Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,940
Ovaj je film snimljen sa iPhoneom4
2
00:04:42,954 --> 00:04:50,386
NO�NI RIBOLOV
(Paranmanjang : Gore i Dolje)
3
00:08:04,880 --> 00:08:08,744
Vrijeme se ubrzano mijenja sa tajfunom Maemiemom koji je pogodio jug Kine
4
00:08:08,779 --> 00:08:14,539
Obla�no se vrijeme nastavlja sve do sutra uve�er a jaka ki�a padati �e i u Seoulu i Gyeonggi
5
00:08:14,573 --> 00:08:19,156
Olujno nevrijeme o�ekuje se i u rije�noj pokrajini Namhan
6
00:08:19,156 --> 00:08:22,913
Pasti �e 50 mililitara po satu,�to zabrinjava, jer se o�ekuju mogu�e �tete.
7
00:08:23,155 --> 00:08:24,527
Ki�a �e prestati padati ovog petka...
8
00:13:44,272 --> 00:13:45,316
Tko si ti?
9
00:13:47,960 --> 00:13:51,328
Popij to.Svi�a ti se vi�e nego ri�a,zar ne?
10
00:14:21,742 --> 00:14:24,602
�to radi� sama ovdje u vodi?
11
00:14:26,470 --> 00:14:30,830
Pa,nemam ni jednog prijatelja
12
00:14:38,486 --> 00:14:44,194
i nisam znala da se nalazite ovdje.
13
00:14:52,266 --> 00:14:53,766
Pa,onda...
14
00:14:56,582 --> 00:15:00,030
Idem na zahod
15
00:15:03,202 --> 00:15:05,394
Upravo ste bili
16
00:15:07,398 --> 00:15:11,018
Ti... Tko si ti?
17
00:15:12,314 --> 00:15:15,670
Moram krenuti ku�i
18
00:15:16,950 --> 00:15:23,230
Imam toliko toga za obaviti i pobrinuti se za obitelj.
19
00:15:25,490 --> 00:15:28,550
Tvoja je �ena pobjegla i ima� samo jednu k�er,zar ne?
20
00:15:34,910 --> 00:15:36,958
Nedostaje li ti Mi-young?
21
00:15:39,046 --> 00:15:41,878
Kako zna� za nju?
22
00:15:52,974 --> 00:15:54,298
Gdje sam?
23
00:15:57,468 --> 00:16:01,424
Tko si ti uistinu?
24
00:16:09,452 --> 00:16:11,344
Tko bi mogao biti?
25
00:16:59,488 --> 00:17:00,940
Tata!
26
00:17:03,256 --> 00:17:07,372
To si ti?Stvarno si ti?
27
00:17:16,424 --> 00:17:20,904
Tata,gdje si?
28
00:17:41,492 --> 00:17:48,718
Mi-young,do�i ovamo
29
00:17:49,222 --> 00:17:51,334
po�i sa mnom.
30
00:19:49,406 --> 00:20:06,542
Mi-young...
31
00:20:20,847 --> 00:20:22,133
Mi-young...
32
00:20:24,348 --> 00:20:25,340
Mi-young!
33
00:20:31,702 --> 00:20:40,115
Tata.To si ti?Stvarno ti?
34
00:20:45,554 --> 00:20:50,214
Tata,gdje si?
35
00:20:51,342 --> 00:20:57,902
Saberi se i idi.
36
00:21:00,843 --> 00:21:05,332
Mama,i ti si ovdje.
37
00:21:08,406 --> 00:21:14,322
Da.Kako si mogao oti�i pecati bez da si i�ta rekao?
38
00:21:15,882 --> 00:21:20,206
Rekla sam ti da �e biti hladno i ki�no taj dan
39
00:21:22,210 --> 00:21:25,668
Gdje si kvragu?Gdje?
40
00:21:25,982 --> 00:21:28,354
Ne poku�avaj me na�i, mama
41
00:21:28,850 --> 00:21:31,442
Nema me smisla na�i.
42
00:21:32,644 --> 00:21:36,979
Moj jadni sine.Sigurno si promrzao.
43
00:21:37,390 --> 00:21:44,124
Nisam.Toplo mi je le�e�i ovdje na zemlji.
44
00:21:44,446 --> 00:21:50,713
Ne bi trebao biti ovdje.Trebao bi i�i.
45
00:21:51,178 --> 00:21:56,442
Ne.Ne �elim to.Kamo bih i�ao bez svoje djevoj�ice?
46
00:21:58,380 --> 00:22:01,448
Ja �u se pobrinuti za Mi-young
47
00:22:03,324 --> 00:22:08,760
Mi-young,po�i sa mnom.
48
00:22:09,990 --> 00:22:15,512
Ne,nemoj. Ne!
49
00:22:24,403 --> 00:22:29,188
Za�to?Za�to mi govori� �to da radim?
50
00:22:30,452 --> 00:22:37,448
Idi prije nego ubije� svoju djevoj�icu.Molim te!
51
00:23:18,360 --> 00:23:28,933
- Pjesma �eli ribi�ima siguran prelaz u onostrano-
52
00:25:29,658 --> 00:25:32,214
U redu.Do�i ovamo.
53
00:25:33,406 --> 00:25:36,918
Kakva tragedija,kakva tragedija..
54
00:25:36,919 --> 00:25:47,636
Kad bih barem mogla
nekako promijeniti
55
00:25:49,758 --> 00:25:54,766
to �to sam tako naglo oti�la.
56
00:25:55,490 --> 00:26:02,186
Ali mi je drago da ste svi vi do�li ovdje.
57
00:26:03,867 --> 00:26:13,002
-Pjesma se nastavlja -
58
00:26:41,448 --> 00:26:46,202
Otkriti �e� veliki hram ako se okrene� prema sjeveru.
59
00:26:49,210 --> 00:26:50,722
Vidjeti �e� ocean
60
00:26:51,749 --> 00:26:58,812
i Mi-young'inu mamu kako sjedi gledaju�i u njega cijelo vrijeme.
61
00:27:04,830 --> 00:27:12,894
Vrati je natrag i povedi sa sobom,moju jadnu Mi-young
62
00:27:16,546 --> 00:27:20,106
Ne prepiri se sa Mi-younginom majkom.
63
00:27:22,486 --> 00:27:26,026
Ionako nisi bez mane.
64
00:27:28,570 --> 00:27:31,002
Zna�i bez sva�e,ok?
65
00:27:34,438 --> 00:27:40,830
Za sve sam ja kriv.Molim te oprosti mi.
66
00:27:44,110 --> 00:27:46,234
I pitaj je da li �eli po�i sa mnom.
67
00:27:48,470 --> 00:27:52,655
To je moja posljednja �elja.
68
00:27:53,326 --> 00:27:55,418
Ok,pitati �u je..
69
00:27:58,066 --> 00:28:04,292
Mi-young,darujem te ljubavlju
70
00:28:06,379 --> 00:28:09,114
I doti�em svojim trulim rukama,
71
00:28:09,315 --> 00:28:15,018
te osloba�am svih tvojih slabosti.
72
00:28:26,636 --> 00:28:33,640
Idem,idem...
73
00:30:36,266 --> 00:30:39,384
Producirao,napisao,re�irao
Park Chan Wook & Pack Chan Kyung
74
00:30:40,414 --> 00:30:42,666
Oh Gwang Rok
75
00:30:43,702 --> 00:30:46,030
Lee Jung Hyun
76
00:30:49,030 --> 00:30:53,030
Preuzeto sa www.titlovi.com
5487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof