Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:30,870
Sultană, fugiți !
2
00:00:39,040 --> 00:00:41,330
Ce îndrăzneală are sultana-mamă !
3
00:00:41,420 --> 00:00:44,250
Târăşte haremul în focul iadului
odată cu ea, dar nu-i pasă.
4
00:00:50,170 --> 00:00:52,800
Dacă focul ne va cuprinde şi pe noi ?
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,630
Noi am pătimit suficient, Menekşe.
Acum este rândul lor.
6
00:01:02,580 --> 00:01:05,790
Şi eu am întrebat de dv.,
dar nimeni nu ştia nimic.
7
00:01:11,210 --> 00:01:13,880
Trebuia să cercetăm
condicile haremului.
8
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Ce-i ăsta ? Cine l-a adus ?
9
00:01:28,630 --> 00:01:31,000
Ştiu cu cine v-ați întâlnit
la conacul Incili.
10
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
Veți plăti pentru păcatele dv.
11
00:01:42,040 --> 00:01:44,460
Ce este, sultană ?
Este important ?
12
00:01:46,460 --> 00:01:51,420
Hagi... Să vină Hagi imediat !
13
00:02:15,710 --> 00:02:20,000
Sultană, nu vă temeți.
A trecut.
14
00:02:21,880 --> 00:02:26,710
- Sultană, mama este în pericol.
- Să mergem, Iskender !
15
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
Eu sunt împuternicitul absolut
al Măriei Sale.
16
00:02:44,830 --> 00:02:50,290
Mă întâlnesc cu sultana-mamă
pe ascuns sau în văzul lumii
17
00:02:51,420 --> 00:02:55,880
şi mă sfătuiesc cu ea
pentru binele imperiului.
18
00:02:58,000 --> 00:03:02,750
Celui care îndrăzneşte
să interpreteze altfel
19
00:03:04,210 --> 00:03:07,290
îi tai limba şi o arunc la câini.
20
00:03:07,790 --> 00:03:09,500
Ai înțeles ?
21
00:03:11,630 --> 00:03:13,000
Boier Hagi ?
22
00:03:40,670 --> 00:03:43,420
Mamă ! Mamă !
23
00:03:58,920 --> 00:04:01,920
Cum este posibil, Hagi ?
Cum ?
24
00:04:13,420 --> 00:04:16,170
Ştiu cu cine v-ați întâlnit
la conacul Incili.
25
00:04:17,920 --> 00:04:19,630
Veți plăti pentru păcatele dv.
26
00:06:41,210 --> 00:06:44,420
KÖSEM
Episodul 17
27
00:07:09,920 --> 00:07:12,040
Li s-a trimis scrisoare fetelor mele ?
28
00:07:13,080 --> 00:07:14,790
Li s-a trimis, sultană.
29
00:07:15,630 --> 00:07:16,800
Boier Gurbuz,
30
00:07:18,250 --> 00:07:21,880
ai uneltit sub nasul meu atâta timp
în Vechiul Serai !
31
00:07:22,750 --> 00:07:28,290
Ai lucrat pentru Kösem şi ai reuşit
să scapi nevăzut. Bravo !
32
00:07:31,130 --> 00:07:32,710
Dacă vreți să ştiți,
33
00:07:33,630 --> 00:07:39,670
Măria Sa a invitat-o în capitală
pe fata dv., sultana Humaşah.
34
00:07:42,630 --> 00:07:47,250
Bine. Poți să te retragi.
35
00:07:56,920 --> 00:08:03,130
Humaşah... Fata mea
isteață şi frumoasă...
36
00:08:04,710 --> 00:08:09,290
Speranța mea...
Vino odată !
37
00:08:14,170 --> 00:08:18,420
Dacă nu venea Iskender...
Ferească Dumnezeu !
38
00:08:20,420 --> 00:08:22,550
Nici nu vreau să mă gândesc
ce se putea întâmpla.
39
00:08:22,880 --> 00:08:26,670
Este mâna sultanei Safiye.
Nu e de-ajuns că ați închis-o în turn.
40
00:08:28,670 --> 00:08:34,670
Doar ea poate să sperie oamenii
şi să profite de slăbiciunile lor.
41
00:08:35,380 --> 00:08:37,340
Sunt ultimele zvâcniri, Măria Ta.
42
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Cu voia Domnului,
o să-i nimicim pe toți.
43
00:08:40,130 --> 00:08:43,460
De acum înainte,
n-o să-i mai facă rău sultanei.
44
00:08:54,750 --> 00:08:57,670
- Iskender !
- Boier Zülfikar !
45
00:09:00,130 --> 00:09:02,460
Ți-a priit să te lupți cu achingiii.
46
00:09:05,250 --> 00:09:06,830
Şi dv. v-a priit seraiul.
47
00:09:10,420 --> 00:09:11,960
Bine ai venit !
48
00:09:19,170 --> 00:09:23,090
Sultană ! Să treceți cu bine
peste asta !
49
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Meleki, mama ta a murit.
Dumnezeu s-o odihnească !
50
00:09:32,880 --> 00:09:34,420
Sultană !
51
00:09:43,330 --> 00:09:47,540
Este a doua oară, Iskender.
Încă o dată, mi-ai salvat viața.
52
00:09:49,790 --> 00:09:52,000
Mare nimereală că te-ai aflat acolo !
53
00:09:53,170 --> 00:09:55,000
Poate că a fost soarta, sultană.
54
00:09:56,710 --> 00:09:59,340
Soarta ne-a încrucişat iar drumurile.
55
00:10:01,960 --> 00:10:04,130
Cum a fost în urmă cu mulți ani...
56
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Cum să nu fii atent ?
57
00:10:28,580 --> 00:10:31,710
V-am spus de nenumărate ori
să stați cu ochii în patru !
58
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Spune cine a venit azi !
59
00:10:33,670 --> 00:10:36,670
Doar Derviş-Paşa şi sultana-mamă.
60
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
- Dacă venea, ştiam.
- Cică ştia...
61
00:10:39,420 --> 00:10:41,000
Habar n-aveți de nimic !
62
00:11:05,920 --> 00:11:08,790
Oricare ar fi şoarecele,
aici s-a ascuns !
63
00:11:17,630 --> 00:11:19,510
Te-ai nenorocit.
64
00:11:22,210 --> 00:11:24,170
Am izolat-o pe sultana Safiye,
65
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
însă nu a renunțat să se amestece
în harem şi în politică.
66
00:11:30,790 --> 00:11:33,000
Cu siguranță ține legătura cu cineva.
67
00:11:34,960 --> 00:11:37,170
Cei pe care i-ai trimis în turn
sunt de încredere ?
68
00:11:37,880 --> 00:11:39,210
Sigur, paşă.
69
00:11:39,290 --> 00:11:42,330
Toți îi sunt credincioşi Măriei Sale,
slujitori de încredere.
70
00:11:42,880 --> 00:11:46,420
Omul este fățarnic.
E bine să fim precauți.
71
00:11:46,790 --> 00:11:52,960
Adevărat. Să numim o căpetenie.
Un om mai presus de orice bănuială !
72
00:11:54,830 --> 00:11:58,160
Trebuie să aflăm cu cine ține legătura
sultana Safiye şi în ce fel.
73
00:11:58,420 --> 00:12:00,000
Cum porunciți, Măria Ta.
74
00:12:00,750 --> 00:12:03,420
Măria Ta, Iskender aşteaptă
să-l primiți.
75
00:12:04,880 --> 00:12:06,170
Să vină.
76
00:12:12,460 --> 00:12:13,840
Intră !
77
00:12:19,330 --> 00:12:24,040
Am dus-o pe Meleki într-o odaie.
Se face tot ce e nevoie.
78
00:12:24,750 --> 00:12:29,420
Bine. Să nu-i lipsească nimic, Cennet.
Mama ei va fi înmormântată mâine.
79
00:12:29,580 --> 00:12:32,790
- O să particip la înmormântare.
- Cum doriți.
80
00:12:34,630 --> 00:12:38,550
Poate că nu e momentul,
dar nu pot să nu vă spun.
81
00:12:48,830 --> 00:12:51,870
Cineva a lăsat un bilet
în odaia sultanei Handan.
82
00:12:52,330 --> 00:12:56,160
- S-a albit la față când l-a citit.
- Ce bilet ? Cine l-a scris ?
83
00:12:56,250 --> 00:12:58,710
Nu ştiu. Mi-a spus să-l chem
pe boierul Hagi.
84
00:12:58,790 --> 00:13:03,620
Şi ce văd când am ajuns la el ?!
Derviş-Paşa era cu mâna la gâtul lui.
85
00:13:06,080 --> 00:13:08,330
Presimt ceva rău, sultană.
86
00:13:09,130 --> 00:13:14,260
Să stai cu ochii pe ei, Cennet.
Trebuie să mai vorbim ceva important.
87
00:13:18,710 --> 00:13:19,960
Intră !
88
00:13:23,830 --> 00:13:26,290
Ce s-a întâmplat, Hagi ?
Ai aflat ceva ?
89
00:13:26,790 --> 00:13:28,250
M-am dus la conacul Incili.
90
00:13:28,330 --> 00:13:31,580
Se pare că s-a ascuns în dulap
să vă iscodească.
91
00:13:33,170 --> 00:13:37,500
- Am găsit cercelul ăsta acolo.
- Doamne sfinte !
92
00:13:38,000 --> 00:13:42,670
Iscoada e cea care are
perechea cercelului.
93
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
Scormoneşte tot haremul.
94
00:13:47,080 --> 00:13:49,790
Trebuie să găseşti făptaşul
cât mai repede.
95
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Trebuie să-l avertizăm
şi pe Derviş-Paşa.
96
00:13:55,080 --> 00:13:56,710
Trebuie să fim cumpătați.
97
00:13:58,790 --> 00:14:03,460
Posesoarea cercelului...
Ce-a văzut acolo, sultană ?
98
00:14:06,000 --> 00:14:08,340
Ce-a auzit de v-a scris aşa ceva ?
99
00:14:10,130 --> 00:14:16,510
Nimic, absolut nimic ! E clar,
vrea să ne ponegrească.
100
00:14:22,540 --> 00:14:26,870
Nu ştiu cât ne putem bizui pe Mehmet
Giray. Dar dacă e cum spune el ?
101
00:14:27,040 --> 00:14:29,920
Dacă Derviş-Paşa e ucigaşul
răposatului padişah ?
102
00:14:30,500 --> 00:14:35,370
Este posibil ? Nici vorbă !
De ce să facă Derviş-Paşa aşa ceva ?
103
00:14:35,580 --> 00:14:38,250
Am văzut atâtea în serai,
că orice e posibil.
104
00:14:39,130 --> 00:14:42,920
Mehmet Giray era sigur pe el.
Are şi un martor.
105
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
- Ce martor ?
- Nu ştiu.
106
00:14:46,540 --> 00:14:49,210
O să-i trimit vorbă.
Aş vrea să-l văd mâine.
107
00:14:50,040 --> 00:14:53,710
- Nu vă amestecați, sultană.
- E o chestiune importantă, Cennet.
108
00:14:54,130 --> 00:14:57,340
Dacă Derviş-Paşa e regicid,
trebuie să ştim.
109
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Hai, du-te, să nu bănuiască !
110
00:15:23,830 --> 00:15:27,830
Am vorbit cu sultana Kösem.
Ştie ce-a făcut Derviş.
111
00:15:28,920 --> 00:15:30,460
V-a crezut ?
112
00:15:31,920 --> 00:15:38,000
Nu. Însă este o sultană isteață.
O să înțeleagă că spun adevărul.
113
00:15:39,040 --> 00:15:43,710
- O să bată în curând la uşa mea.
- Sper să fie aşa, prințe.
114
00:15:44,670 --> 00:15:46,800
Oamenii lui Derviş sunt
pe urmele noastre.
115
00:15:47,130 --> 00:15:49,460
Trebuie să descâlcim intriga
înainte să fim prinşi.
116
00:15:51,710 --> 00:15:55,210
Ai grijă, Reyhan !
Ne-am apropiat mult.
117
00:16:04,920 --> 00:16:10,460
Iskender, îndată ce ai venit,
mi-ai salvat cadâna favorită.
118
00:16:12,000 --> 00:16:14,210
Mi s-a spus cu cât curaj te-ai luptat.
119
00:16:15,710 --> 00:16:17,250
E clar, ai înaintat mult.
120
00:16:19,290 --> 00:16:21,210
Ucenicia mi-a fost grea.
121
00:16:22,130 --> 00:16:24,510
Am participat la multe asalturi
alături de achingii.
122
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
În numele vostru,
am răpus şi am cruțat vieți.
123
00:16:31,670 --> 00:16:33,920
Mă bucur că te-ai întors teafăr,
Iskender.
124
00:16:35,630 --> 00:16:40,000
Nu am mulți oameni de încredere
în jurul meu.
125
00:16:41,790 --> 00:16:46,870
Dacă sunt unul dintre slujitorii dv.
de încredere este o mare onoare.
126
00:16:49,420 --> 00:16:54,670
Bine. Eşti obosit de pe drum, Iskender.
Odihneşte-te !
127
00:16:55,540 --> 00:16:57,290
Vino altă dată !
128
00:16:57,670 --> 00:17:00,920
O să-mi spui ce-ai făcut
şi o să şi exersăm.
129
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
- Fetelor, ați găsit un cercel azi ?
- Ce cercel ?
130
00:17:34,880 --> 00:17:36,460
Cum arată ? Al cui e ?
131
00:17:36,790 --> 00:17:39,710
Un cercel destul de valoros.
Spuneți-mi dacă l-ați văzut.
132
00:17:40,170 --> 00:17:42,670
Nu-l mai căuta degeaba.
S-a dus.
133
00:17:48,500 --> 00:17:53,290
Cadână Nihan, al cui era cercelul ?
Al tău ?
134
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Nu, al lui Eycan.
Biata fată îl caută de azi-dimineață.
135
00:17:57,170 --> 00:17:58,710
Aşadar, al lui Eycan.
136
00:18:06,290 --> 00:18:07,750
Pune-l acolo.
137
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Ce-i lenea asta, boier Bulbul ?
138
00:18:18,540 --> 00:18:21,580
Din cauza trândăviei tale
s-a strâns atâta muncă.
139
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
Să vă cadă în cap o piatră
cât mine de mare !
140
00:18:24,290 --> 00:18:26,460
Am venit, ce mai vreți ?
141
00:18:26,750 --> 00:18:29,370
Nu te aşeza ! ! Tot tu o să speli
şi toate rufele murdare.
142
00:18:30,790 --> 00:18:32,710
În ditamai haremul,
numai pe mine m-ați găsit ?
143
00:18:32,790 --> 00:18:35,210
Pe mine mă puneți să fac totul.
144
00:18:35,460 --> 00:18:37,710
Aşa a poruncit boierul Hagi.
Ce să fac ?
145
00:18:38,170 --> 00:18:42,090
Cel mai mult mă doare că am ajuns
la mâna acelui cioroi.
146
00:18:53,880 --> 00:18:55,510
Lasă-ne singuri.
147
00:19:10,710 --> 00:19:12,000
Eycan !
148
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
Din câte am auzit,
ți-ai pierdut un cercel.
149
00:19:19,670 --> 00:19:24,420
- Tu de unde ştii, boierule ?
- Ai făcut zarvă în tot haremul.
150
00:19:25,750 --> 00:19:29,920
Era un dar de la sultana Kösem.
Dumnezeu ştie ce cadână l-a luat.
151
00:19:31,790 --> 00:19:33,500
Arată-mi-l !
152
00:19:43,460 --> 00:19:45,880
Aşa pățeşti dacă umbli peste tot.
153
00:19:46,540 --> 00:19:51,420
Cine ştie unde l-ai pierdut,
şi habar nu ai avut ? Mişcă-te !
154
00:20:14,710 --> 00:20:16,590
Sultana Safiye nu se lasă.
155
00:20:17,080 --> 00:20:21,160
E hotărâtă.
Iar a vrut să-mi ia viața.
156
00:20:23,670 --> 00:20:25,840
Pe mine mă bănuiți, sultană ?
157
00:20:28,460 --> 00:20:33,130
Bulbul, e un monstru !
Un monstru care ia vieți nevinovate.
158
00:20:33,750 --> 00:20:36,670
Se ştie câte a făcut
ca să nu piardă puterea.
159
00:20:37,210 --> 00:20:40,590
Spune-mi cine o ajută,
ca să se termine acest război.
160
00:20:41,960 --> 00:20:44,170
E clar pentru ce luptă sultana Safiye.
161
00:20:45,080 --> 00:20:48,580
Dar dv. ?
Pentru ce luptați ?
162
00:20:48,880 --> 00:20:51,420
Nu vreți să puneți mâna pe putere ?
163
00:20:51,920 --> 00:20:55,210
Eu am un singur scop, Bulbul.
Să-i apăr pe cei dragi.
164
00:20:55,790 --> 00:20:58,000
Da, trebuie să am putere pentru asta.
165
00:20:58,080 --> 00:21:01,000
Trebuie să fiu puternică,
să nu le facă nimeni rău.
166
00:21:01,290 --> 00:21:04,210
Toți pornim la drum
cu sentimente nevinovate, sultană.
167
00:21:04,710 --> 00:21:11,210
Însă puterea ne răpeşte inocența.
Apoi, restul vine de la sine.
168
00:21:12,420 --> 00:21:16,960
Şi vedem că, mai presus de orice,
iubim puterea.
169
00:21:24,290 --> 00:21:26,370
Aşadar, n-o să mă ajuți.
170
00:21:28,500 --> 00:21:30,120
Nu sunt turnător, sultană.
171
00:21:31,290 --> 00:21:33,790
De unde ştiți că sultana Safiye
a făcut asta ?
172
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Nu mai e nimeni deranjat
de existența dv. ?
173
00:21:44,750 --> 00:21:46,120
Intră !
174
00:21:50,790 --> 00:21:54,250
Să ne bucurăm, sultană !
Boierul Hagi caută cercelul.
175
00:21:54,670 --> 00:21:56,210
Şi a ajuns la Eycan ?
176
00:21:56,380 --> 00:22:00,130
O să creadă că sultana Kösem
îi ştie secretul şi o amenință.
177
00:22:01,210 --> 00:22:04,000
Slavă Domnului !
Totul merge aşa cum am vrut.
178
00:22:04,420 --> 00:22:08,630
Sultana Handan o s-o acuze pe Kösem.
Să se sape una pe alta !
179
00:22:09,170 --> 00:22:14,090
Sultană, cu ideile astea,
păcăliți chiar şi diavolul.
180
00:22:21,170 --> 00:22:23,920
Sultană, sper că e de bine
în miez de noapte.
181
00:22:24,000 --> 00:22:25,830
Ați spus că este important.
182
00:22:27,880 --> 00:22:32,130
Am dat de necaz, Derviş.
De un necaz foarte mare.
183
00:22:32,710 --> 00:22:34,210
La ce vă referiți ?
184
00:22:35,170 --> 00:22:39,380
Kösem ştie că ne-am întâlnit
la conacul Incili.
185
00:22:40,290 --> 00:22:42,670
Şi-a pus slujnica, pe Eycan,
să ne urmărească.
186
00:22:42,960 --> 00:22:47,170
Şi ea a auzit totul.
Acum mă amenință.
187
00:22:48,290 --> 00:22:50,500
Cum aşa ? Ce zice ?
188
00:22:52,330 --> 00:22:57,040
Lucrează pe ascuns.
Mi-a lăsat o scrisoare.
189
00:22:57,630 --> 00:23:01,630
Boierul Hagi a aflat mai devreme.
Cu siguranță e mâna lui Kösem.
190
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Ce ne facem, Derviş ?
191
00:23:08,170 --> 00:23:12,130
Nu vă îngrijorați.
Sultana Kösem nu are nicio dovadă.
192
00:23:12,630 --> 00:23:14,840
Cuvântul lui Kösem
nu are nicio însemnătate.
193
00:23:15,330 --> 00:23:20,000
- Încearcă doar să vă sperie.
- A reuşit.
194
00:23:22,960 --> 00:23:27,790
Dv. nu aveți nicio vină.
Eu sunt singurul vinovat.
195
00:23:28,580 --> 00:23:33,040
Dar ca să dovedească asta,
ar trebui să-mi citească în inimă.
196
00:23:37,670 --> 00:23:42,710
Mi-e teamă, Derviş.
O bănuială e de-ajuns.
197
00:23:44,130 --> 00:23:46,760
Dacă află fiul meu, distruge totul.
198
00:23:48,880 --> 00:23:53,340
Nu vă temeți, sultană. Nu voi îngădui
să vi se întâmple vreun rău.
199
00:23:56,880 --> 00:24:01,670
Kösem...
Ce-o să facem cu Kösem ?
200
00:24:18,540 --> 00:24:23,790
Îngerul meu fără aripi...
Kösem a mea...
201
00:24:30,540 --> 00:24:32,870
Copiii cresc tot mai mult
pe zi ce trece.
202
00:24:36,540 --> 00:24:41,290
Vocile şi chicotele lor
o să ne înveselească seraiul.
203
00:24:46,250 --> 00:24:48,710
Vreau să-ți ofer mai mulți copii,
Ahmet.
204
00:24:51,670 --> 00:24:54,550
Vreau să avem sultane, prinți...
205
00:24:55,960 --> 00:24:58,540
Veselia şi bucuria lor
să ne dea putere.
206
00:25:09,960 --> 00:25:16,540
Kösem, aşa cum l-ai îngrijit pe Osman
ca pe propriul tău copil,
207
00:25:18,790 --> 00:25:23,290
aşa să-i dăruieşti şi lui Mustafa
iubirea şi afecțiunea ta.
208
00:25:25,580 --> 00:25:30,790
Du-te să-l vezi oricând vei vrea.
Ai permisiunea mea.
209
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
Fac tot ce e nevoie.
Să nu stai cu grijă.
210
00:26:28,210 --> 00:26:29,460
Sultană !
211
00:26:29,750 --> 00:26:32,210
Ce s-a întâmplat, boier Hagi ?
De ce te plimbi pe aici noaptea ?
212
00:26:32,500 --> 00:26:35,210
Sultana-mamă
vrea să vorbească cu dv.
213
00:26:37,040 --> 00:26:38,670
Sper că e de bine.
214
00:26:46,580 --> 00:26:48,040
Doamne !
215
00:26:48,960 --> 00:26:53,130
Ce faci ? Şi-aşa dorm puțin.
Mi-a pierit somnul din cauza ta.
216
00:26:54,500 --> 00:27:01,630
Nu ridica vocea, boier Bulbul.
În fața ta stă chelăreasa !
217
00:27:02,420 --> 00:27:06,000
Cine lucrează pentru un bogătaş
trăieşte în desfătare.
218
00:27:07,210 --> 00:27:10,250
Până mai ieri îți dădeai viața
pentru sultana Safiye.
219
00:27:10,330 --> 00:27:13,500
Apoi, pentru sultana Kösem.
Iar acum, pentru sultana Handan ?
220
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Toți suntem ca fluturii de noapte.
221
00:27:16,540 --> 00:27:20,250
Unde vedem lucirea flăcării,
într-acolo ne îndreptăm.
222
00:27:21,420 --> 00:27:27,380
Cennet, câtă vreme ai ambiția asta,
o să ajungi sultană-mamă.
223
00:27:38,500 --> 00:27:39,670
Eycan unde este ?
224
00:27:39,750 --> 00:27:42,370
Trebuia să-i spună sultanei Kösem
ce are de făcut mâine.
225
00:27:42,830 --> 00:27:47,040
- A spus că se duce la hamam.
- Doamne sfinte !
226
00:28:25,750 --> 00:28:27,120
Intră !
227
00:28:39,040 --> 00:28:43,420
- Sultană-mamă !
- Vino, Kösem ! Ia loc.
228
00:28:52,880 --> 00:28:54,380
Am auzit ce-ai pățit.
229
00:28:55,830 --> 00:29:00,790
Ți-aş ura să treci cu bine de necaz,
însă tu le stârneşti pe toate.
230
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Eu ?
231
00:30:23,710 --> 00:30:25,790
Locul unei sultane e în harem.
232
00:30:26,790 --> 00:30:31,120
Însă tu îi ceri voie fiului meu
de câte ori te taie capul şi ieşi.
233
00:30:31,540 --> 00:30:36,500
Este periculos şi pentru tine,
şi distrugi şi reputația dinastiei.
234
00:30:37,080 --> 00:30:42,250
Nu ştiu unde este mai periculos,
sultană. Afară, înăuntru...
235
00:31:09,830 --> 00:31:15,460
Dacă-ți cunoşti locul
şi respecți normele,
236
00:31:16,420 --> 00:31:21,590
dacă te supui sultanei-mamă,
haremul o să fie un rai pentru tine.
237
00:31:23,040 --> 00:31:25,670
Însă nu-ți stă în fire să faci asta,
aşa-i ?
238
00:31:26,500 --> 00:31:30,040
Nu te supui nimănui,
nu pleci capul niciodată...
239
00:31:31,670 --> 00:31:33,300
Dacă ăsta e un cusur,
240
00:31:35,130 --> 00:31:38,460
toți, inclusiv dv.,
au rămas în viață datorită lui.
241
00:31:51,880 --> 00:31:53,420
Doamne sfinte !
242
00:31:56,290 --> 00:31:58,420
Ştiu ce-ți trece prin minte.
243
00:32:00,630 --> 00:32:02,590
Ne-ai întins o capcană mie
şi lui Derviş.
244
00:32:03,250 --> 00:32:07,580
E clar ce urmăreşti: să ne ponegreşti
şi să te descotoroseşti de amândoi.
245
00:32:08,330 --> 00:32:11,620
Însă n-o să reuşeşti.
N-o să te las !
246
00:32:14,170 --> 00:32:19,210
De ce să vreau să scap de dv. ?
Ce capcană v-am întins ?
247
00:32:26,880 --> 00:32:28,550
Cadână !
248
00:32:38,920 --> 00:32:40,880
Ce-ai făcut, Eycan ?
249
00:32:45,750 --> 00:32:50,960
Nu-mi pune răbdarea la încercare,
Kösem. Te previn pentru ultima dată.
250
00:32:51,830 --> 00:32:54,040
Nu-mi pune răbdarea la încercare !
251
00:32:55,210 --> 00:32:59,590
Dacă o să recurgi la minciuni
şi la calomnii, n-o să am milă.
252
00:33:01,630 --> 00:33:04,050
Chiar nu înțeleg la ce vă referiți.
253
00:33:05,000 --> 00:33:07,290
M-ați chemat aici
ca să mă amenințați ?
254
00:33:07,630 --> 00:33:09,420
Spuneți-mi măcar ce-am făcut.
255
00:33:10,000 --> 00:33:13,420
Sultană, vai de noi !
S-a întâmplat o nenorocire în hamam.
256
00:33:13,540 --> 00:33:17,500
Eycan a ucis o slujnică.
Este sânge peste tot.
257
00:33:44,000 --> 00:33:47,920
- Sultană !
- Eycan ?
258
00:33:49,960 --> 00:33:54,460
Jur că n-am făcut nimic !
Ea m-a atacat. Am fost nevoită.
259
00:33:55,460 --> 00:33:58,750
Vă rog să mă salvați !
Ajutați-mă, vă rog !
260
00:33:59,250 --> 00:34:00,880
Gata !
261
00:34:04,790 --> 00:34:06,210
Gata !
262
00:34:18,540 --> 00:34:22,620
Cadâna Eycan s-a dovedit a fi aprigă.
A scăpat.
263
00:34:25,080 --> 00:34:30,000
Aşa e mai bine, boier Hagi.
Nimeni nu ne poate acuza.
264
00:34:32,000 --> 00:34:38,000
Cât despre Eycan...
Vina ei e clară, pedeapsa e clară.
265
00:34:39,580 --> 00:34:41,460
Executați-o mâine-dimineață !
266
00:34:45,880 --> 00:34:49,880
Sultană ! Ce credeți că faceți ?
267
00:34:52,460 --> 00:34:55,750
- Ce ai ? Ce-i purtarea asta ?
- Ştiți foarte bine ce se întâmplă.
268
00:34:55,960 --> 00:34:58,210
Aşa vreți să mă speriați,
să mă intimidați ?
269
00:34:58,290 --> 00:35:01,000
Nu întrece măsura !
Nu uita cu cine vorbeşti.
270
00:35:01,080 --> 00:35:04,750
Cadâna a încercat s-o omoare
pe Eycan. Biata fată doar s-a apărat.
271
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
Dv. ați trimis criminala, nu-i aşa ?
272
00:35:07,290 --> 00:35:09,710
Dacă aveți curaj,
trimiteți-o la mine data viitoare.
273
00:35:21,210 --> 00:35:23,210
- Du-te în odaia ta, Kösem.
- Măria Ta...
274
00:35:23,290 --> 00:35:25,210
Du-te în odaia ta, Kösem !
275
00:36:04,290 --> 00:36:05,960
Am fost împreună, viteazule.
276
00:36:07,000 --> 00:36:09,880
Am chemat-o pe Kösem
ca să stăm de vorbă.
277
00:36:11,130 --> 00:36:16,260
Ca sultană-mamă, am prevenit-o.
I-am spus să aibă grijă cum se poartă.
278
00:36:18,580 --> 00:36:21,910
Ai văzut şi tu.
Nu are pic de respect.
279
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Nu respectă normele.
280
00:36:31,880 --> 00:36:36,630
Fără îndoială,
Kösem trebuie să vă respecte.
281
00:36:40,710 --> 00:36:45,340
Însă şi dv. trebuie s-o respectați.
282
00:36:48,670 --> 00:36:51,000
Ea e cadâna mea favorită.
283
00:36:55,040 --> 00:36:56,370
Ruşine !
284
00:36:59,380 --> 00:37:01,260
Mi-era dat să aud şi asta !
285
00:37:03,920 --> 00:37:06,290
Kösem e mai prețioasă decât mine,
aşa-i ?
286
00:37:08,250 --> 00:37:09,670
Mamă...
287
00:37:14,500 --> 00:37:19,250
Eu nu vă compar cu nimic.
Cu nimeni.
288
00:37:22,000 --> 00:37:24,080
Aşa cum nici pe Kösem n-o compar.
289
00:37:29,830 --> 00:37:34,080
Tot ce vreau e să am linişte
în harem.
290
00:37:57,290 --> 00:38:01,170
Au întemnițat-o pe Eycan.
N-o s-o lase în viață.
291
00:38:01,830 --> 00:38:04,660
- Va fi executată.
- Răbdarea mea are o limită.
292
00:38:04,790 --> 00:38:06,920
Iar sultana Handan a depăşit-o
în seara asta.
293
00:38:07,380 --> 00:38:09,760
Nu înțeleg de ce s-a înfuriat
dintr-odată.
294
00:38:10,330 --> 00:38:13,460
Sultană, nu se mai ştie
ce-i bine şi ce-i rău.
295
00:38:15,830 --> 00:38:18,710
Mai ales, după ce-ați spus azi
despre Derviş-Paşa.
296
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
Nu mai am încredere în nimeni.
297
00:38:22,330 --> 00:38:24,620
Derviş-Paşa are o latură întunecată.
298
00:38:25,170 --> 00:38:27,840
Însă nu sunt sigură dacă poate fi
ucigaş de padişah.
299
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Nu înțeleg, Cennet.
Poate că e un joc.
300
00:38:32,040 --> 00:38:34,330
Cineva încearcă
să stârnească discordie.
301
00:38:34,670 --> 00:38:39,550
Tocmai de aceea spun, sultană.
Nu vă duceți la Mehmet Giray mâine.
302
00:38:40,960 --> 00:38:44,590
- Nu vă amestecați în asta.
- M-am amestecat deja.
303
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Dacă vreau să-i apăr pe cei iubiți,
304
00:38:48,040 --> 00:38:50,830
n-o să închid ochii
la secrete şi la adevăruri.
305
00:39:01,290 --> 00:39:02,620
Sultană !
306
00:39:23,420 --> 00:39:25,340
Puteți avea încredere în mine.
307
00:40:03,830 --> 00:40:09,040
În numele Domnului,
anunț întrunirea Divanului.
308
00:40:26,630 --> 00:40:28,630
Nu e nevoie să vă temeți,
sultană.
309
00:40:29,500 --> 00:40:31,210
Bine ați venit, sultană !
310
00:40:33,790 --> 00:40:37,960
Boieru Reyhan, te-am văzut la lăcaş
împreună cu Şahin Giray.
311
00:40:38,290 --> 00:40:43,710
- Aşadar, chiar trăieşti.
- Dacă asta se poate numi viață...
312
00:40:51,540 --> 00:40:55,580
Sunteți pregătită să vedeți
adevărata față a lui Derviş-Paşa ?
313
00:40:59,080 --> 00:41:04,500
Stimați membri ai Divanului,
să nu mă comparați cu ceilalți viziri.
314
00:41:05,960 --> 00:41:07,750
Eu nu semăn cu nimeni.
315
00:41:08,170 --> 00:41:12,550
Cine neglijează treburile sărmanilor,
316
00:41:13,080 --> 00:41:19,210
primeşte mită
şi se ține la intrigi
317
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
va sfârşi cu capul tăiat.
318
00:41:26,710 --> 00:41:31,000
Murat-Paşa, vorbeşte,
dacă ai ceva de spus.
319
00:41:32,290 --> 00:41:37,080
Există o vorbă printre oamenii de stat,
mărite paşă.
320
00:41:37,790 --> 00:41:43,290
- Mi-am amintit-o când v-am auzit.
- Ce vorbă ?
321
00:41:44,000 --> 00:41:49,080
Se spune că atunci când cineva
ajunge mare-vizir,
322
00:41:49,500 --> 00:41:53,120
sfârşitul îi va fi prevestit
323
00:41:54,460 --> 00:41:58,880
de primele vorbe pe care le rosteşte.
324
00:42:01,130 --> 00:42:04,710
Dacă vei fi în locul meu într-o zi,
tu n-o să începi aşa discursul.
325
00:42:05,210 --> 00:42:12,340
Desigur, dacă nu mori
înainte să ajungi mare-vizir.
326
00:42:20,920 --> 00:42:24,170
Pe vremuri, Derviş
era un bostangiu de rând.
327
00:42:25,580 --> 00:42:27,660
Şi era la porunca lui Şahin Giray.
328
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Eu eram cu ei.
329
00:42:36,420 --> 00:42:41,960
Şahin Giray urma să distrugă
neamul osmanlâilor şi să urce pe tron.
330
00:42:43,040 --> 00:42:50,080
Eu şi Derviş urma să fim viziri.
Am lucrat împreună.
331
00:42:51,460 --> 00:42:56,460
L-am otrăvit pe răposatul padişah
puțin câte puțin.
332
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Vă amintiți de medicul la moartea
căruia ați fost martoră, da ?
333
00:43:06,000 --> 00:43:10,840
Ştiu cine sunt aceşti ticăloşi.
Şi padişahul trebuie să ştie.
334
00:43:11,880 --> 00:43:15,760
Fiindcă acum este rândul lui.
335
00:43:24,830 --> 00:43:28,290
Apoi ce s-a întâmplat ? Derviş-Paşa
nu s-a ținut de cuvânt, aşa-i ?
336
00:43:29,830 --> 00:43:32,660
Când sultanul Ahmet-Han
a urcat pe tron,
337
00:43:33,250 --> 00:43:37,500
lui Derviş i s-a deschis calea
spre mărire. Nouă ne-a întors spatele.
338
00:43:38,920 --> 00:43:42,500
A încercat să ne elimine
cu prima ocazie.
339
00:43:46,040 --> 00:43:50,330
Ați auzit, sultană. Mai credeți
că Derviş este nevinovat ?
340
00:43:53,540 --> 00:43:55,580
Poți să-i spui asta şi Măriei Sale ?
341
00:44:00,460 --> 00:44:06,000
I-aş spune, dar mi-ar lua capul.
342
00:44:07,290 --> 00:44:10,000
Mai întâi, vreau să-mi cruțe viața.
343
00:44:11,380 --> 00:44:14,090
Şi apoi, am nevoie de bani
pentru a trăi.
344
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
Poate că Derviş îi este credincios
Măriei Sale astăzi.
345
00:45:05,920 --> 00:45:08,920
Însă nu putem să ştim
ce va fi mâine, sultană.
346
00:45:09,670 --> 00:45:11,550
Sunt de aceeaşi părere, prințe.
347
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Măria Sa va afla
în ce este implicat Derviş-Paşa.
348
00:45:41,750 --> 00:45:43,040
Atins !
349
00:45:46,960 --> 00:45:50,380
Doi-doi.
Cine atinge acum învinge.
350
00:46:02,210 --> 00:46:03,590
Atins !
351
00:46:13,790 --> 00:46:16,920
Tu te-ai luptat acolo cu ghiaurii,
iar noi, aici, cu trădătorii.
352
00:46:17,750 --> 00:46:22,080
- Ce-i mai greu, Zulfikar ?
- Trădătorii, Măria Ta.
353
00:46:23,000 --> 00:46:26,170
Trădătorii poartă o armură
de minciuni.
354
00:46:26,790 --> 00:46:29,040
Nu le desluşeşti bine nici trupul,
nici armele.
355
00:46:29,670 --> 00:46:32,170
Nu puteți şti unde şi cum atacă.
356
00:46:33,710 --> 00:46:35,170
Tocmai de aceea, Iskender,
357
00:46:35,830 --> 00:46:42,000
am nevoie în preajma mea de viteji
ca Zülfikar, ca Derviş-Paşa şi ca tine.
358
00:46:43,630 --> 00:46:46,760
Boier Zülfikar,
spune-i noua lui misie.
359
00:47:07,500 --> 00:47:08,960
Deschide !
360
00:47:21,540 --> 00:47:23,580
Dnă Cennet, ce s-a întâmplat ?
361
00:47:23,790 --> 00:47:26,290
Sultana m-a salvat, aşa-i ?
Mă întorc în harem ?
362
00:47:28,380 --> 00:47:32,550
Ai săvârşit o crimă, cadână.
Crezi că e uşor ?
363
00:47:35,380 --> 00:47:36,760
Luați-o.
364
00:47:39,580 --> 00:47:46,000
Unde mă duceți ? Mă executați ?
Cennet, te implor, ajută-mă ! Cennet !
365
00:48:03,920 --> 00:48:09,460
Iertați-mă, sultană !
Din păcate, sultana Kösem ne-a scăpat.
366
00:48:09,580 --> 00:48:12,040
Sunt vinovat.
Iertați-mă !
367
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
Mare-vizir !
368
00:48:44,920 --> 00:48:46,210
Nasuh-Paşa !
369
00:48:46,920 --> 00:48:51,960
Ți s-a poruncit să pleci în Diyarbakîr.
370
00:48:52,670 --> 00:48:54,250
Ce cauți în capitală ?
371
00:48:54,580 --> 00:48:58,500
Am primit o veste importantă pe drum.
De aceea m-am întors.
372
00:48:59,330 --> 00:49:02,750
Felicitări pentru noua funcție !
373
00:49:20,460 --> 00:49:24,790
Sultană, sunt ienicerul Iskender.
374
00:49:26,380 --> 00:49:30,090
Din porunca Măriei Sale, am fost
numit căpetenie a gărzii turnului.
375
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
De unde te cunosc eu ?
376
00:49:38,960 --> 00:49:41,630
Când eram ucenic, veneam
să mă antrenez cu Măria Sa.
377
00:49:42,750 --> 00:49:47,960
De acum, eu mă ocup de dv.
Doar cu mine aveți voie să vorbiți.
378
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Atunci, spune.
379
00:49:51,920 --> 00:49:56,540
I se va îngădui fiicei mele Humaşah
să mă viziteze când va veni ?
380
00:50:01,170 --> 00:50:03,340
Numai cu voia Măriei Sale.
381
00:50:19,710 --> 00:50:21,590
Am spus tot ce ştiam,
boier Zülfikar.
382
00:50:21,670 --> 00:50:24,420
Jur că n-am nicio vină !
Abia mi-am salvat viața.
383
00:50:27,580 --> 00:50:32,960
Chiar dacă ar fi aşa,
nu ai nici dovadă, nici martor.
384
00:50:35,380 --> 00:50:38,960
- Pedeapsa este execuția.
- Nu ! Nu faceți asta, vă rog !
385
00:50:39,000 --> 00:50:40,420
Luați-o !
386
00:50:41,500 --> 00:50:44,210
Eu sunt martoră, boier Zülfikar.
387
00:50:46,710 --> 00:50:51,380
A fost legitimă apărare.
Cadâna a atacat-o.
388
00:50:56,210 --> 00:51:01,670
Cennet, ştii că mărturia falsă
este o acuzație gravă, da ?
389
00:51:02,000 --> 00:51:06,250
Nu e o minciună.
Eu am intrat prima în hamam.
390
00:51:06,960 --> 00:51:10,290
În calitate de chelăreasă,
eu i-am anunțat pe toți.
391
00:51:13,670 --> 00:51:15,960
Sunt martoră
că Eycan este nevinovată.
392
00:51:17,290 --> 00:51:20,920
Aşa-i ? Aduceți Coranul.
393
00:51:22,210 --> 00:51:26,380
Va jura pe Coran în fața martorilor.
394
00:51:39,670 --> 00:51:41,170
Mărite paşă !
395
00:51:41,250 --> 00:51:45,170
Ce e, Halil ? L-ai găsit
pe câinele de Reyhan ?
396
00:51:45,420 --> 00:51:48,300
L-am găsit, paşă.
Am aflat unde se ascunde.
397
00:51:49,960 --> 00:51:53,670
- Însă trebuie să ştiți ceva.
- Spune.
398
00:51:54,920 --> 00:51:58,880
Mehmet Giray nu s-a dus singur acolo.
Sultana Kösem a fost cu el.
399
00:52:03,790 --> 00:52:07,580
Ai grijă.
Poți să te retragi.
400
00:52:10,830 --> 00:52:12,290
- Boier Zülfikar !
- Sultană !
401
00:52:12,960 --> 00:52:14,170
Trebuie să vorbim.
402
00:52:14,290 --> 00:52:17,710
- Dacă are legătură cu Eycan...
- Are legătură cu Derviş-Paşa.
403
00:52:19,630 --> 00:52:20,880
Sper că e de bine.
404
00:52:21,920 --> 00:52:25,670
- Nu aici.
- Veniți !
405
00:52:39,790 --> 00:52:41,040
Intră !
406
00:52:44,580 --> 00:52:48,960
Sultană !
Cadâna Eycan nu a fost executată.
407
00:52:49,710 --> 00:52:51,460
S-a întors la sultana Kösem.
408
00:52:52,710 --> 00:52:57,840
De ce ? Cum e cu putință ?
A săvârşit o crimă.
409
00:52:58,330 --> 00:53:02,290
Sultană, cineva a depus mărturie
în favoarea ei.
410
00:53:03,000 --> 00:53:05,170
S-a hotărât
că a fost legitimă apărare.
411
00:53:07,080 --> 00:53:13,790
- Cine a depus mărturie ?
- Chelăreasa Cennet...
412
00:53:21,210 --> 00:53:25,840
Mehmet Giray mi-a spus şi mie
să nu caut trădătorii departe.
413
00:53:26,710 --> 00:53:31,380
Înseamnă că la Derviş-Paşa se referea.
Derviş-Paşa...
414
00:53:32,000 --> 00:53:34,670
Dacă este adevărat,
nu mai are scăpare.
415
00:53:34,920 --> 00:53:39,750
Prezența lui Reyhan este suficientă.
Să-l ducem la Măria Sa.
416
00:53:40,080 --> 00:53:43,540
Măria Sa va lua cea mai bună decizie.
Nu văd altă cale de ieşire.
417
00:53:53,420 --> 00:53:55,630
Ce-i drept, sunt curioasă, Cennet.
418
00:53:59,880 --> 00:54:01,550
De ce ai apărat-o pe cadână ?
419
00:54:02,000 --> 00:54:06,380
Eu am spus ce-am văzut, sultană.
Dumnezeu este sus.
420
00:54:07,460 --> 00:54:11,080
Aseară nu spuneai asta.
Ți-ai schimbat părerea brusc.
421
00:54:11,420 --> 00:54:15,130
Ai mai şi jurat pe Coran.
O să te trăsnească Dumnezeu.
422
00:54:17,000 --> 00:54:19,750
M-ai mințit de la bun început,
aşa-i ?
423
00:54:22,750 --> 00:54:26,580
- Încă-i eşti credincioasă lui Kösem.
- Sultană...
424
00:54:26,670 --> 00:54:31,880
Cum mâna mea ți-am dat sigiliul,
cu mâna mea ți-l iau.
425
00:54:34,790 --> 00:54:37,250
Să fie aşa cum socotiți de cuviință.
426
00:54:38,540 --> 00:54:44,710
Însă, după obicei,
numai Măria Sa mă poate destitui.
427
00:54:47,630 --> 00:54:50,590
Ce-i obrăznicia asta ?
Cine eşti tu ?
428
00:54:54,960 --> 00:54:57,540
Dispari din fața mea !
Pleacă naibii !
429
00:55:01,790 --> 00:55:03,120
Ieşi !
430
00:55:07,000 --> 00:55:08,380
Sultană !
431
00:55:58,500 --> 00:56:01,960
Sultană, am scăpat.
Mi-au dat drumul.
432
00:56:02,830 --> 00:56:06,250
Ştiu, Eycan. Eu i-am spus lui Cennet
să depună mărturie.
433
00:56:07,130 --> 00:56:10,460
Dumnezeu să vă ajute, sultană !
Nu m-ați lăsat singură.
434
00:56:22,130 --> 00:56:28,090
- Tu ce faci, Meleki ?
- Mi-e dor de mama, sultană.
435
00:56:38,500 --> 00:56:39,880
Intră !
436
00:56:51,460 --> 00:56:54,880
Ca şi cum nu era de-ajuns că am fost
demascată ca s-o salvez pe Eycan,
437
00:56:55,540 --> 00:57:00,000
am săvârşit şi un păcat.
Am mințit cu mâna pe Coran, sultană.
438
00:57:00,500 --> 00:57:04,330
Ce minciună, Cennet ? Dumnezeu
mi-e martor, sunt nevinovată.
439
00:57:04,540 --> 00:57:08,960
Am înțeles, dar cadâna era moartă
când am intrat eu !
440
00:57:13,420 --> 00:57:18,130
Eu nu am văzut nimic.
Sultană, nu sunt liniştită.
441
00:57:19,290 --> 00:57:20,790
Ce-o să fac ?
442
00:57:21,920 --> 00:57:26,090
Căieşte-te, Cennet !
Miluieşte-i pe săraci ! Fă bine !
443
00:57:26,880 --> 00:57:29,630
În definitiv, ai salvat viața
unui om nevinovat.
444
00:57:30,420 --> 00:57:33,250
Domnul o să te audă.
O să te ierte.
445
00:57:35,750 --> 00:57:37,960
M-am întors îndată ce am aflat.
446
00:57:38,830 --> 00:57:43,080
Din păcate, Canpolatzade Ali-Paşa
s-a revoltat.
447
00:57:43,630 --> 00:57:45,960
A distrus împrejurimile Damascului.
448
00:57:46,580 --> 00:57:47,830
Netrebnicul !
449
00:57:48,330 --> 00:57:53,000
A invocat moartea unchiului său,
Huseyin-Paşa.
450
00:57:53,710 --> 00:57:56,710
E clar, vrea să stăpânească
vilaietul Damasc.
451
00:57:57,000 --> 00:58:01,040
Ce-i îndrăzneala asta ?
Fie cucereşte Damascul, fie capitala !
452
00:58:02,000 --> 00:58:05,670
Trimiteți-i imediat firmanul meu.
Spuneți-i că-i iau viața cu mâna mea.
453
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
Cum porunciți.
454
00:58:07,330 --> 00:58:12,790
Măria Ta, trebuie să înceapă
negocierile cu trimişii austrieci.
455
00:58:13,670 --> 00:58:18,050
Să acceptăm condițiile lor
şi să ne grăbim spre Anatolia.
456
00:58:18,290 --> 00:58:21,540
Condițiile Austriei
nu pot fi acceptate.
457
00:58:21,710 --> 00:58:23,250
Derviş-Paşa are dreptate.
458
00:58:24,460 --> 00:58:26,380
Însă nu mai lăsați trimişii
să aştepte.
459
00:58:26,750 --> 00:58:29,210
Să înceapă negocierile
cât mai repede.
460
00:58:29,920 --> 00:58:33,500
Dați-mi voie să le continui eu.
461
00:58:33,830 --> 00:58:38,960
Iar paşa, ca mare-vizir,
să meargă în Anatolia.
462
00:58:39,380 --> 00:58:44,630
Dv. sunteți conducătorul armatei.
Dv. trebuie să mergeți în expediție !
463
00:59:00,040 --> 00:59:04,210
Eu încerc să înțeleg ce legătură
aveți cu afacerea asta, prințe.
464
00:59:05,380 --> 00:59:08,590
De-aş fi avut vreo legătură,
de ce vi l-aş fi predat pe Reyhan ?
465
00:59:08,790 --> 00:59:10,620
De ce m-aş pune în pericol ?
466
00:59:19,880 --> 00:59:23,000
- E ceva ciudat.
- Păstrați ordinea !
467
00:59:31,330 --> 00:59:32,750
Unde-i omul ?
468
00:59:38,460 --> 00:59:41,340
Nu ştiu, trebuia să fie aici.
469
01:00:40,750 --> 01:00:44,250
Cum vine asta, prințe ?
Unde putea să se ducă nebunul ?
470
01:00:47,040 --> 01:00:52,710
Derviş... Sigur e mâna lui.
Era deja pe urmele noastre.
471
01:01:00,710 --> 01:01:05,080
Sultana Kösem a venit la tine,
aşa-i ?
472
01:01:08,540 --> 01:01:13,250
Ai întârziat, paşă.
473
01:01:15,170 --> 01:01:17,550
A aflat totul.
474
01:01:30,790 --> 01:01:32,920
De mine poți să scapi,
475
01:01:33,960 --> 01:01:37,130
însă sfârşitul tău e aproape...
476
01:01:39,380 --> 01:01:41,260
Derviş !
477
01:01:49,790 --> 01:01:53,120
O să-mi spui... mărite Derviş-Paşa.
478
01:02:17,250 --> 01:02:19,500
Teritoriul cuprins de revoltă e vast.
479
01:02:20,460 --> 01:02:26,880
Canpolatzade a pus stăpânire
pe Şam, Kilis, Alep, Adana.
480
01:02:28,460 --> 01:02:30,960
Ne-a pus într-o situație grea.
481
01:02:32,040 --> 01:02:36,330
Sigur a aflat şi trimisul Austriei.
O să țină la condițiile lor.
482
01:02:36,670 --> 01:02:40,300
Mulțumită lui Murat-Paşa "Groparul".
Le-a acceptat toate condițiile.
483
01:02:40,710 --> 01:02:42,840
Ba chiar fără să vă întrebe.
484
01:02:43,330 --> 01:02:48,040
Nu-i pun la îndoială bunele intenții,
însă e înaintat în vârstă.
485
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
Nu mai gândeşte limpede.
486
01:02:52,420 --> 01:02:56,590
- Vrea să te duci tu în expediție.
- Porunciți-mi şi plec mâine în zori !
487
01:02:56,880 --> 01:02:59,460
Însă nu pot să vă las singur aici.
488
01:02:59,960 --> 01:03:01,750
Nu vă las în grija altora.
489
01:03:03,960 --> 01:03:07,340
Mai întâi, să asigurăm ordinea
în capitală.
490
01:03:08,210 --> 01:03:10,290
Nu de asta s-a întors paşa ?
491
01:03:10,460 --> 01:03:13,130
E imposibil de înțeles
de ce nu vrea să plece în expediție.
492
01:03:13,460 --> 01:03:16,210
El va continua negocierile
cu Austria.
493
01:03:16,580 --> 01:03:19,830
O să-şi îndrepte greşeala,
apoi o să plece în expediție.
494
01:03:26,380 --> 01:03:27,550
Intră !
495
01:03:34,040 --> 01:03:35,460
Sultană !
496
01:03:36,540 --> 01:03:40,040
Se spune că Eycan a scăpat
datorită ție.
497
01:03:42,290 --> 01:03:49,120
E imposibil să vă ascundă
cineva ceva, sultană.
498
01:03:50,380 --> 01:03:54,010
- Acum, însă, nu ştim de ce ai venit.
- Să vă spun.
499
01:03:55,000 --> 01:03:59,420
Sultana Kösem e la conacul Sîrca.
Împreună cu prințul Mustafa.
500
01:04:01,210 --> 01:04:02,750
Vă aşteaptă acolo.
501
01:04:15,000 --> 01:04:16,250
Sultană !
502
01:04:17,130 --> 01:04:23,010
Am mai scăpat de o povară din trecut.
Reyhan. Am rezolvat.
503
01:04:26,250 --> 01:04:31,170
Slavă Domnului !
Mi-era teamă că va tulbura apele.
504
01:04:32,540 --> 01:04:37,750
Pe mine sultana Kösem mă
îngrijorează. Ştie secretele noastre.
505
01:04:38,040 --> 01:04:40,420
Reyhan a vorbit cu ea
înainte să moară.
506
01:04:49,250 --> 01:04:51,630
- Kösem, sper că nu nimic grav.
- Nu vă faceți griji.
507
01:04:52,290 --> 01:04:53,670
Am vorbit cu eunucii.
508
01:04:54,330 --> 01:04:57,410
Doar pe dv. o să vă lase să intrați
atunci când se poate.
509
01:04:58,170 --> 01:05:01,300
Însă în secret. Să nu afle nimeni !
Altfel, mă nenorociți şi pe mine.
510
01:05:02,460 --> 01:05:06,920
Fac asta pentru prinț, nu pentru dv.
Lui Mustafa i-e dor de dv.
511
01:05:11,460 --> 01:05:13,340
Dumnezeu să-ți ajute !
512
01:05:16,420 --> 01:05:18,880
Domnul să nu te despartă
de copiii tăi !
513
01:06:00,000 --> 01:06:01,710
Mamă ?
514
01:06:04,630 --> 01:06:06,250
Visez ?
515
01:06:06,960 --> 01:06:12,710
Nu, Mustafa. Sunt aici, prințe.
Am venit să te văd.
516
01:06:15,170 --> 01:06:18,000
Draga mea mamă,
rămâi cu mine !
517
01:06:18,040 --> 01:06:19,920
Nu mă mai părăsi.
518
01:06:21,210 --> 01:06:25,170
Cât aş vrea, Mustafa...
Cât aş vrea să se poată !
519
01:06:25,670 --> 01:06:27,630
Crezi că te-aş mai părăsi ?
520
01:06:41,380 --> 01:06:42,670
Sultană !
521
01:06:43,330 --> 01:06:45,620
Boierul Zülfikar vrea să vă vorbească
neîntârziat.
522
01:06:47,130 --> 01:06:48,210
Vin.
523
01:07:12,960 --> 01:07:14,790
- Sultană !
- Boier Zülfikar.
524
01:07:15,670 --> 01:07:17,670
Ei bine ?
L-ați adus pe boierul Reyhan ?
525
01:07:17,960 --> 01:07:21,500
Din păcate, nu. Ne-am dus
unde stătea, însă nu era acolo.
526
01:07:22,420 --> 01:07:23,800
Cum ? Unde s-a dus ?
527
01:07:23,880 --> 01:07:26,130
De dimineață am vorbit cu el.
A zis că va spune totul.
528
01:07:26,830 --> 01:07:31,710
L-am căutat peste tot cu Mehmet Giray.
Nu e de găsit ! A dispărut.
529
01:07:32,540 --> 01:07:34,540
Poate s-a speriat şi a fugit.
530
01:07:36,630 --> 01:07:38,840
Sau cineva a vrut să-i închidă gura.
531
01:07:54,960 --> 01:07:56,540
- Sultană !
- Paşă !
532
01:07:57,580 --> 01:08:01,370
Îl vizitați des pe boierul Zülfikar.
Sper că nu e nicio problemă.
533
01:08:02,000 --> 01:08:07,750
I-am cerut să ne păzească mai bine.
Ticăloşii s-au strecurat printre noi.
534
01:08:08,250 --> 01:08:11,500
Îi privim zilnic în ochi,
însă nu-i vedem.
535
01:08:13,750 --> 01:08:17,460
Ce vreți să spuneți, sultană ?
Spuneți, dacă ştiți ceva.
536
01:08:17,960 --> 01:08:20,920
Cine sunt aceşti trădători ?
Să facem ce trebuie.
537
01:08:22,460 --> 01:08:25,420
Nu ştiu,
însă atacă oricând au ocazia.
538
01:08:25,880 --> 01:08:28,210
I-ați promis Măriei Sale
că mă veți apăra,
539
01:08:28,750 --> 01:08:31,250
dar, în seara următoare, roaba mea
de încredere a fost atacată.
540
01:08:31,460 --> 01:08:33,500
Mă depăşeşte incidentul,
fiindcă a avut loc în harem.
541
01:08:33,630 --> 01:08:37,170
Sultana-mamă va face lumină.
542
01:08:37,790 --> 01:08:41,290
Sunt curioasă cum va face asta,
după ce ea însăşi m-a amenințat.
543
01:08:43,130 --> 01:08:44,670
V-a amenințat, aşa-i ?
544
01:08:45,170 --> 01:08:49,000
Mai întâi, dv., apoi, sultana-mamă.
Este o coincidență ?
545
01:08:49,380 --> 01:08:52,090
Sau ar trebui să mă gândesc
că v-ați unit împotriva mea ?
546
01:08:53,540 --> 01:08:57,250
Dacă luați orice avertizare
drept amenințare,
547
01:08:59,420 --> 01:09:03,090
o să vină o vreme în care veți socoti
că toți vă sunt potrivnici,
548
01:09:03,170 --> 01:09:05,630
nu doar eu sau sultana-mamă.
549
01:09:05,920 --> 01:09:08,500
Pot să înfrunt întreaga lume, paşă,
550
01:09:08,830 --> 01:09:11,790
pentru ca Măria Sa şi prinții
să fie în siguranță.
551
01:09:34,920 --> 01:09:36,380
Ahmet...
552
01:09:49,580 --> 01:09:54,330
- L-am văzut pe prințul Mustafa.
- Ce mai face ?
553
01:09:55,540 --> 01:09:57,250
Slavă Domnului, e sănătos !
554
01:09:59,080 --> 01:10:01,960
Ne-am jucat, am stat de vorbă...
555
01:10:05,750 --> 01:10:08,000
S-a întâmplat ceva ?
Eşti necăjit.
556
01:10:08,920 --> 01:10:11,460
Zilnic primesc veşti
despre noi revolte în Anatolia.
557
01:10:13,290 --> 01:10:18,000
Armata mea s-a răspândit.
Ordinea s-a stricat.
558
01:10:20,630 --> 01:10:23,710
Solii austrieci aşteaptă la uşă.
Îşi freacă mâinile de mulțumire.
559
01:10:25,630 --> 01:10:27,510
Ştii părerea mea.
560
01:10:28,790 --> 01:10:33,710
Într-un fel sau altul,
să cădem la pace.
561
01:10:34,670 --> 01:10:36,420
Să ne adunăm puterile.
562
01:10:37,750 --> 01:10:41,040
Va fi de-ajuns
ca să se sperie răzvrătiții.
563
01:10:44,080 --> 01:10:47,540
Să dăruiesc ceea ce înaintaşii mei
au câştigat cu sabia.
564
01:10:49,710 --> 01:10:51,210
Asta vrei să spui ?
565
01:10:56,460 --> 01:10:58,210
Tu ştii ce-i mai bine.
566
01:11:02,960 --> 01:11:09,170
Dar, când tronul tău este în pericol,
ce importanță are o semnătură ?
567
01:11:41,880 --> 01:11:45,210
Grăbiți-vă ! Mai repede !
Corabia s-a apropiat de țărm.
568
01:11:45,750 --> 01:11:49,040
Ce corabie, boier Hagi ?
Ce-i zorul acesta ?
569
01:11:49,130 --> 01:11:51,170
Ați scos untul din noi
de azi-dimineață.
570
01:11:51,250 --> 01:11:54,130
Vine sultana Humaşah, boier Bulbul.
Humaşah !
571
01:11:56,080 --> 01:11:57,710
Humaşah ?
572
01:12:01,630 --> 01:12:05,340
Slavă Domnului !
573
01:12:07,580 --> 01:12:10,710
Cine-i sultana Humaşah ?
Toată lumea se agită.
574
01:12:11,630 --> 01:12:15,420
Fata cea mare a sultanei Safiye.
Vine din Egipt.
575
01:12:15,830 --> 01:12:17,460
E căsătorită
cu guvernatorul Egiptului.
576
01:12:18,330 --> 01:12:20,960
E frumoasă.
Şi tot pe atât de isteață.
577
01:12:21,540 --> 01:12:25,250
Vorbeşte multe limbi străine.
578
01:12:25,790 --> 01:12:29,750
Îi plac arta, muzica, poezia, cărțile...
579
01:12:30,710 --> 01:12:33,380
Spune-mi dacă seamănă la fire
cu sultana Safiye sau nu.
580
01:12:35,130 --> 01:12:39,920
Atât vă spun. Până şi sultana Safiye
se sfieşte de ea.
581
01:12:40,460 --> 01:12:42,000
Gândiți-vă dv. la restul.
582
01:12:45,960 --> 01:12:48,210
Am scăpat de una
şi am dat de alta.
583
01:13:01,670 --> 01:13:05,170
Faceți loc !
Sultana Humaşah !
584
01:13:43,000 --> 01:13:44,540
Sultană !
585
01:14:09,920 --> 01:14:12,000
Bine ați venit !
Ce onoare !
586
01:14:14,290 --> 01:14:18,000
Seraiul se va lumina datorită dv.
587
01:14:22,130 --> 01:14:23,920
Bine te-am găsit, boier Bulbul !
588
01:14:31,960 --> 01:14:34,040
Mult timp am stat departe !
589
01:15:33,130 --> 01:15:36,300
Am căutat peste tot, Gurbuz.
Şi în cele mai retrase colțuri.
590
01:15:37,130 --> 01:15:41,090
Însă tot nu am înțeles
cum comunică sultana Safiye.
591
01:15:41,710 --> 01:15:44,670
Asta-i sultana Safiye,
o adevărată enigmă.
592
01:15:49,460 --> 01:15:51,920
Boier Gurbuz ! Stai !
593
01:16:08,080 --> 01:16:10,460
Nici tu nu mai ştii unde să cauți,
boier Iskender.
594
01:16:32,000 --> 01:16:33,460
Unde-i sultana Kösem ?
595
01:16:33,540 --> 01:16:37,540
Plâng prinții Osman şi Mehmet.
Nu poate să plece de lângă ei.
596
01:16:39,330 --> 01:16:43,040
Faceți loc ! Sultana Humaşah !
597
01:17:19,960 --> 01:17:26,670
Halime, nu te-ai schimbat deloc.
Încă eşti foarte frumoasă.
598
01:17:27,290 --> 01:17:28,960
Şi dv., sultană.
599
01:17:35,830 --> 01:17:41,710
Dilruba, ce mult ai crescut !
600
01:17:42,080 --> 01:17:45,290
Mama vorbeşte întruna despre dv.
În sfârşit, mi-e dat să vă văd.
601
01:18:00,460 --> 01:18:06,460
- Care-i Kösem ?
- Nu este. Nu a venit, sultană.
602
01:19:04,460 --> 01:19:05,880
Sultană !
603
01:19:12,540 --> 01:19:14,000
Asta căutați ?
604
01:19:22,250 --> 01:19:24,630
Aşadar, ai aflat micul meu secret.
605
01:19:27,540 --> 01:19:30,370
Nu veți mai primi nicio veste
din afară de acum înainte.
606
01:19:31,330 --> 01:19:35,250
Veți primi pâinea ruptă.
Poftă bună !
607
01:19:38,000 --> 01:19:42,290
Nu e nicio problemă, să ştiți !
Cel care v-a trimis biletul
608
01:19:42,580 --> 01:19:45,660
vă scria doar că sultana Humaşah
a ajuns în capitală.
609
01:20:08,080 --> 01:20:10,290
Mi-a fost tare dor de seraiul meu,
Bulbul.
610
01:20:11,250 --> 01:20:14,960
Tare aş fi vrut ca mama şi surorile mele
să fie aici, ca odinioară !
611
01:20:15,710 --> 01:20:18,340
Ne-am împrăştiat peste tot, sultană.
612
01:20:18,750 --> 01:20:22,750
Până şi Elizabeth, pisica mamei dv.,
este surghiunită la Vechiul Serai.
613
01:21:24,380 --> 01:21:26,920
Sultană, mai-marele robilor.
614
01:21:38,670 --> 01:21:40,710
Aşadar, tu eşti Zülfikar.
615
01:21:43,960 --> 01:21:46,210
Mâna dreaptă a Măriei Sale.
616
01:21:49,460 --> 01:21:52,630
Prima căpetenie a robilor
ieşită din rândul ienicerilor.
617
01:21:55,460 --> 01:22:01,040
Poftiți, sultană !
Măria Sa şi sultana-mamă vă aşteaptă.
618
01:22:02,920 --> 01:22:04,340
Îți sângerează mâna.
619
01:22:51,210 --> 01:22:58,000
Bulbul, de unde ştie sultana
trecutul meu ? Tu i-ai spus ?
620
01:22:58,790 --> 01:22:59,960
Nu.
621
01:23:00,580 --> 01:23:06,580
Aşa e sultana Humaşah.
Ştie absolut totul.
622
01:23:25,000 --> 01:23:26,290
Intră !
623
01:23:32,710 --> 01:23:35,630
- Măria Ta !
- Sultană Humaşah !
624
01:23:40,380 --> 01:23:44,550
În sfârşit, ați venit !
V-am aşteptat.
625
01:23:45,040 --> 01:23:50,000
Slavă Domnului !
Mi-a fost dat să vă mai văd o dată.
626
01:23:50,540 --> 01:23:53,580
De data asta,
drept conducător al dinastiei.
627
01:23:54,540 --> 01:23:57,170
Fericirea şi sultanatul tău
să fie veşnice !
628
01:23:58,000 --> 01:24:00,170
Amin !
629
01:24:01,210 --> 01:24:05,340
Sultană, a trecut mult timp,
aşa-i ?
630
01:24:07,960 --> 01:24:13,210
Aşa e. Ați trăit zile grele.
Ştiu totul.
631
01:24:15,920 --> 01:24:18,840
Sper să fim fericiți de acum înainte.
632
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
- Doamne-ajută !
- Doamne-ajută, sultană !
633
01:24:24,290 --> 01:24:27,460
Sunteți obosită de pe drum.
Odihniți-vă acum.
634
01:24:28,000 --> 01:24:29,580
Odaia dv. este pregătită.
635
01:24:30,000 --> 01:24:32,500
E de-ajuns să-mi spuneți
dacă doriți ceva.
636
01:24:33,250 --> 01:24:35,000
Aş vrea să mă ocup personal.
637
01:24:47,710 --> 01:24:51,340
Bravo sultanei ! A încărcat
tot Egiptul şi l-a adus aici.
638
01:25:01,630 --> 01:25:02,960
Ce sunt astea ?
639
01:25:04,710 --> 01:25:09,290
Darurile sultanei Humaşah.
Vor fi împărțite slujnicelor.
640
01:25:12,710 --> 01:25:18,750
Sultana este tare generoasă.
Eycan, împarte-le slujnicelor.
641
01:25:28,630 --> 01:25:30,090
Sultană !
642
01:25:31,580 --> 01:25:33,410
Nu am mai prins-o pe sultana Humaşah.
643
01:25:33,500 --> 01:25:37,290
S-a dus în odaie. O să intrați la ea
într-un moment potrivit.
644
01:25:39,790 --> 01:25:43,370
Sultana Safiye comunica
prin bilete ascunse în pâine.
645
01:25:45,380 --> 01:25:48,050
Ai aflat vreun nume ?
Cu cine comunica ?
646
01:25:48,630 --> 01:25:52,000
I-am întrebat pe cei care aduc pâinea.
Nu am aflat nimic.
647
01:25:52,670 --> 01:25:56,000
Poate că schimbă pâinea pe drum.
Este imposibil de ştiut.
648
01:25:57,000 --> 01:25:59,170
Însă am luat măsuri.
649
01:26:01,040 --> 01:26:04,920
Bravo, Iskender !
Ai făcut o treabă bună.
650
01:26:12,330 --> 01:26:14,750
- Sultană !
- Iskender !
651
01:26:16,250 --> 01:26:18,420
Au lăsat-o pe sultana Safiye
în grija ta.
652
01:26:18,920 --> 01:26:22,750
Nu vă faceți griji.
N-o voi lăsa să vă facă rău.
653
01:26:25,790 --> 01:26:28,370
Meleki, tu aşteaptă aici.
Eu mă duc la Măria Sa.
654
01:26:37,670 --> 01:26:42,090
Meleki, tu ce faci ?
Sper că eşti sănătoasă.
655
01:26:42,460 --> 01:26:45,040
Datorită sultanei.
S-a ocupat mult de mine.
656
01:26:45,960 --> 01:26:48,380
Nu v-am mulțumit
fiindcă ne-ați salvat în ziua aceea.
657
01:26:48,460 --> 01:26:49,840
Mulțumesc.
658
01:26:50,790 --> 01:26:54,960
Nu face nimic, micuțo.
Important este că eşti bine.
659
01:27:00,580 --> 01:27:02,000
Micuță ?
660
01:27:14,380 --> 01:27:17,090
Intrați, sultană.
Prințul vă aşteaptă.
661
01:27:31,790 --> 01:27:33,250
Sultană !
662
01:27:33,790 --> 01:27:37,040
Am venit în vizită la sultana Humaşah.
Anunț-o.
663
01:27:37,750 --> 01:27:39,080
Cum porunciți.
664
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Trebuie să plec, prințe.
665
01:27:50,960 --> 01:27:56,170
Mai stai puțin, mamă, te rog !
Mă plictisesc rău aici.
666
01:27:58,210 --> 01:28:03,420
Mustafa, ce-am vorbit eu cu tine ?
O să aşteptăm cu răbdare.
667
01:28:03,830 --> 01:28:08,210
Zilele astea vor trece.
O să te iau la mine.
668
01:28:08,460 --> 01:28:11,880
O să aşteptăm cu răbdare
până atunci.
669
01:28:16,290 --> 01:28:18,330
O să vii şi mâine, da ?
670
01:28:19,170 --> 01:28:25,340
O să vin şi mâine, şi poimâine.
Crezi că te lasă mama ?
671
01:28:51,960 --> 01:28:54,040
Sultană Humaşah, bine ați venit !
672
01:28:55,920 --> 01:29:00,290
Aşadar, tu eşti roaba
despre care vorbeşte toată lumea.
673
01:29:02,420 --> 01:29:04,460
Să-mi fie iertat,
nu am venit să vă întâmpin.
674
01:29:04,630 --> 01:29:06,960
Prinții au început să scâncească
dintr-odată.
675
01:29:08,960 --> 01:29:11,210
Ai o scuză întemeiată, Kösem.
676
01:29:12,080 --> 01:29:15,580
Sănătatea prinților e mai presus
de orice.
677
01:29:17,500 --> 01:29:23,750
Însă am auzit greşit ?
Credeam că ai un singur prinț.
678
01:29:24,960 --> 01:29:27,420
Şi prințul Osman stă în odaia mea.
679
01:29:28,000 --> 01:29:31,380
Mama lui, sultana Mahfiruze,
a murit în atacul asupra seraiului.
680
01:29:32,130 --> 01:29:34,670
Cu permisiunea Măriei Sale,
eu îi sunt mamă.
681
01:29:37,130 --> 01:29:39,590
Ce frumos ! Ce frumos !
682
01:29:43,080 --> 01:29:47,000
- Aş vrea să-i văd pe prinți cândva.
- Sigur că da.
683
01:29:47,960 --> 01:29:51,500
Nu vreau să vă mai deranjez.
Veniți de la drum lung...
684
01:30:22,000 --> 01:30:26,580
Sultană Halime ?
Dv. aici...
685
01:30:29,540 --> 01:30:32,170
Ce înseamnă asta, eunuci ?
686
01:30:35,630 --> 01:30:37,090
O seară frumoasă, sultană !
687
01:30:38,920 --> 01:30:41,790
Aşa cum ai spus,
sultana este delicată, amabilă.
688
01:30:42,790 --> 01:30:45,460
Spre deosebire de mama ei,
cu ea o să mă înțeleg bine, e clar.
689
01:30:46,750 --> 01:30:48,170
Sper, sultană.
690
01:31:02,420 --> 01:31:04,050
Altă dorință mai aveți, sultană ?
691
01:31:04,460 --> 01:31:07,840
Cică au plâns prinții
şi de aia nu m-a întâmpinat !
692
01:31:08,330 --> 01:31:11,870
Când toată lumea din harem
stă în jurul prinților !
693
01:31:13,170 --> 01:31:14,550
Cum să spună aşa ceva ?
694
01:31:14,710 --> 01:31:18,630
V-am spus, sultana Kösem
e puțin mai aparte...
695
01:31:19,080 --> 01:31:20,580
Nu se ştie de ce e în stare.
696
01:31:21,130 --> 01:31:25,380
L-a luat pe prințul Osman în odaia ei.
Este posibil aşa ceva ?
697
01:31:25,920 --> 01:31:30,590
Sultana-mamă ce păzeşte ?
A capitulat toată lumea ?
698
01:31:31,380 --> 01:31:35,670
După plecarea sultanei Safiye,
ordinea haremului s-a stricat.
699
01:31:36,830 --> 01:31:41,660
Nu-ți face griji, Bulbul.
Negreşit vom reinstaura ordinea.
700
01:31:42,710 --> 01:31:44,170
Doamne-ajută !
701
01:31:51,960 --> 01:31:53,290
Poți să pleci.
702
01:31:56,670 --> 01:31:58,000
Intră !
703
01:32:10,710 --> 01:32:12,790
Ai crezut că n-o să se afle vina ta ?
704
01:32:14,250 --> 01:32:17,880
Care-i vina mea, sultană ?
Să-mi fie dor de fiul meu ?
705
01:32:19,580 --> 01:32:22,330
N-ai voie nici măcar să te apropii
de prințul Mustafa !
706
01:32:22,540 --> 01:32:25,830
Însă tu intri pe ascuns
în odaia lui de zile întregi.
707
01:32:27,790 --> 01:32:29,170
Dar s-a terminat.
708
01:32:30,920 --> 01:32:33,590
Şi tu, şi sultana Kösem
709
01:32:34,420 --> 01:32:37,630
veți da socoteală pentru încălcarea
ordinelor Măriei Sale.
710
01:32:37,960 --> 01:32:41,960
Sultana Kösem ?
Ea nu are nicio legătură.
711
01:32:44,960 --> 01:32:49,170
Aşadar, v-ați unit şi vă apărați
una pe alta. Nu nega.
712
01:32:50,580 --> 01:32:52,830
Boierul Hagi l-a întrebat
pe eunucul de veghe.
713
01:32:53,460 --> 01:32:55,080
Kösem a pus totul la cale.
714
01:33:00,630 --> 01:33:01,960
Sultană !
715
01:33:06,000 --> 01:33:07,170
Boier Hagi...
716
01:33:07,250 --> 01:33:10,330
De mult nu m-a mai căutat
sultana-mamă. E de bine sau de rău ?
717
01:33:10,670 --> 01:33:14,590
Hotărâți dv. dacă e de bine sau nu.
Vă aşteaptă.
718
01:33:24,000 --> 01:33:25,170
Intră !
719
01:33:32,630 --> 01:33:34,800
Vino, Kösem !
Apropie-te.
720
01:33:38,750 --> 01:33:42,920
Sunt foarte curioasă.
Cum o să explici ce-ai făcut ?
721
01:33:43,380 --> 01:33:44,670
Ce-am mai făcut ?
722
01:33:44,790 --> 01:33:47,870
Mai şi întrebi ?
Ordinul Măriei Sale este clar.
723
01:33:48,460 --> 01:33:51,250
Sultana Halime nu poate să-l vadă
pe prințul Mustafa.
724
01:33:51,960 --> 01:33:54,170
Însă tu ai nesocotit
ordinul Măriei Sale.
725
01:33:54,630 --> 01:33:56,130
Explică imediat !
726
01:33:58,880 --> 01:34:02,050
Eu am împiedicat doar suferința unui
copil căruia îi era dor de mama lui.
727
01:34:05,290 --> 01:34:07,080
Ce-ai obținut în schimb ?
728
01:34:10,290 --> 01:34:12,330
V-ați aliat împotriva mea, aşa-i ?
729
01:34:13,000 --> 01:34:17,460
- Îmi săpați groapa pe ascuns.
- Orice vă trezeşte suspiciunea.
730
01:34:18,580 --> 01:34:23,120
O să-i spun fiului meu ce-ai făcut.
O să te tragă la răspundere.
731
01:34:25,580 --> 01:34:26,750
Cât despre tine, Halime...
732
01:34:27,040 --> 01:34:29,620
De mult trebuia
să te duci la Vechiul Serai.
733
01:34:30,250 --> 01:34:34,000
Sunt sigură că fiul meu
va fi de aceeaşi părere.
734
01:34:44,000 --> 01:34:48,380
Sultană, de ce aveți starea asta ?
Ferească Sfântul, s-a întâmplat ceva ?
735
01:34:49,500 --> 01:34:53,710
Sultana Handan mă socoteşte duşman.
Mă atacă mereu.
736
01:34:59,830 --> 01:35:03,370
Lăsați-mă singură cu Kösem.
Avem ceva important de vorbit.
737
01:35:03,830 --> 01:35:07,290
Nu avem nimic de vorbit.
V-am spus să fiți atentă.
738
01:35:08,790 --> 01:35:10,620
Am spus să ne lăsați singure.
739
01:35:25,080 --> 01:35:29,210
O să-ți spun un secret, Kösem.
Un mare secret.
740
01:35:29,880 --> 01:35:32,210
Tot ce vreau în schimb
e să rămân la serai.
741
01:35:32,670 --> 01:35:35,840
Şi, dacă e posibil,
să continui să-mi văd fiul.
742
01:35:36,170 --> 01:35:39,460
Ați auzit-o pe sultană.
Nu pot să fac nimic.
743
01:35:41,210 --> 01:35:43,080
Dacă mă asculți, o să poți.
744
01:35:44,460 --> 01:35:47,840
Sultana Handan şi Derviş-Paşa
au o relație.
745
01:35:51,080 --> 01:35:53,160
Se iubesc.
746
01:36:09,000 --> 01:36:12,500
Mâine o să mă duc în Uskudar, Gurbuz.
Am treabă.
747
01:36:13,330 --> 01:36:14,830
E ceva important, boierule ?
748
01:36:16,250 --> 01:36:21,000
Sigur că da. Tu stai cu ochii
pe eunuci, să nu adoarmă !
749
01:37:18,670 --> 01:37:20,590
Am auzit cu urechile mele, sultană.
750
01:37:21,540 --> 01:37:24,210
"Dacă află cineva că mă iubeşti,"
751
01:37:25,000 --> 01:37:28,880
"o să ne spulbere,
n-o să ne mai găsească nici cenuşa."
752
01:37:30,960 --> 01:37:37,750
De unde să ştiu că nu e o calomnie ?
Dacă minți ? Dacă născoceşti ?
753
01:37:39,460 --> 01:37:41,380
Ce-am auzit ascunsă în dulap
754
01:37:41,670 --> 01:37:44,550
n-aş putea să născoci
oricât mi-aş bate capul.
755
01:37:46,710 --> 01:37:51,250
Adevărul era în fața noastră.
Însă ți-e greu să accepți.
756
01:37:52,040 --> 01:37:55,920
Una e sultana-mamă, celălalt
e omul de încredere al Măriei Sale.
757
01:38:01,210 --> 01:38:06,130
De aceea au atacat-o pe Eycan ?
Au crezut că ea i-a ascultat.
758
01:38:07,830 --> 01:38:10,210
Sau aşa ați vrut voi să creadă.
759
01:38:11,170 --> 01:38:15,750
Nu puteam risca să mă bănuiască.
M-ar fi distrus pe loc.
760
01:38:16,500 --> 01:38:22,460
Nu am putut să spun nimănui.
E clar că pe mine n-o să mă creadă.
761
01:38:24,330 --> 01:38:29,660
Kösem, eu am spus ce-am avut de zis.
Restul depinde de tine.
762
01:38:30,670 --> 01:38:32,500
Să-ți ajute Dumnezeu !
763
01:39:10,790 --> 01:39:13,040
Ce credeți că se va întâmpla acum,
sultană ?
764
01:39:14,580 --> 01:39:18,000
Noi am făcut ce era de făcut, Menekşe.
O să aşteptăm.
765
01:39:19,130 --> 01:39:21,630
Kösem n-o să stea degeaba.
O să vezi.
766
01:39:30,250 --> 01:39:33,540
Când am auzit ce-a făcut mama,
a căzut cerul pe mine.
767
01:39:34,920 --> 01:39:39,460
Aş fi vrut să fiu şi eu aici.
Poate aş fi împiedicat-o.
768
01:39:44,040 --> 01:39:48,500
Sultana Safiye m-a înjunghiat
în spate.
769
01:39:53,040 --> 01:39:54,420
De nenumărate ori.
770
01:39:57,130 --> 01:40:00,840
- Nu pot s-o iert.
- Nu pentru asta am venit aici.
771
01:40:03,460 --> 01:40:06,420
Mama a meritat din plin
ce-a pățit.
772
01:40:08,380 --> 01:40:12,550
Însă încerc s-o înțeleg.
A avut o viață grea.
773
01:40:14,210 --> 01:40:17,380
Sigur ați auzit că sultana Nurbanu
i-a făcut zile amare.
774
01:40:18,580 --> 01:40:20,830
Apoi, răposatul meu frate,
Mehmet-Han.
775
01:40:23,960 --> 01:40:26,960
Şi-a ucis fratele cel mic
când a urcat pe tron.
776
01:40:29,670 --> 01:40:32,550
În ziua aceea, mama a pierdut
doi fii dintr-odată.
777
01:40:34,580 --> 01:40:36,750
Toți am trăit aceeaşi durere.
778
01:40:38,080 --> 01:40:40,500
Toți facem parte din acest trecut.
779
01:40:43,170 --> 01:40:44,880
Nu a fost singura victimă.
780
01:40:47,880 --> 01:40:52,840
Ce pot să spun ? Aveți dreptate.
781
01:40:56,080 --> 01:41:00,920
Însă, orice-ar fi,
este mama mea.
782
01:41:05,710 --> 01:41:08,040
Dacă-mi permiteți,
aş vrea s-o văd.
783
01:41:53,540 --> 01:41:54,790
M-ați recunoscut ?
784
01:41:57,920 --> 01:42:02,920
V-am adus o cămaşă fermecată.
Ați spus că puteți s-o citiți.
785
01:42:05,210 --> 01:42:08,460
Te-am recunoscut.
Sigur că da.
786
01:42:09,170 --> 01:42:12,300
Ai spus că o să vii, dar n-ai venit.
Unde ai fost atâta timp ?
787
01:42:13,500 --> 01:42:16,750
E o poveste veche.
Am adus cămaşa.
788
01:42:42,420 --> 01:42:47,130
Derviş-Paşa şi sultana Handan ?
Este posibil.
789
01:42:47,500 --> 01:42:50,540
Asta-i tot ce pot să spun.
Mai mare ruşinea !
790
01:42:51,750 --> 01:42:53,580
Însă trebuie să fim sigure.
791
01:42:54,540 --> 01:42:57,210
Cum, sultană ?
Există vreo dovadă ?
792
01:43:04,630 --> 01:43:05,880
Boierul Hagi.
793
01:43:06,630 --> 01:43:10,380
Dacă au cu adevărat o relație,
e imposibil să nu ştie şi el.
794
01:44:18,460 --> 01:44:21,210
E clar, Măria Sa are mare încredere
în tine.
795
01:44:26,960 --> 01:44:28,960
Ți-a încredințat totul.
796
01:44:30,750 --> 01:44:33,500
Ferice de mine dacă pot să fiu
demn de Măria Sa !
797
01:44:37,880 --> 01:44:41,000
În ziua de azi, nici măcar
membrii dinastiei nu sunt demni.
798
01:44:43,960 --> 01:44:45,460
Existența ta e prețioasă.
799
01:44:59,250 --> 01:45:05,540
Sultana Safiye mi-a spus să vă scriu.
O să se bucure să vă vadă.
800
01:45:11,420 --> 01:45:15,130
Cu multă vreme în urmă, mama
m-a căsătorit şi m-a trimis în Egipt.
801
01:45:20,250 --> 01:45:24,960
În ziua aceea, am lăsat totul
în urmă, nu doar familia.
802
01:45:26,750 --> 01:45:32,040
Bucuria, veselia, fericirea...
803
01:45:39,170 --> 01:45:40,960
Am spus că n-o să mă mai întorc.
804
01:45:47,750 --> 01:45:49,370
Poate, sultană,
805
01:45:51,380 --> 01:45:56,340
soarta a vrut să vă întoarceți
pentru ceea ce-ați lăsat în urmă.
806
01:46:42,500 --> 01:46:48,630
Ai spus că ai găsit cămaşa asta.
Ai găsit-o sau este a ta ?
807
01:46:50,880 --> 01:46:56,130
Spune, fiule. Spune-mi adevărul,
ca să te pot ajuta.
808
01:46:59,710 --> 01:47:04,000
Cămaşa este a mea.
O am de când mă ştiu.
809
01:47:04,830 --> 01:47:08,870
E amintire de la familia mea.
Aşa mi-au spus cei care m-au crescut.
810
01:47:21,210 --> 01:47:23,790
Ai un semn din naştere pe spate ?
811
01:47:45,630 --> 01:47:48,380
Bunicule Selahaddin,
ce scrie pe cămaşa asta ?
812
01:47:48,540 --> 01:47:50,210
Spuneți-mi cine e familia mea.
813
01:47:52,080 --> 01:47:56,460
O să fac mai mult de atât.
O să te duc la familia ta.
814
01:47:57,130 --> 01:47:59,590
Vino mâine !
O să mergem împreună.
815
01:49:46,500 --> 01:49:47,920
Mamă !
816
01:49:55,130 --> 01:49:59,670
Humaşah, fata mea frumoasă...
817
01:51:00,790 --> 01:51:04,670
Doamne sfinte !
Sultană ! Dv., aici...
818
01:51:05,710 --> 01:51:10,340
Iertați-mă. Am rămas uimit.
Sper că e de bine.
819
01:51:12,080 --> 01:51:13,750
Nu e prea bine, boier Hagi.
820
01:51:14,750 --> 01:51:17,830
Ştiu despre relația sultanei Handan
cu Derviş-Paşa.
821
01:51:23,170 --> 01:51:29,380
Cine a născocit asta, sultană ?
Să nu credeți. E o calomnie.
822
01:51:30,790 --> 01:51:36,040
Hagi, ai fost în hagialâc.
Nu jura strâmb, că te trăsneşte Allah !
823
01:51:36,380 --> 01:51:39,670
Vezi-i bârna din ochi ! N-am uitat
că ai depus mărturie falsă.
824
01:51:40,290 --> 01:51:43,670
Boier Hagi, ştii că Măria Sa
se bazează pe cuvântul meu.
825
01:51:43,920 --> 01:51:46,500
O vorbă de-a mea ajunge
s-o distrug pe sultana Handan.
826
01:51:46,880 --> 01:51:50,590
Însă n-o să fac asta.
Măria Sa ar fi distrus.
827
01:51:51,380 --> 01:51:55,050
E în joc reputația dinastiei.
O să tac.
828
01:51:56,330 --> 01:51:58,330
Desigur, dacă accepți să mă ajuți.
829
01:51:58,960 --> 01:52:00,080
Nu, sultană.
830
01:52:02,670 --> 01:52:04,920
Ați tăcut atâta vreme,
fiindcă nu ați avut dovezi.
831
01:52:06,250 --> 01:52:10,880
Aşadar, recunoşti.
Acum sunt convinsă.
832
01:52:11,130 --> 01:52:15,000
Să auzi şi să nu crezi !
Se pare că era adevărat.
833
01:52:17,830 --> 01:52:21,790
Boier Hagi, ia loc !
Nu am terminat ce aveam de spus.
834
01:52:21,880 --> 01:52:24,300
Poate că o să-ți pice greu.
Ia loc.
835
01:52:28,250 --> 01:52:32,750
l căutați pe ucigaşul fostului padişah.
836
01:52:36,170 --> 01:52:38,050
Acel ucigaş este Derviş-Paşa.
837
01:53:04,750 --> 01:53:06,670
Nu voiam să te întâmpin aşa.
838
01:53:10,000 --> 01:53:13,170
Din păcate, astea sunt condițiile.
839
01:53:18,250 --> 01:53:22,830
Asta-i soarta mea.
Singura soluție este să mă supun.
840
01:53:29,670 --> 01:53:32,500
Mai întâi, am aflat vestea morții
surorii mele Fahriye.
841
01:53:37,170 --> 01:53:39,210
Apoi, ce-ați pățit dv.
842
01:53:43,210 --> 01:53:48,790
Fata mea neputincioasă...
Ticălosul de Derviş a otrăvit-o.
843
01:53:52,880 --> 01:53:55,340
Desigur, din porunca sultanului Ahmet.
844
01:53:57,500 --> 01:54:00,000
Au spus că a murit în somn.
845
01:54:04,920 --> 01:54:07,590
Iar pe mine m-a băgat
în mormânt de vie.
846
01:54:10,790 --> 01:54:12,330
La ce vă aşteptați ?
847
01:54:13,250 --> 01:54:16,920
Să îndrăzniți să-l detronați
pe Măria Sa,
848
01:54:18,830 --> 01:54:23,080
apoi să vă continuați viața
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic ?
849
01:54:30,000 --> 01:54:32,000
Sultană...
850
01:54:33,920 --> 01:54:35,500
Ce spuneți ?!
851
01:54:36,580 --> 01:54:39,080
Vorbiți despre marele-vizir.
852
01:54:39,830 --> 01:54:44,000
Cel mai îndrăgit paşă al Măriei Sale.
Nu putea să facă asta.
853
01:54:44,460 --> 01:54:46,710
Dacă e îndrăgostit
de sultana Handan, poate.
854
01:54:47,500 --> 01:54:50,670
Poate au făcut asta împreună.
Nu ştim.
855
01:54:52,040 --> 01:54:55,000
Lor le-a convenit cel mai mult
moartea fostului padişah.
856
01:54:55,040 --> 01:55:00,210
Nu ! Nu ! Eu o cunosc
cel mai bine pe sultana Handan.
857
01:55:00,580 --> 01:55:03,870
Jur că este nevinovată.
Nu e nicio iubire la mijloc.
858
01:55:04,040 --> 01:55:09,460
Paşa a făcut totul de unul singur.
Sultana nu e implicată. Nu se poate.
859
01:55:12,170 --> 01:55:17,340
Dacă ai aşa de multă încredere
în sultana Handan, atunci, dă-i asta.
860
01:55:17,830 --> 01:55:21,160
- Să vedem ce-o să facă.
- Ce-i asta ?
861
01:55:25,920 --> 01:55:28,210
Am scris o scrisoare
în numele paşei Derviş.
862
01:55:29,000 --> 01:55:31,670
O scrisoare în care recunoaşte
că e ucigaş de padişah.
863
01:55:41,420 --> 01:55:43,170
Nu căutați vinovatul în altă parte.
864
01:55:45,170 --> 01:55:47,590
Singurul motiv pentru care
ați ajuns în starea asta
865
01:55:47,750 --> 01:55:51,210
e veşnica dv. sete de putere.
866
01:55:54,670 --> 01:55:57,840
Asta sunt eu. Aşa sunt.
867
01:55:58,420 --> 01:56:01,090
Aşa eram şi pe vremea tatălui tău,
Murat-Han.
868
01:56:02,000 --> 01:56:04,250
Şi pe vremea fratelui tău,
Mehmet-Han.
869
01:56:06,000 --> 01:56:11,710
- Eu nu m-am schimbat.
- Trebuia să vă schimbați.
870
01:56:13,080 --> 01:56:17,500
Pe tron nu mai este fiul dv.,
ci nepotul dv.
871
01:56:18,580 --> 01:56:20,960
Nu mai sunteți sultană-mamă.
872
01:56:22,170 --> 01:56:27,590
Nu puteți să fiți şi duşmana
padişahului, şi părtaşa puterii.
873
01:56:34,290 --> 01:56:40,040
Nu era aşa la început, desigur.
Kösem şi sultana Handan au intervenit.
874
01:56:42,830 --> 01:56:44,960
L-au făcut pe nepotul meu
să mă duşmănească.
875
01:56:45,420 --> 01:56:46,630
Kösem...
876
01:56:47,500 --> 01:56:50,790
I-ați dăruit o mare victorie
pentru vârsta ei fragedă.
877
01:56:51,670 --> 01:56:54,170
Nu se va mai mulțumi cu puțin.
878
01:56:59,830 --> 01:57:06,620
Cu cât se va înălța mai mult,
cu atât căderea-i va fi mai cumplită.
879
01:57:13,250 --> 01:57:14,540
La fel ca dv.
880
01:57:25,130 --> 01:57:28,670
Nu ştiu câte anotimpuri au trecut.
881
01:57:29,920 --> 01:57:34,500
Câte primăveri, câte ierni...
882
01:57:37,500 --> 01:57:42,120
Te-am chemat de nenumărate ori.
Nu ai răspuns niciodată.
883
01:57:43,960 --> 01:57:50,420
Nici la nuntă, nici la sărbătoare,
nici la boală.
884
01:57:51,920 --> 01:57:53,420
Acum de ce ai venit ?
885
01:57:57,710 --> 01:57:59,750
Ca să mă vezi în starea asta ?
886
01:58:02,380 --> 01:58:07,880
La fel ca toată lumea,
şi tu o urăşti pe mama ta ?
887
01:58:23,540 --> 01:58:26,290
Adevărat, sunt supărată pe dv.
din mai multe motive.
888
01:58:30,000 --> 01:58:36,540
Mai multe răni din trecut.
Furie, supărare...
889
01:58:40,500 --> 01:58:47,000
Însă niciodată nu v-am urât.
890
01:58:53,830 --> 01:58:58,710
Nu ştiu când şi cum
veți ieşi de aici.
891
01:59:01,380 --> 01:59:07,340
Să stați liniştită.
Eu sunt fata sultanei Safiye.
892
01:59:10,500 --> 01:59:13,210
Niciodată n-o să-mi plec capul
în fața duşmanului dv.
893
01:59:13,920 --> 01:59:15,920
şi n-o să mă alătur lui.
894
01:59:32,880 --> 01:59:35,800
- Cine a întrebat ?
- Un bătrân pe nume Selahaddin.
895
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Bunicul Selahaddin ?
896
01:59:41,330 --> 01:59:42,870
Ce s-a întâmplat,
bunicule Selahaddin ?
897
01:59:43,290 --> 01:59:45,290
O minune, boier Bulbul.
O minune.
898
01:59:45,420 --> 01:59:48,750
- Ce minune ?
- Cămaşa prințului pierdut...
899
01:59:50,250 --> 01:59:54,250
Vino ! Aşadar...
900
01:59:54,960 --> 01:59:58,880
Tânărul care a adus cămaşa
fermecată a prințului...
901
01:59:59,000 --> 02:00:00,920
Apoi a dispărut.
902
02:00:01,210 --> 02:00:03,750
Tânărul acela a venit azi la mine.
903
02:00:04,130 --> 02:00:08,130
L-am întrebat.
A spus că este cămaşa lui.
904
02:00:08,210 --> 02:00:09,340
Apoi ?
905
02:00:09,830 --> 02:00:13,000
M-am uitat dacă are semnul pe spate.
Când colo, ce să văd ?
906
02:00:13,290 --> 02:00:16,250
Spune, omule, că mor de curiozitate.
Spune !
907
02:00:17,380 --> 02:00:22,510
Are pata din naştere pe spate.
L-am găsit pe prințul pierdut.
908
02:00:29,670 --> 02:00:31,050
Doamne sfinte !
909
02:01:25,630 --> 02:01:26,960
Sultană !
910
02:02:16,670 --> 02:02:18,130
Anunțați-l pe paşă că am venit.
911
02:02:24,460 --> 02:02:29,080
- Sper că e de bine, Mehmet Giray.
- Marele-vizir a dorit să mă vadă.
912
02:02:30,130 --> 02:02:31,840
E vreo problemă ?
913
02:02:33,000 --> 02:02:35,420
Există o problemă mai mare
decât Derviş-Paşa ?
914
02:02:42,710 --> 02:02:44,000
Intră !
915
02:02:47,000 --> 02:02:50,000
Sultană ! Vă deranjez,
însă este o chestiune importantă.
916
02:02:51,080 --> 02:02:52,370
Spune ce s-a întâmplat.
917
02:02:54,040 --> 02:02:57,330
Am auzit-o pe mincinoasa de Cennet
vorbind cu escroaca de Eycan.
918
02:02:58,790 --> 02:03:01,000
Vorbeau despre un secret
al paşei Derviş.
919
02:03:03,130 --> 02:03:05,960
- Ce secret ?
- O scrisoare.
920
02:03:06,880 --> 02:03:09,000
Derviş-Paşa i-a scris-o
lui Şahin Giray mai demult.
921
02:03:09,040 --> 02:03:11,830
Am intrat în odaia lui Cennet
şi am găsit scrisoarea.
922
02:03:12,130 --> 02:03:14,920
Însă scrisoarea conține...
923
02:03:16,460 --> 02:03:17,540
... un secret cumplit.
924
02:03:18,790 --> 02:03:23,080
Derviş-Paşa a recunoscut.
925
02:03:25,420 --> 02:03:30,130
Se pare că este ucigaşul
fostului padişah.
926
02:03:46,380 --> 02:03:48,000
Sultană, ce-ați făcut ?
927
02:03:54,750 --> 02:03:56,750
Nimeni nu va şti asta, boier Hagi.
928
02:03:58,460 --> 02:04:02,380
Acest secret va intra cu noi
în mormânt.
929
02:04:03,790 --> 02:04:06,960
Cum e posibil ?
Ştiați deja ?
930
02:04:11,460 --> 02:04:13,340
Nimic nu e aşa cum ştii.
931
02:04:16,750 --> 02:04:18,670
Derviş-Paşa e un criminal.
932
02:04:21,170 --> 02:04:23,380
Însă a făcut asta pentru noi.
933
02:04:24,880 --> 02:04:28,550
Pentru mine şi pentru fiul meu.
934
02:04:33,540 --> 02:04:34,870
Sultană !
935
02:04:39,630 --> 02:04:41,130
Mare-vizir !
936
02:04:44,000 --> 02:04:45,840
Te întorci în Crimeea, Mehmet Giray.
937
02:04:46,670 --> 02:04:54,170
O să-i dai acest firman al Măriei Sale
unchiului tău, Gazi Giray-Han.
938
02:05:05,330 --> 02:05:08,290
Dacă mă întorc în Crimeea,
unchiul meu o să mă...
939
02:05:08,380 --> 02:05:12,460
Nu te teme.
Tu eşti prințul moştenitor.
940
02:05:13,170 --> 02:05:15,170
Unchiul tău nu se poate atinge
de tine.
941
02:05:15,960 --> 02:05:21,340
Dacă îndrăzneşte să te atingă,
vei fi răzbunat, nu te teme !
942
02:05:26,670 --> 02:05:29,130
Aşa crezi că scapi de mine, Derviş ?
943
02:05:31,210 --> 02:05:33,920
Mai ales când ştiu atâtea secrete
despre tine...
944
02:05:35,290 --> 02:05:37,290
Ai avut cândva un atu, însă
945
02:05:38,170 --> 02:05:41,170
L-ai pierdut
odată cu moartea lui Reyhan.
946
02:05:43,210 --> 02:05:45,210
I-ai spus chiar şi sultanei Kösem.
947
02:05:45,830 --> 02:05:49,460
Tot în van ! Era de aşteptat.
De ce ?
948
02:05:51,040 --> 02:05:53,580
Fiindcă eu sunt Derviş-Paşa.
949
02:05:55,790 --> 02:05:58,870
Sunt împuternicitul absolut
al Măriei Sale.
950
02:06:03,880 --> 02:06:08,130
Eu dețin puterea.
Nimeni nu mă poate amenința.
951
02:06:08,750 --> 02:06:11,000
Nu mă poate înfrânge.
952
02:06:38,080 --> 02:06:39,500
Aveați dreptate, sultană.
953
02:06:41,170 --> 02:06:46,250
Derviş-Paşa a atentat la viața
fostului padişah.
954
02:06:49,920 --> 02:06:51,920
Iar sultana-mamă...
955
02:06:56,710 --> 02:07:02,340
Ştie totul.
A ştiut de la bun început.
956
02:07:05,880 --> 02:07:09,920
În acest caz, o să mă ajuți,
boier Hagi ?
957
02:07:39,000 --> 02:07:40,290
Intră !
958
02:07:53,250 --> 02:07:57,460
- Sultană-mamă !
- Ce vrei ?
959
02:07:58,580 --> 02:08:01,750
Vreau să iasă la iveală adevărurile
ascunse în întuneric.
960
02:08:03,330 --> 02:08:08,410
Ce adevăruri ?
La ce adevăruri te referi ?
961
02:08:10,670 --> 02:08:15,920
Tu încă nu te-ai deşteptat ?
Încetează să te mai joci cu mine !
962
02:08:19,330 --> 02:08:20,910
Jocul s-a terminat, sultană.
963
02:08:22,420 --> 02:08:25,210
Derviş-Paşa este ucigaşul
fostului padişah.
964
02:08:26,920 --> 02:08:31,000
Iar dv. sunteți aliata lui.
Aveți o relație.
965
02:08:33,920 --> 02:08:38,670
Sunt bazaconii !
Fiul meu n-o să te creadă.
966
02:08:40,040 --> 02:08:42,710
- Nu poți dovedi.
- Ba pot !
967
02:08:44,460 --> 02:08:46,880
Am un martor solid.
Un singur cuvânt de-al lui e de-ajuns.
968
02:09:19,290 --> 02:09:21,170
Sultană, eu...
969
02:09:21,960 --> 02:09:27,420
A încercat să mă omoare.
Ea m-a atacat.
970
02:10:05,130 --> 02:10:07,880
Serial inspirat
din evenimente istorice.
971
02:10:08,290 --> 02:10:14,500
Redactor
CRISTINA EREMIA
972
02:10:14,790 --> 02:10:17,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17
81506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof