Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,949 --> 00:00:32,787
Naru, suku Comanche.
Soobesükütsa tüa pia mupitsl ikÜ kimai.
2
00:00:34,330 --> 00:00:39,752
Dahulu kala, konon,
ada monster muncul disini.
3
00:03:18,244 --> 00:03:19,286
Monster berekor putih.
4
00:03:27,461 --> 00:03:28,462
Sarii.
5
00:03:29,130 --> 00:03:31,590
Mahoinitü.
6
00:03:31,614 --> 00:03:33,614
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
7
00:03:33,638 --> 00:03:48,638
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
8
00:03:48,662 --> 00:03:52,662
MAINKAN SEKARANG JUGA
9
00:05:44,360 --> 00:05:57,360
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
10
00:05:58,988 --> 00:06:03,158
Aku ingat waktu Ayah beri tahukan
kalau aku sudah siap untuk "kühtaamia".
11
00:06:03,242 --> 00:06:04,743
Perburuan besarku.
12
00:06:06,287 --> 00:06:09,748
Kau masih kecil. Jadi, Ibu
mengajakmu mencari obat.
13
00:06:10,875 --> 00:06:14,086
Tapi Ayah dan aku,
kami mendaki perbukitan.
14
00:06:14,962 --> 00:06:17,339
Sialnya hujan.
Semuanya basah.
15
00:06:17,923 --> 00:06:19,967
Kami merangkak melewati lumpur
dan tali busurku…
16
00:06:20,050 --> 00:06:21,385
… rusak dan …
17
00:06:26,432 --> 00:06:28,684
Kau sedang tidur.
18
00:06:29,435 --> 00:06:31,729
Aku menunggunya
terbang memutar.
19
00:06:32,313 --> 00:06:34,315
Kau harus seberangi sungai
untuk mengambilnya.
20
00:06:35,232 --> 00:06:36,233
21
00:06:36,317 --> 00:06:38,027
Jangan sampai tali busurmu basah.
22
00:06:39,862 --> 00:06:40,946
Ta a be,
23
00:06:41,822 --> 00:06:43,490
di langit pagi ini,
24
00:06:44,033 --> 00:06:46,827
Kulihat sebuah tanda.
Burung petir.
25
00:06:48,537 --> 00:06:49,997
Aku telah berlatih.
26
00:06:50,080 --> 00:06:52,833
Sudah saatnya.
Aku sudah siap untuk kühtaamia-ku.
27
00:06:52,917 --> 00:06:54,919
Yakin kau sudah siap?
28
00:06:57,379 --> 00:06:59,757
Kau mau berburu sesuatu
yang memburumu?
29
00:08:56,348 --> 00:08:57,766
Petsü.
30
00:09:03,229 --> 00:09:06,566
- Latihlah dia dengan baik.
- Gampang. Dia pintar.
31
00:09:06,650 --> 00:09:08,860
Tidak semua makhluk pintar
mudah dilatih.
32
00:09:12,572 --> 00:09:15,033
Apa ini buat lutut sakit
Kepala Perang?
33
00:09:16,451 --> 00:09:17,952
Kondisinya makin buruk.
34
00:09:18,536 --> 00:09:20,580
Kau tidak campurkan
"bunga oranye totsiyaa".
35
00:09:25,001 --> 00:09:27,170
Siapa yang mengajarimu
sola "bunga oranye totsiyaa"?
36
00:09:27,962 --> 00:09:29,130
Kau.
37
00:09:29,881 --> 00:09:30,882
38
00:09:39,516 --> 00:09:42,769
Ayahmu meninggalkanmu
untuk memotong akar anggur.
39
00:09:45,855 --> 00:09:47,565
Aku hampir menangkap rusa
dengan itu.
40
00:09:47,649 --> 00:09:50,276
Ya. Kita tidak bisa
makan dengan kata "hampir".
41
00:09:51,403 --> 00:09:55,657
Nak, kau pandai
dalam banyak hal.
42
00:09:56,157 --> 00:09:57,826
Kenapa kau mau berburu?
43
00:09:59,452 --> 00:10:01,454
Karena kalian anggap
aku tidak mampu.
44
00:10:06,960 --> 00:10:08,294
45
00:10:08,378 --> 00:10:11,005
Di cuaca seperti ini, dia bawa
pulang burung ekor merah.
46
00:10:12,382 --> 00:10:14,426
Sebaiknya
kau dengarkan ceritaku.
47
00:10:15,468 --> 00:10:17,429
Tak terpikirkan
masih ada waktu untuk tidur siang.
48
00:10:19,013 --> 00:10:20,640
Posa.
49
00:10:23,184 --> 00:10:24,644
Itu cukup tajam.
50
00:10:25,812 --> 00:10:27,981
Pergi ambilkan
"bunga oranye totsiyaa".
51
00:11:51,815 --> 00:11:52,816
Dia lihat.
52
00:11:54,317 --> 00:11:56,778
- Hina?
- Singa. Butuh Puhi.
53
00:11:56,861 --> 00:11:57,946
Kami harus menemukannya.
54
00:12:55,503 --> 00:12:57,547
Kau bisa tertembak
mengendap seperti itu.
55
00:12:59,424 --> 00:13:01,259
Siapa yang mengendap?
56
00:13:01,342 --> 00:13:02,594
Siapa yang mengundangmu?
57
00:13:03,928 --> 00:13:06,055
Kami tidak akan pergi lama
cuma untuk juru masak.
58
00:13:08,224 --> 00:13:09,934
Dia bisa ikut.
59
00:13:10,018 --> 00:13:11,352
Pelacakannya cukup baik.
60
00:13:11,436 --> 00:13:14,147
Dan jika kita temukan Puhi hidup,
dia tahu obatnya.
61
00:13:20,570 --> 00:13:22,071
Kau harus temukan
kucing itu sekarang.
62
00:13:22,155 --> 00:13:23,823
- Oke.
- Aku tahu.
63
00:13:24,741 --> 00:13:25,867
Karena kau harus temukan.
64
00:14:32,767 --> 00:14:34,811
Bagus.
Anjing ini menemukan tai-nya.
65
00:14:35,353 --> 00:14:38,022
- Kita tidak mencari serigala.
- Ini bukan serigala.
66
00:14:38,106 --> 00:14:39,649
Kau lihat tulang hancur itu?
67
00:14:40,566 --> 00:14:41,859
Itu tai singa.
68
00:14:43,194 --> 00:14:44,862
Dan kucing yang
menumpuknya jadi besar.
69
00:15:18,621 --> 00:15:19,621
Dia masih bernafas.
70
00:15:20,247 --> 00:15:21,582
Petsü.
71
00:16:07,419 --> 00:16:09,213
Banyak sekali,
itu bisa membunuhnya.
72
00:16:09,296 --> 00:16:12,091
Itu tidak akan membunuhnya.
Cuma mendinginkan darahnya.
73
00:16:23,352 --> 00:16:25,562
Anaa.
74
00:16:29,191 --> 00:16:31,211
Ta a be mau ikut
dan berburu.
75
00:16:31,235 --> 00:16:32,236
Ayo pergi.
76
00:16:32,319 --> 00:16:34,530
- Aku ikut denganmu.
- Aku bisa menangani singa.
77
00:16:34,613 --> 00:16:36,156
Tidak,
ini bukan cuma singa.
78
00:16:36,657 --> 00:16:38,520
Kenapa Puhi masih hidup?
79
00:16:38,544 --> 00:16:41,144
Pasti ada sesuatu yang membuat
kucing takut keluar dari sarangnya.
80
00:16:41,203 --> 00:16:42,788
Aku bisa mengatasinya.
81
00:16:42,871 --> 00:16:45,457
Tetaplah bersama Puhi.
Dia butuh bantuanmu juga.
82
00:16:46,750 --> 00:16:50,587
Percuma saja bicara.
Kita harus membawanya pulang.
83
00:16:50,671 --> 00:16:51,797
ManamÜsohi.
84
00:17:14,737 --> 00:17:16,238
Üts'tü nü.
85
00:17:17,197 --> 00:17:18,907
Tobo'ihupitü.
86
00:17:21,368 --> 00:17:22,369
Kee.
87
00:17:22,453 --> 00:17:23,653
Dingin, bagus.
88
00:17:23,704 --> 00:17:26,331
Obat itu memperlambat darahnya.
Jika dia hangat, dia akan kehabisan darah.
89
00:17:27,583 --> 00:17:28,834
Hei.
90
00:17:28,917 --> 00:17:31,211
Kau mau dia merasa
nyaman atau hidup?
91
00:17:31,295 --> 00:17:32,296
Mia.
92
00:18:39,571 --> 00:18:41,698
Kami tak ada waktu
untuk menunggumu.
93
00:18:41,782 --> 00:18:44,159
- Lihat.
- Bisa saja jejak beruang.
94
00:18:45,077 --> 00:18:46,078
Mungkin.
95
00:18:47,037 --> 00:18:48,455
Tapi itu beruang besar.
96
00:18:48,539 --> 00:18:51,458
Kenapa cuma jejak kaki belakangnya?
Dan siapa yang menguliti ular seperti itu?
97
00:18:51,542 --> 00:18:53,126
- Kita harus terus bergerak.
- Tidak.
98
00:18:53,210 --> 00:18:54,628
Aku harus peringatkan saudaraku.
99
00:18:56,088 --> 00:18:57,548
Paaka,
pergilah bersamanya.
100
00:20:00,444 --> 00:20:04,489
Naru, kita tidak butuh obor.
Itu akan menakuti kucing.
101
00:20:05,490 --> 00:20:07,159
Kita di tempat perburuannya.
102
00:20:07,242 --> 00:20:08,785
Kenapa kau kembali?
103
00:20:09,620 --> 00:20:11,955
Kutemukan jejak,
dan jejaknya sangat besar.
104
00:20:12,039 --> 00:20:14,374
Aku tidak takut
sama beruang.
105
00:20:14,458 --> 00:20:16,293
Kurasa itu bukan beruang.
106
00:20:17,127 --> 00:20:19,713
Entahlah.
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
107
00:20:19,796 --> 00:20:22,424
Ia menguliti
dan membunuh ular.
108
00:20:22,507 --> 00:20:25,802
Apa pun itu, kita sudah
berada di kandang kucing.
109
00:20:25,886 --> 00:20:27,804
Kita harus
menghadapinya duluan.
110
00:20:27,888 --> 00:20:29,014
Ayo.
111
00:20:35,437 --> 00:20:37,940
Singa itu tidak akan menyangka
kalau kita sedang berburu di sini.
112
00:20:40,943 --> 00:20:43,195
Mengira memburu kita.
113
00:20:44,780 --> 00:20:47,574
Kita dapatkan umpan,
lalu memanjat dan menunggunya.
114
00:20:48,492 --> 00:20:51,372
Seorang pemburu tidak menunggu.
Dia berburu.
115
00:20:51,396 --> 00:20:53,396
Kita bisa bisa di sini semalaman.
116
00:20:53,455 --> 00:20:56,583
Kita akan berburu di hutan semalaman
dan tidak menemukan apa pun juga.
117
00:20:56,667 --> 00:20:59,544
Jika kau takut berburu,
kembalilah ke kemahmu sekarang juga
118
00:20:59,628 --> 00:21:00,921
Kita akan mencoba cara Naru.
119
00:21:01,880 --> 00:21:04,883
Kami akan memancingnya,
lalu membawakanmu kucing itu.
120
00:21:06,259 --> 00:21:07,302
Tunggu.
121
00:21:09,930 --> 00:21:11,431
Sudah saatnya, Naru.
122
00:21:12,933 --> 00:21:14,810
Kuhtaamia-mu.
123
00:21:16,520 --> 00:21:19,731
Saat singa datang,
kau bilang begini,
124
00:21:19,815 --> 00:21:22,359
" Ini yang terjauh
yang bisa kau lakukan."
125
00:21:22,442 --> 00:21:24,695
Tidak ada lagi.
Inilah akhir semuanya."
126
00:22:09,990 --> 00:22:12,909
Seberapa tajamnya pun
jika kau takut untuk menggunakannya.
127
00:22:16,913 --> 00:22:18,457
Pikirmu kau sudah siap?
128
00:22:20,208 --> 00:22:21,835
Kau belum pernah
menghadapi singa.
129
00:22:23,754 --> 00:22:26,840
Gigi dimulutnya
seperti anak panah,
130
00:22:28,550 --> 00:22:32,512
siap mencabik-cabik dagingmu
dan menghancurkan tulangmu.
131
00:22:37,476 --> 00:22:41,646
Ketika kakakmu kembali,
dia dan aku akan menemukan singa itu...
132
00:22:41,730 --> 00:22:43,982
dan membunuhnya.
133
00:23:57,222 --> 00:23:58,849
Kakakmu membawamu pulang.
134
00:24:02,144 --> 00:24:03,979
Bagaimana dengan singa itu?
135
00:24:04,563 --> 00:24:06,231
- Ta a be sedang mengejarnya.
- Oke.
136
00:24:06,314 --> 00:24:07,566
Aku harus menemukannya.
137
00:24:07,649 --> 00:24:10,026
Tidak, kau harus istirahat.
138
00:24:11,319 --> 00:24:12,529
Ihka.
139
00:24:13,405 --> 00:24:14,865
Minumlah teh ini.
140
00:24:15,991 --> 00:24:17,117
Ihka.
141
00:24:26,751 --> 00:24:30,881
Puhi selamat karena obatmu.
142
00:24:33,425 --> 00:24:36,678
Ada yang lain lagi di luar sana.
Ta a be butuh bantuanku.
143
00:24:39,055 --> 00:24:43,977
Jika saudaramu membutuhkanmu,
dia tidak akan membawamu kemari.
144
00:24:47,397 --> 00:24:51,985
Menurutmu kenapa kühtaamia
untuk membuktikan kalau kau bisa berburu,
145
00:24:52,068 --> 00:24:54,988
cuma ada satu alasan.
146
00:24:56,656 --> 00:24:58,533
Untuk bertahan hidup.
147
00:25:02,412 --> 00:25:04,915
Ta a be kima!
148
00:27:02,073 --> 00:27:04,302
- Naru.
- Panglima Perang.
149
00:27:04,326 --> 00:27:05,493
Naru.
150
00:27:05,577 --> 00:27:06,786
Kau mau kemana?
151
00:27:07,704 --> 00:27:08,913
Kita berhasil.
152
00:27:10,081 --> 00:27:11,082
Tidak.
153
00:27:12,000 --> 00:27:13,209
Kita belum berhasil.
154
00:27:14,586 --> 00:27:17,380
Menurutmu siapa yang meninggalkan
jejak itu dan menguliti ular itu?
155
00:27:17,464 --> 00:27:18,631
Dan sebelum aku terjatuh,
156
00:27:18,715 --> 00:27:20,508
- kulihat ada cahaya di pepohonan.
- Naru.
157
00:27:20,592 --> 00:27:23,470
- Ada yang lain lagi di luar sana.
- Andai ada, aku akan menangkapnya.
158
00:27:23,553 --> 00:27:24,763
Kita harus kembali kesana.
159
00:27:24,846 --> 00:27:27,390
- Jauh, di punggung bukit.
- Tidak.
160
00:27:27,974 --> 00:27:30,310
- Oke. Aku akan berburu sendiri jika terpaksa.
- Kau tidak bisa.
161
00:27:31,936 --> 00:27:35,607
- Apa aku perlu izinmu, Kepala Perang?
- Ini bukan masalah izin.
162
00:27:36,733 --> 00:27:38,693
Kau tidak boleh.
163
00:27:40,028 --> 00:27:41,988
Aku harus membawamu kembali.
164
00:27:46,910 --> 00:27:48,119
Aku bisa berburu.
165
00:27:48,787 --> 00:27:49,788
Kau benar.
166
00:27:50,705 --> 00:27:52,374
Kita tak boleh berburu.
167
00:27:54,334 --> 00:27:55,335
Ya.
168
00:27:57,796 --> 00:28:00,924
Kau sudah mencobanya.
Kau hanya…
169
00:28:02,467 --> 00:28:04,094
Kau tidak boleh
membawanya pulang.
170
00:29:20,003 --> 00:29:21,337
Jika mereka belum lihat,
171
00:29:22,755 --> 00:29:23,798
lalu tunjukkan pada mereka.
172
00:29:24,924 --> 00:29:26,134
Kima.
173
00:34:17,149 --> 00:34:18,942
Lain kali,
kau yang masak.
174
00:34:34,166 --> 00:34:35,167
Kima.
175
00:34:37,628 --> 00:34:39,046
Numa'ai kima.
176
00:34:41,715 --> 00:34:44,051
Kita harus cari siapapun
yang meninggalkan jejak itu.
177
00:34:45,052 --> 00:34:46,428
Ühkitsi.
178
00:36:39,124 --> 00:36:43,587
Tasiwoo Atsabi,
yütsu tsaaku.
179
00:36:44,213 --> 00:36:47,716
Ürako taa ahpü yühmuku.
180
00:37:57,077 --> 00:37:58,078
Sarii?
181
00:41:24,743 --> 00:41:26,328
Kau rupanya.
182
00:46:21,330 --> 00:46:24,291
- Kalian sedang apa disini?
- Mencarimu.
183
00:46:24,374 --> 00:46:26,210
Kakakmu menyuruh kami
membawamu pulang.
184
00:46:26,293 --> 00:46:27,294
Dimana dia?
185
00:46:27,377 --> 00:46:29,546
Mencarimu di seberang bukit itu.
186
00:46:31,590 --> 00:46:32,800
Mau kemana?
187
00:46:35,761 --> 00:46:37,721
- Aku melihatnya.
- Lihat apa?
188
00:46:38,180 --> 00:46:39,640
Aku melihat
siapa yang meninggalkan jejak itu.
189
00:46:39,723 --> 00:46:41,058
- Beruang?
- Ada beruang,
190
00:46:41,141 --> 00:46:43,227
tapi ada yang lain lagi,
dan itu sangat besar.
191
00:46:43,310 --> 00:46:46,071
Aku tidak bisa melihatnya sampai
berlumuran darah, tapi tampak seperti...
192
00:46:47,481 --> 00:46:49,942
Seperti "Mupitsl".
193
00:46:50,025 --> 00:46:52,194
Kau melihat monster
dari dongeng anak-anak?
194
00:46:52,277 --> 00:46:55,197
Ia bertarung dan membunuh
beruang dengan mudah dengan tangannya.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,116
Kenapa dia tidak membunuhmu?
196
00:47:00,327 --> 00:47:01,745
Berhenti!
197
00:47:02,496 --> 00:47:03,497
Kau harus pulang.
198
00:47:04,581 --> 00:47:05,749
Cukup!
199
00:47:05,773 --> 00:47:20,773
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
200
00:47:20,797 --> 00:47:24,797
MAINKAN SEKARANG JUGA
201
00:47:32,901 --> 00:47:34,444
Aitü.
202
00:47:43,912 --> 00:47:46,165
Kau mau pergi?
Pergilah.
203
00:47:52,921 --> 00:47:54,131
Kami akan pulang.
204
00:48:00,596 --> 00:48:02,181
Ada sesuatu di luar sana.
205
00:48:08,145 --> 00:48:09,146
Berhenti!
206
00:48:11,773 --> 00:48:12,983
Duduklah.
207
00:48:15,986 --> 00:48:17,487
Kau butuh pengikat
untuk senjatamu?
208
00:48:23,952 --> 00:48:26,955
Ambilkan air. Kita istirahat sebentar.
Tetaplah bersama.
209
00:48:27,039 --> 00:48:29,759
- Bagaimana dengan Ta be?
- Dia akan menemui kita di perkemahan.
210
00:48:32,961 --> 00:48:34,546
Kubilang tetap bersama.
211
00:48:35,797 --> 00:48:38,717
Aku akan berjalan sambil jongkok.
Kau mau aku melakukannya di sini?
212
00:48:41,637 --> 00:48:42,638
Air.
213
00:49:37,192 --> 00:49:38,485
Kau harus lihat wajahmu.
214
00:49:39,069 --> 00:49:41,905
Apa yang menggerakkan
tupai itu ke arah kita?
215
00:50:28,618 --> 00:50:30,203
Hei,
lepaskan aku.
216
00:50:30,829 --> 00:50:32,039
Merunduk.
217
00:53:08,111 --> 00:53:10,280
218
00:54:08,104 --> 00:54:10,022
Kita melihatnya.
219
00:54:14,277 --> 00:54:15,820
Tidak.
Dia melihat kita.
220
00:55:24,013 --> 00:55:27,225
Periksa disini.
221
00:55:29,393 --> 00:55:30,561
Lihat disini.
222
00:55:33,397 --> 00:55:34,899
Seorang wanita?
223
00:55:34,982 --> 00:55:36,776
Dia sedang apa di sini?
224
00:55:37,568 --> 00:55:39,362
Aku akan membawanya.
225
00:55:39,445 --> 00:55:40,863
Dia akan memperlambat kita.
226
00:55:40,947 --> 00:55:44,700
Tidak. Dari cara dia berlari,
kurasa dia melihatnya.
227
00:56:04,553 --> 00:56:07,223
Itu pirang barumu, ya?
228
00:56:52,935 --> 00:56:55,021
Singkirkan anjing sialan itu dariku!
229
00:56:56,981 --> 00:56:58,566
Sarii?
230
00:56:58,649 --> 00:57:00,526
Aku tak merasa nyaman
dengan itu.
231
00:57:10,953 --> 00:57:12,753
Kalian yang membunuh
kerbau itu.
232
00:57:25,593 --> 00:57:26,844
233
00:57:47,198 --> 00:57:51,160
Kau marah?
Sekarang, kau harus bayar.
234
00:57:51,243 --> 00:57:53,043
Kita lihat saja
apa yang dia tahu.
235
00:57:53,954 --> 00:57:56,415
- Bicaralah, Raphael sialan.
- Apa yang kau lakukan di sini?
236
00:57:56,499 --> 00:57:59,043
- Bukankah ini berlebihan?
- Ada apa?
237
00:58:06,258 --> 00:58:07,927
Kau lihat apa?
238
00:58:09,470 --> 00:58:11,263
Aku sudah ngomong
banyak bahasa.
239
00:58:13,432 --> 00:58:15,476
Kau suku Comanche?
240
00:58:16,936 --> 00:58:20,523
- Aku akan membunuhnya.
- Tidak....
241
00:58:20,606 --> 00:58:22,525
Kita masih bisa memanfaatkannya.
242
00:58:22,608 --> 00:58:24,151
243
00:58:28,406 --> 00:58:30,324
Sebaiknya kau bantu kami.
244
00:58:31,700 --> 00:58:34,328
Kurasa makhluk ini
adalah pemburu,
245
00:58:35,996 --> 00:58:38,165
mencari binatang terkuat.
246
00:58:39,583 --> 00:58:40,918
Apa lagi yang kau tahu?
247
00:58:43,838 --> 00:58:45,381
Dia bisa
membunuh kalian semuanya.
248
00:58:45,464 --> 00:58:47,466
Aku akan mengancamnya.
249
00:58:48,384 --> 00:58:49,385
Tidak.
250
00:58:50,094 --> 00:58:51,887
Dia tidak akan bisa
membunuh semuanya.
251
00:58:53,097 --> 00:58:55,433
Jika kau pintar,
kau harus membantu kami.
252
00:58:55,516 --> 00:58:59,854
Keluarkan orang liar itu.
Keluarkan dia dari kurungan!
253
00:59:02,982 --> 00:59:03,983
Apa?
254
00:59:05,192 --> 00:59:09,572
Entah bagaimana caranya,
kau harus bantu kami.
255
00:59:11,240 --> 00:59:14,118
Buat dia terluka.
256
00:59:30,426 --> 00:59:31,886
Kau terluka?
257
00:59:33,554 --> 00:59:36,140
Mereka mencobanya.
258
00:59:50,237 --> 00:59:52,490
Kita seharusnya tidak membawa kuda.
259
00:59:53,491 --> 00:59:56,202
Tenangkan kudanya
atau binatang itu tidak akan datang.
260
00:59:58,037 --> 01:00:00,122
Bajingan.
261
01:00:01,832 --> 01:00:05,252
Yang mau ditanggap
orang kulit putih…
262
01:00:05,336 --> 01:00:07,588
itu yang kau kejar?
263
01:00:07,671 --> 01:00:09,840
Itukah yang kau kejar?
264
01:00:09,924 --> 01:00:11,008
Ya.
265
01:00:11,675 --> 01:00:14,303
Dan itukah yang kau pilih
untuk kühtaamia?
266
01:00:19,850 --> 01:00:22,895
Dimana binatang sialan itu?
267
01:00:22,978 --> 01:00:25,814
Aku lapar
dan mau pipis.
268
01:00:31,111 --> 01:00:35,282
Apa yang terjadi?
269
01:00:35,366 --> 01:00:37,766
Oh, tidak....
Apa yang terjadi?
270
01:00:37,826 --> 01:00:40,788
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Rambert!
271
01:00:40,871 --> 01:00:42,373
Tembak, Rambert!
272
01:00:50,214 --> 01:00:51,340
Sialan.
273
01:01:01,767 --> 01:01:04,603
Aku butuh kuda.
274
01:01:09,149 --> 01:01:10,985
Dia di sini!
275
01:01:12,528 --> 01:01:16,365
- Dia datang.
- Dia di sini!
276
01:01:19,868 --> 01:01:22,121
Orü posa kwitapÜ.
277
01:01:22,204 --> 01:01:23,372
Naru.
278
01:01:25,583 --> 01:01:27,418
Bisa kau lepaskan disampingmu?
279
01:01:57,156 --> 01:01:58,407
Naru.
280
01:02:00,242 --> 01:02:02,536
Kita umpannya.
Dia mengejar kita.
281
01:02:05,873 --> 01:02:06,874
Tidak.
282
01:02:08,626 --> 01:02:12,087
Tidak. Dia tidak mau umpan.
Dia tidak berburu seperti itu.
283
01:02:14,632 --> 01:02:18,761
Sebelum para penjebak itu
menangkapku, dia melihatku.
284
01:02:18,844 --> 01:02:20,596
Dia mendatangiku..
285
01:02:21,472 --> 01:02:22,723
lalu pergi.
286
01:02:25,517 --> 01:02:27,645
Dia rasa
aku bukanlah ancaman.
287
01:02:34,318 --> 01:02:36,403
Mau tahu bagaimana aku
membunuh singa itu?
288
01:02:36,487 --> 01:02:40,908
Rencanamu.
Pohon.
289
01:02:40,991 --> 01:02:42,534
Kau melemahkannya.
290
01:02:43,202 --> 01:02:45,037
Kau pasti bisa, Naru.
291
01:02:49,375 --> 01:02:51,085
Kau bisa lihat
apa yang kulewatkan.
292
01:02:52,086 --> 01:02:53,545
Kau pasti bisa.
293
01:02:54,630 --> 01:02:57,132
Aku tidak tahu
mahkluk ini apa bisa dibunuh.
294
01:03:00,594 --> 01:03:03,305
Jika terluka,
kita bisa membunuhnya.
295
01:03:13,023 --> 01:03:15,818
Sekarang!
296
01:03:24,034 --> 01:03:25,119
Naru.
297
01:03:25,953 --> 01:03:26,954
Naru!
298
01:03:27,663 --> 01:03:29,581
Kita menangkapnya!
299
01:03:54,106 --> 01:03:55,566
Bajingan!
300
01:05:02,174 --> 01:05:03,675
Apa yang kau lakukan?
301
01:05:04,384 --> 01:05:06,762
Aku ada rencana.
Turun.
302
01:05:28,591 --> 01:05:30,885
Masih ingat banjir
saat kita masih kecil?
303
01:05:31,469 --> 01:05:34,472
Kulihat berang-berang yang
kakinya terjepit di antara dua batu.
304
01:05:35,056 --> 01:05:38,601
Air naik begitu cepat,
ia tahu dia bisa mati.
305
01:05:40,937 --> 01:05:42,772
Jadi dia gigit kakinya.
306
01:05:42,856 --> 01:05:44,607
Tembak!
307
01:05:44,691 --> 01:05:46,067
Kita akan bunuh yang lain!
308
01:05:46,151 --> 01:05:48,862
Tembak!
309
01:06:05,795 --> 01:06:07,505
Itu setimpal
untuk berang-berang itu…
310
01:06:08,089 --> 01:06:09,090
Tunggu.
311
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
...kehilangan kakinya
untuk bebas.
312
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
Tunggu.
Naru.
313
01:06:12,677 --> 01:06:15,346
Apa yang kau lakukan, Naru?
Naru, berhenti!
314
01:06:20,518 --> 01:06:22,103
Aku lebih pintar
dari berang-berang itu.
315
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
Ayo, kita harus pergi.
316
01:06:37,035 --> 01:06:39,871
- Kau mau kemana?
- Aku harus ambil kuda itu.
317
01:06:41,206 --> 01:06:42,415
Aku akan temukan Sarii.
318
01:07:25,250 --> 01:07:28,086
Mundur.
Menjauhlah!
319
01:08:01,744 --> 01:08:03,424
Ayo cepat sedikit.
320
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
Aku butuh bantuan.
321
01:08:04,581 --> 01:08:06,342
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk mereka.
322
01:08:06,366 --> 01:08:08,102
Kita harus terus berjalan.
323
01:08:08,126 --> 01:08:09,335
Dan anjingnya?
324
01:08:10,253 --> 01:08:12,005
Aku suka anjing.
325
01:08:12,088 --> 01:08:14,132
Rasanya lebih enak
dari berang-berang.
326
01:09:25,578 --> 01:09:27,080
Sarii.
327
01:09:27,163 --> 01:09:28,790
Owehkimia,
Ta a be.
328
01:09:29,290 --> 01:09:30,708
Pergi!
329
01:10:26,264 --> 01:10:28,015
Tolong aku!
Tolong.
330
01:10:29,392 --> 01:10:30,560
Kau punya obat?
331
01:10:42,572 --> 01:10:45,867
Tolong aku,
dan akan kuajari caranya.
332
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
Kumohon.
333
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
Kumohon.
334
01:11:11,058 --> 01:11:14,312
Ambil bubuknya dan
masukkan ke dalam pistol.
335
01:11:14,812 --> 01:11:17,565
Jangan terlalu sedikit dan banyak.
336
01:11:22,653 --> 01:11:23,654
Terus bagaimana?
337
01:11:23,738 --> 01:11:27,116
Lalu ambillah peluru
dan kain.
338
01:11:27,200 --> 01:11:29,994
Masukkan ke pistol.
339
01:11:30,620 --> 01:11:33,748
Setelah itu,
ambil kayu yang di sana.
340
01:11:35,458 --> 01:11:38,211
Kau tusukkan ke pistol,
tiga, empat kali.
341
01:11:38,294 --> 01:11:40,463
Sini.
342
01:11:42,715 --> 01:11:43,925
Yang terakhir.
343
01:11:45,343 --> 01:11:46,511
Tidak apa-apa.
344
01:11:51,140 --> 01:11:53,309
Taruh bubuk di sini.
345
01:11:53,392 --> 01:11:58,397
Lalu tarik pelatuknya
dan itu akan menembak.
346
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
Itu saja?
347
01:12:06,364 --> 01:12:08,699
Kumohon.
Sakit.
348
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
Tolong.
349
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
Apa ini?
350
01:12:35,977 --> 01:12:38,521
Kenapa ini?
Aku kedinginan.
351
01:12:42,900 --> 01:12:44,902
Tolong.
352
01:12:44,986 --> 01:12:46,237
Jangan tinggalkan aku.
353
01:14:07,860 --> 01:14:09,278
Dia tak bisa melihatnya.
354
01:15:33,487 --> 01:15:35,280
Hei!
355
01:15:47,834 --> 01:15:50,796
"Jangan terlalu sedikit dan banyak."
356
01:16:07,187 --> 01:16:09,106
Isa'ai!
357
01:16:23,120 --> 01:16:24,871
Kita harus pergi.
358
01:16:26,623 --> 01:16:27,624
Ta a be.
359
01:16:28,292 --> 01:16:30,168
Lari, Naru.
360
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
Dia pikir
akulah ancamannya.
361
01:16:33,213 --> 01:16:35,048
Ini sejauh yang bisa aku lakukan.
362
01:16:36,300 --> 01:16:39,052
Tidak lagi.
Ini saatnya.
363
01:16:39,720 --> 01:16:41,930
- Tidak.
- Kau pasti bisa.
364
01:20:45,382 --> 01:20:49,302
Tidak!
Tidak, hentikan!
365
01:20:49,386 --> 01:20:50,554
Pergi!
366
01:21:09,405 --> 01:21:11,074
Kau melukai saudaraku.
367
01:21:13,534 --> 01:21:15,119
Jadi sekarang kau terluka.
368
01:21:16,496 --> 01:21:18,623
Idiot biadab!
369
01:21:22,710 --> 01:21:25,129
Kau kira aku
bukan pemburu sepertimu.
370
01:21:29,842 --> 01:21:33,930
Kau tak sadar
kesalahan yang baru saja kau buat.
371
01:21:34,764 --> 01:21:36,641
Kalau aku bukan ancaman.
372
01:21:36,724 --> 01:21:40,269
Aku akan menembak kepalamu.
373
01:21:40,353 --> 01:21:42,438
Itulah yang membuatku berbahaya.
374
01:21:43,439 --> 01:21:47,443
Kau akan mati, jalang!
375
01:21:47,527 --> 01:21:51,322
Kau tidak tahu
kalau aku akan membunuhmu.
376
01:22:08,881 --> 01:22:10,842
Dan itu pertanda tak baik (meleset).
377
01:22:39,871 --> 01:22:40,913
Iblis!
378
01:22:42,248 --> 01:22:44,083
Tidak!
379
01:26:25,388 --> 01:26:26,430
Petsü!
380
01:27:21,819 --> 01:27:24,488
Ayo....
381
01:27:24,572 --> 01:27:25,573
Lakukan.
382
01:27:26,907 --> 01:27:27,950
Ayo, lakukan.
383
01:27:29,702 --> 01:27:31,537
Kau akan berakhir disini.
384
01:27:32,288 --> 01:27:33,372
Tidak lagi.
385
01:27:35,249 --> 01:27:36,625
Inilah tempatnya.
386
01:28:19,418 --> 01:28:20,961
Naru iku kima!
387
01:28:24,340 --> 01:28:27,760
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.
388
01:28:27,843 --> 01:28:29,261
Naru kima.
389
01:28:29,970 --> 01:28:31,764
Hina ma yaa?
390
01:28:38,813 --> 01:28:40,189
Hina ma yaa?
391
01:29:09,760 --> 01:29:12,054
Disini sangat bahaya.
392
01:29:12,137 --> 01:29:14,139
Kita harus pindah ke tempat
yang lebih mudah dilindungi.
393
01:29:14,163 --> 01:29:16,163
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
394
01:29:16,187 --> 01:29:31,187
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
395
01:29:31,211 --> 01:29:35,211
MAINKAN SEKARANG JUGA
27007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof