Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:30,790
Sultană !
2
00:02:29,290 --> 00:02:32,960
Lasă-mă, Menekşe !
O să-l sacrifice pe Mustafa, ştiu.
3
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Sultană, vă rog, stați !
Vă sângerează rana.
4
00:02:35,580 --> 00:02:37,790
Ştiu că o să-l sacrifice pe fiul meu.
5
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Nu pot să-l sacrifice.
Nu le dau voie.
6
00:02:45,330 --> 00:02:51,160
Eunuci ! Eunuci, deschideți !
Deschideți !
7
00:02:51,790 --> 00:02:53,870
Doamne, apără-l pe prinț !
8
00:02:54,000 --> 00:02:57,170
Deschideți ! Eunuci !
Vreau să-l văd pe Mustafa !
9
00:02:57,250 --> 00:02:59,880
Deschideți !
10
00:02:59,960 --> 00:03:03,380
Doamne, fie-Ți milă de el !
11
00:03:03,460 --> 00:03:08,960
Eunuci, deschideți ! Deschideți !
Vreau să-l văd pe Mustafa !
12
00:03:09,040 --> 00:03:14,250
Deschideți, eunuci !
Deschideți !
13
00:06:23,920 --> 00:06:27,380
KÖSEM
Episodul 16
14
00:07:09,670 --> 00:07:14,630
Să nu-ți pleci capul, Bulbul !
Nu te necăji.
15
00:07:18,420 --> 00:07:20,050
Nu te revolta.
16
00:07:21,250 --> 00:07:27,960
Domnul mi-a dăruit o viață minunată.
Aşa să se sfârşească.
17
00:07:32,330 --> 00:07:35,750
Dacă am cel mai mic drept asupra dv.,
binecuvântați-mă, sultană.
18
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
Şi dv. să fiți binecuvântată.
19
00:07:50,630 --> 00:07:52,380
Să fii binecuvântat !
20
00:07:57,540 --> 00:07:59,420
Să fii binecuvântat, Bulbul !
21
00:08:08,330 --> 00:08:12,460
Sultană ! Sultană !
22
00:08:39,380 --> 00:08:43,800
Ce se întâmplă ? Unde-i prințul ?
23
00:08:45,750 --> 00:08:47,920
Cum să nu fie ?
Unde putea să se ducă ?
24
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
Erai aici mai devreme.
L-ați căutat cu atenție ?
25
00:08:51,580 --> 00:08:57,120
Doamne sfinte !
Aşteptați aici, vin.
26
00:09:00,580 --> 00:09:05,660
- Prințe, stați ! Unde vă duceți ?
- Lasă-mă ! O să mă duc.
27
00:09:05,750 --> 00:09:07,710
Ce o să le spun boierilor ?
28
00:09:15,290 --> 00:09:16,960
Ce face la ora asta târzie ?
29
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Intră !
30
00:09:50,170 --> 00:09:57,590
Măria Ta, prințul Mustafa...
Călăii nu l-au găsit în odaie.
31
00:10:12,500 --> 00:10:14,830
Deschideți !
Vreau să ies în grădină.
32
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
Prințe, nu se poate, e interzis.
Trebuie să ne întoarcem.
33
00:10:18,000 --> 00:10:23,080
Lasă-mă ! Vă poruncesc !
Deschideți, o să ies în grădină !
34
00:10:24,750 --> 00:10:28,710
Nu ați auzit ? Prințul v-a spus
să deschideți uşa. Deschideți !
35
00:10:28,960 --> 00:10:30,250
Kösem !
36
00:10:37,500 --> 00:10:41,750
Eunuci, deschideți !
Vreau să-l văd pe fratele meu.
37
00:10:41,880 --> 00:10:47,460
- Deschideți uşa ! Fratele meu...
- Dilruba ! Menekşe !
38
00:10:47,540 --> 00:10:48,710
Deschideți, eunuci !
39
00:10:48,790 --> 00:10:51,250
Îl vreau pe fratele meu !
Deschideți ! Eunuci !
40
00:10:51,330 --> 00:10:53,000
- Sultană !
- Nu mă atinge ! Dă-te !
41
00:10:53,080 --> 00:10:55,750
O să-l văd pe fratele meu !
Eunuci, deschideți !
42
00:10:55,960 --> 00:10:59,460
Lăsați plânsul, veniți să mă ajutați !
Trebuie să oprim sângerarea.
43
00:11:08,750 --> 00:11:11,710
Unde-i prințul ?
Unde l-ați ascuns ?
44
00:11:12,290 --> 00:11:15,120
Cum să-l ascundem ?
La ce te referi ?
45
00:11:15,330 --> 00:11:18,710
Ce i-ați făcut fiului meu ?
Ce i-ați făcut lui Mustafa ?
46
00:11:27,170 --> 00:11:30,420
Cadână, unde-i prințul Mustafa ?
47
00:11:30,790 --> 00:11:34,370
A ieşit în grădină, Măria Ta. Mă
duceam s-o anunț pe sultana-mamă.
48
00:11:48,460 --> 00:11:51,630
Aşadar, aici erai.
Mi-a fost teamă pentru tine.
49
00:11:55,880 --> 00:11:59,880
- Prințe !
- O să-l sperii.
50
00:12:02,960 --> 00:12:05,210
Nu mai este, a zburat.
51
00:12:14,710 --> 00:12:16,000
Deschideți !
52
00:12:20,670 --> 00:12:23,380
Prințe, ce s-a întâmplat ?
Ce era acolo ?
53
00:12:23,630 --> 00:12:28,250
O pasăre. Avea ochi lucioşi
şi pene sclipitoare.
54
00:12:28,380 --> 00:12:31,510
A intrat în odaia mea.
M-a trezit zgomotul aripilor.
55
00:12:31,750 --> 00:12:36,290
Dar era rănită.
Nu putea să zboare.
56
00:13:04,830 --> 00:13:06,620
Prințe !
57
00:13:23,080 --> 00:13:26,290
Mustafa, gata, nu te necăji.
O s-o găsim.
58
00:13:26,920 --> 00:13:29,790
Te rog s-o găseşti, Kösem.
Era rănită.
59
00:13:29,920 --> 00:13:33,290
Să-i dăm medicamente,
să se facă bine.
60
00:13:34,790 --> 00:13:38,000
O să le spun slujitorilor
s-o caute prin grădină.
61
00:13:38,040 --> 00:13:40,290
O să ne anunțe când o s-o găsească,
bine ?
62
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Jur, frate !
63
00:14:20,460 --> 00:14:24,340
Dacă o să ajung pe tron într-o zi,
niciodată n-o să fiu ca tata.
64
00:14:24,960 --> 00:14:27,710
Niciodată n-o să-mi sacrific frații.
65
00:14:45,250 --> 00:14:48,170
Mustafa ! Mustafa !
66
00:15:36,330 --> 00:15:38,250
Dragul meu frate...
67
00:15:49,000 --> 00:15:52,630
Niciodată n-o să te sacrific.
Niciodată !
68
00:15:55,710 --> 00:16:02,540
Niciodată n-o să fiu ca tata.
Îți promit.
69
00:16:06,880 --> 00:16:08,380
Promit !
70
00:16:42,130 --> 00:16:47,010
Şef al slugilor !
Ție ți-au dat sarcina asta ?
71
00:16:49,830 --> 00:16:54,330
Bine. Unde mergem ?
Cum o să-mi iei viața ?
72
00:16:56,750 --> 00:17:01,170
Se luminează de ziuă în curând.
Trebuie să pornim la drum imediat.
73
00:17:02,920 --> 00:17:07,920
Nu-mi răspunzi ? Ce moarte a socotit
nepotul meu că e demnă de mine ?
74
00:17:09,830 --> 00:17:13,000
Mă sugrumă şi mă aruncă
într-o groapă ?
75
00:17:15,130 --> 00:17:19,460
Sau mă va otrăvi,
ca pe Fahriye ? Care ?
76
00:17:21,460 --> 00:17:23,460
Eu v-am văzut în noaptea aceea.
77
00:17:24,380 --> 00:17:26,670
În noaptea în care ați însângerat
seraiul
78
00:17:26,750 --> 00:17:29,920
şi ați intrat în iatacul imperial,
v-am privit în ochi.
79
00:17:30,540 --> 00:17:33,000
Ochii unei ticăloase.
80
00:17:34,040 --> 00:17:37,960
O trădătoare care şi-a trădat
propria familie şi propriul sânge.
81
00:17:40,000 --> 00:17:43,460
Sunteți curioasă să vă ştiți soarta ?
Vă spun.
82
00:17:44,250 --> 00:17:47,460
O să fiți pedepsită,
la fel ca toți trădătorii.
83
00:17:56,000 --> 00:17:59,540
Azi sunt trădătoare.
Acum sunt trădătoare.
84
00:17:59,960 --> 00:18:04,840
Însă, dacă prințul Mustafa
urca pe tron în zorii acelei zile,
85
00:18:06,040 --> 00:18:10,420
azi se rescriau toate normele
şi rânduiala întregii lumi.
86
00:18:11,210 --> 00:18:17,840
Iar eu eram regenta tronului,
nu o trădătoare. Regenta sultanatului.
87
00:18:19,630 --> 00:18:23,130
Slavă Domnului, ne-am întors
din pragul unui dezastru.
88
00:19:14,210 --> 00:19:18,000
Incendiați seraiul, Menekşe !
Incendiați totul !
89
00:19:18,380 --> 00:19:21,510
Dacă eu am ars, să ardă toți !
90
00:19:22,210 --> 00:19:25,960
Încetați, sultană, vă rog !
Abia am oprit sângerarea.
91
00:19:27,250 --> 00:19:31,000
Inima îmi sângerează.
Poți s-o opreşti ?
92
00:19:36,290 --> 00:19:42,420
- Mamă !
- Mustafa, fiule !
93
00:19:43,250 --> 00:19:47,170
Măria Sa a poruncit ca prințul
să rămână cu dv. în noaptea asta.
94
00:19:47,630 --> 00:19:50,670
Însă mâine-dimineață
se va întoarce în odaia sa.
95
00:19:53,540 --> 00:19:57,540
Boierule Haci, trimiteți imediat
un medic pentru mama !
96
00:20:07,460 --> 00:20:10,750
Mustafa, spune ce s-a întâmplat !
Ce ți-au făcut ?
97
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
M-ai întrebat ce e mai dureros...
98
00:20:44,420 --> 00:20:47,670
Durerea pierderii fratelui
sau durerea pierderii fiului.
99
00:20:49,710 --> 00:20:52,000
Ți-ai ales fiii în noaptea asta.
100
00:20:54,750 --> 00:20:58,330
Ca să-i protejezi pe ei,
ai renunțat la fratele tău, aşa-i ?
101
00:20:58,790 --> 00:21:00,790
Călăii au plecat.
102
00:21:04,000 --> 00:21:09,040
Nu i-am ales pe fiii mei, Kösem,
ci pe prinții mei.
103
00:21:12,830 --> 00:21:14,500
Am decis ca un conducător.
104
00:21:18,380 --> 00:21:20,260
De aceea am trimis călăii.
105
00:21:23,250 --> 00:21:25,540
Când au intrat, nu l-au găsit.
106
00:21:28,830 --> 00:21:31,580
O pasăre, Kösem.
O pasăre.
107
00:21:35,750 --> 00:21:42,710
S-a trezit în miez de noapte
şi s-a dus după o pasăre.
108
00:21:46,540 --> 00:21:54,250
A spus că era o pasăre rănită.
Avea ochi sclipitori şi pene lucioase.
109
00:21:56,210 --> 00:22:02,170
E clar, prințul a avut un vis.
Şi, poate, o iluzie.
110
00:22:04,880 --> 00:22:07,420
Dacă asta nu e voința Domnului,
ce e, Kösem ?
111
00:22:10,580 --> 00:22:13,540
Dacă nu e un semn de la Dumnezeu,
atunci, ce este ?
112
00:22:15,130 --> 00:22:19,260
Îmi spune să nu-l sacrific.
Nu-ți sacrifica fratele !
113
00:22:22,880 --> 00:22:29,210
Asta îți trecea şi ție prin inimă.
Domnul a văzut şi a împiedicat asta.
114
00:22:35,750 --> 00:22:37,630
Intră !
115
00:22:39,790 --> 00:22:43,830
- Măria Ta, a venit sultana-mamă.
- Să intre.
116
00:22:45,500 --> 00:22:49,830
Apoi, s-a pierdut printre tufişuri.
Nu am mai văzut-o.
117
00:22:50,210 --> 00:22:54,170
Dar Kösem mi-a promis
că toți slujitorii o s-o caute.
118
00:22:54,790 --> 00:22:56,790
O s-o găsească.
119
00:22:57,880 --> 00:23:02,130
- Cum arăta pasărea asta, prințe ?
- Avea pene foarte frumoase.
120
00:23:06,170 --> 00:23:09,420
Domnul, creatorul Cerului şi
al Pământului, este cu noi, Menekşe.
121
00:23:09,710 --> 00:23:14,000
Se pare că ne-a auzit vocea.
I-a trimis o pasăre fiului meu.
122
00:23:26,380 --> 00:23:30,960
Ai uitat ce-am trăit, fiule ?
Toți ne-am întors din pragul morții.
123
00:23:31,920 --> 00:23:36,210
Dacă azi ți-e milă, mâine
n-o să ajungem de compătimit ?
124
00:23:37,000 --> 00:23:39,420
Nu mi-e milă de nimeni, mamă.
125
00:23:43,210 --> 00:23:47,710
Nu vă faceți griji, sultană-mamă.
Măria Sa s-a îndurat de prinț.
126
00:23:48,040 --> 00:23:54,540
Du-te în odaia ta, Kösem !
Lasă-mă singură cu fiul meu.
127
00:24:16,750 --> 00:24:18,500
Dacă într-o zi...
128
00:24:20,250 --> 00:24:24,880
Dacă o să-l folosească din nou
pe prințul Mustafa, ce-o să faci ?
129
00:24:26,290 --> 00:24:29,580
Cât o să mai trăim cu teama asta ?
130
00:24:32,710 --> 00:24:34,540
E un subiect închis.
131
00:24:34,710 --> 00:24:40,750
Nu se termină dacă o spui tu.
Azi, sultana Safiye, mâine, altcineva.
132
00:24:42,580 --> 00:24:47,080
Câtă vreme vor să pleci tu şi să vină
Mustafa, nu vom avea linişte.
133
00:24:51,170 --> 00:24:53,050
Să spună fiecare ce vrea.
134
00:24:56,250 --> 00:24:59,040
Niciodată n-o să-l mai folosească
pe fratele meu.
135
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
Am luat o nouă decizie
în privința lui.
136
00:25:09,540 --> 00:25:11,040
Ce decizie ?
137
00:27:20,670 --> 00:27:22,460
L-am văzut pe boierul Haci.
138
00:27:22,630 --> 00:27:26,920
A adunat toți vistiernicii în zori
şi i-a luat la întrebări.
139
00:27:27,670 --> 00:27:29,840
Care-i problema ?
140
00:27:30,380 --> 00:27:37,670
Sultana Handan caută un vistiernic.
Vrea să controleze haremul.
141
00:27:39,960 --> 00:27:43,420
Sultana Safiye a plecat. Sultana Halime
nu mai are vechea putere.
142
00:27:43,540 --> 00:27:45,790
Şi-a întors privirea spre mine.
143
00:27:48,040 --> 00:27:52,210
Nu v-ați înțeles de la bun început.
A fost surghiunită la Vechiul Serai.
144
00:27:52,790 --> 00:27:57,330
Crede că i-ați spus totul Măriei Sale.
O să-şi verse furia.
145
00:27:57,790 --> 00:27:59,870
Nu sunt o pradă uşoară, Cennet.
146
00:28:00,830 --> 00:28:03,160
Vistiernic-şef trebuie să fie
unul dintre noi.
147
00:28:03,460 --> 00:28:05,590
Un om credincios mie.
148
00:28:08,500 --> 00:28:10,080
Intră !
149
00:28:15,830 --> 00:28:19,870
Sultană, Derviş-Paşa a trimis veste.
Vrea să vorbească cu dv.
150
00:28:39,750 --> 00:28:43,210
Sultană !
Să aveți o dimineață bună !
151
00:28:44,380 --> 00:28:46,130
La fel, paşă.
152
00:28:47,540 --> 00:28:54,540
Barca în care e sultana Safiye
se apropie de turn. Acolo.
153
00:29:03,540 --> 00:29:08,210
Viața ei se va sfârşi în Turnul Fetei.
În mijlocul Bosforului.
154
00:29:10,580 --> 00:29:13,290
Preferam să ajungă
pe fundul Bosforului.
155
00:29:17,670 --> 00:29:20,880
Se spune că turnul a fost făcut
în urmă cu mulți ani,
156
00:29:20,960 --> 00:29:23,710
pentru a o apăra pe fata unui rege
de şerpi.
157
00:29:25,080 --> 00:29:29,540
Un prezicător i-a spus că fata lui
va fi muşcată de un şarpe.
158
00:29:35,000 --> 00:29:39,250
Acum, povestea s-a inversat.
159
00:29:41,000 --> 00:29:45,380
Măria Sa a întemnițat şarpele în turn,
pentru a-i apăra pe cei dragi.
160
00:32:40,380 --> 00:32:45,760
- Sunt mulți şerpi.
- De aceea trebuie să fim atenți.
161
00:32:47,210 --> 00:32:51,290
Să nu-i socotiți prieteni
pe toți cei care vă zâmbesc în față.
162
00:32:55,330 --> 00:32:57,750
Inclusiv dv., Derviş-Paşa ?
163
00:33:01,330 --> 00:33:03,710
Erați dornic s-o apărați
pe sultana Fahriye,
164
00:33:03,790 --> 00:33:05,960
cea care a vrut să ne distrugă
dinastia.
165
00:33:10,170 --> 00:33:17,670
De aceea a murit în brațele mele ?
Vă spun asta ca să rețineți.
166
00:33:19,630 --> 00:33:24,250
Tot ce-am făcut până astăzi,
pe ascuns sau fățiş,
167
00:33:24,580 --> 00:33:30,660
totul a fost pentru binele
Măriei Sale. Totul !
168
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
N-o să spun nimic,
fiindcă nu ştiu ce ați făcut.
169
00:33:37,330 --> 00:33:39,330
Să ne întoarcem
la adevăratul subiect.
170
00:33:39,460 --> 00:33:42,500
Cine este cel care-mi zâmbeşte
şi pe care îl consider prieten ?
171
00:33:42,830 --> 00:33:44,250
Groparul Murat-Paşa ?
172
00:33:48,330 --> 00:33:50,120
Nu contează cine este.
173
00:33:51,540 --> 00:33:54,710
Azi, Murat-Paşa, mâine, Nasuh,
apoi, ceilalți.
174
00:33:57,790 --> 00:34:02,710
Dacă vreți să ocupați locul
lăsat liber de sultana Safiye...
175
00:34:08,330 --> 00:34:10,960
Să vă arăt soarta dv...
176
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Sultană !
177
00:35:53,540 --> 00:35:57,620
Sunt mai mulți bostangii jos.
Vor sta de veghe zi şi noapte.
178
00:35:59,460 --> 00:36:03,460
O calfă şi boierul Gurbuz
se vor ocupa de nevoile dv.
179
00:36:07,290 --> 00:36:11,170
Dacă nu mai aveți nimic de spus,
trebuie să mă întorc la serai.
180
00:36:21,460 --> 00:36:23,380
Am o singură dorință.
181
00:36:30,420 --> 00:36:32,340
Ultima.
182
00:36:43,460 --> 00:36:45,960
Ce se întâmplă ? Dv., aici...
183
00:36:47,380 --> 00:36:51,960
Nu te îngrijora, Halime.
Măria Sa s-a răzgândit aseară.
184
00:36:53,290 --> 00:36:56,210
De acum înainte, nimeni
n-o să-i poată face rău.
185
00:36:58,130 --> 00:37:00,050
Atunci, ce căutați aici ?
186
00:37:03,080 --> 00:37:05,750
- Mamă, ce se întâmplă iar ?
- Calmează-te, sultană.
187
00:37:08,710 --> 00:37:13,840
Am venit aici fiindcă Măria Sa a luat
o nouă decizie în privința prințului.
188
00:37:16,290 --> 00:37:21,330
De acum înainte,
nici tu, nici sultana Dilruba,
189
00:37:21,500 --> 00:37:26,500
nici Menekşe n-o să-l mai vedeți.
190
00:37:29,040 --> 00:37:30,830
Ce înseamnă asta ?
191
00:37:38,500 --> 00:37:40,330
Încuiați !
192
00:37:42,420 --> 00:37:46,250
Boierule Gurbuz, să stai
cu ochii în patru.
193
00:37:46,750 --> 00:37:51,250
- Tu răspunzi de sultana Safiye.
- Nu vă faceți griji, şef al slugilor.
194
00:37:53,330 --> 00:38:00,000
Sultana Kösem a dat numele tău.
Să n-o faci de ruşine pe sultană !
195
00:38:06,710 --> 00:38:09,250
Trebuie să vă schimbați hainele,
sultană.
196
00:38:29,580 --> 00:38:32,910
Ce mai aştepți, cadână ?
Ajută-mă !
197
00:38:33,460 --> 00:38:35,790
Asta nu este printre sarcinile mele.
198
00:38:36,000 --> 00:38:38,920
Vă faceți singură treburile
de acum înainte.
199
00:39:12,130 --> 00:39:18,050
Ce rost are, sultană ?
Prințul are odaia lui. Stă acolo.
200
00:39:18,880 --> 00:39:21,840
Dacă vreți, mă duc eu acolo.
Nu mai vine deloc aici.
201
00:39:25,000 --> 00:39:26,750
S-a decis, Halime.
202
00:39:26,920 --> 00:39:31,380
Ce tiranie este asta ?
Cum să separați o mamă de fiul ei ?
203
00:39:31,670 --> 00:39:34,340
Cum să mă separați de fratele meu ?!
204
00:39:34,750 --> 00:39:40,500
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Nimic.
205
00:39:42,920 --> 00:39:46,420
În loc să vă bucurați că i-a cruțat
viața, sunteți o ingrată.
206
00:39:47,880 --> 00:39:53,300
Boierule Haci, să faceți ceea ce
trebuie după ce se trezeşte prințul.
207
00:39:53,830 --> 00:39:56,410
- Cum porunciți, sultană.
- Sultană !
208
00:40:00,000 --> 00:40:03,380
Dați-mi voie măcar
să-l duc eu pe prinț.
209
00:40:05,040 --> 00:40:11,210
Nu îngreunați situația, sultană.
Cum să-l însoțiți în starea asta ?
210
00:40:13,080 --> 00:40:17,290
Ce contează dacă aş fi pe moarte ?
211
00:40:25,670 --> 00:40:27,750
Dați-mi voie să-l duc eu.
212
00:40:44,290 --> 00:40:47,460
Menekşe, găseşte-mi sirop de afion.
213
00:40:58,920 --> 00:41:00,590
Deschide !
214
00:41:15,420 --> 00:41:18,840
Mi-era dat să te văd închis
în colivia asta, boierule Bulbul.
215
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Nu te bucuri să mă vezi ?
216
00:41:22,790 --> 00:41:26,540
Şi ce dacă te văd ?
Să te vadă diavolul.
217
00:41:27,330 --> 00:41:30,410
Se spune că vechii prieteni
nu devin duşmani.
218
00:41:31,210 --> 00:41:33,080
Asta-i relația noastră acum ?
219
00:41:33,960 --> 00:41:37,130
Omul e un pungaş.
Nimeni nu-i ştie pungăşia.
220
00:41:37,710 --> 00:41:43,380
Fereşte-te de cel pe care-l stimezi.
Să ştii ! Pleacă !
221
00:41:44,580 --> 00:41:49,790
Mergi spre moarte, Bulbul.
Tu însă mă loveşti cu ciocul.
222
00:41:51,580 --> 00:41:57,960
Am venit să-mi iau rămas-bun
de dragul trecutului.
223
00:41:59,630 --> 00:42:05,420
Ai văzut suficient.
Sunt pregătit, spune-le să vină.
224
00:42:06,500 --> 00:42:08,210
Gărzi !
225
00:44:04,580 --> 00:44:07,120
E bine să pleci în expediție
înainte să se liniştească apele ?
226
00:44:08,580 --> 00:44:13,160
Nu vreau să mă despart de tine.
Mai ales, după ultimele întâmplări.
227
00:44:14,250 --> 00:44:17,130
Nu plec nicăieri până nu asigur
ordinea în capitală.
228
00:44:17,210 --> 00:44:21,750
Mă bucur. Nu ştiu în cine
să mai am încredere la serai.
229
00:44:25,080 --> 00:44:28,370
Cine va fi mare-vizir ?
Cred că ai luat o decizie.
230
00:44:30,580 --> 00:44:32,160
Încă nu se ştie sigur.
231
00:44:37,130 --> 00:44:39,590
Tu ştii ce-i mai bine, desigur.
232
00:44:41,000 --> 00:44:43,500
E nevoie de un paşă puternic,
cu experiență.
233
00:44:46,420 --> 00:44:53,000
Cel mai important, să fie credincios.
Precum Murat-Paşa.
234
00:44:54,380 --> 00:44:57,840
Dacă primeşte sigiliul,
toți ticăloşii se vor speria.
235
00:45:00,000 --> 00:45:03,040
Murat-Paşa e valoros, desigur.
236
00:45:07,580 --> 00:45:09,620
Dacă ai bănuieli, nu ştiu.
237
00:45:13,250 --> 00:45:16,000
În definitiv,
eu ştiu doar din auzite.
238
00:45:37,130 --> 00:45:39,510
Eu sunt pregătită, Menekşe.
Să mergem !
239
00:45:39,580 --> 00:45:42,710
Cum să mergeți în starea asta ?
Îl însoțesc eu.
240
00:45:46,540 --> 00:45:51,330
- Vii şi tu, evident.
- Unde mergem, mamă ?
241
00:45:55,330 --> 00:45:58,460
Mergem în grădină, prințe.
O să ne plimbăm împreună.
242
00:45:58,830 --> 00:46:02,370
O să respirăm aer curat.
Cum făceam ?
243
00:46:05,960 --> 00:46:08,590
Minunat ! Poate găsesc şi pasărea.
244
00:46:29,380 --> 00:46:31,170
De ce am venit aici ?
245
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
Măria Sa o să-mi ia viața
cu mâinile lui, aşa-i ?
246
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
Nu ştiu eu asta.
247
00:46:52,830 --> 00:46:54,250
Intră !
248
00:47:15,420 --> 00:47:19,590
Zeci de boieri sunt la porunca
sultanelor în serai.
249
00:47:22,880 --> 00:47:26,340
Fără îndoială, toți sunt însărcinați
să îndeplinească ordinele.
250
00:47:27,750 --> 00:47:33,120
Însă există o limită.
Care-i limita, boierule Bulbul ?
251
00:47:35,330 --> 00:47:38,080
Limita este credința față de dv.
252
00:47:38,790 --> 00:47:45,580
Să nu ne supunem
niciunui ordin împotriva dv.
253
00:47:47,130 --> 00:47:50,090
Dacă vă supuneți, ce se întâmplă,
boierule Bulbul ?
254
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Suntem executați, Măria Ta.
255
00:47:56,380 --> 00:48:00,710
Tu ai îndeplinit fiecare ordin
al sultanei furioase.
256
00:48:02,670 --> 00:48:06,670
Cu o singură excepție.
Sultana Kösem.
257
00:48:09,080 --> 00:48:13,870
Ai împiedicat uciderea ei.
Ai ajutat-o să fugă.
258
00:48:23,130 --> 00:48:27,010
De aceea, Măria Sa a dorit
ca eu să-ți hotărăsc soarta.
259
00:48:37,250 --> 00:48:39,790
Iar eu ți-am cruțat viața.
260
00:48:52,960 --> 00:48:55,040
Ați binevoit, sultană.
261
00:48:55,960 --> 00:48:58,500
Asta nu înseamnă că vei rămâne
nepedepsit.
262
00:48:59,630 --> 00:49:03,090
Ai fost degradat. Ai devenit
un slujitor oarecare din harem.
263
00:49:04,580 --> 00:49:06,750
Averea ta a fost confiscată.
264
00:49:14,580 --> 00:49:16,370
În regulă.
265
00:49:18,250 --> 00:49:22,750
Măria Ta, îmi dați voie
să rămân la serai ?
266
00:49:25,880 --> 00:49:31,800
În ziua aceea, nu ai salvat
doar viața lui Kösem, ci şi pe a mea.
267
00:49:34,670 --> 00:49:38,840
Datorită acestui fapt respiri,
să ştii.
268
00:49:59,460 --> 00:50:02,290
Ce bine ar fi să ies zilnic
în grădină !
269
00:50:02,420 --> 00:50:07,800
Mă plictisesc în serai.
Pot să merg călare, mamă ?
270
00:50:09,210 --> 00:50:13,250
Altă dată, viteazule. Ți-am spus,
trebuie să mergem la conacul Sirca.
271
00:50:13,500 --> 00:50:17,830
- Promiți ?
- Promit, prințul meu frumos.
272
00:50:18,630 --> 00:50:20,840
- Nu sunteți bine, sultană.
- Mamă !
273
00:50:22,960 --> 00:50:25,670
Siropul de afion o să-şi facă
efectul în curând.
274
00:50:33,130 --> 00:50:37,210
Îți datoram viața.
M-am achitat, suntem chit acum.
275
00:50:38,290 --> 00:50:41,120
N-o să regret,
aşa-i, boierule Bulbul ?
276
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
Nu putem să ştim ce va fi,
sultană.
277
00:50:47,830 --> 00:50:50,080
Bine, atunci, putem bănui.
278
00:50:50,630 --> 00:50:53,800
De exemplu, era să mori
din cauza mea.
279
00:50:54,880 --> 00:50:59,880
Fie eu voi da ordinul morții tale,
fie tu te sacrifici pentru mine.
280
00:51:07,630 --> 00:51:10,920
De ce respiră încă javra asta ?
281
00:51:18,080 --> 00:51:21,710
De ce am venit aici ?
Vreau să mă joc în grădină.
282
00:51:23,080 --> 00:51:25,710
Trebuie să vorbesc cu tine.
283
00:51:30,000 --> 00:51:36,590
Mustafa, să nu te temi, da ?
O să te scot de aici într-o zi.
284
00:51:40,290 --> 00:51:42,000
Prințe...
285
00:51:49,710 --> 00:51:52,210
Să mergem !
286
00:51:59,630 --> 00:52:01,590
Ce e aici ?
287
00:52:11,830 --> 00:52:16,160
Asta-i noua ta odaie, Mustafa.
Aici o să stai de acum înainte.
288
00:52:16,670 --> 00:52:21,420
- De ce ?
- Din cauza mea.
289
00:52:24,380 --> 00:52:28,340
M-am bazat pe sultana Safiye
şi am vrut să te urc pe tron.
290
00:52:29,460 --> 00:52:33,670
Măria Sa s-a supărat rău pe mine.
M-a despărțit de tine.
291
00:52:35,750 --> 00:52:39,290
Dar să nu te temi.
E un loc sigur aici.
292
00:52:40,170 --> 00:52:46,170
Gărzile te vor păzi.
Calfa Ceylan va avea grijă de tine.
293
00:52:46,920 --> 00:52:50,170
Ceylan, toate bagajele prințului
sunt aici ?
294
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
Da, sultană.
295
00:52:55,580 --> 00:53:01,660
Uite, hainele, jucăriile,
toate lucrurile tale sunt aici.
296
00:53:03,130 --> 00:53:07,300
Dascălii tăi vor veni aici.
O să-ți continui lecțiile.
297
00:53:09,170 --> 00:53:15,460
- Tu n-o să vii ?
- Nu.
298
00:53:19,290 --> 00:53:24,040
Dar îți promit... O să vin
când o să se termine pedeapsa mea.
299
00:53:25,000 --> 00:53:29,790
Mamă, nu vreau. Să plecăm de aici !
Nu vreau să rămân aici.
300
00:53:32,290 --> 00:53:34,370
Mamă !
301
00:53:36,710 --> 00:53:38,840
Fiul meu rămâne în grija ta.
302
00:53:41,420 --> 00:53:48,300
Mamă ! Mămico !
Mamă, nu pleca ! Mamă, ia-mă !
303
00:53:58,380 --> 00:54:03,210
Fie, l-ai iertat pe prințul Mustafa.
Dar Bulbul de ce a fost iertat ?
304
00:54:04,960 --> 00:54:07,290
Ceilalți boieri nu vor prinde curaj ?
305
00:54:08,460 --> 00:54:11,000
E în viață fiindcă a apărat-o
pe Kösem.
306
00:54:13,130 --> 00:54:15,920
Doar pentru Kösem, aşa-i ?
307
00:54:18,830 --> 00:54:22,660
Dar Mahfiruze ? Aceşti ticăloşi
au ucis-o pe mama prințului.
308
00:54:23,080 --> 00:54:28,210
Vor rămâne nepedepsiți ?
Toți trebuie să moară.
309
00:54:29,330 --> 00:54:35,580
Zeci de boieri au fost executați.
Toți cei implicați au fost pedepsiți.
310
00:54:38,380 --> 00:54:39,880
Ahmet...
311
00:54:41,250 --> 00:54:46,670
Sper să nu mai avem de suferit
din cauza milei tale.
312
00:54:51,830 --> 00:54:56,710
Încă n-ai ales marele-vizir.
Nu înțeleg ce mai aştepți.
313
00:54:57,420 --> 00:54:59,880
E cineva mai credincios
şi mai de încredere în jurul nostru
314
00:54:59,960 --> 00:55:00,960
decât Derviş ?
315
00:55:01,130 --> 00:55:03,920
De ce-l propui pe Derviş
de fiecare dată, mamă ?
316
00:55:05,000 --> 00:55:10,460
- Care-i înțelesul acestei insistențe ?
- Ce înțeles poate să fie ?
317
00:55:11,290 --> 00:55:15,120
Dv. să-mi spuneți. Una-două îl aduceți
în discuție pe Derviş-Paşa.
318
00:55:19,790 --> 00:55:24,750
- El v-a cerut asta ?
- Nu, nici nu ştie.
319
00:55:27,500 --> 00:55:30,710
Fiind mama ta,
am datoria să te previn.
320
00:55:32,000 --> 00:55:35,080
Să primească sigiliul o persoană
pe care ne bazăm de ani buni
321
00:55:35,210 --> 00:55:39,340
şi care ți-a dedicat viața lui,
ca să ne liniştim şi noi, Ahmet.
322
00:55:42,170 --> 00:55:46,340
Mâine voi preda sigiliul, mamă.
O să aflați odată cu ceilalți.
323
00:56:00,000 --> 00:56:04,750
Tu ! Du aşternutul
în dormitorul boierilor !
324
00:56:04,830 --> 00:56:09,790
Apoi, treceți pe la spălătorie.
Să pregătească lenjerie curată.
325
00:56:10,540 --> 00:56:12,710
Te muți singur, Bulbul.
326
00:56:18,710 --> 00:56:21,750
Îți rezolvi singur treburile
de acum înainte.
327
00:56:22,420 --> 00:56:26,300
Gata cu ordinele !
328
00:56:27,500 --> 00:56:30,420
La fel ca slujitorii tineri.
329
00:56:31,000 --> 00:56:34,420
Curățenie, cărat, hamal...
330
00:56:42,710 --> 00:56:47,170
Ce faci, omule ? Mi-ați luat totul.
Lasă-mi măcar chipiul.
331
00:56:52,080 --> 00:56:56,410
Aşa e mai bine.
Ți se potriveşte perfect.
332
00:57:09,710 --> 00:57:16,460
Doamne sfinte... Prin ce chin nesfârşit
trece robul Tău, Bulbul...
333
00:57:21,330 --> 00:57:25,080
- Bine ați venit, sultană !
- Nu am venit deloc bine, Cennet.
334
00:57:25,670 --> 00:57:28,880
Am scăpat de sultana Safiye,
dar am dat peste sultana Handan.
335
00:57:29,040 --> 00:57:31,790
Nu i-a ajuns câte mi-a spus
fiindcă am vorbit cu Murat-Paşa,
336
00:57:31,880 --> 00:57:35,000
acum şi-a vărsat furia
fiindcă l-am cruțat pe boierul Bulbul.
337
00:57:35,420 --> 00:57:38,670
- Vrea să-l ia şi pe prințul Osman.
- Niciodată n-o să-i permit.
338
00:57:38,880 --> 00:57:43,000
Dacă vrea să se lupte cu mine,
să vină ! Nu mă tem de ea.
339
00:57:47,630 --> 00:57:50,000
Tu de ce taci, Cennet ?
340
00:57:50,170 --> 00:57:56,170
Aştept să vă treacă furia, sultană.
Cred că nu sunteți pe drumul cel bun.
341
00:57:57,380 --> 00:58:01,710
- Ce înseamnă asta ?
- E vorba despre sultana-mamă.
342
00:58:02,330 --> 00:58:06,210
Mama la care Măria Sa
nu poate renunța.
343
00:58:06,670 --> 00:58:13,000
Şi Derviş-Paşa, vizirul-sfătuitor.
De ce vă înfruntați cu ei ?
344
00:58:13,960 --> 00:58:17,080
Aşa-i ? Care-i sfatul tău, Cennet ?
345
00:58:17,500 --> 00:58:23,790
Sfatul meu este să le faceți pe plac.
Ca să nu avem de suferit.
346
00:58:24,170 --> 00:58:27,960
Cred că încă nu mă cunoşti.
Eu nu am nicio obligație.
347
00:58:28,500 --> 00:58:30,830
Nici față de Derviş-Paşa,
nici față de sultana Handan.
348
00:58:30,960 --> 00:58:32,710
O să am de suferit ? Să am !
349
00:58:32,920 --> 00:58:37,000
Dacă o să continuați aşa,
o să aveți multe bătăi de cap.
350
00:58:37,080 --> 00:58:39,500
Cum vorbeşti tu cu mine ?
Nu întrece măsura !
351
00:58:39,790 --> 00:58:42,370
Nu uita pe cine ai slujit
până mai ieri !
352
00:58:42,460 --> 00:58:44,460
Eu te-am scos din văgăuna aia.
353
00:58:47,080 --> 00:58:51,160
Bravo, sultană ! Cum mi-am petrecut
viața în harem, am vrut să vă previn.
354
00:58:52,880 --> 00:58:55,300
Decizia vă aparține.
355
00:59:06,210 --> 00:59:09,540
Calfă Cennet !
Dacă l-ai vedea pe Bulbul...
356
00:59:09,630 --> 00:59:11,880
S-a cocoțat în odaie
ca o găină fără pene.
357
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
Să facă ce vrea.
358
00:59:18,540 --> 00:59:20,000
Asta-i bună !
359
00:59:21,250 --> 00:59:25,080
Eycan, ce are asta ?
Iar e plină de duioşie.
360
00:59:25,420 --> 00:59:28,380
Nu întreba, boierule. Sultana Kösem
a fost aici mai devreme.
361
00:59:28,710 --> 00:59:31,420
A certat-o rău în fața tuturor.
De aceea s-a supărat.
362
00:59:35,920 --> 00:59:38,290
Fetelor, spuneți ce s-a întâmplat.
363
00:59:48,960 --> 00:59:54,340
Mehmet Giray, le-ai câştigat
inimile tuturor cu ce-ai făcut,
364
00:59:54,710 --> 00:59:56,170
nu doar mie.
365
00:59:59,670 --> 01:00:03,960
- Îți sunt recunoscător.
- Sunteți binevoitor, Măria Ta.
366
01:00:05,830 --> 01:00:10,370
Asta i se potriveşte
prințului moştenitor al Crimeii.
367
01:00:11,790 --> 01:00:15,540
Adevărat.
Să te pregăteşti, Mehmet.
368
01:00:16,330 --> 01:00:20,830
Cine ştie ? Poate, într-o zi,
o să treci pe tronul Crimeii.
369
01:00:22,960 --> 01:00:26,630
Să dea Domnul să fiu un han
demn de dv., Măria Ta !
370
01:00:30,130 --> 01:00:32,960
E supărată
din cauza calfei Cennet, sultană.
371
01:00:33,170 --> 01:00:35,710
S-a supărat rău.
Am întrebat-o pe Eycan.
372
01:00:35,790 --> 01:00:39,120
A spus tot.
Sultana Kösem a certat-o.
373
01:00:40,670 --> 01:00:42,170
Care este problema ?
374
01:00:42,420 --> 01:00:45,000
Sultana Kösem a spus
că i-ați declarat război.
375
01:00:45,460 --> 01:00:47,130
La nevoie, se luptă.
376
01:00:47,960 --> 01:00:51,710
Cennet i-a spus să nu facă asta,
să nu se înfrunte cu dv.
377
01:00:52,380 --> 01:00:56,840
Tu spui asta ?
A jignit-o pe Cennet şi a alungat-o.
378
01:01:00,210 --> 01:01:03,840
Kösem... Kösem a întrecut
măsura atât de mult,
379
01:01:03,920 --> 01:01:05,920
încât a început să-i deranjeze
pe toți.
380
01:01:07,630 --> 01:01:12,000
Bravo lui Cennet !
Asta-i ocazia noastră, Haci.
381
01:01:12,960 --> 01:01:16,960
Mă gândeam cum s-o iau
de lângă Kösem.
382
01:01:19,080 --> 01:01:22,330
Dacă ai pregătit cârpele curate,
du-le pe cele murdare la spălătorie.
383
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Intră !
384
01:01:29,710 --> 01:01:35,420
Kösem, l-au luat pe Mustafa
din harem şi l-au izolat.
385
01:01:35,750 --> 01:01:39,000
Nu mai am voie să-l văd.
Ştiai ?
386
01:01:40,380 --> 01:01:44,000
Ce pot să spun ? Un copil nevinovat
plăteşte pentru păcatele dv.
387
01:01:44,630 --> 01:01:47,050
Singura mea alinare
este că i-a cruțat viața.
388
01:01:47,380 --> 01:01:50,050
Măcar să mă lase să-l văd
din când în când.
389
01:01:50,330 --> 01:01:53,870
E singura mea dorință.
Vorbeşte cu Măria Sa, Kösem.
390
01:01:54,750 --> 01:01:58,750
Şi tu eşti mamă. Ştii ce înseamnă
să te desparți de fiul tău.
391
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Decizia a fost luată.
Nu mai pot să fac nimic.
392
01:02:03,040 --> 01:02:04,710
Dar stați liniştită.
393
01:02:04,960 --> 01:02:08,000
S-au luat toate măsurile
pentru liniştea şi siguranța lui.
394
01:02:08,170 --> 01:02:13,000
O cunosc puțin pe sultana Handan.
O să găsească o cale de a-i lua viața.
395
01:02:13,500 --> 01:02:18,330
Nu mai văd ce bea, ce mănâncă...
Nu mai văd cu ce se îmbracă.
396
01:02:19,790 --> 01:02:23,420
Nimeni nu ar îndrăzni.
Nici eu, nici Măria Sa nu permitem.
397
01:02:26,630 --> 01:02:28,800
Pe tine cine o să te apere, Kösem ?
398
01:02:29,460 --> 01:02:32,460
Handan te-a suportat
doar pentru sultana Safiye.
399
01:02:33,000 --> 01:02:37,420
Ca s-o alungi pe ea.
Ai grijă în privința ei !
400
01:02:38,960 --> 01:02:42,790
Ştii de ce ?
Fiindcă e o fricoasă.
401
01:02:43,380 --> 01:02:46,880
Şi, la fel ca toți laşii,
nu poți şti de ce este în stare.
402
01:02:47,880 --> 01:02:49,880
Eu nu am nicio treabă cu nimeni.
403
01:02:51,540 --> 01:02:54,370
Nu ți-ai plecat capul
nici măcar în fața sultanei Safiye.
404
01:02:54,710 --> 01:02:56,960
O să te predai sultanei Handan ?
405
01:02:58,540 --> 01:03:02,460
Să nu ne păcălim reciproc.
Ai un nou duşman.
406
01:03:02,960 --> 01:03:06,380
Pe deasupra, nu este singură.
Este cu Derviş-Paşa.
407
01:03:24,790 --> 01:03:29,120
Derviş stă cu ochii pe mine.
Nu suportă prezența mea.
408
01:03:29,710 --> 01:03:32,250
Ar fi bine să fiți precaut.
409
01:03:35,500 --> 01:03:37,580
- Prințe !
- Zulfikar !
410
01:03:51,420 --> 01:03:52,590
Măria Ta !
411
01:03:53,080 --> 01:03:56,330
După cum ați poruncit,
sultana Safiye a fost izolată.
412
01:03:57,750 --> 01:03:59,120
Bine.
413
01:03:59,750 --> 01:04:04,460
Nu încape îndoială. Pentru unii,
izolarea e mai rea decât execuția.
414
01:04:05,540 --> 01:04:10,540
Aşa e. Şi dv. ați fost izolat ani buni
în temnița Yedikule.
415
01:04:11,000 --> 01:04:12,750
Ştiți prea bine.
416
01:04:15,790 --> 01:04:18,170
Cum s-a întâmplat asta ? Când ?
417
01:04:19,580 --> 01:04:22,750
Când paşa
era guvernatorul Yemenului,
418
01:04:23,170 --> 01:04:27,000
a fost acuzat de câştig ilicit şi mită,
demis şi aruncat în temniță.
419
01:04:31,880 --> 01:04:33,300
E adevărat ?
420
01:04:33,380 --> 01:04:36,050
E un subiect vechi, Măria Ta.
421
01:04:36,130 --> 01:04:41,920
Derviş-Paşa nu se născuse.
422
01:04:44,880 --> 01:04:48,170
Am investigat paşii şi beii
pentru numirile care vor fi făcute.
423
01:04:48,500 --> 01:04:51,370
V-am găsit numele într-un raport.
Am fost curios şi am citit.
424
01:04:52,130 --> 01:04:55,550
Desigur, în acel raport
nu scrie că am fost calomniat.
425
01:04:56,710 --> 01:05:03,840
Bunicul dv., răposatul sultan Murat,
m-a crezut.
426
01:05:04,420 --> 01:05:08,550
Însă am fost întemnițat
fiindcă nu am avut dovezi.
427
01:05:10,790 --> 01:05:16,120
Din câte ştiu, câțiva ani mai târziu,
ați fost numit guvernator de Tripoli.
428
01:05:17,000 --> 01:05:24,000
Adevărat. Şi aşa am scăpat de pata
care mi s-a pus în frunte.
429
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
Să revenim la ziua asta, paşilor.
Mergeți în Divan.
430
01:05:34,130 --> 01:05:36,800
Trebuie să ne sfătuim
în multe privințe.
431
01:05:49,420 --> 01:05:54,050
Măria Ta, sultana Safiye
are o ultimă dorință.
432
01:05:58,330 --> 01:06:01,120
Mi-a cerut să le scriu
câte o scrisoare fetelor ei.
433
01:06:14,080 --> 01:06:16,920
Nu vreau să văd pe nimeni.
Plecați de pe capul meu !
434
01:06:17,170 --> 01:06:20,550
Mergi înaintea mea, calfă Cennet.
Sultana vrea să te vadă.
435
01:06:21,540 --> 01:06:24,120
Spune-i sultanei Kösem
că nu sunt disponibilă acum.
436
01:06:24,710 --> 01:06:25,960
Spune-i că sunt la hamam.
437
01:06:26,000 --> 01:06:29,830
Sultana-mamă vrea să vorbească
cu tine. Haide !
438
01:06:37,790 --> 01:06:41,120
Felicitări, prințe !
Îi eşti apropiat Măriei Sale.
439
01:06:42,130 --> 01:06:44,920
Primeşti chiar şi darurile lui
generoase.
440
01:06:46,920 --> 01:06:50,210
E cu putință să fiu
la fel de apropiat ca tine, paşă ?
441
01:06:51,710 --> 01:06:53,500
Ai dreptate, Mehmet Giray.
442
01:06:53,580 --> 01:06:56,250
E imposibil să fii
la fel de apropiat ca mine.
443
01:06:57,130 --> 01:06:59,840
Dacă ai vreun scop ascuns, renunță.
444
01:07:00,210 --> 01:07:04,790
Câtă vreme exist,
nimeni nu-i face rău Măriei Sale.
445
01:07:05,630 --> 01:07:08,550
Singurul meu scop este să fiu
hanul Crimeii, Derviş.
446
01:07:09,960 --> 01:07:13,920
Toate acuzațiile mele au fost iertate.
Nu am niciun secret.
447
01:07:15,540 --> 01:07:18,370
Însă tu ai, nu-i aşa, Derviş ?
448
01:07:21,250 --> 01:07:23,460
De pildă, eu ştiu unul.
449
01:07:25,290 --> 01:07:29,250
Tu eşti ucigaşul tatălui Măriei Sale.
450
01:07:43,790 --> 01:07:48,250
Sultana Fahriye a murit,
dar cearta voastră nu conteneşte.
451
01:07:50,080 --> 01:07:54,960
E fratele javrei de Şahin Giray.
De aceea nu am încredere în el.
452
01:07:55,170 --> 01:07:57,300
Nici dv. să nu aveți.
453
01:07:59,710 --> 01:08:03,500
Crezi că te întreb pe tine
în cine să am încredere sau nu ?
454
01:08:05,670 --> 01:08:10,000
Deranjezi, Derviş-Paşa.
Nu mai deranja !
455
01:08:19,790 --> 01:08:21,290
Intră !
456
01:08:28,880 --> 01:08:33,000
- M-ați chemat, sultană-mamă.
- Apropie-te.
457
01:08:41,170 --> 01:08:43,250
Mă gândesc la ceva de mult.
458
01:08:44,250 --> 01:08:48,630
Având în vedere experiența ta
din harem, am vrut să-ți cer părerea.
459
01:08:52,250 --> 01:08:57,000
Sunt onorată. Sigur că da,
atât cât mă pricep.
460
01:09:00,330 --> 01:09:03,460
Nu am numit un vistiernic-şef
în harem de multă vreme.
461
01:09:04,000 --> 01:09:06,130
Nu am avut încredere în nimeni.
462
01:09:06,670 --> 01:09:10,800
Ştii că se ocupă una dintre calfele
de vistiernic.
463
01:09:11,040 --> 01:09:12,370
Dumnezeu s-o odihnească !
464
01:09:12,460 --> 01:09:14,590
Nimeni nu-i poate lua locul
jupânesei Dudu.
465
01:09:14,670 --> 01:09:18,750
Însă avem şi vistiernici pricepuți.
466
01:09:21,750 --> 01:09:23,750
Cine crezi că ar trebui să fie ?
467
01:09:27,790 --> 01:09:32,330
Cel pe care-l socotiți dv. potrivit,
sultană-mamă.
468
01:09:37,080 --> 01:09:41,500
Dacă eu te socotesc pe tine
potrivită ?
469
01:09:48,830 --> 01:09:50,330
Eu...
470
01:09:56,290 --> 01:09:59,500
Nu ştiu. Se poate ?
471
01:10:00,920 --> 01:10:05,540
De ce să nu se poată, Cennet ?
Eşti în harem de ani buni.
472
01:10:06,580 --> 01:10:09,500
Ştii mai bine decât oricine
cum merg treburile.
473
01:10:11,420 --> 01:10:14,340
Eşti şi duşmanul de moarte
al sultanei Safiye.
474
01:10:16,380 --> 01:10:21,590
- Ce doriți să fac în schimb ?
- O să te distanțezi de Kösem.
475
01:10:23,460 --> 01:10:27,290
O să fii aproape de mine
datorită slujbei. Foarte aproape.
476
01:10:28,750 --> 01:10:32,000
În situația asta, trebuie să am
încredere în tine, nu-i aşa ?
477
01:10:35,330 --> 01:10:37,790
Iertați-mă, sultană.
478
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
Nu ştiu ce să spun.
479
01:10:44,880 --> 01:10:47,920
Nu te grăbi, Cennet.
Gândeşte-te.
480
01:10:49,710 --> 01:10:52,210
Gândeşte-te la reputația
pe care o să ți-o aducă.
481
01:10:53,380 --> 01:10:57,170
Gândeşte-te la averea şi la puterea
pe care o să le capeți în harem.
482
01:10:59,580 --> 01:11:05,250
Gândeşte-te şi vino diseară la mine,
să-mi spui decizia ta.
483
01:11:20,670 --> 01:11:22,300
Intră !
484
01:11:24,790 --> 01:11:28,870
- Şef al slugilor !
- Sultană ! Spuneți !
485
01:11:30,420 --> 01:11:32,920
Voiam să ştiu
care e starea sultanei Safiye.
486
01:11:33,670 --> 01:11:35,880
Cum a acceptat închiderea în turn ?
487
01:11:37,750 --> 01:11:42,040
E destul de tăcută.
E într-o depresie profundă.
488
01:11:43,920 --> 01:11:47,290
Sultana Safiye a avut o ultimă dorință,
iar eu i-o îndeplinesc.
489
01:11:47,880 --> 01:11:49,050
Ce dorință ?
490
01:11:49,130 --> 01:11:51,300
Cu permisiunea Măriei Sale,
le scriu scrisori fetelor ei:
491
01:11:51,420 --> 01:11:54,420
sultana Fatma, sultana Mihrimah,
sultana Humaşah.
492
01:11:56,250 --> 01:11:58,170
Au fost invitate la serai ?
493
01:11:58,830 --> 01:12:03,210
Doar sultana Humaşah.
Măria Sa o respectă mult.
494
01:12:05,460 --> 01:12:07,380
Bine că ați venit !
495
01:12:07,460 --> 01:12:11,210
Măria Sa v-a dăruit o parte
din averea secretă a sultanei Safiye.
496
01:12:11,790 --> 01:12:14,040
Puteți s-o cheltuiți după bunul-plac.
497
01:12:21,170 --> 01:12:25,960
Faceți loc ! Vistiernicul-şef,
jupâneasa Cennet !
498
01:12:36,790 --> 01:12:43,000
Kösem face ce o taie capul.
Are ambiții şi visuri mari.
499
01:12:45,330 --> 01:12:49,330
E ca focul.
E de ajuns s-o priveşti în ochi.
500
01:12:51,000 --> 01:12:54,630
Dacă nu o oprim, Derviş,
acest foc o să crească.
501
01:12:55,630 --> 01:12:57,510
O să ne mistuie pe toți.
502
01:12:57,580 --> 01:13:02,580
O să fie o pacoste pe capul nostru,
precum sultana Safiye. Ea a educat-o.
503
01:13:04,000 --> 01:13:09,040
Îmi dau seama, sultană.
Însă nu uitați că Măria Sa o iubeşte.
504
01:13:11,170 --> 01:13:14,210
Stingeți focul în tăcere,
fără să răniți pe nimeni.
505
01:13:15,250 --> 01:13:20,540
Aşa o să fac.
E vreo veste despre Mehmet Giray ?
506
01:13:22,130 --> 01:13:25,760
Azi m-a amenințat fățiş.
M-am pierdut cu firea.
507
01:13:26,130 --> 01:13:28,710
Mi-e teamă că o să-i facă rău
Măriei Sale.
508
01:13:29,540 --> 01:13:31,580
Aşa că o să fac ceea ce trebuie.
509
01:13:31,710 --> 01:13:36,130
Trebuia să termini treaba de mult,
Derviş. Doar el mai ştie secretul.
510
01:13:36,460 --> 01:13:38,500
Şi ticălosul de Reyhan.
511
01:13:39,170 --> 01:13:42,920
Asta-i ultima noapte.
Niciunul nu va mai apuca dimineața.
512
01:14:08,500 --> 01:14:14,960
Şahin a înțeles ce i-am spus ?
Şi-a dat seama ce încerc să fac ?
513
01:14:15,960 --> 01:14:20,210
Să nu aveți vreo îndoială, prințe.
Aşteaptă nerăbdător veste de la dv.
514
01:14:22,290 --> 01:14:24,210
Putem spune că am trecut oceanul.
515
01:14:25,330 --> 01:14:31,580
Era greu să-i recâştig încrederea
padişahului, dar am reuşit.
516
01:14:34,080 --> 01:14:40,250
Însă o să dureze puțin să trecem râul.
Mai ales, cu Derviş în preajmă.
517
01:14:41,330 --> 01:14:46,210
Nu vă faceți griji.
O să-i iau viața cu prima ocazie.
518
01:14:48,580 --> 01:14:51,290
Derviş e apărat ca un padişah.
519
01:14:51,580 --> 01:14:55,290
Dacă nu reuşim,
visurile noastre se năruie.
520
01:14:56,960 --> 01:14:59,500
Aşa că o să aşteptăm
momentul potrivit.
521
01:15:20,540 --> 01:15:25,290
- Masa e gata, prințe. Poftiți !
- Nu mănânc. Chemați-o pe mama !
522
01:15:29,130 --> 01:15:34,920
Mamă ! Deschideți !
Unde eşti ? Mamă !
523
01:15:35,210 --> 01:15:40,340
Deschideți ! Deschideți ! Mamă !
524
01:15:47,960 --> 01:15:52,290
Sultana Dilruba spune
că nu mănâncă. Măcar dv...
525
01:15:52,420 --> 01:15:57,170
Handan şi Derviş.
E clar că au o relație.
526
01:15:59,290 --> 01:16:02,330
E doar o bănuială.
Nu am văzut nimic concret.
527
01:16:02,460 --> 01:16:07,540
De câte ori m-am înşelat eu ?
Trebuie să dezvăluim asta, Menekşe.
528
01:16:08,250 --> 01:16:10,880
Este cea mai importantă sarcină
a noastră.
529
01:16:20,290 --> 01:16:24,620
Am nevoie de ajutor în harem,
de un ajutor mare.
530
01:16:28,080 --> 01:16:31,330
Nu puteți găsi ajutor mai mare
decât sultana Kösem.
531
01:16:31,880 --> 01:16:34,920
Prima dată când a venit,
era precum un lup sălbatic.
532
01:16:35,670 --> 01:16:38,710
Însă acum a devenit o sultană nobilă.
533
01:16:48,290 --> 01:16:50,750
Ce se întâmplă ?
Mergi frumos !
534
01:16:53,130 --> 01:16:56,210
Nu merg.
Taci şi stai în banca ta !
535
01:16:56,330 --> 01:16:59,120
- Vorbeşte frumos !
- Dacă nu vorbesc, ce se întâmplă ?
536
01:16:59,250 --> 01:17:01,580
Prințe, ar fi bine să mergem.
537
01:17:14,210 --> 01:17:15,920
Prințe !
538
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Derviş-Paşa vă transmite salutări.
539
01:17:33,630 --> 01:17:36,670
Unde ai fost, Cennet ?
Nu te-am văzut de azi-dimineață.
540
01:17:36,960 --> 01:17:39,080
Dacă ai încetat cu supărarea
fără sens, vino în odaia mea.
541
01:17:39,170 --> 01:17:40,920
Vreau să vorbesc cu tine.
542
01:17:41,000 --> 01:17:45,000
Am o treabă cu boierul Haci.
Vin imediat la dv.
543
01:17:45,670 --> 01:17:47,130
Ce treabă, boierule Haci ?
544
01:17:47,250 --> 01:17:50,540
Treburile haremului nu se termină,
sultană. Nu-i nimic important.
545
01:17:52,920 --> 01:17:55,670
Bine, vino după ce îți termini treaba.
546
01:18:35,130 --> 01:18:36,840
Slujitorule !
547
01:18:37,080 --> 01:18:39,290
Dacă ai terminat treaba,
trimite-i veste bucătarului-şef.
548
01:18:39,380 --> 01:18:42,000
Boierul Haci vrea baclava.
549
01:18:44,920 --> 01:18:46,840
Să mănânce pe naiba !
550
01:18:47,830 --> 01:18:50,750
Nu se mai satură.
O să crape cioroiul.
551
01:18:58,880 --> 01:19:02,840
Tu erai, boierule Bulbul ?
Nu te-am recunoscut.
552
01:19:03,750 --> 01:19:09,000
Vai de tine ! În ce hal a ajuns
mărețul boier Bulbul...
553
01:19:10,040 --> 01:19:14,170
Ce vreți să spuneți ?
Curățenia e sfântă.
554
01:19:14,420 --> 01:19:19,130
Voi gândiți-vă la voi, ingraților !
O să ajungeți la mâna mea.
555
01:19:19,420 --> 01:19:23,300
Mă întreb
dacă atunci o să mai rânjiți aşa.
556
01:19:28,920 --> 01:19:30,960
Anunțați-o pe sultană că am venit.
557
01:19:38,580 --> 01:19:40,330
Nu te teme, Cennet.
558
01:19:41,040 --> 01:19:45,620
Dacă iei decizia bună,
totul o să fie bine pentru tine.
559
01:19:49,380 --> 01:19:51,630
Să dea Domnul să sfârşim bine !
560
01:20:06,790 --> 01:20:08,250
Sultană !
561
01:20:10,960 --> 01:20:12,670
Te-ai hotărât ?
562
01:20:14,380 --> 01:20:18,760
Ştiți trecutul meu. Cândva,
am avut ocazia de a fi sultană.
563
01:20:20,000 --> 01:20:22,250
Însă am pierdut şansa aceea.
564
01:20:25,830 --> 01:20:31,000
Iar acum dv. îmi propuneți
cea mai înaltă funcție din serai.
565
01:20:41,000 --> 01:20:42,960
Cum să refuz ?!
566
01:20:45,040 --> 01:20:48,420
Ăsta e răspunsul pe care-l aşteptam
de la o femeie isteață ca tine.
567
01:21:11,420 --> 01:21:15,670
Fac această numire
cu acordul fiului meu.
568
01:21:20,330 --> 01:21:25,750
După cum am spus...
O să te distanțezi de Kösem.
569
01:21:29,420 --> 01:21:32,000
Doar mie o să-mi fii credincioasă.
570
01:21:54,040 --> 01:21:56,040
Sultană !
571
01:22:16,750 --> 01:22:19,080
- Paşă !
- Spune, Halil !
572
01:22:19,170 --> 01:22:23,340
Aşa cum ați poruncit, Mehmet Giray
nu mai este o amenințare pentru dv.
573
01:22:24,960 --> 01:22:28,040
- Nu ați stârnit bănuieli, da ?
- Puteți să fiți sigur.
574
01:22:28,130 --> 01:22:31,590
Toți vor şti că a fost ucis
în scandalul iscat la cârciumă.
575
01:22:44,960 --> 01:22:46,670
Intră !
576
01:22:51,210 --> 01:22:53,210
În sfârşit, Cennet !
Ia loc !
577
01:22:54,630 --> 01:22:56,420
Să-mi fie iertat, sultană,
578
01:22:56,500 --> 01:23:01,000
însă funcția îmi impune
să păstrez distanța față de dv.
579
01:23:02,710 --> 01:23:09,340
- Aveți în față un vistiernic-şef.
- Aşadar, ai reuşit. Felicitări !
580
01:23:10,000 --> 01:23:12,250
Eu vă felicit, sultană.
581
01:23:12,960 --> 01:23:15,340
Ce frumos ați jucat-o
pe sultana Handan !
582
01:23:15,880 --> 01:23:17,510
Ce repede a crezut !
583
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
Calea minții e una singură, Cennet.
584
01:23:19,500 --> 01:23:22,920
Şi eu aş fi vrut să te atrag
de partea mea, ceea ce am şi făcut.
585
01:23:23,290 --> 01:23:26,540
Acum începe adevărata ta sarcină.
Ce urmează este foarte important.
586
01:23:26,670 --> 01:23:29,000
Fii alături de ea,
câştigă-i încrederea,
587
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
ca să fim mereu cu un pas înainte.
588
01:23:30,670 --> 01:23:34,460
Nu vă faceți griji, sultană.
Boierul Haci...
589
01:23:44,920 --> 01:23:46,000
Sultană !
590
01:23:46,130 --> 01:23:48,010
Pleacă naibii !
Să nu te mai văd !
591
01:24:04,460 --> 01:24:08,540
- Să treci peste asta, calfă Cennet !
- Ce-o să fac, boierule Haci ?
592
01:24:11,920 --> 01:24:14,210
Sultana Kösem
o să mă socotească duşman.
593
01:24:17,000 --> 01:24:22,670
Sultana Handan ce păzeşte ?
Nu te teme. Te apără ea. Să mergem !
594
01:24:43,000 --> 01:24:44,670
Aşteaptă !
595
01:24:45,290 --> 01:24:49,370
Un castron de ciorbă şi o bucată
de pâine uscată mi se oferă ?!
596
01:24:50,710 --> 01:24:52,290
La ce vă aşteptați, sultană ?
597
01:24:52,380 --> 01:24:54,960
Prepeliță, picioare de miel,
friptură ?
598
01:25:26,040 --> 01:25:29,540
Stimată sultană, ştiu
că sunteți supărată pe mine.
599
01:25:30,210 --> 01:25:34,880
Dacă-i veneam de hac sultanului
Ahmet, totul era diferit acum.
600
01:25:36,460 --> 01:25:39,380
Să nu aveți nicio îndoială,
am făcut tot ce mi-a stat în putință.
601
01:25:39,460 --> 01:25:43,590
Orice ar fi, credința mea e veşnică.
Încă sunt în slujba dv.
602
01:25:44,420 --> 01:25:47,750
O să ne răzbunăm
pe toți cei care vă țin în temniță.
603
01:25:48,420 --> 01:25:53,550
În primul rând, pe sultana Kösem.
O să regrete ce-a făcut.
604
01:26:10,250 --> 01:26:12,710
- Mărite paşă !
- Agilor !
605
01:26:13,210 --> 01:26:15,920
Nu pare posibil să rezolvăm
treaba înăuntru.
606
01:26:17,210 --> 01:26:19,710
Aşa că o s-o scoatem
pe sultana Kösem.
607
01:26:19,790 --> 01:26:22,580
Chiar dacă iese, cum să trecem
de atâția bostangii ?
608
01:26:23,210 --> 01:26:25,040
O s-o apere şi mai bine.
609
01:26:25,170 --> 01:26:30,670
În ziua asaltului asupra seraiului,
când investigam incidentul,
610
01:26:31,790 --> 01:26:34,080
am aflat ceva teribil.
611
01:26:36,210 --> 01:26:40,420
Sultana Kösem o să vină singură
la moarte.
612
01:26:44,210 --> 01:26:46,250
A adormit, sultană.
613
01:26:48,960 --> 01:26:50,290
Sultană !
614
01:26:57,580 --> 01:27:02,040
Bine. Să le împărțim celor din harem.
Am trăit zile grele. Să se bucure.
615
01:27:03,790 --> 01:27:05,750
Toți o să se roage pentru dv.
616
01:27:08,460 --> 01:27:13,130
Este o zi importantă, Eycan.
Măria Sa va alege marele-vizir.
617
01:27:13,540 --> 01:27:16,830
Sper să fie Murat-Paşa.
Nimeni n-o să-mi mai stea în cale.
618
01:27:21,540 --> 01:27:25,580
Derviş-Paşa, cred
că nu ai prea dormit azi-noapte.
619
01:27:27,420 --> 01:27:31,380
Când sunt atâtea necazuri
în imperiu, nu pot să dorm.
620
01:27:32,500 --> 01:27:36,750
Cu voia Domnului,
vom depăşi toate pericolele.
621
01:27:39,920 --> 01:27:41,420
Paşilor !
622
01:27:42,580 --> 01:27:47,370
Murat-Paşa, Măria Sa doreşte
să vorbească cu dv. în particular.
623
01:28:11,460 --> 01:28:16,840
Fetelor, darurile şi galbenii
sunt din averea sultanei Kösem.
624
01:28:18,000 --> 01:28:19,710
Să-i cheltuiți sănătoase !
625
01:28:22,460 --> 01:28:25,040
Dumnezeu să vă ajute, sultană !
626
01:28:26,670 --> 01:28:28,840
Domnul să vă dea tot ce vă doriți !
627
01:28:29,630 --> 01:28:32,170
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
628
01:28:39,000 --> 01:28:43,920
Încearcă să le câştige inima tuturor.
De unde are atâția galbeni ?
629
01:28:44,500 --> 01:28:49,080
Sunt galbenii sultanei Safiye.
Măria Sa i-a dăruit două cufere.
630
01:28:58,040 --> 01:28:59,830
Intră !
631
01:29:05,790 --> 01:29:07,620
Măria Ta !
632
01:29:09,000 --> 01:29:10,880
Eunuci !
633
01:29:20,000 --> 01:29:21,540
Ia loc, Murat-Paşa !
634
01:29:31,540 --> 01:29:35,210
După cum ştii, funcția de mare-vizir
e liberă de multă vreme.
635
01:29:39,960 --> 01:29:42,250
În sfârşit, am luat o decizie.
636
01:29:46,290 --> 01:29:51,370
Să fie cu noroc pentru dinastie
şi pentru imperiu, Măria Ta !
637
01:29:53,920 --> 01:29:55,250
Amin !
638
01:30:01,170 --> 01:30:04,880
Faceți loc ! Sultana-mamă !
639
01:30:11,330 --> 01:30:14,620
Încetați ! Toată lumea
să se întoarcă la treabă !
640
01:30:30,670 --> 01:30:32,960
Ai început să semeni
cu sultana Safiye ?
641
01:30:34,130 --> 01:30:36,210
O să-i cumperi pe toți, ca ea ?
642
01:30:37,000 --> 01:30:42,960
După cum vedeți, nu mă ascund.
Nu fac diferențe. Fiecare a primit.
643
01:30:44,000 --> 01:30:49,130
Pe deasupra, mai ieri l-ați cumpărat
pe vătaful meu, dăruindu-i o slujbă.
644
01:30:55,000 --> 01:30:57,250
Eu nu am nevoie
să cumpăr pe nimeni.
645
01:30:58,880 --> 01:31:02,550
Toți cei din harem au obligația
de a mi se supune.
646
01:31:03,960 --> 01:31:06,920
Iar cei ce nu se supun
o să vină pe drumul cel bun.
647
01:31:07,080 --> 01:31:09,790
Într-un fel sau altul !
648
01:31:15,290 --> 01:31:18,750
De ce l-a chemat Măria Sa
pe Murat-Paşa, şef al slugilor ?
649
01:31:19,210 --> 01:31:23,710
- Tu trebuie să ştii.
- Nu ştiu, Nakkaş-Paşa.
650
01:31:26,170 --> 01:31:28,630
E clar, o să-i dea sigiliul.
651
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
Să fie cu noroc !
Măria Sa rânduieşte totul bine.
652
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
- Prințe !
- Paşilor !
653
01:31:49,420 --> 01:31:52,170
Multă sănătate !
Cum s-a întâmplat asta ?
654
01:31:58,380 --> 01:32:01,510
Ce înseamnă asta, sultană-mamă ?
De ce vă luați de mine ?
655
01:32:01,920 --> 01:32:03,540
Nu e ceva personal, Kösem.
656
01:32:04,290 --> 01:32:07,290
Haremul era condus de mai multe
persoane în ultima vreme.
657
01:32:07,710 --> 01:32:11,130
În sfârşit, sultana Safiye a plecat.
Am scăpat definitiv.
658
01:32:12,960 --> 01:32:18,040
Pentru asigurarea ordinii,
trebuie să am putere absolută.
659
01:32:19,750 --> 01:32:22,000
Ce repede ați uitat cele întâmplate !
660
01:32:22,460 --> 01:32:25,460
Dacă nu eram eu, venea de mult
sfârşitul dinastiei.
661
01:32:26,080 --> 01:32:30,660
Dacă doriți putere absolută,
trebuie să plătiți.
662
01:32:49,170 --> 01:32:50,880
Luați astea de aici !
663
01:32:53,500 --> 01:32:57,080
Azi-noapte, am fost înconjurat
de o mână de javre.
664
01:32:58,250 --> 01:33:00,830
Slavă Domnului,
i-am pus la punct.
665
01:33:00,920 --> 01:33:04,210
Din câte am înțeles,
m-au atacat în mod voit.
666
01:33:05,000 --> 01:33:08,790
Asta-i bună ! Cine sunt ?
Cum îndrăznesc să atace un prinț ?
667
01:33:09,250 --> 01:33:13,960
Să treci cu bine de asta, Mehmet
Giray ! Ai grijă ! Avem nevoie de tine.
668
01:33:15,380 --> 01:33:21,710
Data viitoare, Derviş-Paşa.
Data viitoare o să fiu mai atent.
669
01:33:24,670 --> 01:33:26,130
Cu bine !
670
01:33:46,580 --> 01:33:51,290
Măria Sa mi-a dat sigiliul
de mare-vizir.
671
01:33:59,460 --> 01:34:01,670
Ca să ți-l înmânez ție.
672
01:34:17,460 --> 01:34:19,250
Să fie cu noroc, Derviş !
673
01:34:20,710 --> 01:34:26,500
Începând de azi, tu eşti
noul mare-vizir al imperiului.
674
01:34:41,920 --> 01:34:46,170
Ne-ai slujit dinastia încă de pe vremea
sultanului Suleyman-Han.
675
01:34:50,130 --> 01:34:53,630
Să dea Domnul s-o slujeşti într-o zi
şi din funcția de mare-vizir !
676
01:34:57,540 --> 01:34:59,330
Însă nu acum.
677
01:35:02,460 --> 01:35:05,000
Tu eşti cel mai puternic soldat
al meu.
678
01:35:07,000 --> 01:35:09,210
Am nevoie de tine pe câmpul de luptă.
679
01:35:15,420 --> 01:35:18,090
Să-mi fie iertată îndrăzneala !
680
01:35:19,210 --> 01:35:25,590
Dacă-mi înmânați sigiliul,
merg mai puternic în Anatolia.
681
01:35:26,210 --> 01:35:33,290
Aş fi mai presus de toți paşii şi beii.
Toți mi s-ar supune.
682
01:35:36,290 --> 01:35:41,000
Vei merge drept comandant.
Vei fi mai presus de toți.
683
01:35:44,380 --> 01:35:48,840
Însă sigiliul va rămâne aici.
La Derviş-Paşa.
684
01:35:50,920 --> 01:35:54,840
În capitală, cunoaşte mai bine
decât tine seraiul.
685
01:35:55,750 --> 01:35:58,210
Tu ai stat pe câmpurile de luptă
ani buni.
686
01:35:59,250 --> 01:36:02,750
Acum, du-te şi predă-i sigiliul
paşei Derviş în numele meu.
687
01:36:05,670 --> 01:36:08,380
Ca să ştie cât de mult te apreciez.
688
01:36:12,540 --> 01:36:16,670
Sper să porți acest sigiliu
cu demnitate
689
01:36:17,000 --> 01:36:20,790
şi să nu-l dezamăgeşti pe Măria Sa.
690
01:36:23,630 --> 01:36:28,250
Să nu aveți nicio îndoială.
Îmi dau viața pentru Măria Sa.
691
01:36:30,000 --> 01:36:33,670
Nu uita din mâinile cui
ai primit sigiliul.
692
01:36:34,420 --> 01:36:38,590
Şi nici sabia dreptății
de deasupra capului tău.
693
01:36:39,880 --> 01:36:42,250
Dacă te abați de la calea dreptății,
694
01:36:42,330 --> 01:36:48,080
sabia aceea o să-ți taie ție
capul mai întâi. Să ştii !
695
01:36:57,420 --> 01:37:00,500
- Sultană !
- Prințe !
696
01:37:01,460 --> 01:37:05,000
Ați spus că e important.
Are legătură cu situația dv. ?
697
01:37:07,130 --> 01:37:10,090
Cineva a vrut să tac.
Însă nu a reuşit.
698
01:37:10,710 --> 01:37:13,500
Am vrut să vorbesc cu dv.
înainte să mă atace din nou.
699
01:37:14,000 --> 01:37:17,420
Cine sunt ? Spuneți !
700
01:37:20,580 --> 01:37:25,250
Derviş-Paşa, sultană.
Nu e o persoană aşa cum credeți.
701
01:37:26,080 --> 01:37:27,830
E un criminal.
702
01:37:28,210 --> 01:37:32,380
Criminalul care l-a otrăvit pe sultanul
Mehmet-Han, tatăl Măriei Sale.
703
01:38:09,130 --> 01:38:10,760
Ce tot spuneți ?
704
01:38:11,460 --> 01:38:15,250
Cel pe care-l faceți criminal este
Derviş-Paşa, sfătuitorul Măriei Sale.
705
01:38:15,420 --> 01:38:17,590
Unul dintre cei mai credincioşi
slujitori.
706
01:38:17,710 --> 01:38:20,790
Mai ieri s-a aruncat în fața săgeților
pentru a-l apăra pe Măria Sa.
707
01:38:20,880 --> 01:38:22,960
Asta nu schimbă adevărul, sultană.
708
01:38:23,420 --> 01:38:26,130
Cel care a otrăvit un padişah în fața
căruia a depus jurământul de credință
709
01:38:26,380 --> 01:38:28,840
poate să otrăvească şi alt padişah
într-o zi.
710
01:38:31,920 --> 01:38:36,130
De ce să vă cred ?
Aveți vreo dovadă ? Puteți dovedi ?
711
01:38:37,330 --> 01:38:40,710
Din păcate, nu.
Derviş-Paşa a distrus toate dovezile.
712
01:38:42,670 --> 01:38:44,550
Însă am un martor.
713
01:38:47,040 --> 01:38:49,500
Într-o asemenea chestiune,
nu te poți bizui pe cuvântul nimănui.
714
01:38:49,580 --> 01:38:51,500
Dacă aveți dovezi, aduceți-le.
715
01:38:51,580 --> 01:38:53,750
Tot ce v-am spus e adevărat,
sultană.
716
01:38:53,880 --> 01:38:57,590
Dacă mă credeți, putem găsi împreună
dovezile necesare.
717
01:39:01,960 --> 01:39:04,080
- Aşteptați veste de la mine.
- Sultană !
718
01:39:12,540 --> 01:39:16,210
- Derviş !
- Măria Ta !
719
01:39:31,580 --> 01:39:35,330
Am primit sigiliul dv., Măria Ta.
E cea mai mare onoare pentru mine.
720
01:39:58,000 --> 01:40:00,540
Nu mă îndoiesc de credința ta
față de mine
721
01:40:00,630 --> 01:40:05,050
şi de faptul că eşti demn de funcția
pe care ți-am oferit-o.
722
01:40:08,080 --> 01:40:12,290
- Dumnezeu să-ți ajute !
- Amin !
723
01:40:19,500 --> 01:40:21,630
- Sultană !
- Paşă !
724
01:40:22,080 --> 01:40:26,500
- E clar, ați auzit vestea.
- Ce veste ?
725
01:40:28,540 --> 01:40:31,370
Derviş-Paşa a fost numit mare-vizir.
726
01:40:34,000 --> 01:40:36,630
Eram sigură că dv.
veți primi sigiliul.
727
01:40:37,710 --> 01:40:41,290
Funcția de mare-vizir
e o responsabilitate grea.
728
01:40:41,420 --> 01:40:45,300
Derviş-Paşa mai avea timp
până să ia sigiliul.
729
01:40:46,670 --> 01:40:52,670
O să reziste multă vreme
cu povara asta pe umeri ? Nu cred.
730
01:40:55,210 --> 01:40:58,000
O voce lăuntrică îmi spune
acelaşi lucru, paşă.
731
01:41:35,670 --> 01:41:40,880
- Zulfikar !
- Măria Ta !
732
01:41:50,790 --> 01:41:55,830
- Vreau să-l văd pe Mustafa.
- Cum porunciți, Măria Ta.
733
01:42:07,580 --> 01:42:12,000
Nu pot să dorm.
Stau cu gândul doar la prinț.
734
01:42:13,000 --> 01:42:16,830
Oare ce mănâncă, ce bea ?
Ce face de unul singur ?
735
01:42:18,040 --> 01:42:20,830
Nu e singur, Halime.
Ştii şi tu asta.
736
01:42:21,460 --> 01:42:24,210
Sunt o mulțime de boieri
şi de calfe la ordinul lui.
737
01:42:24,290 --> 01:42:26,290
Fac tot ce le spune.
738
01:42:27,830 --> 01:42:32,370
Fiți rezonabilă.
Ce ați fi făcut, în locul meu ?
739
01:42:33,880 --> 01:42:38,000
Nu vreau mare lucru.
Să-l văd o dată pe zi, atât.
740
01:42:40,000 --> 01:42:44,630
Primeşti veşti de la boieri zilnic.
Nu te aştepta la mai mult.
741
01:42:45,920 --> 01:42:49,750
Mulțumeşte Domnului, Halime !
Mulțumeşte-te cu atât.
742
01:43:01,170 --> 01:43:02,840
Intră !
743
01:43:09,250 --> 01:43:13,130
Sultană ! O veste bună !
A venit vestea pe care o aşteptam.
744
01:43:13,250 --> 01:43:15,540
Derviş-Paşa a fost numit mare-vizir.
745
01:43:17,170 --> 01:43:20,460
Nu aveam nicio îndoială că fiul meu
va lua cea mai bună decizie.
746
01:43:22,000 --> 01:43:24,630
Nu m-a înşelat, slavă Domnului !
747
01:44:19,540 --> 01:44:22,750
A venit vremea să vă culcați, prințe.
Trebuie să dormiți.
748
01:44:24,710 --> 01:44:28,420
O vreau pe mama !
Să mă adoarmă ea. De ce nu vine ?
749
01:45:17,540 --> 01:45:22,120
A venit o copilă, sultană.
Insistă să vă vadă. O cheamă Meleki.
750
01:45:29,460 --> 01:45:33,040
Sultana-mamă nu v-a dat voie
să-l vedeți pe prinț, aşa-i ?
751
01:45:33,290 --> 01:45:37,330
Nu mai are pic de conştiință.
Numai pe Derviş îl vede.
752
01:45:38,420 --> 01:45:40,340
A devenit mare-vizir.
753
01:45:41,380 --> 01:45:43,590
Sultana Handan
sigur s-a bucurat mult.
754
01:45:44,000 --> 01:45:47,460
E puțin spus.
Este extrem de fericită.
755
01:45:48,580 --> 01:45:50,910
Dar ştiu eu cum să-i stăvilesc
fericirea.
756
01:46:03,170 --> 01:46:06,500
Vino ! Bine ai venit, Meleki !
Ce s-a întâmplat ?
757
01:46:06,580 --> 01:46:10,080
M-ai îngrijorat azi-noapte.
Mama ta a pățit ceva ?
758
01:46:11,040 --> 01:46:13,290
Starea ei nu este bună, sultană.
Am chemat medicul.
759
01:46:13,380 --> 01:46:15,630
A spus că trebuie s-o ducă
la infirmerie mâine.
760
01:46:16,500 --> 01:46:19,250
Le spun eu boierilor.
Se va face tot ce trebuie.
761
01:46:20,130 --> 01:46:23,210
Veniți şi dv. ?
Mama întreabă întruna de dv.
762
01:46:25,540 --> 01:46:28,000
Mâine o să merg la lăcaşul
şeicului Hudayi.
763
01:46:28,750 --> 01:46:31,250
Vii acolo şi mergem împreună
la mama ta.
764
01:46:31,880 --> 01:46:36,550
Mulțumesc mult, sultană.
Eu plec. Mama e singură.
765
01:46:36,670 --> 01:46:39,460
Eycan, spune-le boierilor
s-o ducă pe Meleki acasă.
766
01:46:45,880 --> 01:46:52,800
Gata, nu te mai necăji.
O să fac tot ce pot, stai liniştită.
767
01:47:14,130 --> 01:47:15,760
Iartă-mă, frate !
768
01:47:20,040 --> 01:47:26,920
E singura cale de a te apăra de mine
şi de ceea ce pot face.
769
01:47:33,750 --> 01:47:36,120
Sper să mă înțelegi într-o bună zi.
770
01:49:57,000 --> 01:49:59,080
Măria Ta, dați-mi-l mie !
771
01:50:20,920 --> 01:50:23,710
Să fie cu noroc noua funcție
a paşei Derviş !
772
01:50:27,170 --> 01:50:30,960
Ce-i drept, am fost surprinsă.
Credeam că va fi numit Murat-Paşa.
773
01:50:31,580 --> 01:50:33,120
E în vârstă.
774
01:50:33,330 --> 01:50:37,040
Am nevoie de un paşă tânăr,
de viitor, puternic.
775
01:50:38,960 --> 01:50:42,340
Pe deasupra, nu am uitat
negocierile lui de pace cu Austria.
776
01:50:42,790 --> 01:50:46,870
A luat decizii fără să mă consulte.
Asta i-a umbrit credința.
777
01:50:49,210 --> 01:50:52,420
Şi Derviş-Paşa ?
Eşti sigur de credința lui ?
778
01:50:55,170 --> 01:50:56,750
Tu nu eşti ?
779
01:51:03,710 --> 01:51:05,670
Spune dacă ştii ceva.
780
01:51:07,170 --> 01:51:14,710
Nu ştiu. Am jurat, Ahmet.
Îi bănuiesc pe toți, totul...
781
01:51:15,250 --> 01:51:17,290
Să nu ai neînțelegeri cu Derviş.
782
01:51:18,920 --> 01:51:21,670
Îmi este mai apropiat
decât răposatul meu tată.
783
01:51:28,540 --> 01:51:30,500
Derviş, din Bosnia !
784
01:51:31,420 --> 01:51:35,840
Ai trecut prin foamete,
prin sărăcie, prin moarte.
785
01:51:37,130 --> 01:51:40,590
Ai străbătut munți, mări...
786
01:51:46,580 --> 01:51:50,620
În sfârşit,
ai ajuns acolo unde voiai.
787
01:51:53,630 --> 01:51:55,760
În vârful puterii.
788
01:51:59,830 --> 01:52:01,620
Intră !
789
01:52:06,420 --> 01:52:08,000
Mărite paşă !
790
01:52:08,290 --> 01:52:12,620
Sultana Handan a trimis veste.
Vă aşteaptă la conacul Incili.
791
01:52:13,580 --> 01:52:15,460
Pregătiți-mi calul !
792
01:52:28,920 --> 01:52:30,500
Sultană !
793
01:52:31,210 --> 01:52:34,380
Nu ştiu cât de potrivit este
să vă întâlniți cu Derviş-Paşa.
794
01:52:35,040 --> 01:52:37,170
O să audă cineva,
o să înțeleagă greşit.
795
01:52:37,250 --> 01:52:41,880
- O să dea alt sens acestui lucru.
- Cine şi ce sens să dea ?
796
01:52:43,750 --> 01:52:46,040
Parcă mă întâlnesc cu el
pentru prima dată...
797
01:52:46,580 --> 01:52:50,870
- Îl felicit şi mă întorc.
- Dați-mi voie să vin cu dv.
798
01:52:53,580 --> 01:52:56,330
Tu rămâi în harem.
Stai cu ochii pe Kösem.
799
01:52:56,960 --> 01:52:58,710
Sultana Kösem nu este aici.
800
01:52:59,130 --> 01:53:01,760
I-a cerut voie Măriei Sale
să meargă în Uskudar,
801
01:53:01,830 --> 01:53:03,910
în vizită la şeicul Hudayi.
802
01:53:05,580 --> 01:53:07,620
Să continue să mă desconsidere.
803
01:53:33,380 --> 01:53:36,210
A venit sultana Kösem !
Fugiți !
804
01:53:36,920 --> 01:53:40,540
Bine ați venit, sultană !
E o onoare...
805
01:53:41,420 --> 01:53:43,800
Bine v-am găsit !
Eycan !
806
01:53:51,920 --> 01:53:56,290
Mirosul copiilor este mirosul raiului.
807
01:54:00,830 --> 01:54:04,710
Se spune că râsetele lor seamănă
cu ciripitul păsărilor raiului.
808
01:54:05,630 --> 01:54:10,090
Vă iubesc nespus de mult.
Le-ați cucerit inimile.
809
01:54:11,460 --> 01:54:14,710
Vreau să câştig inimile
mai multor copii, să-i fac fericiți.
810
01:54:16,080 --> 01:54:21,330
Apoi, femeilor neputincioase,
tinerelor care vor să se căsătorească.
811
01:54:22,250 --> 01:54:25,790
Vreau să le fiu leac bătrânilor
care nu se mai țin pe picioare.
812
01:54:36,880 --> 01:54:39,000
Ce-i cu acest cufăr, sultană ?
813
01:54:44,420 --> 01:54:49,670
Vreau să ajungă acolo unde trebuie.
Dv. ştiți cine are nevoie.
814
01:54:50,040 --> 01:54:52,750
Dacă asta doriți, sigur că vă ajut.
815
01:54:54,920 --> 01:54:57,540
Sute de credincioşi o să se roage
pentru dv.
816
01:55:10,710 --> 01:55:12,420
Intră !
817
01:55:17,290 --> 01:55:20,920
Sultană ! Sultana Handan
a plecat mai devreme.
818
01:55:21,040 --> 01:55:24,040
Se întâlneşte cu Derviş-Paşa
la conacul Incili.
819
01:55:24,170 --> 01:55:28,000
Atunci, ce cauți aici, Menekşe ?
Fugi fără să fii văzută !
820
01:55:28,040 --> 01:55:30,500
Să ajungi înaintea lor la conac.
Imediat !
821
01:55:46,830 --> 01:55:49,210
Comisia austriacă soseşte
în curând în capitală,
822
01:55:49,290 --> 01:55:51,330
pentru înțelegerea de pace,
Măria Ta.
823
01:55:52,630 --> 01:55:58,000
Să vină. Ne aşteaptă
negocieri dure, Zulfikar.
824
01:56:01,750 --> 01:56:05,170
Murat-Paşa ne-a imobilizat din cauza
promisiunilor făcute ghiaurului.
825
01:56:06,000 --> 01:56:08,630
Cu siguranță o să dea înapoi.
826
01:56:11,080 --> 01:56:13,920
Comisia este însoțită
de o persoană cunoscută.
827
01:56:16,170 --> 01:56:17,840
Iskender.
828
01:56:19,670 --> 01:56:22,460
Nu am mai primit nicio veste
despre ucenic de multă vreme.
829
01:56:22,830 --> 01:56:26,000
Nu mai este ucenic, Măria Ta.
Pentru a căpăta experiență,
830
01:56:26,080 --> 01:56:29,120
Murat-Paşa l-a lăsat
alături de achingii.
831
01:56:29,880 --> 01:56:33,210
Ştiți cum se spune...
Bate fierul cât e cald.
832
01:56:34,830 --> 01:56:40,540
Aşadar, achingii. Să vină să exersăm.
Să vedem în ce stare este.
833
01:56:42,170 --> 01:56:44,000
Doamne-ajută, Măria Ta !
834
01:57:46,830 --> 01:57:50,330
Să petrecem noaptea aici.
Pornim la drum în zori.
835
01:57:52,630 --> 01:57:55,210
Eu o să continui.
Am treabă.
836
01:58:02,000 --> 01:58:03,750
Iskender !
837
01:58:31,880 --> 01:58:34,460
Ce e, Iskender ?
Te aşteaptă iubita ?
838
01:58:38,290 --> 01:58:39,790
A trecut atâta timp...
839
01:58:39,880 --> 01:58:43,000
Sigur ai găsit nişte brațe
care să-ți aducă alinarea.
840
01:59:24,000 --> 01:59:28,670
- Sultană !
- Bine ai venit, Derviş-Paşa !
841
01:59:33,000 --> 01:59:38,880
Felicitări ! Ziua pe care o aşteptam.
Fiul meu nu a renunțat la tine.
842
01:59:40,000 --> 01:59:44,460
Datorită dv., sultană.
Sper să fiu demn de onoarea asta.
843
01:59:46,500 --> 01:59:51,000
Vântul e de partea noastră.
O să stau liniştită acum.
844
01:59:53,380 --> 01:59:55,380
Cu o excepție.
845
01:59:57,250 --> 02:00:01,290
Dacă vă referiți la Mehmet Giray,
o să-l reduc la tăcere cumva.
846
02:00:03,580 --> 02:00:05,330
Mai este şi asta, desigur.
847
02:00:09,080 --> 02:00:11,870
Însă eu mă refer la Haci.
848
02:00:14,540 --> 02:00:18,830
Nu ştiu cum s-a întâmplat,
însă bănuieşte ceva.
849
02:00:19,710 --> 02:00:21,920
Încearcă să mă prevină.
850
02:00:24,130 --> 02:00:26,840
Nu am înțeles.
Ce bănuieşte ?
851
02:00:27,630 --> 02:00:33,170
Pe tine, Derviş.
Sentimentele tale față de mine.
852
02:00:54,920 --> 02:00:58,130
Lăsați, facem noi.
Nu vă obosiți.
853
02:00:58,210 --> 02:01:00,130
Vreau să ajut şi eu.
854
02:01:11,290 --> 02:01:16,210
Amestecându-vă printre oameni,
sunteți alături de Dumnezeu.
855
02:01:19,500 --> 02:01:23,420
Drumul spre linişte
înseamnă să uitați de dv.
856
02:01:23,500 --> 02:01:26,170
şi să le întindeți
o mână de ajutor celorlalți.
857
02:01:27,630 --> 02:01:31,300
Atâta vreme cât robul
este alături de frații lui,
858
02:01:32,920 --> 02:01:35,130
şi Domnul este alături de rob.
859
02:01:36,040 --> 02:01:39,250
Când aud spusele dv.,
cred că sunt pe drumul cel bun.
860
02:01:39,750 --> 02:01:41,460
Să nu aveți nicio îndoială.
861
02:01:49,250 --> 02:01:50,830
Sultană !
862
02:01:51,170 --> 02:01:54,130
Meleki, bine ai venit !
Plecăm în curând.
863
02:01:54,290 --> 02:01:55,420
Bine.
864
02:01:55,920 --> 02:02:00,170
Eycan, voi întoarceți-vă la serai.
Prinții să nu rămână singuri.
865
02:02:04,790 --> 02:02:09,120
Boierul Haci e credincios.
El nu ne face niciun rău.
866
02:02:10,710 --> 02:02:12,670
Însă am început să mă tem.
867
02:02:15,670 --> 02:02:18,460
Sentimentele tale față de mine
sunt atât de periculoase,
868
02:02:19,830 --> 02:02:22,080
încât o să ne nenoroceşti
pe amândoi.
869
02:02:25,880 --> 02:02:29,630
Niciodată nu m-am lăsat
înfrânt de sentimente, sultană.
870
02:02:30,830 --> 02:02:33,000
Nici de acum înainte n-o să mă las.
871
02:02:33,040 --> 02:02:36,420
Dv. sunteți o sultană-mamă.
Iar eu, mare-vizir.
872
02:02:37,080 --> 02:02:39,330
Aceasta este relația noastră.
873
02:02:41,670 --> 02:02:43,880
Nu este posibil altfel.
874
02:02:48,420 --> 02:02:50,340
Să nu ne păcălim singuri.
875
02:02:50,920 --> 02:02:52,630
Aşa-i.
876
02:02:56,040 --> 02:02:59,540
Înțelegi, da ? Dacă cineva...
877
02:03:03,710 --> 02:03:09,960
Dacă află cineva că eşti îndrăgostit
de mine, o să ne ardă sufletul.
878
02:03:11,460 --> 02:03:13,500
N-o să ne găsească nici cenuşa.
879
02:03:16,000 --> 02:03:20,460
Aşa că ai grijă, Derviş !
Nu stârni nicio bănuială.
880
02:03:22,830 --> 02:03:24,620
Aşa o să fac şi eu.
881
02:04:13,380 --> 02:04:14,920
Ce s-a întâmplat, Meleki ?
882
02:04:15,170 --> 02:04:18,380
E o capcană, sultană. Vă aşteaptă
înăuntru ca să vă omoare.
883
02:04:23,580 --> 02:04:25,290
Taci !
884
02:04:33,460 --> 02:04:35,040
Ce-ai făcut, Meleki ?
885
02:04:35,420 --> 02:04:37,300
Vă rog să mă iertați.
Mama e în mâinile lor.
886
02:04:37,460 --> 02:04:40,960
Dacă nu fac ce spun, o s-o omoare.
Dar nu pot să vă fac asta.
887
02:04:41,000 --> 02:04:43,790
- Plecați imediat !
- Vino !
888
02:04:52,540 --> 02:04:54,920
Fugi, Meleki ! Fugi !
889
02:05:11,000 --> 02:05:16,170
Unde te duci, Menekşe ?
Parcă o fugăreşte cineva.
890
02:05:35,960 --> 02:05:37,710
Sultană, aveați dreptate.
891
02:05:38,670 --> 02:05:42,250
Derviş-Paşa e îndrăgostit
de sultana Handan.
892
02:05:43,170 --> 02:05:44,920
Spune ce-ai văzut !
893
02:05:45,290 --> 02:05:49,000
Au vorbit. Sultana Handan
a spus cu gura ei.
894
02:05:49,040 --> 02:05:52,330
"Dacă se află că eşti îndrăgostit
de mine, ne-am nenorocit."
895
02:05:52,750 --> 02:05:55,000
"N-o să ne găsească nici cenuşa."
896
02:05:59,290 --> 02:06:03,210
Noi o să risipim cenuşa
sultanei Handan şi a paşei Derviş.
897
02:06:09,000 --> 02:06:15,710
Vino ! Nu veni ! Feriți-vă !
Dă-te !
898
02:06:18,580 --> 02:06:21,830
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
899
02:06:23,750 --> 02:06:26,830
Ajutor !
900
02:06:27,830 --> 02:06:28,870
Ajutor !
901
02:06:32,540 --> 02:06:37,790
Ajutor ! Dă-te !
902
02:06:46,460 --> 02:06:49,000
- Sultană !
- Iskender !
903
02:07:07,040 --> 02:07:10,000
Personajele şi întâmplările din acest
serial sunt inspirate din istorie.
904
02:07:11,500 --> 02:07:13,790
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16
77794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof