Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:06,440
Why on earth are those jerks
throwing a fit here?
2
00:00:08,649 --> 00:00:11,120
Mr. Hwang's people
should never come to our church.
3
00:00:11,950 --> 00:00:14,850
You've learned nothing until now.
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,819
What kind of church bans
certain people from coming?
5
00:00:19,089 --> 00:00:20,590
Do you think those jerks...
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,630
will repent and live
according to God's will?
7
00:00:23,630 --> 00:00:25,130
How dare you say that
in God's house?
8
00:00:26,930 --> 00:00:30,899
It's our job and duty to wait
until they change...
9
00:00:30,899 --> 00:00:32,540
even if they don't change.
10
00:00:32,869 --> 00:00:34,470
There are so many people
who don't change even if we wait.
11
00:00:34,470 --> 00:00:35,740
Why should we live like that?
12
00:00:36,110 --> 00:00:37,710
Do you think this world will change
if we keep waiting?
13
00:00:37,710 --> 00:00:39,009
We need to get angry
when we have to.
14
00:00:39,009 --> 00:00:40,449
There are people
who change the world...
15
00:00:40,449 --> 00:00:42,479
by facing anger head-to-head.
16
00:00:43,250 --> 00:00:46,479
We have to change the world
from where we stand.
17
00:00:47,189 --> 00:00:48,250
How?
18
00:00:48,820 --> 00:00:51,019
We only make those jerks feel better
when we bless them.
19
00:00:51,320 --> 00:00:54,360
We don't bless them
as if we give them candies.
20
00:00:54,790 --> 00:00:58,060
It's like medicine that warms
their hearts which have gone cold.
21
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
We have to wait.
22
00:00:59,060 --> 00:01:01,470
Why do you keep saying that?
That's not everything.
23
00:01:01,470 --> 00:01:03,600
I didn't lead you
to the priesthood...
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,439
so that you can
face the world obstinately.
25
00:01:05,869 --> 00:01:09,709
I wished you to warm people's hearts
with the pain you have inside.
26
00:01:10,209 --> 00:01:11,209
My pain?
27
00:01:13,909 --> 00:01:14,950
Hae Il.
28
00:01:16,049 --> 00:01:17,950
It's your duty to...
29
00:01:18,349 --> 00:01:20,819
abandon hatred and pain
and save others.
30
00:01:22,349 --> 00:01:23,420
No.
31
00:01:24,120 --> 00:01:27,129
It's my job to select good people
from the bad ones...
32
00:01:28,829 --> 00:01:30,159
who are not even like humans.
33
00:01:47,849 --> 00:01:48,909
Name.
34
00:01:50,010 --> 00:01:51,179
Jang Ryong.
35
00:01:52,120 --> 00:01:54,289
How dare you?
Tell me your real name.
36
00:01:55,220 --> 00:01:57,159
It's Long Dragon.
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,959
Who told you to laugh?
38
00:02:04,700 --> 00:02:07,569
You seem happy
with purple bruises on your face.
39
00:02:08,970 --> 00:02:10,170
It's funny. I can't help but laugh.
40
00:02:11,140 --> 00:02:13,400
Long Dragon.
41
00:02:13,740 --> 00:02:14,840
Come here.
42
00:02:15,169 --> 00:02:17,509
I should hit your right side, so it
can match your left cheek's color.
43
00:02:17,509 --> 00:02:18,509
Detective Seo.
44
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Let them go.
45
00:02:21,710 --> 00:02:22,750
Pardon?
46
00:02:23,050 --> 00:02:25,479
These guys did bad things
at the church and even harassed me.
47
00:02:25,479 --> 00:02:26,520
Come on.
48
00:02:26,550 --> 00:02:29,319
When will you deal with big cases
if you focus on such little matters?
49
00:02:29,319 --> 00:02:30,520
- Mr. Lee.
- Be quiet.
50
00:02:30,520 --> 00:02:32,220
Let me go already.
51
00:02:33,990 --> 00:02:35,889
Thank you,
Mr. Receive Your Punishment.
52
00:02:36,590 --> 00:02:38,830
- Don't bring that up.
- Have you heard of Mr. Punishment?
53
00:02:39,000 --> 00:02:40,330
Okay.
54
00:02:41,770 --> 00:02:44,370
See you again, hip-hop girl.
55
00:02:45,800 --> 00:02:47,970
Wear your helmets
when riding your bikes.
56
00:02:48,039 --> 00:02:49,810
You never know
when I'll kick your heads.
57
00:02:51,539 --> 00:02:54,479
Make sure to wear bullet-proof vest
also, hip-hop girl.
58
00:02:54,580 --> 00:02:55,680
You never know...
59
00:02:57,720 --> 00:02:59,020
when I'll stab you.
60
00:03:00,389 --> 00:03:02,819
- That little...
- Don't, Detective Seo. Stop it.
61
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Hey, hey.
62
00:03:05,659 --> 00:03:08,330
It's her first day, so treat her
to something nice for dinner.
63
00:03:09,030 --> 00:03:10,090
Thank you.
64
00:03:13,099 --> 00:03:15,430
What would you like to have?
There's a nice tripe place nearby.
65
00:03:18,599 --> 00:03:20,169
- Mr. Hwang!
- Yes.
66
00:03:20,169 --> 00:03:21,509
How can you ruin it like that?
67
00:03:21,639 --> 00:03:24,879
I told you to take care of it fast!
Why did you make it worse?
68
00:03:25,180 --> 00:03:26,240
I'm so sorry.
69
00:03:26,439 --> 00:03:28,409
Don't be clumsy,
and get it done properly.
70
00:03:28,550 --> 00:03:29,810
You remember
what Congressman Park said, right?
71
00:03:30,150 --> 00:03:31,349
Forget about making money
in Gudam-gu...
72
00:03:31,349 --> 00:03:33,349
if you mess it up.
73
00:03:44,759 --> 00:03:45,900
Hoon Seok.
74
00:03:47,530 --> 00:03:49,169
Do you believe that God exists?
75
00:03:52,099 --> 00:03:54,009
If I commit too many sins,
76
00:03:55,039 --> 00:03:56,609
will I actually go to hell?
77
00:04:03,310 --> 00:04:04,379
Right?
78
00:04:04,979 --> 00:04:06,120
Even if I go to hell,
79
00:04:06,849 --> 00:04:08,990
I can just become the boss there.
80
00:04:36,210 --> 00:04:37,720
That brat.
81
00:05:30,739 --> 00:05:33,440
(This is Gudam Police Station.
The offender was released.)
82
00:05:33,440 --> 00:05:35,470
(Please call us if you have
any question.)
83
00:05:49,190 --> 00:05:52,159
I emptied my stomach.
I should fill it with dinner.
84
00:05:52,390 --> 00:05:54,159
So this was it.
85
00:05:54,659 --> 00:05:56,789
Gudam's Mr. Punishment.
86
00:05:59,729 --> 00:06:01,070
Why are you looking up
such things?
87
00:06:01,070 --> 00:06:02,970
I heard you were beaten...
88
00:06:03,130 --> 00:06:04,340
by Exit Three Gang.
89
00:06:04,940 --> 00:06:07,140
Anything can happen...
90
00:06:07,640 --> 00:06:09,710
- while working as a cop.
- Mr. Koo.
91
00:06:09,970 --> 00:06:11,440
This isn't just anything.
92
00:06:11,780 --> 00:06:13,039
It's an embarrassing incident.
93
00:06:14,909 --> 00:06:17,650
I wondered why you were
so small in front of them.
94
00:06:18,479 --> 00:06:19,919
Detective Seo, the thing is...
95
00:06:20,280 --> 00:06:21,349
every region has its own...
96
00:06:21,349 --> 00:06:22,390
Where's everyone?
97
00:06:25,460 --> 00:06:26,989
I asked, where's everyone?
98
00:06:28,960 --> 00:06:30,460
I let everyone go.
99
00:06:30,659 --> 00:06:32,700
What? Why?
100
00:06:33,530 --> 00:06:35,729
I mean, it's not a big deal,
101
00:06:35,869 --> 00:06:37,169
and it was just a small incident.
102
00:06:38,770 --> 00:06:39,940
A small incident?
103
00:06:40,840 --> 00:06:42,609
You call threatening a priest
and damaging properties...
104
00:06:42,609 --> 00:06:43,609
a small incident?
105
00:06:43,979 --> 00:06:46,210
I can't request an arrest warrant
with such a small matter.
106
00:06:46,210 --> 00:06:48,409
Of course you should! You can't just
give a warning and let them go!
107
00:06:48,650 --> 00:06:50,510
Why are you yelling, Father?
108
00:06:51,979 --> 00:06:53,619
I was a fool to trust you guys.
109
00:06:55,090 --> 00:06:56,690
No, actually,
I've never trusted you guys.
110
00:06:57,460 --> 00:06:59,119
How can you be so predictable?
111
00:07:05,200 --> 00:07:06,330
Excuse me, Father!
112
00:07:06,630 --> 00:07:08,169
Fix the water purifier
before you go!
113
00:07:08,169 --> 00:07:09,169
No!
114
00:07:09,169 --> 00:07:10,570
I hate you too!
115
00:07:11,770 --> 00:07:13,940
What's wrong with that priest?
116
00:07:14,510 --> 00:07:16,739
I'll get going first.
Let's have dinner some other time.
117
00:07:17,109 --> 00:07:20,109
Where are you going? You promised
to have dinner with me tonight.
118
00:07:21,249 --> 00:07:22,380
Let's have tripe.
119
00:07:23,179 --> 00:07:24,249
Detective Seo!
120
00:07:25,220 --> 00:07:28,020
It's a really famous restaurant that
its ingredients run out really fast!
121
00:07:54,380 --> 00:07:55,409
Hey.
122
00:07:56,710 --> 00:07:58,119
Why are you calling me at this hour?
123
00:08:01,150 --> 00:08:02,220
Right now?
124
00:08:48,729 --> 00:08:51,570
It's not much different
from where you were, is it?
125
00:08:51,570 --> 00:08:53,869
No. It's completely different.
126
00:08:55,239 --> 00:08:56,910
Everything here blows.
127
00:08:57,609 --> 00:08:58,879
Everyone's useless.
128
00:09:00,509 --> 00:09:03,950
Why do you let
the bad people chew you up?
129
00:09:06,519 --> 00:09:07,519
Sir.
130
00:09:09,220 --> 00:09:12,160
Do you know what
a firefighter's number one rule is?
131
00:09:12,759 --> 00:09:15,529
Yes. It's to save lives.
132
00:09:15,889 --> 00:09:18,060
Save lives.
133
00:09:18,800 --> 00:09:21,129
- Check it out.
- No.
134
00:09:25,170 --> 00:09:29,109
It's to stay safe yourself.
135
00:09:29,639 --> 00:09:31,040
Is it?
136
00:09:31,979 --> 00:09:34,009
Then why are you a cop?
137
00:09:34,009 --> 00:09:35,649
You should be a firefighter.
138
00:09:35,649 --> 00:09:39,749
Scumbags will never disappear.
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,090
What?
140
00:09:42,320 --> 00:09:44,759
If my death were to kill them all,
141
00:09:44,759 --> 00:09:46,460
I'd have died long ago.
142
00:09:47,729 --> 00:09:49,729
But it's not like that.
143
00:09:50,430 --> 00:09:52,099
We must give up certain things...
144
00:09:54,300 --> 00:09:56,499
and preserve our own lives.
145
00:09:57,840 --> 00:10:00,670
Keeping the world turn well enough.
146
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
That is what a realistic cop does.
147
00:10:06,310 --> 00:10:09,649
A realistic cop, my foot.
148
00:10:16,619 --> 00:10:17,720
I'm leaving.
149
00:10:20,090 --> 00:10:22,190
This just blows.
150
00:10:41,680 --> 00:10:44,649
Anyone who isn't Korean is an enemy.
151
00:10:44,649 --> 00:10:46,349
Shoot to kill, okay?
152
00:12:06,560 --> 00:12:08,129
Heat this up to eat.
153
00:12:08,899 --> 00:12:10,300
Don't skip breakfast.
154
00:12:18,310 --> 00:12:19,479
Here you are.
155
00:12:21,310 --> 00:12:24,009
- Why?
- Father Lee didn't lead dawn mass.
156
00:12:25,119 --> 00:12:26,820
I can't reach him either.
157
00:12:28,849 --> 00:12:32,859
(Violent Crimes Team 2)
158
00:12:39,960 --> 00:12:41,670
Gudam Police Station
Violent Crimes...
159
00:12:41,670 --> 00:12:43,029
Detective Koo Dae Young speaking.
160
00:12:47,099 --> 00:12:48,139
What?
161
00:12:48,310 --> 00:12:50,369
The phone is turned off.
162
00:12:50,369 --> 00:12:51,410
Darn it.
163
00:12:55,479 --> 00:12:57,979
The phone is turned off.
Please leave...
164
00:12:58,580 --> 00:13:00,450
His phone's turned off.
165
00:13:01,690 --> 00:13:02,749
Where did he go?
166
00:13:05,460 --> 00:13:06,960
When did you last see him?
167
00:13:07,259 --> 00:13:09,060
I didn't see him
after he went to bed.
168
00:13:09,529 --> 00:13:11,729
He wouldn't disappear
without a word.
169
00:13:12,160 --> 00:13:13,359
The phone is turned off.
170
00:13:26,639 --> 00:13:27,649
What's wrong?
171
00:15:02,739 --> 00:15:04,369
This just came in.
172
00:15:04,369 --> 00:15:06,580
Father Lee of Gudam Church...
173
00:15:06,580 --> 00:15:09,080
fell off a cliff on Mount Youngyu...
174
00:15:09,080 --> 00:15:10,710
and was found dead.
175
00:15:11,050 --> 00:15:13,649
Police are treating it as a suicide,
176
00:15:13,680 --> 00:15:15,220
but so far...
177
00:15:15,220 --> 00:15:17,220
they were unable to find
a note at the scene.
178
00:15:17,720 --> 00:15:19,960
Father Lee was highly regarded...
179
00:15:57,660 --> 00:15:59,629
Please be with him.
180
00:16:01,170 --> 00:16:04,029
May the lamb
be blessed in your presence...
181
00:16:08,739 --> 00:16:09,769
No!
182
00:16:27,060 --> 00:16:29,229
No. It's nonsense.
183
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Wait.
184
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
No.
185
00:17:55,249 --> 00:17:56,650
It can't be suicide.
186
00:17:58,249 --> 00:17:59,880
The circumstantial evidence says so.
187
00:18:00,079 --> 00:18:01,950
So do the shoes left on the cliff.
188
00:18:02,220 --> 00:18:04,249
Someone else could've
put the shoes there.
189
00:18:05,160 --> 00:18:06,420
That means it's murder.
190
00:18:06,660 --> 00:18:09,160
Who would kill Father Lee?
191
00:18:09,789 --> 00:18:11,130
What about Hwang Cheol Bum's men?
192
00:18:11,700 --> 00:18:13,460
They could've kept a grudge.
193
00:18:13,729 --> 00:18:15,400
They're not involved.
194
00:18:15,670 --> 00:18:16,870
It was just a prank.
195
00:18:17,069 --> 00:18:18,470
Then why did he kill himself?
196
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
He had dinner
and went to bed as usual.
197
00:18:20,940 --> 00:18:22,009
There's no reason.
198
00:18:22,339 --> 00:18:23,809
I'm sorry to say this,
199
00:18:24,210 --> 00:18:26,680
but it's possible no one knew
the reason for his suicide.
200
00:18:26,680 --> 00:18:27,710
It happens.
201
00:18:27,710 --> 00:18:29,979
He spent his whole life
serving God and people.
202
00:18:30,479 --> 00:18:31,920
He's stronger than anyone.
203
00:18:32,220 --> 00:18:34,420
In Catholicism,
suicide is a huge sin.
204
00:18:34,420 --> 00:18:36,920
Would Father Lee
commit such a huge sin?
205
00:18:36,989 --> 00:18:39,120
There could be a reason
you don't know about.
206
00:18:39,120 --> 00:18:40,690
There's no such thing!
207
00:18:41,220 --> 00:18:42,989
Why do you keep yelling?
208
00:18:43,529 --> 00:18:45,059
I request a proper investigation.
209
00:18:45,559 --> 00:18:47,130
From the church to the cliff.
210
00:18:47,130 --> 00:18:50,299
Check all the security and
traffic camera footage on the way.
211
00:18:51,229 --> 00:18:52,600
I also request an autopsy.
212
00:18:52,670 --> 00:18:54,499
You need something to justify...
213
00:18:54,499 --> 00:18:56,410
an official investigation.
214
00:18:56,670 --> 00:18:58,640
Checking camera footage
isn't an easy job.
215
00:18:58,910 --> 00:19:01,650
We can't investigate
just to make you feel better.
216
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
Also,
217
00:19:03,009 --> 00:19:04,479
we won't even get a warrant.
218
00:19:12,319 --> 00:19:13,360
Look at this.
219
00:19:13,720 --> 00:19:15,190
Identical bruises...
220
00:19:15,190 --> 00:19:16,989
were found under both armpits.
221
00:19:18,130 --> 00:19:19,559
There's no way...
222
00:19:19,559 --> 00:19:21,499
they were caused by
falling over a cliff.
223
00:19:21,499 --> 00:19:22,499
How could these appear?
224
00:19:22,930 --> 00:19:25,799
I saw this when studying about
bruises and lividity.
225
00:19:25,900 --> 00:19:27,670
When a body's
held tight before death...
226
00:19:31,940 --> 00:19:33,239
To be exact, these bruises appear...
227
00:19:33,239 --> 00:19:35,450
when a body's moved while
blood still flows before death.
228
00:19:37,110 --> 00:19:39,880
Father Lee was moved
while he was still breathing.
229
00:19:41,390 --> 00:19:42,420
And the topography.
230
00:19:43,489 --> 00:19:46,660
There were big and small rocks
all the way to the top.
231
00:19:46,660 --> 00:19:48,529
It's a hard trek even for
a healthy young man.
232
00:19:48,729 --> 00:19:50,229
Does it make sense that...
233
00:19:50,229 --> 00:19:52,499
an old man with worn kneecaps
walked up there alone?
234
00:19:52,759 --> 00:19:55,170
Such bruises can be caused by
many other things.
235
00:19:55,400 --> 00:19:57,729
And people with weak knees
can get there just fine.
236
00:19:57,729 --> 00:19:59,370
Don't interpret the facts your way.
237
00:19:59,370 --> 00:20:01,610
That's why
I'm asking for an autopsy!
238
00:20:08,210 --> 00:20:09,479
What is your problem?
239
00:20:09,549 --> 00:20:12,549
I apologize.
I don't know what to say.
240
00:20:16,220 --> 00:20:18,660
Don't unexpected incidents
happen all the time?
241
00:20:20,890 --> 00:20:22,390
Don't you try to defend him.
242
00:20:22,729 --> 00:20:24,360
This won't solve the problem.
243
00:20:24,529 --> 00:20:27,259
The church people
are demanding an autopsy.
244
00:20:27,860 --> 00:20:30,229
This could become
a much bigger problem.
245
00:20:31,440 --> 00:20:32,839
If we can't fix this soon,
246
00:20:33,339 --> 00:20:34,970
we might have to give up our plans.
247
00:20:36,069 --> 00:20:38,680
I will correct the mistake I made.
248
00:20:39,239 --> 00:20:40,579
I'll come up with something.
249
00:20:40,579 --> 00:20:41,950
How can we trust you again?
250
00:20:47,180 --> 00:20:50,220
This time, I'll put
my life on the line.
251
00:20:51,390 --> 00:20:52,489
Do you have an idea?
252
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Yes.
253
00:20:54,360 --> 00:20:56,930
But I'll need you to...
254
00:20:56,930 --> 00:20:58,630
help set things up for me.
255
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
Are you confident?
256
00:21:00,460 --> 00:21:01,499
Yes.
257
00:21:03,470 --> 00:21:05,900
As long as you can
guarantee success,
258
00:21:06,239 --> 00:21:07,640
we'll back you up.
259
00:21:09,039 --> 00:21:10,410
Brief us first.
260
00:21:11,170 --> 00:21:12,239
But...
261
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
there'd better be no problems.
262
00:21:15,309 --> 00:21:16,410
I understand.
263
00:21:48,309 --> 00:21:52,249
You and I are linked spiritually.
264
00:21:53,420 --> 00:21:55,450
So wherever you go
and however it may be,
265
00:21:55,749 --> 00:21:57,319
we will always meet again.
266
00:21:57,450 --> 00:22:00,660
This is what priests really
have to do, you know.
267
00:22:01,120 --> 00:22:05,029
We have to find precious things
people lost.
268
00:22:31,519 --> 00:22:32,559
Hae Il.
269
00:22:33,620 --> 00:22:35,890
It seems like you're drinking alone,
270
00:22:36,489 --> 00:22:38,759
so I'm writing
instead of disturbing you.
271
00:22:40,860 --> 00:22:43,999
I'm sorry for
getting angry with you earlier.
272
00:22:45,239 --> 00:22:47,839
I know your hurt better than anyone.
273
00:22:48,640 --> 00:22:50,110
I may be older,
274
00:22:50,769 --> 00:22:53,739
but I guess I haven't
grown spiritually at all.
275
00:22:55,309 --> 00:22:58,009
This is the first time
I'm telling anyone this.
276
00:22:58,749 --> 00:23:01,180
I get angry sometimes as well.
277
00:23:01,950 --> 00:23:03,589
Many times a day.
278
00:23:05,989 --> 00:23:08,229
But the reason I hold back...
279
00:23:08,989 --> 00:23:11,600
is because I don't want
things to end with anger.
280
00:23:13,200 --> 00:23:15,170
A priest's anger should be used...
281
00:23:15,470 --> 00:23:18,269
solely to better the world
and the people.
282
00:23:19,339 --> 00:23:22,210
But your anger...
283
00:23:22,940 --> 00:23:24,640
is still only for yourself.
284
00:23:26,009 --> 00:23:27,039
But one day,
285
00:23:28,309 --> 00:23:31,650
you will anger for something.
286
00:23:32,420 --> 00:23:35,019
With that,
I believe you'll do something...
287
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
no one else could.
288
00:23:38,319 --> 00:23:39,390
Forget about that.
289
00:23:40,059 --> 00:23:43,089
You'll be making faces
with a hangover tomorrow.
290
00:23:45,100 --> 00:23:47,059
I'll cook bean sprout soup.
291
00:23:47,930 --> 00:23:49,670
Enjoy it.
292
00:23:51,499 --> 00:23:53,170
I love you, Hae Il.
293
00:24:21,360 --> 00:24:22,430
Read this.
294
00:24:25,999 --> 00:24:28,539
(Roadmap of
Father Lee Young Jun's Case)
295
00:24:32,579 --> 00:24:34,309
Must we go this far?
296
00:24:34,410 --> 00:24:36,549
We don't have to
if things get sorted out.
297
00:24:36,749 --> 00:24:38,519
If it gets messed up,
we follow that plan.
298
00:24:39,549 --> 00:24:41,850
Even so, how could we do this?
299
00:24:41,989 --> 00:24:44,350
It's our superintendent's orders.
300
00:24:46,319 --> 00:24:47,559
- Wait.
- What?
301
00:24:47,559 --> 00:24:49,029
Why should I be in charge?
302
00:24:50,229 --> 00:24:52,960
I got dragged in and came this far.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,499
Don't you complain.
304
00:24:55,729 --> 00:24:56,970
Won't you get promoted?
305
00:24:56,970 --> 00:24:58,600
The others in your year
are above you.
306
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
Dae Young.
307
00:25:02,970 --> 00:25:04,809
Sort this out well...
308
00:25:05,610 --> 00:25:07,640
and get promoted two ranks.
309
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
I believe in you.
310
00:25:23,059 --> 00:25:24,789
Why won't they do an autopsy?
311
00:25:25,100 --> 00:25:26,759
The prosecutor won't say yes.
312
00:25:27,460 --> 00:25:28,930
I explained the topography...
313
00:25:28,930 --> 00:25:30,870
and movement and showed you photos.
314
00:25:31,029 --> 00:25:32,039
Did you do that?
315
00:25:32,039 --> 00:25:33,839
That's not nearly enough.
316
00:25:37,110 --> 00:25:38,479
Who's the prosecutor in charge?
317
00:25:38,509 --> 00:25:40,180
Why do you want to know that?
318
00:25:40,180 --> 00:25:41,309
You can't see her.
319
00:25:41,579 --> 00:25:43,380
Who's in charge?
320
00:25:45,350 --> 00:25:46,519
Go away.
321
00:25:47,249 --> 00:25:49,120
You can't keep pestering us.
322
00:25:50,390 --> 00:25:52,420
- Who are you?
- I'm the superintendent.
323
00:25:54,390 --> 00:25:55,789
Then you'll have gotten the report.
324
00:25:57,489 --> 00:25:59,829
Why won't you investigate
or do an autopsy?
325
00:26:00,059 --> 00:26:02,069
Do we exist to grant wishes?
326
00:26:02,829 --> 00:26:04,799
We have to follow the principles.
327
00:26:08,200 --> 00:26:09,239
The principles?
328
00:26:09,970 --> 00:26:11,839
Since when did you
follow principles?
329
00:26:11,839 --> 00:26:13,640
Even if you're a priest,
330
00:26:13,640 --> 00:26:15,850
you can't say that about the police.
331
00:26:15,910 --> 00:26:17,680
Would I if you did your job?
332
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
What?
333
00:26:18,720 --> 00:26:20,450
If you say one more thing...
334
00:26:20,650 --> 00:26:21,720
Father, come with me.
335
00:26:21,720 --> 00:26:24,450
Let go. You people
don't do anything properly.
336
00:26:24,489 --> 00:26:26,160
I have something to tell you.
337
00:26:27,559 --> 00:26:30,559
Will you stop that priest
from coming here?
338
00:26:31,130 --> 00:26:32,600
You went too far.
339
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
If you do this again,
you won't be let off lightly.
340
00:26:47,640 --> 00:26:49,579
(Seoul Central District,
Prosecutor Park Kyeong Seon)
341
00:26:55,720 --> 00:26:57,150
I'm very sorry about...
342
00:26:57,950 --> 00:26:59,720
what happened to Father Lee.
343
00:27:00,319 --> 00:27:03,960
You should be sorry that
you didn't allow an autopsy.
344
00:27:04,630 --> 00:27:06,799
Did you hear my analysis?
345
00:27:07,160 --> 00:27:08,299
I did.
346
00:27:08,999 --> 00:27:11,170
Do you watch a lot of shows...
347
00:27:11,170 --> 00:27:12,640
like CSI and so on?
348
00:27:13,670 --> 00:27:15,309
If you say you have evidence...
349
00:27:15,309 --> 00:27:18,009
based on knowledge from dramas,
you can go to prison.
350
00:27:18,539 --> 00:27:21,479
I said it's evidence
because I'm sure it is.
351
00:27:21,710 --> 00:27:22,880
Father.
352
00:27:22,880 --> 00:27:25,380
You can't take hope for truth.
353
00:27:25,819 --> 00:27:28,519
You're just so predictable.
354
00:27:30,120 --> 00:27:31,720
You have no soul.
355
00:27:32,190 --> 00:27:34,960
You're predictable yourself.
356
00:27:34,960 --> 00:27:36,360
You curse so spiritually.
357
00:27:36,890 --> 00:27:39,329
Did you think that if you showed up,
358
00:27:39,329 --> 00:27:41,160
I'd feel something
and allow an autopsy?
359
00:27:41,160 --> 00:27:43,069
I want your permission.
360
00:27:43,299 --> 00:27:44,769
Stress.
361
00:27:45,940 --> 00:27:48,400
If your voice gets
any bigger, you're out.
362
00:27:48,610 --> 00:27:50,970
Come on, Father.
363
00:27:51,269 --> 00:27:53,440
Don't touch me. I'll see myself out.
364
00:27:53,680 --> 00:27:55,779
Once I do,
I'll call the media, diocese,
365
00:27:55,779 --> 00:27:56,850
and the Vatican.
366
00:27:56,850 --> 00:27:58,210
Do what you want.
367
00:27:58,210 --> 00:28:01,019
Go on social media
and protest in the cold too.
368
00:28:01,019 --> 00:28:03,220
I really hope
you don't get hypothermia.
369
00:28:03,720 --> 00:28:04,789
Once more thing.
370
00:28:05,360 --> 00:28:06,989
Don't come to our church anymore.
371
00:28:07,259 --> 00:28:09,960
Why come to church
if you won't follow God's word?
372
00:28:10,190 --> 00:28:12,559
Does a priest have the right
to send a believer away?
373
00:28:12,700 --> 00:28:15,229
I have the right to refuse
like you can refuse warrants.
374
00:28:16,370 --> 00:28:19,499
I strip you of your qualifications
as a Catholic.
375
00:28:20,900 --> 00:28:22,239
In whose name?
376
00:28:23,809 --> 00:28:24,839
Mine.
377
00:28:28,239 --> 00:28:29,309
I'm stripped?
378
00:28:31,450 --> 00:28:34,380
I'm stripped of my qualifications
as a believer.
379
00:28:34,549 --> 00:28:36,249
That's just nonsense.
380
00:28:39,319 --> 00:28:40,489
I'm low on sugar.
381
00:28:45,630 --> 00:28:47,100
He's not there too?
382
00:28:47,460 --> 00:28:49,029
All right.
383
00:28:52,769 --> 00:28:53,999
How strange.
384
00:28:54,200 --> 00:28:55,610
What is it? Is something wrong?
385
00:28:55,809 --> 00:28:56,809
Yes.
386
00:28:57,769 --> 00:28:59,079
It's about
the head of general affairs.
387
00:29:00,180 --> 00:29:02,410
He's been out of reach
since yesterday.
388
00:29:02,749 --> 00:29:04,410
There are
so many things to take care of.
389
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
Father!
390
00:29:10,850 --> 00:29:13,089
- What's wrong?
- Take a look at this.
391
00:29:19,160 --> 00:29:21,329
The provost of Gudam Church,
Father Lee...
392
00:29:21,329 --> 00:29:24,130
is assumed to have committed suicide
by jumping off at Mount Youngyu...
393
00:29:24,130 --> 00:29:25,900
because he couldn't endure...
394
00:29:25,900 --> 00:29:28,610
the pressure he received
during the police investigation.
395
00:29:29,170 --> 00:29:30,809
According to the police,
396
00:29:30,809 --> 00:29:32,539
Father Lee was accused of sexually
molesting a female churchgoer,
397
00:29:32,809 --> 00:29:34,380
embezzling the church's offertory,
398
00:29:34,410 --> 00:29:37,079
and being on the racket.
He was being investigated secretly.
399
00:29:37,579 --> 00:29:39,620
He's assumed
to have committed suicide...
400
00:29:39,620 --> 00:29:42,450
because he couldn't stand
the pressure.
401
00:29:42,749 --> 00:29:45,120
- The police have gathered...
- Goodness.
402
00:29:45,120 --> 00:29:47,059
all the related evidence.
403
00:29:47,059 --> 00:29:49,729
These guys are going
too far with this.
404
00:29:49,729 --> 00:29:51,829
If it turns out that he actually...
405
00:29:51,829 --> 00:29:54,430
molested the female churchgoer
and embezzled offertory,
406
00:29:54,430 --> 00:29:55,930
and committed suicide because
he couldn't endure the pressure,
407
00:29:56,370 --> 00:29:58,870
it'll be a shock to not only
to the religious community,
408
00:29:58,870 --> 00:30:01,239
but to the public as well.
409
00:30:13,079 --> 00:30:16,789
(The police that put citizens first)
410
00:30:21,089 --> 00:30:22,930
I've never seen you smile.
What's the occasion?
411
00:30:53,960 --> 00:30:55,860
(Guest star:
Anchorwoman Park Eun Kyoung)
412
00:31:07,870 --> 00:31:10,569
(The Fiery Priest)
413
00:31:10,710 --> 00:31:13,610
Everything's fabricated.
Father Lee was wrongly killed.
414
00:31:13,610 --> 00:31:14,809
You know what kind of a person
Father Lee was.
415
00:31:14,809 --> 00:31:16,049
How can you say that about him?
416
00:31:16,180 --> 00:31:18,350
I let my guard down
because he's a priest.
417
00:31:18,479 --> 00:31:20,479
How can a detective of Violent
Crimes Team let his guard down?
418
00:31:20,479 --> 00:31:22,690
Everyone, you should be careful.
This priest beats people.
419
00:31:22,989 --> 00:31:23,989
What are you doing here?
420
00:31:23,989 --> 00:31:26,019
I'm here to send you
to a prison, Father.
421
00:31:26,019 --> 00:31:27,519
You have to go somewhere with me.
422
00:31:27,660 --> 00:31:29,190
I heard you quit,
423
00:31:29,229 --> 00:31:30,229
but I guess you're back.
29950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof