Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,004
Film ten zosta³ nakrêcony przy u¿yciu iPhone4
2
00:05:52,519 --> 00:05:56,523
Night Fishing
(Paranmanjang : Ups and Downs)
3
00:10:04,980 --> 00:10:09,943
Pogoda raptownie siê zmienia w momencie
uderzenia tajfunu Maemi w po³udniowe Chiny.
4
00:10:09,985 --> 00:10:17,451
Pochmurna pogoda utrzyma siê do jutrzejszej nocy,
gdy to ulewne deszcze nawiedz¹ Seulu i Gyeonggi.
5
00:10:17,492 --> 00:10:23,707
Oczekuje siê burz w rejonie rzeki Namhan.
6
00:10:23,749 --> 00:10:28,712
Ulewa przyniesie 50 mm opadów w godzinê
i istniej¹ obawy przed zniszczeniami.
7
00:10:28,754 --> 00:10:32,758
Deszcz minie w pi¹tek...
8
00:17:09,988 --> 00:17:13,575
Kim jeste?
9
00:17:13,742 --> 00:17:17,746
Wypij to. Lubisz to bardziej od ry¿u, co?
10
00:17:56,243 --> 00:18:00,247
Czemu podchodzisz tak blisko wody?
11
00:18:02,499 --> 00:18:06,503
Có¿, nie mam ¿adnych przyjació³.
12
00:18:17,514 --> 00:18:21,518
Nie wiedzia³em, ¿e tutaj p³ywasz.
13
00:18:34,990 --> 00:18:38,994
Có¿, wiêc...
14
00:18:39,995 --> 00:18:43,999
Pójdê za potrzeb¹.
15
00:18:48,754 --> 00:18:52,758
Dopiero, co by³e.
16
00:18:53,759 --> 00:18:57,763
Ty... kim ty jeste?
17
00:19:00,015 --> 00:19:04,019
Muszê iæ do domu.
18
00:19:05,020 --> 00:19:09,024
Mam du¿o do zrobienia i muszê zaj¹æ siê rodzin¹.
19
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
Twoja ¿ona uciek³a i masz tylko jedn¹ córkê, prawda?
20
00:19:27,501 --> 00:19:31,505
Têsknisz za Mi-young?
21
00:19:33,757 --> 00:19:37,761
Sk¹d j¹ znasz?
22
00:19:49,982 --> 00:19:53,986
Gdzie ja jestem?
23
00:19:56,238 --> 00:20:00,242
Kim ty naprawdê jeste?
24
00:20:11,253 --> 00:20:15,257
Kim ja mogê byæ?
25
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Tato!
26
00:21:18,737 --> 00:21:22,741
To ty? To naprawdê ty?
27
00:21:35,003 --> 00:21:39,007
Tato, gdzie jeste?
28
00:22:06,243 --> 00:22:10,247
Mi-young, chod tutaj.
29
00:22:16,253 --> 00:22:20,257
Zamieszkajmy razem.
30
00:24:46,236 --> 00:24:50,240
Mi-young...
31
00:25:24,983 --> 00:25:28,987
Mi-young...
32
00:25:29,988 --> 00:25:33,992
Mi-young!
33
00:25:38,747 --> 00:25:42,751
Tato, to ty? To naprawdê ty?
34
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Tato, gdzie jeste?
35
00:26:03,730 --> 00:26:07,734
Powiedz, co masz do powiedzenia
i id swoj¹ drog¹.
36
00:26:14,992 --> 00:26:18,996
Mamo, ty te¿ przysz³a?
37
00:26:25,002 --> 00:26:29,006
Tak. Jak mog³e iæ na ryby bez jednego s³owa?
38
00:26:33,760 --> 00:26:37,764
Mówi³am, ¿e bêdzie wtedy zimno i deszczowo.
39
00:26:42,519 --> 00:26:46,064
Gdzie ty do diab³a jeste? Gdzie?
40
00:26:46,231 --> 00:26:49,818
Nie próbuj mnie szukaæ mamo.
41
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Odnalezienie mnie nie ma sensu.
42
00:26:54,990 --> 00:26:58,994
Biedny synku. Musi byæ ci zimno.
43
00:27:01,246 --> 00:27:05,250
Nie bardzo. Jak le¿ê na ziemi jest mi ciep³o.
44
00:27:10,005 --> 00:27:14,009
Nie powinno ciê tu byæ.
Powiniene iæ w swoj¹ drogê.
45
00:27:18,764 --> 00:27:22,768
Nie. Nie chcê.
Dok¹d mia³bym pójæ bez mojej dziewczynki?
46
00:27:27,481 --> 00:27:31,485
Zajmê siê Mi-young
47
00:27:33,737 --> 00:27:37,741
Mi-young, zamieszkajmy razem.
48
00:27:41,245 --> 00:27:45,249
Nie, nie. Nie!
49
00:28:00,013 --> 00:28:04,017
Czemu? Czemu mówisz mi, co mam robiæ?
50
00:28:07,521 --> 00:28:11,525
Id obran¹ drog¹, zanim zabijesz
swoj¹ dziewczynkê. Proszê!
51
00:29:07,497 --> 00:29:11,502
Pieñ ¿yczy rybakowi
bezpiecznego przejcia w zawiaty.
52
00:31:51,245 --> 00:31:55,249
W porz¹dku. Chod tutaj.
53
00:31:56,250 --> 00:31:59,837
Co za tragedia, co za tragedia.
54
00:32:00,003 --> 00:32:04,007
Jak móg³bym to wszystko powiedzieæ
nawet z ca³¹ swoj¹ moc¹.
55
00:32:16,270 --> 00:32:20,274
Mogê nagle odejæ.
56
00:32:23,735 --> 00:32:27,739
Ale cieszê siê, ¿e wszyscy tu przyszlicie.
57
00:33:21,251 --> 00:33:25,255
Znajdziecie du¿¹ wi¹tyniê,
jeli pójdziecie na po³udnie.
58
00:33:31,261 --> 00:33:33,597
Widzê ocean.
59
00:33:33,764 --> 00:33:37,768
Mama Mi-young siedzi
i ca³y dzieñ gapi siê na morze
60
00:33:49,988 --> 00:33:53,992
Sprowad j¹ z powrotem
i ¿yjmy wspólnie z moj¹ biedn¹ Mi-young.
61
00:34:05,003 --> 00:34:09,007
Nie sprzeczaj siê z mam¹ Mi-young.
62
00:34:12,511 --> 00:34:16,515
Ty te¿ nie jeste idealna.
63
00:34:20,018 --> 00:34:24,022
Wiêc nie k³óæ siê, OK?
64
00:34:27,484 --> 00:34:31,488
To wszystko moja wina.
Proszê wybacz mi wszystko.
65
00:34:39,997 --> 00:34:44,001
I popro j¹, ¿eby wróci³a
66
00:34:45,002 --> 00:34:49,006
To ostatnie ¿yczenie na mojej drodze.
67
00:34:51,258 --> 00:34:55,262
OK, zrobi siê.
68
00:34:57,514 --> 00:35:01,518
Mi-young, pieci³em ciê z mi³oci¹.
69
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
Dotyka³em ciê moimi zgni³ymi rêkami.
70
00:35:11,236 --> 00:35:15,240
Zabiorê wszystkie twoje choroby
71
00:35:32,508 --> 00:35:36,512
Idê, idê...
72
00:37:56,777 --> 00:38:01,114
T³umaczenie:
UNDERROOF 2012
73
00:38:15,003 --> 00:38:19,007
Produkcja, scenariusz, re¿yseria
Park Chan Wook & Pack Chan Kyung
74
00:38:20,008 --> 00:38:23,595
Oh Gwang Rok
75
00:38:23,762 --> 00:38:27,766
Lee Jung Hyun5554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof