Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 29=
3
00:01:50,490 --> 00:01:51,720
How strange.
4
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
We searched all night
but didn't see that demon.
5
00:01:54,810 --> 00:01:56,960
I'm worried that Jinyuan
won't hold on much longer.
6
00:01:57,700 --> 00:01:59,060
The Taoist priest from Sanqing Abbey said
7
00:01:59,060 --> 00:02:00,600
this demon has
a thousand years of cultivation,
8
00:02:00,650 --> 00:02:01,790
and it's hard to reveal its true form.
9
00:02:02,850 --> 00:02:04,170
What do we do now?
10
00:02:05,770 --> 00:02:06,810
Hurry, hurry!
11
00:02:09,770 --> 00:02:10,690
Someone has died.
12
00:02:11,540 --> 00:02:13,050
Think of a way to save Jinyuan.
13
00:02:14,050 --> 00:02:14,890
Hurry, hurry!
14
00:02:15,820 --> 00:02:16,690
Hurry up, hurry up!
15
00:02:16,690 --> 00:02:17,530
Come on.
16
00:02:17,900 --> 00:02:18,810
Li Xiaoyao!
17
00:02:19,820 --> 00:02:21,690
- Why does this corpse smell of alcohol?
- Li Xiaoyao!
18
00:02:25,130 --> 00:02:26,570
Li Xiaoyao, what are you doing?
19
00:02:26,570 --> 00:02:28,200
Hurry back
and think of a way to save Jinyuan.
20
00:02:28,610 --> 00:02:30,000
He is the one who can save your cousin.
21
00:02:33,610 --> 00:02:34,450
Master.
22
00:02:35,130 --> 00:02:35,970
Master.
23
00:02:36,770 --> 00:02:37,610
Drunken Sword Immortal?
24
00:02:43,490 --> 00:02:44,690
Master!
25
00:02:48,210 --> 00:02:50,260
He moved! He moved!
26
00:02:50,260 --> 00:02:51,760
It turns out he's just a drunk.
27
00:02:52,380 --> 00:02:53,480
Who's calling me?
28
00:02:54,410 --> 00:02:55,810
Who is it? Who's calling me?
29
00:02:56,690 --> 00:02:57,530
Master.
30
00:02:58,130 --> 00:02:59,640
Who are you?
31
00:03:00,050 --> 00:03:01,460
Master, it's me, your disciple,
32
00:03:01,460 --> 00:03:02,300
Li Xiaoyao from Yuhang.
33
00:03:02,660 --> 00:03:05,020
You're still alive, boy?
34
00:03:05,020 --> 00:03:06,450
Master, I've finally found you.
35
00:03:06,660 --> 00:03:07,890
What do you need me for?
36
00:03:09,050 --> 00:03:11,410
I have a story. Do you have good wine?
37
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
It's not about wine.
38
00:03:13,020 --> 00:03:14,560
Master, it's an important matter of life.
39
00:03:15,460 --> 00:03:17,020
I've saved enough lives
40
00:03:17,020 --> 00:03:19,200
of the common people. No more, no more.
41
00:03:19,570 --> 00:03:21,120
Master, Master, Master,
42
00:03:22,180 --> 00:03:24,020
he's my very good friend,
poisoned by a demon.
43
00:03:24,020 --> 00:03:24,860
Please save him.
44
00:03:25,460 --> 00:03:26,300
I won't go.
45
00:03:26,610 --> 00:03:27,970
There's no good wine.
46
00:03:28,330 --> 00:03:29,380
No, no, no.
47
00:03:29,380 --> 00:03:30,280
There's plenty of wine!
48
00:03:30,740 --> 00:03:32,660
Osmanthus Dew Wine, Rose Dew Wine,
49
00:03:32,660 --> 00:03:34,260
Suhe Fragrant Wine, and Fuqing Spirits,
50
00:03:34,260 --> 00:03:35,770
all bestowed by His Majesty,
51
00:03:35,770 --> 00:03:36,920
plenty in the Liu Mansion.
52
00:03:37,210 --> 00:03:38,610
Li Xiaoyao, do you want to drink?
53
00:03:38,610 --> 00:03:40,170
If you do, I'll find some for you
when we get back.
54
00:03:40,330 --> 00:03:41,280
I don't like drinking.
55
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Liu Mansion...
56
00:03:45,260 --> 00:03:46,120
Saving lives is urgent.
57
00:03:48,050 --> 00:03:48,920
Saving lives is urgent.
58
00:03:49,180 --> 00:03:51,170
Let's go and save lives.
59
00:03:57,970 --> 00:03:59,090
This is not good.
60
00:03:59,770 --> 00:04:02,450
This place has a heavy demon aura.
61
00:04:06,100 --> 00:04:06,940
Right.
62
00:04:06,940 --> 00:04:08,920
Prepare more candles for me,
63
00:04:09,330 --> 00:04:10,890
talisman paper, sandalwood,
64
00:04:11,900 --> 00:04:12,740
and by the way,
65
00:04:12,740 --> 00:04:15,760
bring a few more jars of the royal wine
you just mentioned.
66
00:04:17,420 --> 00:04:18,330
What are you waiting for?
67
00:04:18,330 --> 00:04:19,170
I'm going now.
68
00:04:19,170 --> 00:04:21,730
Go now, don't delay my drinking.
69
00:04:21,890 --> 00:04:23,570
No, catching demons.
70
00:04:28,010 --> 00:04:28,850
Go help.
71
00:04:29,140 --> 00:04:31,760
- Alright, alright, alright.
- Go, go, go.
72
00:04:45,770 --> 00:04:46,690
Kids,
73
00:04:47,610 --> 00:04:50,690
today I'll let you see
74
00:04:50,860 --> 00:04:54,410
my long-sealed unique skill,
75
00:04:54,940 --> 00:04:58,130
Demonic Sealing Technique.
76
00:04:58,580 --> 00:05:01,760
Stay at least seven steps away from me.
77
00:05:02,330 --> 00:05:03,970
Whatever happens,
78
00:05:04,260 --> 00:05:05,810
do not act rashly.
79
00:06:09,890 --> 00:06:12,810
This is the Demonic Sealing Technique?
80
00:06:14,050 --> 00:06:14,890
I don't know.
81
00:06:15,450 --> 00:06:16,360
I haven't seen it.
82
00:06:22,980 --> 00:06:23,820
Don't be disrespectful.
83
00:06:28,660 --> 00:06:29,850
He fell asleep?
84
00:06:32,580 --> 00:06:33,420
Master?
85
00:06:39,290 --> 00:06:40,420
What are you still doing here?
86
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Don't waste time.
87
00:06:41,420 --> 00:06:42,850
Hurry and check how Jinyuan is doing.
88
00:06:46,860 --> 00:06:47,700
Master?
89
00:06:55,540 --> 00:07:02,540
(Breezy and Pleasant)
90
00:07:36,100 --> 00:07:37,810
Demon, release my cousin immediately!
91
00:07:39,170 --> 00:07:41,090
Yueru, just give me a bit more time.
92
00:07:41,450 --> 00:07:43,200
If you don't release him,
don't blame me for being rude.
93
00:07:44,490 --> 00:07:46,010
I'm detoxifying him.
94
00:08:33,220 --> 00:08:34,930
I saw her go this way.
95
00:08:35,850 --> 00:08:37,050
How come she disappeared?
96
00:08:51,260 --> 00:08:52,800
Stop and release my cousin!
97
00:08:54,530 --> 00:08:56,820
Please believe me. I won't harm Jinyuan.
98
00:08:56,820 --> 00:08:58,050
It's because we trust you too much
99
00:08:58,050 --> 00:08:59,290
that Jinyuan was poisoned.
100
00:09:03,610 --> 00:09:05,610
Yueru, let me explain.
101
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
Scholar, Scholar!
102
00:09:44,820 --> 00:09:45,660
Jinyuan!
103
00:10:10,820 --> 00:10:12,260
(Lady of Poison)
Little butterfly,
104
00:10:12,290 --> 00:10:13,730
you're so bold.
105
00:10:14,090 --> 00:10:16,780
Lady of Poison, it's all my fault,
106
00:10:16,780 --> 00:10:18,050
I beg you to let Yueru
107
00:10:18,050 --> 00:10:18,970
and Mr. Li go.
108
00:10:18,970 --> 00:10:19,880
It's not their fault.
109
00:10:20,490 --> 00:10:21,850
Since you're here,
110
00:10:23,340 --> 00:10:24,930
how could you possibly leave?
111
00:10:25,700 --> 00:10:28,120
I beg you to give me more antidote
for Soul Entangling Silk.
112
00:10:28,650 --> 00:10:29,490
Cai Yi,
113
00:10:30,090 --> 00:10:31,440
you're really saving Jinyuan?
114
00:10:33,290 --> 00:10:34,130
No.
115
00:10:35,020 --> 00:10:35,860
No.
116
00:10:37,610 --> 00:10:38,970
It's my fault.
117
00:10:40,700 --> 00:10:42,410
He was poisoned because of me.
118
00:10:43,490 --> 00:10:44,680
What exactly happened?
119
00:10:47,220 --> 00:10:48,410
That day,
120
00:10:49,170 --> 00:10:50,610
I was transforming into a butterfly,
121
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
caught in a web,
122
00:10:54,340 --> 00:10:56,170
it was Jinyuan who saved my life.
123
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
But,
124
00:10:58,020 --> 00:10:59,200
it ended up harming him.
125
00:11:08,580 --> 00:11:09,730
I'm sorry, Cai Yi,
126
00:11:09,730 --> 00:11:11,050
for misunderstanding you.
127
00:11:17,410 --> 00:11:18,250
Lady of Poison,
128
00:11:18,580 --> 00:11:20,370
I beg you to save Jinyuan.
129
00:11:21,290 --> 00:11:22,650
If you can save him,
130
00:11:22,650 --> 00:11:23,760
I'll agree to anything.
131
00:11:26,380 --> 00:11:27,290
Really?
132
00:11:31,340 --> 00:11:34,200
To save him, I need to use up my energy.
133
00:11:37,730 --> 00:11:38,610
Why don't you
134
00:11:39,940 --> 00:11:42,320
just let me eat you
135
00:11:42,700 --> 00:11:44,290
to gain your cultivation?
136
00:11:45,140 --> 00:11:47,240
Then I might be able to save him.
137
00:12:25,700 --> 00:12:27,490
That's right.
138
00:12:28,220 --> 00:12:29,760
If we delay further,
139
00:12:30,610 --> 00:12:32,530
I might be powerless too.
140
00:14:29,490 --> 00:14:31,530
You evil creature, do not harm people!
141
00:14:44,220 --> 00:14:45,060
Thunder Spiritual Bead!
142
00:14:48,900 --> 00:14:50,640
No, you can't die.
143
00:14:51,050 --> 00:14:51,890
You can't die.
144
00:14:52,170 --> 00:14:53,680
You have to save my husband!
145
00:14:54,050 --> 00:14:55,640
You need to save him!
146
00:15:00,940 --> 00:15:01,780
Jinyuan!
147
00:15:02,650 --> 00:15:04,700
- No wonder this demon is so powerful.
- Jinyuan...
148
00:15:04,700 --> 00:15:06,320
It turns out it has a Spiritual Bead.
149
00:15:08,780 --> 00:15:10,760
Come on.
I'll give the Spiritual Bead to you.
150
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
Master,
151
00:15:14,260 --> 00:15:15,290
save Scholar.
152
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
He
153
00:15:17,170 --> 00:15:18,560
is deeply poisoned,
154
00:15:18,970 --> 00:15:20,850
and his vital energy is almost gone.
155
00:15:22,970 --> 00:15:24,800
He's dying with no cure.
156
00:15:25,650 --> 00:15:26,490
What?
157
00:15:32,050 --> 00:15:33,820
It can't be, sir. You must have a way.
158
00:15:33,820 --> 00:15:34,680
Please think of something.
159
00:15:35,140 --> 00:15:36,410
- Well...
- Sir.
160
00:15:39,220 --> 00:15:40,410
I beg you
161
00:15:41,020 --> 00:15:42,240
to save Jinyuan.
162
00:15:43,140 --> 00:15:44,200
Please!
163
00:15:45,940 --> 00:15:46,800
Little butterfly,
164
00:15:47,490 --> 00:15:49,240
do you really want
to use up your cultivation
165
00:15:49,530 --> 00:15:52,410
to save him?
166
00:15:53,580 --> 00:15:54,420
Is it worth it?
167
00:15:54,850 --> 00:15:56,090
He's not just anyone.
168
00:15:57,140 --> 00:15:58,560
He's my husband.
169
00:16:01,700 --> 00:16:03,050
For the one I love,
170
00:16:03,970 --> 00:16:05,290
I have no regrets.
171
00:16:06,940 --> 00:16:08,440
There's no question of worth,
172
00:16:09,530 --> 00:16:11,170
only willingness.
173
00:16:14,410 --> 00:16:16,490
To save his life,
174
00:16:17,020 --> 00:16:19,970
you have to harm your own.
175
00:16:21,780 --> 00:16:23,530
I'm willing to do that.
176
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
Please, sir, save my husband.
177
00:16:28,020 --> 00:16:29,090
Well, you...
178
00:16:39,820 --> 00:16:40,660
Let's do this.
179
00:16:40,940 --> 00:16:42,460
I will pass on the technique to you,
180
00:16:42,460 --> 00:16:44,290
and then you help her.
181
00:16:45,460 --> 00:16:46,300
I...
182
00:16:46,820 --> 00:16:47,760
I can't do that either.
183
00:16:53,700 --> 00:16:54,540
Yueru,
184
00:16:57,020 --> 00:16:58,000
you help me.
185
00:17:11,740 --> 00:17:12,580
Yueru,
186
00:17:14,650 --> 00:17:16,040
you understand my intentions,
187
00:17:17,050 --> 00:17:18,250
and you will help me,
188
00:17:18,500 --> 00:17:19,340
right?
189
00:17:39,740 --> 00:17:40,580
Okay.
190
00:17:41,290 --> 00:17:42,130
I'll help you.
191
00:17:47,650 --> 00:17:48,610
Thank you,
192
00:17:49,100 --> 00:17:49,940
Yueru.
193
00:17:51,100 --> 00:17:52,130
Thank you.
194
00:17:59,650 --> 00:18:00,490
Alright.
195
00:18:39,580 --> 00:18:41,010
When Jinyuan wakes up,
196
00:18:43,340 --> 00:18:44,490
please
197
00:18:44,980 --> 00:18:46,560
do not tell him about this.
198
00:18:47,860 --> 00:18:48,700
Why?
199
00:18:52,650 --> 00:18:53,920
The moment we met each other,
200
00:18:54,770 --> 00:18:55,850
we understood each other.
201
00:18:56,820 --> 00:18:59,130
However, we can't see each other anymore.
202
00:19:00,700 --> 00:19:02,040
My only wish is for him
203
00:19:02,840 --> 00:19:03,880
to live peacefully and happily
204
00:19:05,370 --> 00:19:06,400
for the rest of his life.
205
00:21:14,010 --> 00:21:14,850
Honey...
206
00:22:21,580 --> 00:22:24,560
The world has always had troubled fates.
207
00:22:24,770 --> 00:22:28,010
I didn't expect there
to be heartless people
208
00:22:28,010 --> 00:22:30,090
and deeply devoted demons.
209
00:22:31,220 --> 00:22:32,160
What really
210
00:22:32,370 --> 00:22:33,970
is a demon?
211
00:23:11,100 --> 00:23:12,040
When Cai Yi begged my master,
212
00:23:14,460 --> 00:23:16,370
I don't know why
213
00:23:19,050 --> 00:23:20,680
it felt strangely familiar.
214
00:23:25,740 --> 00:23:26,580
It turns out
215
00:23:28,580 --> 00:23:29,770
that falling in love with someone
216
00:23:31,370 --> 00:23:32,850
can truly involve risking one's life.
217
00:23:40,860 --> 00:23:42,010
If one day,
218
00:23:44,130 --> 00:23:45,650
I was in danger,
219
00:23:47,410 --> 00:23:48,850
would you save me like that?
220
00:23:51,340 --> 00:23:52,750
Don't talk about
such inauspicious things.
221
00:23:54,580 --> 00:23:55,740
I mean if that happens.
222
00:23:55,740 --> 00:23:56,580
This kind of thing
223
00:23:58,220 --> 00:23:59,560
won't happen to us.
224
00:24:02,740 --> 00:24:03,970
But if it's for you,
225
00:24:06,100 --> 00:24:06,940
I would.
226
00:24:19,500 --> 00:24:20,680
Why so many ifs?
227
00:24:31,860 --> 00:24:34,970
Now that Jinyuan is fine,
228
00:24:35,500 --> 00:24:38,890
I'll take Yueru back to Suzhou City.
229
00:24:41,100 --> 00:24:43,520
Dad, I still have things to do.
I can't go back with you.
230
00:24:45,650 --> 00:24:46,490
Yueru,
231
00:24:47,130 --> 00:24:49,250
speak properly to your dad.
232
00:24:49,410 --> 00:24:50,560
He will agree.
233
00:24:53,100 --> 00:24:54,490
Are you coming back with me
234
00:24:54,820 --> 00:24:56,730
to Suzhou City or not?
235
00:24:57,130 --> 00:24:57,970
No.
236
00:24:59,820 --> 00:25:00,660
Fine.
237
00:25:02,980 --> 00:25:03,820
You,
238
00:25:04,050 --> 00:25:04,890
come with me.
239
00:25:32,340 --> 00:25:33,180
Master Lin,
240
00:25:34,170 --> 00:25:36,010
- between me and Yueru...
- Don't play dumb with me.
241
00:25:37,860 --> 00:25:39,160
My daughter likes you.
242
00:25:40,010 --> 00:25:41,250
Don't you know that?
243
00:25:44,740 --> 00:25:45,580
I can see it.
244
00:25:45,700 --> 00:25:48,280
Then why let her follow you
without proper procedures?
245
00:25:49,370 --> 00:25:50,210
Master Lin,
246
00:25:51,860 --> 00:25:53,610
Yueru and I fought snake demons,
247
00:25:54,170 --> 00:25:56,200
battled corpse demons, caught thieves,
248
00:25:56,460 --> 00:25:58,130
quelled unrest, and upheld justice.
249
00:25:58,130 --> 00:25:59,400
We're like-minded...
250
00:26:02,530 --> 00:26:03,490
Sincere hearts can be seen.
251
00:26:03,890 --> 00:26:05,040
Don't waste words with me.
252
00:26:05,890 --> 00:26:06,730
Draw your sword.
253
00:26:08,410 --> 00:26:09,520
I want to see
254
00:26:09,890 --> 00:26:11,730
if you are a true man
255
00:26:12,410 --> 00:26:14,920
or just a slick-talking scoundrel.
256
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
How could I make a move against you?
257
00:26:16,370 --> 00:26:18,800
If you really want
to prove your sincerity,
258
00:26:19,700 --> 00:26:23,010
just withstand three strikes
of the Lins' Seven Fatal Sword.
259
00:26:23,890 --> 00:26:25,770
Then I'll believe you.
260
00:26:34,370 --> 00:26:35,210
Then you
261
00:26:35,770 --> 00:26:37,370
also have to promise me something.
262
00:26:38,940 --> 00:26:40,490
If I withstand those three strikes,
263
00:26:41,250 --> 00:26:42,170
could you agree
264
00:26:42,170 --> 00:26:43,860
not to interfere
with your daughter's choices
265
00:26:43,860 --> 00:26:45,090
and respect her decisions?
266
00:26:47,050 --> 00:26:47,890
Alright.
267
00:26:48,980 --> 00:26:50,560
Show your true skills.
268
00:26:51,250 --> 00:26:53,160
If you die under my sword,
269
00:26:54,220 --> 00:26:55,650
you can't blame me.
270
00:27:16,700 --> 00:27:17,610
Get ready.
271
00:27:33,050 --> 00:27:33,920
One more strike.
272
00:27:51,170 --> 00:27:52,010
Li Xiaoyao!
273
00:27:52,220 --> 00:27:53,060
Are you alright?
274
00:28:04,220 --> 00:28:05,060
Li Xiaoyao,
275
00:28:05,980 --> 00:28:07,970
you are indeed talented for your age.
276
00:28:08,770 --> 00:28:10,520
I've said what I needed to say.
277
00:28:12,170 --> 00:28:13,680
I hope you act wisely.
278
00:28:17,340 --> 00:28:18,200
Yueru,
279
00:28:19,010 --> 00:28:21,400
are you really not coming home with me?
280
00:28:24,130 --> 00:28:24,970
Dad,
281
00:28:25,460 --> 00:28:27,010
I prefer the life I have now.
282
00:28:27,530 --> 00:28:28,440
But,
283
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
you're not the one he likes.
284
00:28:48,700 --> 00:28:49,540
Dad,
285
00:28:49,940 --> 00:28:51,770
I hope you can respect my choice.
286
00:29:01,290 --> 00:29:03,010
You just better not regret it.
287
00:29:27,180 --> 00:29:29,980
(Lizhao Residence)
288
00:29:29,980 --> 00:29:32,730
Li, Yueru, be careful on your way.
289
00:29:33,220 --> 00:29:34,060
Scholar,
290
00:29:34,370 --> 00:29:36,770
my master went through a lot to cure you.
291
00:29:36,770 --> 00:29:37,900
You must take good care of yourself.
292
00:29:38,500 --> 00:29:39,520
Of course, of course.
293
00:29:40,010 --> 00:29:40,890
Then Li,
294
00:29:41,290 --> 00:29:44,010
please take good care of Yueru for me.
295
00:29:45,010 --> 00:29:45,850
Jinyuan,
296
00:29:46,170 --> 00:29:47,200
we'll leave first.
297
00:29:48,280 --> 00:29:49,790
You've just recovered
from a serious illness.
298
00:29:49,940 --> 00:29:50,890
Take good rest.
299
00:29:52,250 --> 00:29:53,320
Don't overthink.
300
00:29:53,820 --> 00:29:54,660
Don't...
301
00:30:04,770 --> 00:30:05,610
She...
302
00:30:09,530 --> 00:30:10,370
Li,
303
00:30:11,340 --> 00:30:12,180
what's wrong
304
00:30:12,370 --> 00:30:13,520
with Yueru again?
305
00:30:15,410 --> 00:30:17,370
Don't you know her yet?
She's startled at everything.
306
00:30:19,820 --> 00:30:21,250
Scholar, you better go back.
307
00:30:22,410 --> 00:30:23,250
Take care.
308
00:32:43,580 --> 00:32:45,370
Where's your master?
309
00:32:45,370 --> 00:32:47,460
We gave so many jars of royal wine
310
00:32:47,460 --> 00:32:49,620
and asked him to take us to Mount Shu
to find the Wind Spiritual Bead.
311
00:32:49,650 --> 00:32:50,680
Is he not coming?
312
00:32:51,580 --> 00:32:52,440
I don't know.
313
00:32:54,220 --> 00:32:55,130
Master!
314
00:32:55,460 --> 00:32:56,580
Master!
315
00:32:56,580 --> 00:32:58,490
Stop calling. Stop calling.
316
00:32:58,700 --> 00:32:59,730
Look up.
317
00:33:00,170 --> 00:33:01,010
Master.
318
00:33:02,010 --> 00:33:03,730
Master, let's go to Mount Shu now.
319
00:33:04,340 --> 00:33:06,090
Kid, don't rush.
320
00:33:06,500 --> 00:33:07,440
Let me have another drink.
321
00:33:10,980 --> 00:33:11,920
Remember.
322
00:33:12,580 --> 00:33:14,200
Don't be afraid later on.
323
00:33:16,620 --> 00:33:18,440
What's there to be afraid
of going to Mount Shu?
324
00:33:22,170 --> 00:33:23,740
It's too scary!
325
00:33:23,740 --> 00:33:25,280
You're going to shout my ears deaf.
326
00:33:26,130 --> 00:33:29,400
Li Xiaoyao, it's too high! I'm scared!
327
00:33:29,580 --> 00:33:31,280
Savage girl, open your eyes and look.
328
00:33:31,500 --> 00:33:32,980
The scenery below is very nice.
329
00:33:32,980 --> 00:33:34,920
I don't want to. You just want
to see me make a fool of myself.
330
00:33:35,410 --> 00:33:37,280
I'm not lying to you.
Open your eyes and look.
331
00:33:59,370 --> 00:34:00,610
How about it? I didn't lie to you, right?
332
00:34:15,060 --> 00:34:17,800
(How could this silly rat's silhouette)
333
00:34:18,020 --> 00:34:19,890
(look so similar to that hero back then?)
334
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
(Impossible, impossible.)
335
00:34:21,940 --> 00:34:23,520
(Back then,
he was only a few years old.)
336
00:34:23,780 --> 00:34:26,610
(And how could he compare to a hero?)
337
00:34:26,610 --> 00:34:28,090
(The hero's mount is a phoenix.)
338
00:34:28,090 --> 00:34:29,720
(He's only fit to ride a broken gourd.)
339
00:34:34,610 --> 00:34:36,480
What are you laughing about?
Scared silly?
340
00:34:37,170 --> 00:34:38,890
What's it to you? You're the silly one.
341
00:34:39,570 --> 00:34:41,210
Let's go!
342
00:34:41,810 --> 00:34:43,210
Help!
343
00:34:53,940 --> 00:34:55,370
You and Book Immortal
344
00:34:55,370 --> 00:34:57,240
speak so highly of the outside world.
345
00:34:57,650 --> 00:34:58,850
If I could see it,
346
00:34:59,090 --> 00:35:00,210
I'd die without regrets.
347
00:35:04,610 --> 00:35:06,960
Does that Book Immortal you spoke of
348
00:35:07,260 --> 00:35:09,370
know many things?
349
00:35:09,700 --> 00:35:12,610
Of course, Book Immortal
is well-versed in all texts,
350
00:35:12,610 --> 00:35:14,240
knowledgeable in astronomy and geography.
351
00:35:16,090 --> 00:35:17,610
If he knows everything,
352
00:35:17,940 --> 00:35:19,210
then he might know
353
00:35:19,650 --> 00:35:21,130
how to get out
of the Demon-Locking Tower.
354
00:35:24,540 --> 00:35:25,800
Why not go ask him then?
355
00:35:26,260 --> 00:35:27,280
- Sure.
- Let's go.
356
00:35:28,850 --> 00:35:32,450
You audacious villain, surrender now!
357
00:35:49,650 --> 00:35:50,490
Ling'er!
358
00:35:54,330 --> 00:35:55,210
Ling'er!
359
00:36:07,330 --> 00:36:08,170
King of Prison,
360
00:36:08,610 --> 00:36:10,210
where did you take Ling'er?
361
00:36:11,740 --> 00:36:12,760
Jiang Wan'er,
362
00:36:13,330 --> 00:36:15,130
I can do nothing to you,
363
00:36:15,740 --> 00:36:18,090
but don't push your luck.
364
00:36:49,260 --> 00:36:51,930
You won't escape from my grasp.
365
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
Master, how much longer?
366
00:37:09,300 --> 00:37:11,130
Don't rush, kid.
367
00:37:11,130 --> 00:37:12,780
Do you see that little black dot up ahead?
368
00:37:12,780 --> 00:37:14,610
Through those continuous clouds,
369
00:37:14,610 --> 00:37:15,940
those layered mountain ranges,
370
00:37:15,940 --> 00:37:16,780
that is...
371
00:37:17,500 --> 00:37:18,340
Well, we've arrived.
372
00:37:24,500 --> 00:37:25,890
Savage girl, open your eyes,
373
00:37:25,890 --> 00:37:26,760
or you'll regret it.
374
00:37:31,500 --> 00:37:33,450
This truly has the air of immortals.
375
00:37:33,810 --> 00:37:36,000
No wonder so many want
to join the Mount Shu Sect.
376
00:37:36,850 --> 00:37:38,060
Of course.
377
00:37:38,060 --> 00:37:41,040
Mount Shu has always been
a sacred place for cultivation.
378
00:37:41,540 --> 00:37:43,040
Let's go.
379
00:37:44,300 --> 00:37:47,410
Help! Slow down, slow down!
380
00:37:56,500 --> 00:37:58,020
The savage girl who fears nothing
381
00:37:58,020 --> 00:37:58,860
has her day too.
382
00:38:00,570 --> 00:38:02,210
Which eye of yours saw me scared?
383
00:38:02,460 --> 00:38:03,890
I just shouted once.
384
00:38:03,890 --> 00:38:05,560
Hope your courage matches your words.
385
00:38:05,940 --> 00:38:06,780
Come down.
386
00:38:09,980 --> 00:38:10,820
Don't underestimate me.
387
00:38:13,460 --> 00:38:14,890
Master, let's go inside.
388
00:38:16,330 --> 00:38:17,610
Don't call me master.
389
00:38:17,770 --> 00:38:18,610
Why?
390
00:38:18,610 --> 00:38:19,850
What do you mean why?
391
00:38:19,850 --> 00:38:21,610
Just no.
392
00:38:23,020 --> 00:38:25,130
Here is Mount Shu.
393
00:38:25,130 --> 00:38:27,540
(Mount Shu)
394
00:38:27,650 --> 00:38:29,480
You guys have a good look around.
395
00:38:31,500 --> 00:38:32,930
Mr. Drunken Sword Immortal,
396
00:38:33,610 --> 00:38:34,760
you're back.
397
00:38:40,090 --> 00:38:42,170
Why is it this guy?
398
00:38:44,810 --> 00:38:45,760
It's him.
399
00:38:46,700 --> 00:38:47,890
Enemies do meet on a narrow road.
400
00:38:49,220 --> 00:38:52,760
I hear in your tone
you have a past with him.
401
00:38:53,090 --> 00:38:54,610
Before, he led
the Seven-Star Sword Formation
402
00:38:54,890 --> 00:38:56,090
and attacked me and the savage girl.
403
00:38:56,940 --> 00:38:57,960
Really? That happened?
404
00:38:58,220 --> 00:38:59,060
Yes.
405
00:38:59,850 --> 00:39:00,960
Why did they attack us?
406
00:39:01,500 --> 00:39:03,560
I'm asking you. Who are you asking?
407
00:39:03,890 --> 00:39:04,940
Alright, alright.
408
00:39:04,940 --> 00:39:06,130
You guys have a good look around.
409
00:39:06,130 --> 00:39:07,000
I'm leaving first.
410
00:39:07,500 --> 00:39:08,240
Master,
411
00:39:08,320 --> 00:39:09,450
you just got back and you're leaving?
412
00:39:09,510 --> 00:39:10,250
You don't know.
413
00:39:10,270 --> 00:39:12,540
Tai Wu and his master are the same,
414
00:39:12,540 --> 00:39:14,090
so annoying. I'm leaving first.
415
00:39:18,370 --> 00:39:19,690
Can't see me. Can't see me.
416
00:39:20,260 --> 00:39:21,130
Greetings, Mr. Situ.
417
00:39:23,060 --> 00:39:24,000
You saw me.
418
00:39:25,220 --> 00:39:26,480
My master instructed
419
00:39:26,700 --> 00:39:28,020
that if you return to the mountain,
420
00:39:28,020 --> 00:39:29,130
I must make you stay.
421
00:39:29,500 --> 00:39:30,370
No need, no need.
422
00:39:30,370 --> 00:39:33,460
I am a person of leisure,
not suitable to stay long.
423
00:39:33,460 --> 00:39:34,320
Right, right, right.
424
00:39:34,330 --> 00:39:35,370
These two are my friends.
425
00:39:36,610 --> 00:39:38,170
Take good care of them for me,
426
00:39:38,330 --> 00:39:39,850
I'll take my leave. Goodbye.
427
00:39:44,130 --> 00:39:45,330
Sir, if you want to find peace, go ahead.
428
00:39:45,330 --> 00:39:46,500
But please do not leave the mountain.
429
00:39:46,560 --> 00:39:47,370
Master said if you leave,
430
00:39:47,700 --> 00:39:49,780
he will confiscate the wine
you've hidden in the pill-making room.
431
00:39:50,780 --> 00:39:52,520
Good for him.
432
00:39:53,330 --> 00:39:54,240
Bye.
433
00:39:55,700 --> 00:39:56,540
Master!
434
00:39:56,890 --> 00:39:57,930
He left just like that?
435
00:40:06,850 --> 00:40:07,960
Was your Mount Shu swordsmanship
436
00:40:08,410 --> 00:40:09,450
taught by Mr. Situ?
437
00:40:09,810 --> 00:40:10,650
What?
438
00:40:11,020 --> 00:40:11,980
Want to compete?
439
00:40:11,980 --> 00:40:14,040
I previously mistook you
for posing as a Mount Shu disciple
440
00:40:14,500 --> 00:40:15,340
aiding evil spirits.
441
00:40:16,300 --> 00:40:17,140
My apologies.
442
00:40:20,500 --> 00:40:21,850
Alright, I'll forgive you.
443
00:40:23,170 --> 00:40:24,480
Are you here today
444
00:40:25,060 --> 00:40:26,090
for that demoness?
445
00:40:27,060 --> 00:40:27,900
Demoness?
446
00:40:28,170 --> 00:40:29,280
What demoness?
447
00:40:33,300 --> 00:40:34,460
If you must say so,
448
00:40:34,460 --> 00:40:35,300
fine.
449
00:40:35,570 --> 00:40:36,960
I indeed came for a demon.
450
00:40:37,130 --> 00:40:38,240
But it's not for a demoness.
451
00:40:38,250 --> 00:40:39,290
I came here for a demonic Taoist.
452
00:40:39,430 --> 00:40:40,800
Bring that jerk Bao Pu to me now.
453
00:40:41,090 --> 00:40:42,090
He's not in Mount Shu.
454
00:40:42,740 --> 00:40:43,580
I can't reason with you.
455
00:40:43,850 --> 00:40:45,040
We want to see Mr. Dugu.
456
00:40:45,300 --> 00:40:46,520
My master is in seclusion.
457
00:40:47,060 --> 00:40:48,320
No one can see him.
458
00:40:49,330 --> 00:40:51,890
You're not saying the Wind Spiritual Bead
isn't in Mount Shu too, are you?
459
00:40:52,610 --> 00:40:53,690
What is the Wind Spiritual Bead?
460
00:40:55,170 --> 00:40:56,060
Still playing dumb?
461
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
You can't answer any of our questions
and only know to pass the blame.
462
00:40:58,350 --> 00:40:59,760
What exactly are you two here for?
463
00:41:00,650 --> 00:41:02,130
If it's to start trouble,
464
00:41:02,130 --> 00:41:03,690
I advise you to leave quickly.
465
00:41:04,890 --> 00:41:06,280
Didn't you hear clearly just now?
466
00:41:06,700 --> 00:41:08,280
We are important guests of Mr. Situ.
467
00:41:08,700 --> 00:41:10,410
He told you to treat us well.
What's this attitude?
468
00:41:11,410 --> 00:41:12,690
Gods of Sanqing shall prove my words.
469
00:41:13,220 --> 00:41:15,000
Bao Pu is missing,
470
00:41:16,170 --> 00:41:18,410
and this matter must wait
for Master to end his seclusion to decide.
471
00:41:20,260 --> 00:41:21,210
We can wait.
472
00:41:22,810 --> 00:41:23,650
If so,
473
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
follow me then.
474
00:41:39,780 --> 00:41:41,060
These are the guest rooms in Mount Shu.
475
00:41:43,220 --> 00:41:44,980
When can we meet Mr. Dugu?
476
00:41:44,980 --> 00:41:45,820
I don't know.
477
00:41:46,700 --> 00:41:47,960
Then what do you know?
478
00:41:48,260 --> 00:41:49,410
Mr. Dugu is still in seclusion,
479
00:41:49,810 --> 00:41:50,890
and no one can disturb him.
480
00:41:51,090 --> 00:41:52,410
- You...
- Forget it.
481
00:41:52,570 --> 00:41:53,450
Don't trouble him anymore.
482
00:41:53,800 --> 00:41:55,460
After all, he doesn't even know
about his fellow here,
483
00:41:55,460 --> 00:41:56,320
nor his master.
484
00:41:56,540 --> 00:41:58,370
Maybe he doesn't even know who he is.
485
00:42:00,170 --> 00:42:01,650
Since you want to stay in Mount Shu,
486
00:42:02,060 --> 00:42:03,450
you must abide by Mount Shu's rules.
487
00:42:03,780 --> 00:42:04,980
You can't step into the main mountain.
488
00:42:04,980 --> 00:42:06,410
No loud noises, no fighting,
489
00:42:06,410 --> 00:42:07,560
and no wandering around.
490
00:42:08,330 --> 00:42:09,240
If you don't want to comply,
491
00:42:09,700 --> 00:42:10,720
you can leave on your own.
492
00:42:11,060 --> 00:42:11,930
Trying to drive us away?
493
00:42:12,130 --> 00:42:12,970
Then we'll just not leave.
494
00:42:13,170 --> 00:42:14,010
Right.
495
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
We'll find Bao Pu
496
00:42:15,300 --> 00:42:16,450
and ask Mr. Dugu to decide.
497
00:42:24,370 --> 00:42:26,040
He's delaying us.
498
00:42:26,410 --> 00:42:27,780
He must be afraid what they did
499
00:42:27,780 --> 00:42:29,090
will be reported to Mr. Dugu.
500
00:42:32,570 --> 00:42:33,410
Let's go.
501
00:42:33,570 --> 00:42:34,960
- Where to?
- Follow him.
502
00:42:35,220 --> 00:42:36,170
If it's really like this,
503
00:42:36,170 --> 00:42:37,450
he will definitely go see Bao Pu.
504
00:42:58,711 --> 00:43:01,461
âȘA person asleep for a thousand yearsâȘ
505
00:43:01,781 --> 00:43:04,581
âȘAwakens from the decayed branches and leavesâȘ
506
00:43:04,821 --> 00:43:07,781
âȘIt's the nightingale's melancholy sighâȘ
507
00:43:08,041 --> 00:43:10,061
âȘUnraveling the spellâȘ
508
00:43:11,281 --> 00:43:14,081
âȘWho sealed the forgotten swordâȘ
509
00:43:14,271 --> 00:43:19,971
âȘFollowing the sound of flutes
and horse hoovesâȘ
510
00:43:20,571 --> 00:43:21,861
âȘTo find youâȘ
511
00:43:22,691 --> 00:43:25,701
âȘThe most glorious sacrificeâȘ
512
00:43:25,831 --> 00:43:28,941
âȘIs the fate of a heroâȘ
513
00:43:29,161 --> 00:43:34,371
âȘThe moment the sword is swung,
the heart weepsâȘ
514
00:43:35,271 --> 00:43:38,481
âȘTo live is to proveâȘ
515
00:43:38,481 --> 00:43:41,721
âȘThe trace of love's existenceâȘ
516
00:43:41,721 --> 00:43:47,421
âȘFire burns to birth a greater lifeâȘ
517
00:43:47,721 --> 00:43:51,041
âȘTo kill is to sing praisesâȘ
518
00:43:51,041 --> 00:43:54,291
âȘOf the splendor before destructionâȘ
519
00:43:54,291 --> 00:43:58,401
âȘNight is the wolf's profound eyesâȘ
520
00:43:58,651 --> 00:44:02,811
âȘLonely waiting for dawnâȘ
521
00:44:04,221 --> 00:44:07,011
âȘUnable to see the future or the pastâȘ
522
00:44:07,351 --> 00:44:10,311
âȘCan't distinguish the difference
between life and deathâȘ
523
00:44:10,531 --> 00:44:13,411
âȘTaking neither joy nor regretâȘ
524
00:44:13,601 --> 00:44:15,281
âȘLeaving this placeâȘ
525
00:44:16,701 --> 00:44:19,621
âȘDawn and crescent moon take turnsâȘ
526
00:44:19,821 --> 00:44:25,611
âȘI've traveled through centuriesâȘ
527
00:44:25,981 --> 00:44:27,291
âȘJust for youâȘ
528
00:44:28,091 --> 00:44:30,911
âȘPeach petals driftingâȘ
529
00:44:31,311 --> 00:44:34,371
âȘIn this sorrowful sceneryâȘ
530
00:44:34,371 --> 00:44:41,211
âȘLong sleeves can't sweep
a lifetime of fights awayâȘ
531
00:44:43,701 --> 00:44:47,021
âȘTo live is to proveâȘ
532
00:44:47,021 --> 00:44:50,251
âȘThe trace of love's existenceâȘ
533
00:44:50,251 --> 00:44:55,991
âȘFire burns to birth a greater lifeâȘ
534
00:44:56,231 --> 00:44:59,411
âȘTo kill is to sing praisesâȘ
535
00:44:59,411 --> 00:45:02,611
âȘOf the splendor before destructionâȘ
536
00:45:02,611 --> 00:45:06,931
âȘNight is the wolf's profound eyesâȘ
537
00:45:07,131 --> 00:45:11,831
âȘLonely waiting for dawnâȘ
34848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof