33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof