Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,670 --> 00:00:23,210
Putem să intrăm pe aici.
2
00:00:31,750 --> 00:00:33,290
Doamne-ajută !
3
00:00:55,330 --> 00:00:57,710
Sultană, noi suntem.
Deschideți.
4
00:01:04,670 --> 00:01:06,550
Deschideți, sultană.
5
00:01:25,170 --> 00:01:27,090
Îl însoțesc eu.
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,750
Dv. rămâneți, sultană.
Doar prințul vine.
7
00:01:58,920 --> 00:02:03,000
Nu asta mi s-a promis. Nu aşa
m-am înțeles cu sultana Safiye.
8
00:02:04,170 --> 00:02:06,380
Înțelegerea s-a terminat, sultană.
9
00:02:09,580 --> 00:02:17,000
Să nu îndrăzneşti ! Mustafa !
Dilruba ! Lasă-l ! Mustafa !
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,830
Lasă-l ! Mustafa !
11
00:02:23,330 --> 00:02:27,500
Mustafa ! Lasă-l !
12
00:02:28,000 --> 00:02:29,590
Prințe !
13
00:02:30,210 --> 00:02:34,290
Mamă ! Mamă !
14
00:02:34,790 --> 00:02:41,540
Lasă-l ! Mustafa !
15
00:02:49,830 --> 00:02:53,290
Mamă ! Lasă-mă !
16
00:02:59,710 --> 00:03:02,670
Mamă ! Mamă !
17
00:03:07,750 --> 00:03:11,420
Mamă... Mamă...
18
00:03:15,580 --> 00:03:17,040
Mamă...
19
00:03:31,500 --> 00:03:33,290
Mustafa...
20
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
- Sultană !
- Mamă ! Mamă !
21
00:03:42,830 --> 00:03:44,620
Mustafa...
22
00:03:56,540 --> 00:04:01,670
Mamă... Mamă...
23
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Sultană !
24
00:04:09,460 --> 00:04:12,790
Ticălosul care a săvârşit atentatul
a fugit.
25
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Din păcate, netrebnicul
era unul dintre bostangii.
26
00:04:18,750 --> 00:04:20,420
Ticăloşii m-au înconjurat.
27
00:04:20,750 --> 00:04:24,290
De aceea trebuie să ne întoarcem
în capitală.
28
00:04:24,830 --> 00:04:30,830
Oricine s-ar afla în spatele
acestui atentat ținteşte tronul.
29
00:04:32,210 --> 00:04:34,340
O să le scot ochii tuturor.
30
00:04:34,920 --> 00:04:37,130
Fă pregătiri imediat,
ne întoarcem în capitală.
31
00:04:37,210 --> 00:04:39,040
Cum porunciți, Măria Ta.
32
00:04:39,830 --> 00:04:41,370
Murat-Paşa !
33
00:04:44,830 --> 00:04:46,580
Derviş ce face ?
34
00:05:18,420 --> 00:05:20,210
Doamne sfinte !
35
00:05:23,290 --> 00:05:26,870
Boierule Zulfikar, du-mă la prinț.
Este în odaia sultanei-mamă.
36
00:06:55,000 --> 00:06:57,210
Grăbiți-vă !
Mergem în iatacul imperial.
37
00:07:33,290 --> 00:07:36,120
Gata, nu mai plânge !
38
00:07:43,380 --> 00:07:47,050
Am făcut tot ce-am putut, Măria Ta.
Aşteptăm.
39
00:07:49,710 --> 00:07:53,380
Faceți tot ce trebuie.
Salvați-l !
40
00:08:16,670 --> 00:08:19,750
Sultană ! Sultană !
41
00:08:27,710 --> 00:08:32,000
Nepotul meu viteaz, nu te teme.
42
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
O vreau pe mama !
43
00:08:35,040 --> 00:08:39,040
Mama ta nu mai este.
Sunt eu, bunica ta.
44
00:08:40,250 --> 00:08:42,750
Tu vei urca pe tron
când se va lumina de ziuă.
45
00:08:43,000 --> 00:08:44,750
Iar eu o să-ți fiu alături.
46
00:11:01,460 --> 00:11:04,920
KÖSEM
Episodul 15
47
00:11:19,540 --> 00:11:23,460
Stați departe, ticăloşilor !
Eu sunt sultana-mamă !
48
00:11:23,630 --> 00:11:26,840
Vă poruncesc ! Stați departe !
49
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Mamă, nu mă lăsați !
Ce fac eu fără dv. ?
50
00:11:34,000 --> 00:11:37,080
Nu e momentul să plângeți, sultană.
Trebuie să intervenim.
51
00:11:37,540 --> 00:11:40,670
Aduceți cârpe curate.
Eu o duc pe sultană în spate.
52
00:11:40,830 --> 00:11:42,460
În spate ?
53
00:11:42,540 --> 00:11:46,210
Trebuie s-o ascundem pe sultană.
Poate vin din nou.
54
00:11:51,540 --> 00:11:55,080
Javre nenorocite !
Este prințul vostru !
55
00:11:57,210 --> 00:11:59,000
Sultană-mamă !
56
00:11:59,130 --> 00:12:03,340
Nu vă apropiați de prințul meu !
Prințe ! Nu vă apropiați !
57
00:12:03,750 --> 00:12:05,790
Nu vă apropiați ! Vă dau foc !
58
00:12:06,830 --> 00:12:09,120
Feriți-vă, ticăloşilor !
59
00:12:24,460 --> 00:12:27,000
Prințe ! Prințe !
60
00:12:28,380 --> 00:12:30,630
- E bine ?
- E bine.
61
00:12:30,710 --> 00:12:32,130
Mehmet !
62
00:12:33,080 --> 00:12:35,660
Lăsați-mă !
Vreau să merg la mama !
63
00:12:37,670 --> 00:12:41,000
Nu mai plânge, Mustafa !
Copilăria s-a terminat !
64
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
Nici prinț nu mai eşti.
65
00:12:46,540 --> 00:12:50,370
O să fii padişah.
M-ai înțeles ?
66
00:12:55,420 --> 00:13:00,000
Bulbul, duceți-l în odaia privată.
Să doarmă acolo la noapte.
67
00:13:00,670 --> 00:13:04,840
Eunucii să-l păzească. Să-i dați sirop
pentru a dormi liniştit.
68
00:13:05,000 --> 00:13:06,630
Cum porunciți.
69
00:13:32,420 --> 00:13:35,000
Dați-mi cârpe.
Încuiați uşa !
70
00:14:00,880 --> 00:14:04,380
Sultană, ce se întâmplă ?
Care-i motivul acestui atac ?
71
00:14:04,500 --> 00:14:08,420
Nu ştiu.
Ştiu atât cât ştiți şi voi.
72
00:14:09,330 --> 00:14:12,120
Nu mai putem să stăm aici.
Să mergem în trecătoarea secretă.
73
00:14:12,210 --> 00:14:14,880
Zulfikar, trebuie să-l luăm
pe prințul Osman.
74
00:14:16,540 --> 00:14:19,710
Doar nu-l lăsăm pe Osman.
Măria Sa l-a lăsat în grija mea.
75
00:14:20,710 --> 00:14:23,840
Sultană-mamă, să vă ascundem
în trecătoarea secretă.
76
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
Îl salvez eu pe prinț.
77
00:14:31,040 --> 00:14:34,250
L-au răpit pe prințul Osman.
Căutați-l, găsiți-l imediat !
78
00:15:02,290 --> 00:15:08,000
Nu face asta ! Îți dau ce vrei.
Galbeni, bijuterii...
79
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Ieşi imediat, vin.
80
00:15:18,170 --> 00:15:21,750
- Derviş !
- Măria Ta !
81
00:15:24,420 --> 00:15:26,960
De câte ori o să-mi mai salvezi
viața ?
82
00:15:27,040 --> 00:15:33,420
Asta-i ultima dată, e clar.
Îmi dau viața pentru dv.
83
00:15:35,250 --> 00:15:38,000
Nu este ultima, Derviş.
Nu este ultima.
84
00:15:46,000 --> 00:15:50,840
Mi-ai fost alături de când mă ştiu.
Aşa o să fii şi de acum înainte.
85
00:15:52,290 --> 00:15:58,790
Nu pleci nicăieri.
Eşti tovarăşul meu, confidentul meu.
86
00:16:00,540 --> 00:16:02,790
Nu mori.
87
00:16:05,290 --> 00:16:08,250
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
O să fie bine.
88
00:16:29,170 --> 00:16:31,170
Prințe !
89
00:16:36,830 --> 00:16:39,000
Unde-i mama ? Ce-a pățit ?
90
00:16:40,130 --> 00:16:46,000
Nu vă necăjiți, Măria Ta.
Mama dv. o să vină mâine-dimineață.
91
00:17:14,250 --> 00:17:19,130
Mustafa, fiul meu...
Trebuie să-l salvez.
92
00:17:19,830 --> 00:17:22,080
Nu vă mişcați, sultană.
93
00:17:22,920 --> 00:17:27,590
- Trebuie să plec.
- Nu puteți să mergeți nicăieri aşa.
94
00:17:31,290 --> 00:17:34,080
Dar eu pot să merg.
O să-l salvez pe fratele meu.
95
00:17:34,170 --> 00:17:36,380
Dilruba, unde mergeți ?
96
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
- Prindeți-le ! Sunt acolo !
- Fugi !
97
00:17:55,290 --> 00:17:57,960
- Cennet, intrați !
- Slavă Domnului !
98
00:17:58,040 --> 00:18:00,830
- Mahfiruze, prințul e bine ?
- E bine.
99
00:18:08,920 --> 00:18:10,210
Să mergem.
100
00:18:10,290 --> 00:18:12,670
Sultana-mamă ne aşteaptă
în trecătoarea secretă.
101
00:18:21,960 --> 00:18:23,670
Mahfiruze !
102
00:18:31,540 --> 00:18:33,460
Sultană !
103
00:18:40,880 --> 00:18:45,420
Măria Ta, ticălosul care a atentat
la viața dv. a fost găsit mort.
104
00:18:45,580 --> 00:18:49,580
Mă miram să fie găsit teafăr.
Corabia dv. este pregătită.
105
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
- Trebuie să mergem cât mai repede.
- Corabie ?
106
00:18:52,080 --> 00:18:55,580
Ne întoarcem în capitală, Nasuh.
Tu vei rămâne la conducerea armatei.
107
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
Mergem cu Murat-Paşa.
Trebuie să acționăm rapid.
108
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Şi Derviş-Paşa ?
109
00:19:03,880 --> 00:19:07,210
Vine cu noi.
Nu pot să-l las aici în starea asta.
110
00:19:23,500 --> 00:19:26,290
Sultana Safiye a pus totul la cale.
L-am văzut pe boierul Bulbul.
111
00:19:26,420 --> 00:19:28,460
Îl ducea pe prinț
spre Coridorul de Aur.
112
00:19:28,880 --> 00:19:31,340
Boierule Zulfikar, ți-am spus
că încearcă să-l urce pe tron
113
00:19:31,420 --> 00:19:32,880
pe prințul Mustafa.
114
00:19:33,210 --> 00:19:37,080
Am anunțat la garnizoană, sultană.
Sigur vor veni în ajutor. Veniți.
115
00:19:50,250 --> 00:19:53,630
Ce înseamnă asta ?
Cum îndrăzniți să atacați seraiul ?
116
00:19:54,040 --> 00:19:57,250
- Cum o să-i explicați Măriei Sale ?
- Nu ştiți ?
117
00:19:58,920 --> 00:20:00,380
Dumnezeu să-l odihnească !
118
00:20:00,460 --> 00:20:03,340
Sultanul Ahmet-Han a murit
în expediție.
119
00:20:08,670 --> 00:20:10,550
Dumnezeu să-l odihnească !
120
00:20:11,750 --> 00:20:14,290
Prințul Mustafa va urca pe tron.
121
00:20:15,170 --> 00:20:19,170
Atunci, pe tron vor urca
prinții Măriei Sale, nu fratele lui.
122
00:20:19,500 --> 00:20:22,250
Amândoi sunt copilaşi.
Este cu putință ?
123
00:20:22,380 --> 00:20:25,380
Să fim conduşi de un padişah
care miroase a lapte ?
124
00:20:29,710 --> 00:20:31,250
Trebuie să facem ceva.
125
00:20:31,330 --> 00:20:33,710
Dacă prințul Mustafa urcă pe tron,
destinul tuturor se schimbă.
126
00:20:33,830 --> 00:20:36,210
- Ce putem face ?
- Intrați !
127
00:20:37,040 --> 00:20:40,000
O să-l luăm pe prințul Mustafa
din mâinile lor. Nu-i aşa ?
128
00:20:40,040 --> 00:20:42,500
Astfel, nu vor mai avea
ce prinț să urce pe tron.
129
00:20:42,630 --> 00:20:45,300
Da, trebuie să-l luăm
pe prințul Mustafa.
130
00:20:45,380 --> 00:20:47,510
Trebuie să-l ascundem
până vine Măria Sa.
131
00:20:47,580 --> 00:20:48,660
Să mergem să-l găsim.
132
00:20:48,750 --> 00:20:52,040
Sultană, este datoria mea să-l găsesc.
Dv. mergeți înăuntru.
133
00:20:52,580 --> 00:20:54,500
Să nu ieşiți până mă întorc eu.
134
00:20:54,630 --> 00:20:57,170
Rămâneți lângă prinț,
ca să nu stau cu grijă.
135
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Soarta tuturor e în mâinile tale.
Dumnezeu să-ți ajute !
136
00:21:00,080 --> 00:21:02,580
Amin ! Sultană !
137
00:21:03,830 --> 00:21:06,500
Dacă nu mă întorc până se luminează
de ziuă, să fugiți.
138
00:21:06,580 --> 00:21:09,960
Adăpostiți-vă la lăcaş.
Şeicul Hudayi o să vă apere.
139
00:21:10,130 --> 00:21:12,260
Dumnezeu să vă aibă în pază !
140
00:21:46,630 --> 00:21:50,840
Unde sunt prinții ?
De ce nu au venit ?
141
00:21:50,960 --> 00:21:53,670
Uşile sunt încuiate.
E clar că n-au putut să treacă.
142
00:22:04,080 --> 00:22:06,330
Am venit să-l iau pe prințul Mustafa.
143
00:22:09,210 --> 00:22:13,040
Fie mi-l dai pe el, fie viața ta,
boierule Bulbul.
144
00:22:14,790 --> 00:22:17,670
Nu pot să fac asta.
Nu se poate.
145
00:22:18,540 --> 00:22:21,330
Bine, atunci, spune-ți ruga.
146
00:22:23,790 --> 00:22:25,500
Doamne...
147
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
Prințul meu lipsit de noroc...
A rămas fără mamă.
148
00:22:38,960 --> 00:22:41,840
Ce aşteptăm, sultană ?
Trebuie să ieşim.
149
00:22:42,750 --> 00:22:45,830
Nu plecăm fără prințul Mustafa
şi fără boierul Zulfikar.
150
00:22:46,250 --> 00:22:50,790
Poate au pățit ceva. Să aşteptăm
până dimineață ? Sultană !
151
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Dacă plecăm, ce, Cennet ?
152
00:22:53,920 --> 00:22:57,540
Dacă-l urcă pe tron pe prințul Mustafa,
crezi că ne lasă în viață ?
153
00:23:01,000 --> 00:23:05,080
Nu am de gând să stau să aştept.
Prinții rămân în grija voastră.
154
00:23:07,750 --> 00:23:11,580
Unde-i Kösem, boierule Zulfikar ?
Unde s-a ascuns vipera ?
155
00:23:12,460 --> 00:23:15,170
V-ați dus împreună
să-mi luați comoara.
156
00:23:17,000 --> 00:23:21,130
Măria Sa o să afle despre trădarea
asta mai devreme sau mai târziu.
157
00:23:22,830 --> 00:23:29,290
În ziua aceea, n-o să mai rămână
piatră pe piatră şi cap pe umeri.
158
00:23:29,880 --> 00:23:33,960
Ar fi bine să se întoarcă.
Însă a murit.
159
00:23:34,670 --> 00:23:37,840
Altfel, îndrăzneam să facem asta ?
Crezi că era cu putință ?
160
00:23:42,130 --> 00:23:45,710
Nu se poate aşa ceva.
161
00:23:46,000 --> 00:23:49,340
Din păcate, acesta-i adevărul,
boierule Zulfikar.
162
00:23:49,920 --> 00:23:53,500
Pe scurt, Kösem nu mai are
nicio putere.
163
00:23:54,040 --> 00:23:58,580
Cu voia Domnului, prințul Mustafa
va ieşi din odaia privată mâine
164
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
şi va urca pe tron.
165
00:24:02,040 --> 00:24:08,040
Dacă-i aşa, dacă Măria Sa a murit,
166
00:24:08,790 --> 00:24:13,120
tronul este dreptul prințului Osman,
nu al prințului Mustafa.
167
00:24:15,000 --> 00:24:17,710
Cu siguranță o să-şi ia dreptul
când o să crească.
168
00:24:18,000 --> 00:24:21,330
Însă Kösem l-a răpit.
169
00:24:22,420 --> 00:24:26,130
Spune unde este, ca să-i apărăm
pe ceilalți prinți.
170
00:24:28,000 --> 00:24:29,830
Unde-i Kösem ?
171
00:24:32,210 --> 00:24:34,000
Nu ştiu.
172
00:24:34,290 --> 00:24:37,750
Duceți-l !
Şi torturați-l până va vorbi.
173
00:25:04,830 --> 00:25:08,250
Sultana Kösem este undeva în harem.
Prinții sunt cu ea.
174
00:25:08,710 --> 00:25:11,540
Căutați-o, găsiți-o neapărat.
Haideți !
175
00:25:12,750 --> 00:25:14,290
Boierule Bulbul !
176
00:25:15,130 --> 00:25:18,050
Sultană, ce căutați aici ?
Întoarceți-vă în odaie, vă rog !
177
00:25:18,130 --> 00:25:20,380
Cine eşti tu ?
Vorbeşti cu o sultană !
178
00:25:20,460 --> 00:25:22,840
Îți poruncesc să te fereşti !
Mustafa !
179
00:25:22,920 --> 00:25:28,090
Sultană, Mustafa nu este aici.
Întoarceți-vă imediat în odaie.
180
00:25:35,170 --> 00:25:37,170
Soldați !
181
00:25:49,540 --> 00:25:54,710
Sultană, v-ați pierdut mințile ?
De ce ați ieşit de acolo ?
182
00:25:55,630 --> 00:26:01,170
- Ai aflat unde-i prințul Mustafa ?
- În odaia privată.
183
00:26:06,920 --> 00:26:08,460
Soră !
184
00:26:09,040 --> 00:26:13,830
Sunt lângă tine, nu-ți face griji.
Crezi că te las ? Eu o să te apăr.
185
00:26:37,460 --> 00:26:38,710
Sultană !
186
00:26:39,130 --> 00:26:42,170
Ce vreți de la noi ?
Nu vă apropiați.
187
00:26:42,460 --> 00:26:45,500
- Suntem aici pentru a vă apăra.
- Îmi apăr eu fratele.
188
00:26:46,080 --> 00:26:49,460
Prințe, veniți cu mine.
Prinții Mehmet şi Osman sunt cu noi.
189
00:26:49,710 --> 00:26:52,210
Nu se poate, Mustafa.
Ei sunt duşmanii noştri.
190
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Zulfikar !
191
00:26:58,460 --> 00:27:02,080
Nu, nu suntem.
Promit, te apăr cu prețul vieții.
192
00:27:02,750 --> 00:27:05,670
- Haide !
- Mustafa, nu te duce !
193
00:27:07,500 --> 00:27:12,420
Dilruba, vino şi tu cu noi.
Repede !
194
00:27:34,920 --> 00:27:38,500
Ce bine ar fi să se ivească zorii,
să se termine noaptea asta lungă !
195
00:27:39,330 --> 00:27:40,870
Mai e puțin, sultană.
196
00:27:41,000 --> 00:27:47,080
Soarele va răsări din nou pentru dv.
Sper să recăpătați puterea pierdută.
197
00:27:52,880 --> 00:27:57,510
Ce ți-a venit în minte, Bulbul ?
Zâmbetul tău trebuie să aibă un motiv.
198
00:27:57,920 --> 00:28:02,250
Sultană, ar fi bine să urcați dv.
pe tron,
199
00:28:02,880 --> 00:28:08,050
la fel ca regina Elizabeth.
200
00:28:11,710 --> 00:28:13,540
Eşti culmea, Bulbul.
201
00:28:18,880 --> 00:28:23,250
Sultană, sultana Kösem şi boierul
Zulfikar l-au luat pe prințul Mustafa
202
00:28:23,330 --> 00:28:25,040
şi au fugit.
203
00:28:32,960 --> 00:28:35,460
Vizitiule, pregăteşte-te !
204
00:28:38,540 --> 00:28:40,870
Veniți repede !
205
00:28:45,460 --> 00:28:50,040
- Zulfikar, mulțumesc.
- Sultană-mamă !
206
00:28:52,170 --> 00:28:54,090
Sultană !
207
00:28:58,000 --> 00:29:03,040
Nu ştiu cât este de adevărat,
dar sultana Safiye a spus ceva.
208
00:29:04,170 --> 00:29:09,000
- Ce-a spus ?
- Măria Sa...
209
00:29:11,210 --> 00:29:13,040
A murit.
210
00:29:25,790 --> 00:29:28,120
A mințit.
Ahmet nu a murit.
211
00:29:29,540 --> 00:29:33,000
Doamne-ajută, sultană !
Aşa cred şi eu.
212
00:29:37,500 --> 00:29:40,580
Trebuie să ne ascundem până primim
o veste sigură despre Măria Sa.
213
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Să ne grăbim.
214
00:29:52,250 --> 00:29:55,000
- E cineva acolo. Fugiți !
- În partea asta !
215
00:29:55,170 --> 00:29:59,800
- E posibil să fie aici. Fugiți !
- E cineva acolo. Haideți !
216
00:29:59,880 --> 00:30:04,000
Grăbiți-vă, sultană.
Haide, vizitiu, porneşte !
217
00:30:12,920 --> 00:30:18,590
Veniți, ticăloşilor !
Veniți, netrebnicilor !
218
00:30:33,540 --> 00:30:37,460
Găsiți-l imediat pe prințul Mustafa.
De ceilalți nu-mi pasă.
219
00:30:38,080 --> 00:30:43,000
Veniți-le de hac tuturor !
Însă prințul Mustafa va veni teafăr !
220
00:31:49,790 --> 00:31:52,000
Ia-l pe prințul Mustafa !
221
00:32:15,000 --> 00:32:21,460
Sultană, am auzit ce s-a întâmplat.
Trebuie să vă duc într-un loc ferit.
222
00:32:23,130 --> 00:32:25,960
Sultană, puteți să aveți
încredere în mine.
223
00:32:33,000 --> 00:32:35,040
Mergem la lăcaşul şeicului Hudayi.
224
00:32:35,130 --> 00:32:38,960
Acolo o să vă caute prima dată.
O să ne taie calea înainte de a intra.
225
00:32:43,920 --> 00:32:48,130
Atunci, mergem în altă parte.
Un loc la care nu se gândeşte nimeni.
226
00:32:55,080 --> 00:32:59,830
Sultană, spahiii i-au prins pe drum,
dar au reuşit să fugă.
227
00:33:01,330 --> 00:33:05,660
Să vă ia naiba, neisprăviților !
Închideți drumurile şi portul !
228
00:33:05,960 --> 00:33:10,000
Intrați pe fiecare stradă !
O să căutați casă cu casă.
229
00:33:10,080 --> 00:33:12,540
O să mi-l aduceți pe prinț
înainte să se ivească zorii.
230
00:33:12,630 --> 00:33:15,840
- Ați înțeles ?
- Cum porunciți.
231
00:33:28,580 --> 00:33:30,410
Mamă, uite cine a venit.
232
00:33:31,170 --> 00:33:34,000
Sultană, bine ați venit !
Este o onoare. Intrați !
233
00:33:34,540 --> 00:33:37,290
- Sunteți bine ?
- Sper să fim bine.
234
00:33:38,000 --> 00:33:45,000
- Trebuie să stăm aici o vreme.
- Poftiți, trageți-vă sufletul.
235
00:33:48,250 --> 00:33:50,750
Sultană-mamă, Eycan...
236
00:34:00,460 --> 00:34:04,130
Mulțumesc, Mehmet Giray.
Niciodată n-o să uit ce-ai făcut.
237
00:34:04,380 --> 00:34:08,010
Nici vorbă. Trebuia să vă apăr
pe dv. şi pe prinți.
238
00:35:09,880 --> 00:35:14,760
Boierule Zulfikar, te caut peste tot.
239
00:35:16,540 --> 00:35:20,540
Sigur ştii cele întâmplate.
Dar nu înțeleg de ce mă cauți.
240
00:35:20,880 --> 00:35:22,880
Sultana Safiye ți-a cerut asta ?
241
00:35:23,500 --> 00:35:28,670
- Nu, Zulfikar, sultana Kösem.
- Sultana Kösem ?
242
00:35:29,290 --> 00:35:33,620
Da, ea mi-a spus să te găsesc.
Vino, te duc la ele.
243
00:35:49,130 --> 00:35:52,380
Cennet ! Eycan !
244
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
Mustafa şi Dilruba nu sunt.
Treziți-vă !
245
00:36:01,130 --> 00:36:02,130
Ține-l pe Mehmet.
246
00:36:02,250 --> 00:36:05,920
Cennet, cum să dormi ? Eycan ?
247
00:36:06,000 --> 00:36:08,130
Nu v-am spus să stați
cu ochii în patru ?
248
00:36:08,460 --> 00:36:10,840
A fost o noapte lungă.
Am adormit, sultană.
249
00:36:10,920 --> 00:36:12,500
Cum să adormi ?
250
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Doamne !
251
00:36:22,420 --> 00:36:25,420
Mă doare, lasă-mă !
Eu rămân cu Kösem.
252
00:36:25,500 --> 00:36:28,960
Uit-o pe Kösem, Mustafa.
Tot ce fac e pentru binele tău.
253
00:36:32,290 --> 00:36:33,830
Mustafa !
254
00:36:33,960 --> 00:36:38,130
Soldați, veniți ! Viața
prințului Mustafa este în pericol !
255
00:36:38,290 --> 00:36:40,420
L-am găsit pe prințul Mustafa.
256
00:36:40,500 --> 00:36:41,750
Eu sunt sultana Dilruba.
257
00:36:41,830 --> 00:36:45,750
Ticăloasa de Kösem l-a răpit pe prinț
de la serai. Prindeți-o !
258
00:36:45,830 --> 00:36:47,370
Nu vă apropiați !
259
00:36:47,500 --> 00:36:50,250
Eu sunt sultana favorită
a padişahului Ahmet-Han.
260
00:36:50,380 --> 00:36:53,260
O să vă pierdeți capul cu toții
dacă pățim cel mai mic rău.
261
00:36:53,460 --> 00:36:59,210
Condoleanțe, sultană Kösem !
Sultanul Ahmet-Han a murit.
262
00:36:59,830 --> 00:37:02,370
Sunt minciuni, nu credeți.
Vă mint.
263
00:37:02,460 --> 00:37:05,080
Nu o ascultați !
A săvârşit numai păcate.
264
00:37:05,210 --> 00:37:08,000
Ea i-a răpit de la serai
şi pe prinții Osman şi Mehmet.
265
00:37:08,080 --> 00:37:09,790
Eu ştiu unde sunt.
266
00:37:09,880 --> 00:37:13,710
Dilruba, taci !
Te implor, taci !
267
00:37:35,130 --> 00:37:38,000
Sultana-mamă şi prinții sunt aici,
în casa asta.
268
00:37:49,790 --> 00:37:52,670
- Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?
- Unde sunt prinții ?
269
00:37:52,880 --> 00:37:55,130
Noi nu ştim nimic.
Ce prinți ?
270
00:37:55,710 --> 00:38:00,420
Minte. Jur că erau aici.
Spune unde s-au ascuns !
271
00:38:35,290 --> 00:38:37,370
Nu e nimeni aici.
Au fugit.
272
00:38:37,540 --> 00:38:40,330
Nu puteau să se îndepărteze prea mult.
Căutați în jur !
273
00:38:40,540 --> 00:38:44,080
Mai întâi, să-l predăm pe prințul
Mustafa teafăr la serai.
274
00:38:44,830 --> 00:38:50,000
Şi pe sultana Kösem.
Apoi, mai vedem. Să mergem !
275
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Ce-o să-i facă sultanei ?
276
00:40:17,880 --> 00:40:22,590
Sultana Safiye n-o s-o lase în viață.
Dumnezeu să ne ajute !
277
00:40:51,710 --> 00:40:53,670
Rana e adâncă.
278
00:40:53,750 --> 00:40:59,580
Însă, dacă dv. țineți atât de mult
la el, sigur o să se facă bine.
279
00:41:06,170 --> 00:41:12,250
Derviş este cel mai apropiat martor
al vieții mele scurte, paşă.
280
00:41:14,290 --> 00:41:17,250
Mi-a fost alături şi la bucurie,
şi la necaz.
281
00:41:19,080 --> 00:41:21,660
El m-a învățat să mânuiesc sabia.
282
00:41:23,250 --> 00:41:30,710
Lupta, poezia, muzica, arta...
283
00:41:34,380 --> 00:41:36,000
Să ştii ceva, Murat-Paşa.
284
00:41:38,880 --> 00:41:41,380
Nici măcar de tata nu eram
aşa de apropiat.
285
00:41:54,000 --> 00:41:55,630
Când ajungem în capitală ?
286
00:41:55,880 --> 00:42:00,090
Mai e puțin, Măria Ta.
Vântul e de partea noastră.
287
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Spune-le să folosească şi vâslele.
Să mergem mai repede.
288
00:42:29,380 --> 00:42:33,550
Slavă Domnului, măcar sultana-mamă
şi prinții mici sunt în siguranță.
289
00:42:34,710 --> 00:42:37,710
Cum am făcut asta de unul singur ?
Cum am putut să-i las ?
290
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Spune ce s-a întâmplat, calfă Cennet.
291
00:42:43,000 --> 00:42:47,290
Sultana Kösem şi prințul Mustafa
au fost prinşi.
292
00:42:50,830 --> 00:42:55,000
Dilruba, ticăloasă ca mama ei,
l-a răpit pe prinț.
293
00:42:57,380 --> 00:43:00,050
Sultana Kösem s-a dus după el...
294
00:43:16,920 --> 00:43:18,790
Intră !
295
00:43:20,580 --> 00:43:23,660
Sultană, o veste bună.
O adevărată minune.
296
00:43:24,330 --> 00:43:27,210
- L-ați găsit pe prinț ?
- Eunuci !
297
00:43:51,790 --> 00:43:54,580
Ai crezut că scapi de mine ?
298
00:44:07,130 --> 00:44:09,340
Pregătiți-l pe prinț pentru încoronare.
299
00:44:09,420 --> 00:44:11,420
Cum porunciți.
300
00:44:26,880 --> 00:44:29,510
Menekşe, eu sunt.
Deschide.
301
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
- Unde ați fost, sultană ?
- Am venit.
302
00:44:33,670 --> 00:44:35,630
Am murit de grijă.
303
00:44:39,750 --> 00:44:44,710
Mamă, deschideți ochii.
Mamă !
304
00:44:51,790 --> 00:44:56,580
Dilruba, fata mea frumoasă...
305
00:44:58,130 --> 00:45:01,170
Unde-i Mustafa ?
306
00:45:01,710 --> 00:45:05,210
L-am adus, mamă.
L-au dus la sultana Safiye.
307
00:45:06,040 --> 00:45:08,790
Nu vă faceți griji.
Nu i-am spus că trăiți.
308
00:45:09,500 --> 00:45:13,540
Mai întâi, să urce fratele meu pe tron,
apoi o să le iau capul tuturor.
309
00:45:14,790 --> 00:45:17,790
Dv. o să ne conduceți după aceea.
310
00:45:44,000 --> 00:45:50,210
Acest inel i-a aparținut
sultanei Hurrem. O ştii.
311
00:45:51,830 --> 00:45:53,540
Ai purtat coroana ei.
312
00:45:54,670 --> 00:46:01,050
Se spune că o singură şoaptă de-a ei
acoperea vocile tuturor femeilor.
313
00:46:04,920 --> 00:46:11,420
Sultana Hurrem era puternică
şi impetuoasă.
314
00:46:14,920 --> 00:46:17,500
După terminarea epocii
sultanei Hurrem,
315
00:46:17,960 --> 00:46:20,670
inelul a ajuns la sultana Nurbanu.
316
00:46:21,420 --> 00:46:25,630
Odihnească-se în pace !
Şi ea a fost o femeie puternică.
317
00:46:29,540 --> 00:46:36,580
Nu am văzut o femeie mai frumoasă
decât ea. Şi mai crudă.
318
00:46:40,000 --> 00:46:47,210
Când Murat-Han, fiul ei, a urcat
pe tron, eu eram sultană favorită.
319
00:46:48,460 --> 00:46:52,500
Mi-a provocat multă suferință.
320
00:46:58,210 --> 00:47:05,840
După ani, după cum vezi,
inelul a ajuns la mine.
321
00:47:10,830 --> 00:47:12,750
Roata s-a întors încă o dată.
322
00:47:12,880 --> 00:47:16,090
Sultanul Mehmet, fiul meu,
a fost încoronat.
323
00:47:16,960 --> 00:47:20,040
Eram acolo când nepotul meu Ahmet
a urcat pe tron.
324
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
Mi-a pupat mâna.
A primit ruga mea de bine.
325
00:47:29,830 --> 00:47:34,410
Însă el m-a desconsiderat.
326
00:47:37,790 --> 00:47:41,370
Acum e vremea să-i iau înapoi
funcția pe care i-am dat-o.
327
00:47:43,500 --> 00:47:48,420
De azi, va începe epoca
sultanului Mustafa.
328
00:47:59,420 --> 00:48:01,340
Bărbații urcă pe tron.
329
00:48:06,000 --> 00:48:11,960
Însă femeile îi duc acolo
şi tot ele îi mențin acolo.
330
00:48:13,500 --> 00:48:16,460
Tu n-ai putut să fii una
dintre acele femei, Kösem.
331
00:48:18,580 --> 00:48:23,000
Furia ta nu s-a transformat în putere,
şi durerea, în ambiție.
332
00:48:24,540 --> 00:48:26,920
Ambiția puterii v-a orbit.
333
00:48:27,630 --> 00:48:30,710
V-ați vândut sufletul diavolului
pentru putere.
334
00:48:31,500 --> 00:48:35,290
Nu ştiți ce-i iubirea, ce-i dragostea
față de copil sau nepot.
335
00:48:38,000 --> 00:48:40,460
Aveți o piatră în loc de inimă.
336
00:48:42,330 --> 00:48:48,910
Aşa e, am o piatră în loc de inimă.
O piatră prețioasă, un diamant.
337
00:48:50,710 --> 00:48:56,420
Tăios, unic, tare.
Eu nu am urcat brusc, ca tine.
338
00:48:57,420 --> 00:49:00,210
Am ajuns cu greu aici în 40 de ani.
339
00:49:02,000 --> 00:49:05,250
Însă tu ai purtat coroană
fără să fii sultană.
340
00:49:06,250 --> 00:49:10,000
Nu te-ai luptat nici pentru iubire,
nici pentru putere.
341
00:49:10,460 --> 00:49:15,710
Ți-au fost dăruite pe tavă.
Trebuia să existe un preț.
342
00:49:17,250 --> 00:49:19,290
O să-ți luăm viața.
343
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
Am o propunere pentru dv.
344
00:49:24,920 --> 00:49:28,340
Dacă vrei să-ți ceri iertare şi să cazi
la picioarele mele, încearcă.
345
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
Poate o să accept.
346
00:49:32,460 --> 00:49:34,170
Dacă îmi dați drumul imediat,
347
00:49:34,290 --> 00:49:38,080
dacă renunțați să-l încoronați
pe prințul Mustafa, vă cruț viața.
348
00:49:43,750 --> 00:49:46,370
Teama morții te-a târât în depresie.
349
00:49:48,710 --> 00:49:54,000
Ți-ai pierdut mințile.
Nu eşti conştientă de ce spui.
350
00:49:56,290 --> 00:49:58,210
Sunt conştientă.
351
00:49:59,080 --> 00:50:02,290
Măria Sa nu a murit.
O să se întoarcă în curând.
352
00:50:03,580 --> 00:50:08,160
O să vă scoată inima din piept
tuturor, în special dv.
353
00:50:10,330 --> 00:50:15,250
Chiar de va fi aşa, tu n-o să vezi.
354
00:50:22,460 --> 00:50:24,340
Intră !
355
00:50:30,170 --> 00:50:32,800
Pregătirile pentru încoronare
sunt gata, sultană.
356
00:50:32,960 --> 00:50:36,130
Bine. Ia-o pe asta, Bulbul !
357
00:50:39,790 --> 00:50:42,000
Să i se pună ştreangul la gât.
358
00:50:43,880 --> 00:50:46,050
Să rămână fără răsuflare
zbătându-se.
359
00:50:46,960 --> 00:50:50,000
Apoi, s-o puneți într-un sac
şi s-o aruncați în Bosfor.
360
00:51:09,460 --> 00:51:14,500
Sultana Safiye a poruncit să fie
executată. Faceți ceea ce trebuie.
361
00:51:15,960 --> 00:51:19,000
Omoară-mă tu dacă ai curaj.
Nu-i lăsa pe ăştia.
362
00:51:20,920 --> 00:51:25,880
Ți-e frică ?
Nu ştiam că eşti aşa de fricos.
363
00:51:38,580 --> 00:51:42,750
Intrați, prințe.
Sultana Safiye vă aşteaptă.
364
00:52:02,460 --> 00:52:04,420
Vino, nepotul meu viteaz.
365
00:52:04,750 --> 00:52:09,040
Slavă Domnului, mi-a fost dat
să te văd şi pe tine încoronat sultan.
366
00:57:01,960 --> 00:57:05,420
Nepotul meu viteaz,
tronul te aşteaptă.
367
00:57:06,420 --> 00:57:09,960
Dumnezeu să te ajute
şi să-ți lumineze calea !
368
00:57:12,790 --> 00:57:19,540
Dar mi-e frică.
Să vină mama. Vino şi tu.
369
00:57:20,750 --> 00:57:24,250
Nu-ți face griji.
Eu o să fiu mereu lângă tine.
370
00:57:25,750 --> 00:57:31,080
O să te aştept aici.
Însă o să ieşi de aici fără mine.
371
00:58:05,960 --> 00:58:10,840
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Mustafa-Han !
372
00:59:12,830 --> 00:59:16,460
Agilor ! Agilor !
373
00:59:17,210 --> 00:59:21,710
Sultanul Ahmet-Han trăieşte !
Nu a murit ! A fost o păcăleală !
374
00:59:22,210 --> 00:59:25,210
Nu faceți acest joc ! Încetați !
Nu picați în acest joc !
375
00:59:26,880 --> 00:59:30,800
Nu vă lăsați păcăliți !
Nu picați în acest joc !
376
00:59:31,250 --> 00:59:36,380
Eu sunt Zulfikar ! Mă cunoaşteți !
Nu picați în jocul netrebnicilor !
377
00:59:37,000 --> 00:59:38,130
Prindeți-i !
378
00:59:38,210 --> 00:59:41,380
Nu vă supuneți prințului Mustafa !
Este o adevărată trădare !
379
00:59:41,630 --> 00:59:43,090
Arestați-i !
380
00:59:43,170 --> 00:59:46,300
Cine vrea să-şi păstreze capul
pe umeri să stea pe loc !
381
00:59:46,380 --> 00:59:50,130
Fraților ! Tovarăşilor !
Nu-i credeți ! Lăsați-mă !
382
01:00:14,000 --> 01:00:18,380
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
383
01:00:54,040 --> 01:00:55,670
Frate !
384
01:00:56,040 --> 01:00:57,960
Netrebnicilor !
385
01:00:59,880 --> 01:01:02,340
Trădătorilor !
Ce-i neruşinarea asta ?
386
01:01:07,330 --> 01:01:12,000
Iertați-ne, Măria Ta !
Ni s-a spus că ați murit.
387
01:01:13,920 --> 01:01:19,290
Noi... Noi... Noi, de aceea...
388
01:02:12,000 --> 01:02:15,750
Trădătorilor ! Cum îndrăzniți
să-mi scoateți tronul aici ?
389
01:02:23,500 --> 01:02:26,210
- Murat-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
390
01:02:26,290 --> 01:02:29,710
Spune-le tuturor celor implicați
că nu am murit.
391
01:02:29,790 --> 01:02:33,830
Ca să înțeleagă cine este stăpânul
tronului şi al țării.
392
01:03:49,500 --> 01:03:52,080
Moartea ar fi scăparea ta,
sultană Safiye.
393
01:03:52,670 --> 01:03:58,090
Nu poți să scapi uşor de mine.
Gărzi ! Gărzi !
394
01:03:58,920 --> 01:04:00,750
Luați-o şi aruncați-o în temniță !
395
01:04:33,920 --> 01:04:35,340
Ferească Sfântul !
396
01:04:35,420 --> 01:04:40,380
Asta-i pedeapsa pentru cei care
s-au luat după sultana Safiye
397
01:04:41,130 --> 01:04:46,510
şi l-au trădat
pe sultanul Ahmet-Han.
398
01:04:46,960 --> 01:04:49,590
Priviți şi luați aminte !
399
01:05:27,040 --> 01:05:32,290
Luați-le capetele ticăloşilor !
Expuneți-le drept exemplu !
400
01:05:52,000 --> 01:05:57,880
Boierule Bahtiyar,
unde-i sultana Kösem ?
401
01:05:59,790 --> 01:06:01,620
Ce i-ați făcut ?
402
01:06:03,290 --> 01:06:06,870
A fost executată din porunca
sultanei Safiye.
403
01:06:11,000 --> 01:06:12,630
Ce ?
404
01:07:28,750 --> 01:07:31,670
Măria Ta, slavă Domnului,
sunteți bine !
405
01:07:32,290 --> 01:07:36,000
Cum s-au întâmplat toate astea,
Zulfikar ? Cum ?
406
01:07:37,250 --> 01:07:39,670
Ne-am opus cât ne-a ținut puterea,
Măria Sa.
407
01:07:40,170 --> 01:07:43,000
Însă sultana Safiye i-a cumpărat
pe toți.
408
01:07:45,250 --> 01:07:51,460
Când a mințit că ați murit,
toți au trecut de partea ei.
409
01:07:54,290 --> 01:07:58,250
Au atentat la viața mea, Zulfikar.
Era să reuşească.
410
01:08:05,880 --> 01:08:11,670
Cum sunt prinții mei ?
Osman, Mehmet, mama, Kösem...
411
01:08:13,880 --> 01:08:17,880
Sunt bine, Măria Ta.
Prinții sunt bine, slavă Domnului !
412
01:08:18,380 --> 01:08:22,670
Sunt într-un loc sigur.
Şi sultana-mamă.
413
01:08:24,830 --> 01:08:30,620
Dar sultana Mahfiruze...
414
01:08:32,630 --> 01:08:34,420
A murit.
415
01:08:49,830 --> 01:08:51,540
Kösem ?
416
01:08:56,580 --> 01:08:59,580
Măria Ta, sultana Kösem...
417
01:09:02,290 --> 01:09:06,960
A făcut totul pentru a-i apăra
pe prinți şi tronul dv.
418
01:09:10,670 --> 01:09:13,800
Însă am aflat mai devreme.
419
01:09:17,080 --> 01:09:21,120
A fost executată din ordinul
sultanei Safiye.
420
01:09:39,210 --> 01:09:42,630
Sunt sigur că s-a împotrivit
până la sfârşit.
421
01:09:43,830 --> 01:09:47,750
Nu am văzut toată viața mea
o femeie aşa de curajoasă.
422
01:10:55,750 --> 01:11:02,460
Nu se poate. Nu se poate.
Unde este ? Unde-i ?
423
01:11:04,130 --> 01:11:07,760
O caută peste tot, Măria Ta.
Încă nu i-am găsit cadavrul.
424
01:11:44,210 --> 01:11:45,880
Închideți !
425
01:13:31,880 --> 01:13:34,210
Măria Ta ! Măria Ta !
426
01:13:46,080 --> 01:13:48,040
Măria Ta !
427
01:13:58,790 --> 01:14:02,120
Măria Ta ! Măria Ta !
428
01:14:05,330 --> 01:14:06,830
Dă-te, Zulfikar !
429
01:14:07,960 --> 01:14:12,000
Măria Ta, este posibil
să o fi aruncat în Bosfor.
430
01:14:33,630 --> 01:14:38,880
- Nu, Zulfikar ! Nu !
- Măria Ta...
431
01:14:43,540 --> 01:14:45,330
Nu !
432
01:14:50,170 --> 01:14:52,090
Nu !
433
01:15:09,580 --> 01:15:16,160
- Fiul dv., prințul...
- Nu !
434
01:15:17,080 --> 01:15:24,000
Prinții au nevoie de dv.
Toți avem nevoie de dv.
435
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Ridicați-vă !
436
01:15:29,750 --> 01:15:31,500
Ridicați-vă !
437
01:16:10,130 --> 01:16:14,170
- Du-mă la fiii mei, Zulfikar.
- Cum porunciți, Măria Ta.
438
01:16:14,880 --> 01:16:18,550
- Du-mă la prinții mei.
- Am înțeles.
439
01:17:53,580 --> 01:17:57,460
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
440
01:18:14,670 --> 01:18:17,130
Trădătorii au fost pedepsiți,
Măria Ta.
441
01:18:19,420 --> 01:18:21,300
Să nu aveți milă de nimeni.
442
01:19:00,460 --> 01:19:03,710
Nu deschideți, sultană.
Nu deschideți.
443
01:19:10,080 --> 01:19:12,040
Nu deschideți !
444
01:19:20,170 --> 01:19:22,170
Bine ai venit, fratele meu sultan !
445
01:19:23,710 --> 01:19:28,080
Nu sunt sultan, nu am urcat pe tron.
A venit fratele meu.
446
01:19:30,210 --> 01:19:34,840
- Fratele meu ?
- Măria Sa trăieşte ?
447
01:19:37,170 --> 01:19:38,710
Mustafa...
448
01:19:38,790 --> 01:19:43,500
Mamă ! Ce-a pățit mama ?
Mămico !
449
01:19:50,460 --> 01:19:51,960
Mamă !
450
01:19:57,790 --> 01:19:59,580
A venit boierul Zulfikar.
451
01:20:01,170 --> 01:20:04,000
Măria Ta, sultana-mamă
şi prinții sunt aici.
452
01:20:48,750 --> 01:20:50,250
Ahmet...
453
01:22:00,080 --> 01:22:02,160
Mi-au spus că ai murit.
454
01:22:38,630 --> 01:22:42,670
Cum ? Cum ?
455
01:22:46,210 --> 01:22:48,710
Stați !
456
01:22:55,420 --> 01:22:58,920
Ieşiți !
Şi tu, Bahtiyar !
457
01:22:59,750 --> 01:23:05,580
N-o lăsa pe sultană singură.
Am jurat că eu o omor.
458
01:23:08,540 --> 01:23:10,710
Aşadar, ai curaj, boierule Bulbul.
459
01:23:14,920 --> 01:23:17,250
Omoară-mă, să se termine !
460
01:23:21,080 --> 01:23:26,500
O să-i fiu credincios sultanei Safiye
până la ultima suflare, Kösem.
461
01:23:32,290 --> 01:23:34,330
Asta nu schimbă nimic.
462
01:23:45,290 --> 01:23:48,870
Pleacă de aici !
Fugi, salvează-te !
463
01:23:54,580 --> 01:23:56,290
Haide !
464
01:24:07,000 --> 01:24:10,210
- Unde sunt copiii mei ?
- Vino !
465
01:24:18,580 --> 01:24:20,620
- Viteazule !
- Mamă !
466
01:24:21,460 --> 01:24:23,790
Slavă Domnului,
suntem din nou împreună !
467
01:24:28,580 --> 01:24:30,210
Osman...
468
01:24:37,880 --> 01:24:39,250
Mehmet...
469
01:24:46,710 --> 01:24:51,000
A fost un vis urât.
S-a făcut dimineață şi ne-am trezit.
470
01:25:04,500 --> 01:25:07,630
Zulfikar, Mehmet Giray...
471
01:25:10,130 --> 01:25:14,260
Slavă Domnului, Kösem,
mama, prinții sunt bine.
472
01:25:14,790 --> 01:25:16,830
- Slavă Domnului !
- Datorită vouă.
473
01:25:19,830 --> 01:25:22,000
Cereți-mi ce vreți.
474
01:25:23,960 --> 01:25:27,540
Cea mai mare răsplată pentru mine
este să vă văd familia teafără.
475
01:25:32,080 --> 01:25:36,920
Şi pentru mine, Măria Ta.
Ați ajuns la timp.
476
01:25:38,210 --> 01:25:42,290
Ştiu ce-ai făcut pentru dinastia mea
şi pentru familia mea, Mehmet Giray.
477
01:25:43,750 --> 01:25:45,960
Acum ți-ai dovedit credința.
478
01:26:20,960 --> 01:26:24,750
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
479
01:27:15,750 --> 01:27:20,580
Ce-ai făcut, sultană Halime ?
Ce-ai făcut ?
480
01:27:22,960 --> 01:27:26,210
Cum să îndrăzneşti să-ți urci
fiul pe tron ?
481
01:27:27,330 --> 01:27:33,250
Măria Ta, mama nu are nicio vină.
Uitați în ce stare au adus-o.
482
01:27:34,630 --> 01:27:37,800
Nimeni nu se uită la ea.
Au lăsat-o să moară.
483
01:27:41,830 --> 01:27:43,580
Cum s-a întâmplat ?
484
01:27:46,580 --> 01:27:53,750
Ticăloşii au venit să-l ia pe prinț.
M-am opus, nu am fost de acord.
485
01:27:56,000 --> 01:28:00,790
De aceea m-au înjunghiat.
Mi-au luat fiul.
486
01:28:07,540 --> 01:28:09,870
Toți vor plăti pentru ce-au făcut.
487
01:28:25,130 --> 01:28:27,340
Toți.
488
01:29:06,500 --> 01:29:10,290
Doamne sfinte !
Unde am venit ?
489
01:29:14,250 --> 01:29:17,040
Fetelor, ce-i aici ?
Ce s-a întâmplat ?
490
01:29:17,710 --> 01:29:19,750
În sfârşit, te-ai întors,
boierule Haci.
491
01:29:19,880 --> 01:29:22,800
- Zău că te iubeşte Domnul !
- Sper că e de bine.
492
01:29:23,960 --> 01:29:27,630
Tu te desfătai în ape termale, iar noi
ne zbăteam să rămânem în viață.
493
01:29:30,170 --> 01:29:33,250
A fost o noapte foarte lungă.
Mai bine nu întreba.
494
01:29:34,040 --> 01:29:35,960
A fost vărsare de sânge.
495
01:29:36,000 --> 01:29:41,000
Ce spui ? Sultana Handan ce face ?
Sper că n-a pățit nimic.
496
01:29:41,130 --> 01:29:43,510
Doar sultana Handan contează.
497
01:29:43,750 --> 01:29:46,960
Să nu întrebi de prinți,
de sultana Kösem.
498
01:29:47,170 --> 01:29:49,960
Nu mă scoate din minți !
Spune ce s-a întâmplat !
499
01:29:51,170 --> 01:29:52,920
Câte ai făcut...
500
01:29:55,790 --> 01:29:58,040
Zulfikar mi-a spus totul.
501
01:30:02,210 --> 01:30:04,670
I-ai apărat pe toți.
502
01:30:06,330 --> 01:30:10,580
În acest serai nu ai ce căuta,
dacă nu eşti puternic şi rezistent.
503
01:30:11,130 --> 01:30:13,170
Scapă cumva de tine.
504
01:30:14,670 --> 01:30:18,380
Nu l-ai lăsat singur pe Osman.
Te-ai întors pentru el.
505
01:30:23,630 --> 01:30:27,340
Datorită boierului Zulfikar.
Nu ştiu ce făceam fără el.
506
01:30:31,420 --> 01:30:33,340
Şi el a spus la fel despre tine.
507
01:30:39,290 --> 01:30:42,620
Mi-a spus că ați fost prinşi
din cauza Dilrubei.
508
01:30:46,630 --> 01:30:51,880
Sultana Dilruba este mică.
Nu pot s-o acuz de nimic.
509
01:30:54,630 --> 01:30:58,710
Însă e clar că este influențată
de sultana Halime.
510
01:31:02,250 --> 01:31:07,500
Crezi că sultana Halime este
aşa de inocentă precum susține ?
511
01:31:08,170 --> 01:31:12,130
Au intrat cu forța în odaia ei ?
L-au luat pe prinț cu forța ?
512
01:31:14,540 --> 01:31:18,000
Nu ştiu. Nu am văzut-o
în noaptea aceea.
513
01:31:19,750 --> 01:31:24,920
Însă rana ei este gravă.
E clar că cineva a vrut s-o elimine.
514
01:31:29,290 --> 01:31:32,080
Ahmet, a fost cea mai lungă
noapte din viața mea.
515
01:31:33,790 --> 01:31:38,420
Păcat, sultana Mahfiruze
a avut de suferit. Şi prințul Osman.
516
01:31:42,330 --> 01:31:48,000
Toți cei care mi-au torturat familia
şi-au primit pedeapsa.
517
01:31:51,380 --> 01:31:52,960
Vor fi pedepsiți.
518
01:32:00,290 --> 01:32:02,460
Nu te necăji pentru prințul Osman.
519
01:32:04,460 --> 01:32:08,210
Ahmet, îți jur.
N-o să-l separ de fiul meu.
520
01:32:12,250 --> 01:32:13,830
Ştiu.
521
01:32:29,540 --> 01:32:31,210
Care-i situația, medicule-şef ?
522
01:32:31,290 --> 01:32:35,120
A fost rănit destul de grav.
Însă paşa este puternic.
523
01:32:35,210 --> 01:32:37,920
- Cu voia Domnului, va fi bine.
- Amin !
524
01:32:39,290 --> 01:32:43,830
- Sultană...
- Ieşiți !
525
01:32:51,540 --> 01:32:56,080
Derviş, sunt aici.
526
01:32:57,040 --> 01:33:01,080
Mi-a fost tare frică.
Te doare rău ?
527
01:33:03,000 --> 01:33:09,170
V-am văzut pe dv.
Toate durerile mi s-au alinat brusc.
528
01:33:17,830 --> 01:33:20,290
Sultană, să treceți cu bine
peste asta !
529
01:33:20,920 --> 01:33:24,790
Am auzit ce-ați pățit.
Mi s-a frânt sufletul, zău.
530
01:33:26,630 --> 01:33:30,050
Tu ai scăpat de atâtea necazuri.
De ce-ți faci griji ?
531
01:33:31,960 --> 01:33:35,290
Sultană, de unde era să ştiu
că va izbucni furtuna ?
532
01:33:36,040 --> 01:33:38,500
Sultana Handan a insistat.
De aceea m-am dus.
533
01:33:38,580 --> 01:33:43,870
- Mai bine nu plecam.
- Gata, boierule Haci ! Glumesc.
534
01:33:44,830 --> 01:33:47,460
Când ați spus aşa...
Asta-i bună !
535
01:33:53,580 --> 01:33:55,040
Ce s-a întâmplat, Firdevs ?
536
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
Prințul Osman.
S-a distrus de la atâta plâns.
537
01:33:59,750 --> 01:34:04,120
Nu a supt de la doicile din harem.
E clar că o caută pe mama lui.
538
01:34:04,250 --> 01:34:06,250
Mă duc să caut altă doică.
539
01:34:17,130 --> 01:34:20,800
Cadână, laptele tău e acru ?
Ce e ? Ai mâncat ceapă ?
540
01:34:21,040 --> 01:34:24,420
Nu te uita, calfă Cennet.
Am mâncat halva toată ziua.
541
01:34:24,500 --> 01:34:26,290
Am lapte dulce ca mierea.
542
01:34:27,040 --> 01:34:30,710
Nu-l mai legăna aşa.
O să-l prosteşti pe prinț. Încet.
543
01:34:36,960 --> 01:34:39,630
Sultană, nu a mâncat nimic.
544
01:34:40,130 --> 01:34:44,960
Dă-mi-l mie.
Prințe...
545
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
Se pare că cei pe care-i socoteam
prieteni sunt duşmani, Murat-Paşa.
546
01:35:13,040 --> 01:35:17,620
M-au reținut din expediție.
Însă nu vor reuşi.
547
01:35:18,130 --> 01:35:23,510
În aceste condiții, nu prea este
posibil să continuați expediția.
548
01:35:24,170 --> 01:35:30,250
Mai întâi, trebuie să separăm
trădătorii din inima imperiului.
549
01:35:31,460 --> 01:35:36,960
Exact asta o să facem, Murat-Paşa.
Sapă o groapă pe măsura faimei tale.
550
01:35:37,830 --> 01:35:41,540
O să-i arunc în ea pe toți cei pe
care-i bănuiesc de lipsă de credință.
551
01:35:43,170 --> 01:35:45,630
- Zulfikar !
- Măria Ta !
552
01:35:46,460 --> 01:35:50,540
Află cine are un viitor strălucit
la Enderun. Află genealogia tuturor.
553
01:35:51,170 --> 01:35:53,960
Eu o să-i aleg pe toți,
până la eunucii de la uşă.
554
01:35:54,000 --> 01:35:56,920
Dacă veți avea slujitori de încredere
în funcții importante,
555
01:35:57,000 --> 01:35:59,630
credința se va răspândi
de la unul la altul, Măria Ta.
556
01:35:59,710 --> 01:36:01,920
Lucrează în privința asta,
Murat-Paşa.
557
01:36:02,000 --> 01:36:05,880
Vezi pe cine putem numi în funcții.
Fă un rezumat şi trimite-mi-l.
558
01:36:06,000 --> 01:36:07,500
Sigur că da.
559
01:36:07,960 --> 01:36:11,250
Cea mai importantă este
funcția de mare-vizir.
560
01:36:12,080 --> 01:36:16,750
Dacă predați sigiliul unui vizir
puternic fără să pierdeți vremea,
561
01:36:17,170 --> 01:36:21,960
curajul ticăloşilor
va fi frânt.
562
01:36:23,710 --> 01:36:25,380
Sigur că o să fac tot ce trebuie.
563
01:36:25,460 --> 01:36:32,840
Legile străvechi trebuie aplicate,
Măria Ta. Situația e clară.
564
01:36:33,500 --> 01:36:38,880
Ticăloşii au pus ochii
pe tronul dumneavoastră.
565
01:36:41,250 --> 01:36:49,170
Singurul lucru care le dă curaj
este existența prințului Mustafa.
566
01:37:15,920 --> 01:37:18,170
De ce nu se face bine mama ?
567
01:37:23,960 --> 01:37:26,710
Nu vă necăjiți, prințe.
O să se facă bine.
568
01:37:26,830 --> 01:37:31,160
Nimănui nu-i pasă de noi.
Nu ne-a întrebat nimeni ce facem.
569
01:37:35,330 --> 01:37:42,000
Ce visuri aveam aseară...
Prințul avea să urce pe tron. Acum...
570
01:37:43,960 --> 01:37:45,670
Au aruncat-o în temniță
pe sultana Safiye.
571
01:37:45,750 --> 01:37:47,540
Cu noi ce-o să se întâmple ?
572
01:37:47,830 --> 01:37:51,160
Ştiu doar că tăcerea din acest serai
nu este un semn bun.
573
01:38:04,960 --> 01:38:10,170
Sultana Safiye este în temniță.
Doar moartă mai iese de acolo.
574
01:38:12,080 --> 01:38:14,290
În sfârşit, i-a venit sfârşitul.
575
01:38:25,250 --> 01:38:29,630
Ori de câte ori fiul meu pleacă
din capitală, avem aceleaşi probleme.
576
01:38:30,330 --> 01:38:32,460
Cum o să continue aşa, Derviş ?
577
01:38:33,880 --> 01:38:36,800
Fiul meu ar trebui să facă
la fel ca înaintaşii lui şi...
578
01:38:38,500 --> 01:38:41,670
Trebuie să dea firmanul morții
prințului Mustafa.
579
01:38:43,000 --> 01:38:45,420
Asta vreți să spuneți, nu-i aşa ?
580
01:38:48,040 --> 01:38:52,790
Doar aşa se poate asigura ordinea.
Doar aşa se vor risipi temerile.
581
01:38:53,290 --> 01:38:55,330
Altă cale nu există.
582
01:38:57,250 --> 01:39:03,210
După cele întâmplate,
Măria Sa o să-şi revizuiască decizia.
583
01:39:05,420 --> 01:39:07,050
Să nu aveți îndoieli.
584
01:39:14,630 --> 01:39:20,130
S-a făcut târziu.
Trebuie să plec.
585
01:39:26,000 --> 01:39:28,290
Nu, stai, ce faci ?
586
01:39:56,000 --> 01:39:57,290
Rana ta e gravă.
587
01:40:01,420 --> 01:40:06,500
Odihneşte-te.
O să vin din nou.
588
01:40:12,290 --> 01:40:16,250
Boierule Haci, ce faci aici ?
589
01:40:17,210 --> 01:40:21,000
Am aflat ce s-a întâmplat în lipsa mea
590
01:40:21,080 --> 01:40:23,500
şi am vrut să vin cât mai repede
la dv., să vă văd.
591
01:40:24,330 --> 01:40:25,910
Am auzit că sunteți aici...
592
01:40:26,000 --> 01:40:28,540
Să mergem.
O seară bună, paşă !
593
01:40:32,330 --> 01:40:34,160
Şi dv., sultană.
594
01:40:40,790 --> 01:40:41,870
Sultană !
595
01:40:41,960 --> 01:40:44,290
Stai, Eycan !
Şi-aşa l-am calmat cu greu.
596
01:41:11,000 --> 01:41:18,710
Mehmet, comoara mea, dragul meu...
Uite, a venit fratele tău Osman.
597
01:41:21,330 --> 01:41:24,080
Eycan, Osman va rămâne cu noi
de acum înainte.
598
01:41:24,750 --> 01:41:29,750
Spuneți-le tuturor să aibă grijă de el.
O să-l îngrijiți ca pe Mehmet.
599
01:41:30,380 --> 01:41:32,920
Sultana Handan ce-o să spună ?
600
01:41:33,250 --> 01:41:37,000
Deciziile cu privire la prinți,
fără consultarea ei...
601
01:41:37,040 --> 01:41:39,120
Vorbesc eu cu ea, Cennet.
602
01:41:56,830 --> 01:41:58,330
Sultană !
603
01:42:02,130 --> 01:42:07,800
Sultană !
Soarele nostru, lumina noastră...
604
01:42:09,210 --> 01:42:14,840
Vă rog, arătați-i chipul slujitorului
Bulbul, ca să ştiu că sunteți bine.
605
01:42:51,040 --> 01:42:52,710
Sultană !
606
01:42:55,460 --> 01:42:58,920
Sunt bine, Bulbul. Sunt bine.
607
01:42:59,170 --> 01:43:05,090
Slavă Domnului !
Nu ştiu ce soartă voi avea.
608
01:43:07,330 --> 01:43:10,210
Călăii vor veni la mine în curând.
609
01:43:11,830 --> 01:43:16,500
Dar să ştiți ceva.
În lumea asta mare,
610
01:43:17,460 --> 01:43:22,130
inima şi credința bietului Bulbul
vă aparțin doar dv.
611
01:43:23,500 --> 01:43:28,880
Şi să mai ştiți că voi muri
drept slujitorul dv.
612
01:43:31,920 --> 01:43:33,840
Aşadar, nu regreți.
613
01:43:38,960 --> 01:43:42,130
Bine, nici eu nu regret.
614
01:44:37,420 --> 01:44:40,630
Starea paşei Derviş este mai bună
decât credeam, slavă Domnului !
615
01:44:44,420 --> 01:44:46,880
Vor trece şi zilele astea,
boierule Haci.
616
01:44:47,040 --> 01:44:49,000
Doamne-ajută !
617
01:44:57,750 --> 01:45:01,000
Derviş-Paşa este bine.
618
01:45:02,880 --> 01:45:06,590
Însă... Cum să vă spun ?
619
01:45:10,210 --> 01:45:15,790
Paşa vă priveşte ciudat.
620
01:45:18,790 --> 01:45:22,830
Ce e ciudat ?
Ce prostii tot spui ?
621
01:45:23,580 --> 01:45:25,040
Să-mi fie cu iertare.
622
01:45:27,420 --> 01:45:31,750
Paşa are sentimente greşite
față de dv.
623
01:45:32,880 --> 01:45:35,170
Ferească Sfântul, dacă află cineva,
ce facem ?
624
01:45:35,250 --> 01:45:39,170
- O să se dezlănțuie iadul pe pământ.
- Ce prostii tot spui, boierule Haci ?
625
01:45:41,580 --> 01:45:44,830
Iertați-mă, sultană.
Nu am nicio îndoială în privința dv.
626
01:45:45,000 --> 01:45:48,540
Însă paşa a uitat cine este
şi care i-e locul.
627
01:45:49,290 --> 01:45:51,620
Cred că a înțeles greşit interesul dv.
628
01:45:51,710 --> 01:45:54,540
Taci ! Cum să spui aşa ceva
despre cineva care ne-a slujit
629
01:45:54,630 --> 01:45:56,380
cu credință ani buni ?
630
01:45:57,580 --> 01:46:01,080
Îți interzic să te gândeşti la asta,
darămite să vorbeşti !
631
01:46:02,630 --> 01:46:05,130
Altfel, o să te distrug, să ştii.
632
01:46:08,920 --> 01:46:10,500
Poți să te retragi.
633
01:46:34,540 --> 01:46:37,750
Rana dv. nu s-a închis, paşă.
Trebuie să vă odihniți.
634
01:46:38,170 --> 01:46:41,210
Ajunge. Nu pot lăsa situația
nesupravegheată.
635
01:46:44,500 --> 01:46:47,750
Faceți loc ! Sultana-mamă !
636
01:46:52,210 --> 01:46:54,840
Sultană ! Sultană !
637
01:46:56,250 --> 01:46:59,250
Javră nenorocită !
Încă o strigi pe sultană.
638
01:46:59,330 --> 01:47:00,870
O să-ți pierzi capul.
639
01:47:01,000 --> 01:47:02,880
Mulțumeşte că nu ai fost aici
în noaptea aceea.
640
01:47:02,960 --> 01:47:09,000
Altfel, îți luam viața cu mâinile mele.
Haci, îți luam viața cu mâinile mele !
641
01:47:15,250 --> 01:47:17,170
Sultană Safiye...
642
01:47:19,710 --> 01:47:24,750
Slăvit fie Domnul !
Le dă tuturor ceea ce merită.
643
01:47:27,670 --> 01:47:29,710
În sfârşit, ai primit ce-ai meritat.
644
01:47:32,330 --> 01:47:34,160
Tu încă trăieşti ?
645
01:47:36,880 --> 01:47:39,760
V-ați pus javrele să mă atace,
dar am scăpat.
646
01:47:43,420 --> 01:47:45,090
Şi Kösem a scăpat.
647
01:47:47,830 --> 01:47:50,080
Nu ați reuşit să ne omorâți.
648
01:47:58,000 --> 01:48:02,420
Până aici a fost. S-a terminat.
649
01:48:04,210 --> 01:48:07,000
Nimeni nu poate
să vă scoată de aici.
650
01:48:07,960 --> 01:48:10,500
Prințul meu va da sentința în curând.
651
01:48:16,500 --> 01:48:22,540
Să reții ceva.
Şi tu eşti mamă de padişah.
652
01:48:24,000 --> 01:48:25,670
Învață lucrurile astea.
653
01:48:28,250 --> 01:48:30,790
Nimeni nu poate să mă execute.
654
01:48:32,630 --> 01:48:36,300
Ai încercat să-mi omori fiul.
Mi-ai atacat nepoții.
655
01:48:36,710 --> 01:48:39,750
Îți mai şi bați joc de mine
fără pic de ruşine ?
656
01:48:42,540 --> 01:48:45,000
- Te omor cu mâna mea !
- Sultană !
657
01:48:55,170 --> 01:49:00,000
N-o să ieşi teafără de aici.
S-a terminat.
658
01:49:01,960 --> 01:49:06,170
Sultanatul tău s-a terminat.
659
01:49:24,250 --> 01:49:29,380
N-am auzit şi n-am văzut
ca o sultană-mamă să fie întemnițată.
660
01:49:29,960 --> 01:49:36,340
Trebuie să mărturisesc că un sfârşit
magnific i se potrivea sultanei Safiye.
661
01:49:37,540 --> 01:49:40,500
Sultana Safiye va avea parte
doar de durere şi tristețe.
662
01:49:40,630 --> 01:49:42,590
Sunt liniştită în privința asta.
663
01:49:42,670 --> 01:49:46,130
Însă nu sunt împăcată că Măria Sa
se va întoarce în tabăra militară.
664
01:49:46,830 --> 01:49:48,710
Mai ales, într-o asemenea perioadă.
665
01:49:49,000 --> 01:49:54,920
Şi eu gândesc la fel, sultană.
Sunt alte treburi mai urgente.
666
01:49:55,580 --> 01:49:58,830
Sigiliul de mare-vizir trebuie
predat cui merită, nu-i aşa ?
667
01:50:02,500 --> 01:50:06,880
O să vorbesc deschis cu dv., paşă.
Dv. ar trebui să fiți mare-vizir.
668
01:50:08,330 --> 01:50:11,410
Aveți mintea şi puterea
de care avem nevoie.
669
01:50:13,880 --> 01:50:20,630
Sunt fericit să aud asta. Nu am alergat
după funcții toată viața mea.
670
01:50:21,330 --> 01:50:25,330
Însă nici nu fug de vreo sarcină.
671
01:50:27,580 --> 01:50:29,580
Măria Sa apreciază părerile mele.
672
01:50:29,790 --> 01:50:32,920
O să fac tot ce pot ca să primiți
sigiliul de mare-vizir.
673
01:50:46,670 --> 01:50:48,800
O să vă facă bine, sultană.
674
01:50:52,500 --> 01:50:54,040
Ce e, Cennet ?
675
01:51:02,580 --> 01:51:09,580
Am venit pentru prințul Mustafa.
O să stea în propria lui odaie.
676
01:51:11,460 --> 01:51:14,170
Stă cu noi fiindcă sultana
este bolnavă.
677
01:51:14,250 --> 01:51:18,750
Nu, Cennet, prințul o să stea cu mine.
678
01:51:19,080 --> 01:51:23,540
Este porunca sultanei-mamă.
Vă opuneți în zadar.
679
01:51:25,330 --> 01:51:28,370
- Veniți, prințe !
- Nu vin !
680
01:51:30,830 --> 01:51:34,250
Vă rog să nu vă încăpățânați.
Vă aduc oricând doriți.
681
01:51:35,830 --> 01:51:37,910
O s-o vedeți pe mama dv.
682
01:51:42,250 --> 01:51:44,420
Vin şi eu cu fratele meu.
683
01:51:46,670 --> 01:51:53,550
Ştiți ce-am pățit ultima dată
când vi l-am încredințat pe prinț.
684
01:51:58,250 --> 01:52:00,330
- Mustafa !
- Deschide uşa !
685
01:52:03,080 --> 01:52:05,790
Kösem...
Trebuie să vorbesc cu Kösem.
686
01:52:08,000 --> 01:52:09,790
Kösem...
687
01:52:22,630 --> 01:52:27,090
Viteazule, slavă Domnului,
am avut parte de tine !
688
01:52:28,960 --> 01:52:34,000
- Ce-ți face rana ?
- Nu e nimic grav.
689
01:52:39,500 --> 01:52:42,880
Ce face Derviş-Paşa ?
Ieri l-ați vizitat.
690
01:52:45,040 --> 01:52:46,830
Slavă Domnului, e bine.
691
01:52:48,920 --> 01:52:51,840
Să se vindece mai repede,
să nu mai plece de lângă tine.
692
01:52:54,540 --> 01:52:58,290
Şi-a dovedit încă o dată iubirea
şi credința față de tine.
693
01:53:00,250 --> 01:53:05,460
Merită sigiliul de mare-vizir.
Nu e nevoie să mai aştepți.
694
01:53:10,670 --> 01:53:13,340
Toți sunt curioşi să afle
soarta sultanei Safiye.
695
01:53:14,960 --> 01:53:17,750
Trebuie să plătească cu vârf
şi îndesat pentru ce ne-a făcut.
696
01:53:21,290 --> 01:53:22,960
Să nu aveți vreo îndoială.
697
01:53:23,710 --> 01:53:29,500
Bine. Am poruncit ca prințul Mustafa
să fie dus în odaia lui.
698
01:53:31,710 --> 01:53:34,080
Nu e bine să stea lângă Halime.
699
01:53:36,000 --> 01:53:38,590
Iar ea crede că a scăpat
fiindcă este rănită.
700
01:53:38,830 --> 01:53:41,960
Dacă mai întârziai puțin,
toți se supuneau.
701
01:53:46,670 --> 01:53:50,340
Poate că azi ai scăpat.
Dar mâine ?
702
01:53:51,330 --> 01:53:53,620
O să trăieşti cu amenințarea asta,
Ahmet ?
703
01:54:14,630 --> 01:54:19,090
Sultană Kösem !
Vă rog să mă ascultați.
704
01:54:20,210 --> 01:54:22,840
Sultana Halime vă cheamă.
Vrea să vorbească cu dv.
705
01:54:22,920 --> 01:54:26,290
Dacă nu era rănită, venea ea.
Însă starea ei este gravă.
706
01:54:27,460 --> 01:54:29,790
Eu nu am ce să discut cu trădătorii.
707
01:54:29,920 --> 01:54:33,040
Încetați, sultană.
L-au luat pe prințul Mustafa.
708
01:54:34,000 --> 01:54:36,420
Se spune că o să-i ia viața
în curând.
709
01:54:41,000 --> 01:54:44,380
Vreau să-l văd pe prințul Osman,
boierule Haci. L-au dus la doică ?
710
01:54:44,710 --> 01:54:49,460
Credeam că ştiți, sultană.
Sultana Kösem l-a luat în odaia ei.
711
01:54:49,920 --> 01:54:52,630
Ba chiar ea l-a alăptat
şi l-a adormit.
712
01:54:53,080 --> 01:54:57,830
Kösem... Kösem e bună,
însă face ce o taie capul.
713
01:54:58,790 --> 01:55:01,460
Cum să facă aşa ceva
fără să mă întrebe ?
714
01:55:01,960 --> 01:55:03,960
Nu a întrebat pe nimeni, sultană.
715
01:55:04,750 --> 01:55:09,000
Am văzut-o în fața iatacului imperial
mai devreme.
716
01:55:09,170 --> 01:55:13,550
- Vorbea pe ascuns cu Murat-Paşa.
- Groparul ?
717
01:55:17,000 --> 01:55:20,880
Sunt foarte apropiați.
S-au întâlnit de mai multe ori.
718
01:55:22,330 --> 01:55:24,370
Aşadar, Kösem a renunțat
la treburile haremului
719
01:55:24,460 --> 01:55:26,290
şi se ocupă de treburile de stat.
720
01:55:40,880 --> 01:55:44,340
Multă sănătate, paşă !
Ați depăşit un mare pericol.
721
01:55:45,420 --> 01:55:47,630
Şi dv., şef al slugilor.
722
01:55:49,460 --> 01:55:53,630
Am plecat liniştiți ştiindu-te aici,
dar s-a lăsat cu vărsare de sânge.
723
01:55:57,580 --> 01:56:02,000
Nu mă aştept să apreciați, paşă.
Însă nici să nu treceți cu vederea.
724
01:56:03,880 --> 01:56:05,710
Eu am făcut tot ce-am putut.
725
01:56:12,790 --> 01:56:15,000
- Derviş-Paşa !
- Măria Ta !
726
01:56:15,250 --> 01:56:19,210
De ce ai venit ? De ce te-ai ridicat
înainte să te faci bine ?
727
01:56:20,000 --> 01:56:23,210
Datorită dv. sunt mai bine.
Furtuna s-a potolit.
728
01:56:23,790 --> 01:56:26,290
Însă ne aşteaptă decizii grele,
zile grele.
729
01:56:27,000 --> 01:56:29,250
Nu am vrut să vă las singur
în vremea asta.
730
01:56:42,790 --> 01:56:47,330
Vino, Kösem !
Vino să vezi în ce hal am ajuns.
731
01:56:53,830 --> 01:56:55,790
Cine seamănă vânt culege furtună.
732
01:56:56,210 --> 01:56:58,590
Dv. sunteți vinovată
pentru tot ce-ați pățit.
733
01:56:58,710 --> 01:57:00,460
Nu căutați alt vinovat.
734
01:57:01,210 --> 01:57:05,710
Îți faci păcate.
Sunt victima sultanei Safiye.
735
01:57:07,000 --> 01:57:13,170
Mi-a luat copilul din brațe.
Am vrut s-o împiedic. M-am opus.
736
01:57:14,460 --> 01:57:18,340
Uite ce mi-au făcut !
M-au înjunghiat.
737
01:57:20,040 --> 01:57:25,710
Ați fost înjunghiată. În spate.
Sultana Safiye v-a trădat.
738
01:57:26,830 --> 01:57:31,540
Nu ştiam nimic.
M-au atacat.
739
01:57:32,170 --> 01:57:35,670
Puteți să-i convingeți pe toți cu
minciunile astea, dar nu şi pe mine.
740
01:57:36,080 --> 01:57:39,540
V-am avertizat să nu vă aliați
cu sultana Safiye.
741
01:57:40,670 --> 01:57:44,420
Este sultana Safiye. V-a folosit,
apoi a vrut să scape de dv.
742
01:57:45,170 --> 01:57:47,210
Meritați tot ce trăiți.
743
01:57:48,830 --> 01:57:53,250
Eşti plină de furie.
Vrei să te răzbuni.
744
01:57:54,630 --> 01:58:01,000
Orice-aş spune e în zadar.
Varsă-ți furia pe mine, mânia...
745
01:58:02,040 --> 01:58:06,870
Numai salvează-l pe Mustafa.
Ajută-l, Kösem !
746
01:58:15,880 --> 01:58:17,630
Sultană Kösem !
747
01:58:21,330 --> 01:58:25,000
Te rog să vorbeşti cu Măria Sa.
Să-l ierte pe fratele meu.
748
01:58:26,330 --> 01:58:28,500
Te implor, apără-l.
749
01:58:28,830 --> 01:58:32,210
Eu l-am scos pe prinț din serai
ca să-l apăr, Dilruba.
750
01:58:32,670 --> 01:58:34,590
Tu l-ai aruncat în foc.
751
01:58:34,920 --> 01:58:37,460
Tu şi mama ta l-ați târât
spre dezastru.
752
01:58:43,380 --> 01:58:45,460
Este păcatul vostru.
753
01:58:58,830 --> 01:59:05,160
Moartea sultanei Mahfiruze este tristă.
Condoleanțe, Măria Ta !
754
01:59:11,000 --> 01:59:15,380
Sper ca prințul să crească
fără să simtă lipsa mamei lui.
755
01:59:17,790 --> 01:59:19,670
Kösem are grijă de el deja.
756
01:59:21,330 --> 01:59:26,660
Nu doar de copilul dv.,
ci şi de dinastie.
757
01:59:28,460 --> 01:59:35,920
- E de apreciat ce-a făcut.
- Aşa e.
758
01:59:40,960 --> 01:59:42,590
Derviş,
759
01:59:45,460 --> 01:59:48,080
am obosit să mă gândesc
dacă familia mea este în siguranță
760
01:59:48,630 --> 01:59:50,960
de câte ori mă întorc cu spatele.
761
01:59:53,830 --> 01:59:59,210
Moartea este un nor negru.
Parcă s-a năpustit asupra familiei.
762
02:00:00,880 --> 02:00:05,510
Era să-i pierd pe toți, Derviş.
Totul.
763
02:00:10,540 --> 02:00:13,370
Numai eu sunt de vină.
764
02:00:15,380 --> 02:00:19,210
Din cauza milei şi a conştiinței mele.
765
02:00:21,630 --> 02:00:26,250
Duşmanii au socotit asta slăbiciune.
Aici mă lovesc de fiecare dată.
766
02:00:30,290 --> 02:00:32,170
Dar s-a terminat.
767
02:00:34,920 --> 02:00:38,750
De acum înainte, se va aplica
legea străveche fără excepție.
768
02:00:44,460 --> 02:00:46,790
Ce porunciți, Măria Ta ?
769
02:01:26,420 --> 02:01:28,050
Te-ai supărat pe mine ?
770
02:01:28,210 --> 02:01:33,340
M-am supărat pe tine, pe fratele meu,
pe eunucii de la uşă, pe toți.
771
02:01:33,500 --> 02:01:35,670
M-ați despărțit de mama.
772
02:01:39,790 --> 02:01:41,370
Acum nu o vezi pe mama ta.
773
02:01:41,540 --> 02:01:44,460
Dar îți promit că veți fi împreună
în curând.
774
02:01:50,670 --> 02:01:52,250
Uite ce ți-am adus !
775
02:01:58,040 --> 02:02:01,290
Prinții Osman şi Mehmet
ți le-au trimis.
776
02:02:02,420 --> 02:02:08,050
Le-au primit în dar.
Dar sunt mici, nu se pot juca.
777
02:02:08,750 --> 02:02:12,330
Au vrut să le păstrezi tu până vor
ajunge la vârsta la care să se joace.
778
02:02:16,540 --> 02:02:19,750
Ei sunt copilaşi.
Nu pot vorbi.
779
02:02:19,830 --> 02:02:21,830
Eu înțeleg ce spun.
780
02:02:30,080 --> 02:02:35,460
Leul atacă duşmanul.
Calul aleargă în galop.
781
02:02:40,960 --> 02:02:46,000
Iar pasărea asta mă ia în spate
şi mă duce la mama.
782
02:02:52,080 --> 02:02:55,460
Suntem aici. Bravo ție !
783
02:03:03,290 --> 02:03:05,000
Nu-i nimic.
784
02:03:06,460 --> 02:03:08,210
Sultană-mamă !
785
02:03:13,380 --> 02:03:15,010
Unde ai fost, Kösem ?
786
02:03:15,290 --> 02:03:19,000
La sultana Halime.
Susține că nu are nicio vină.
787
02:03:19,040 --> 02:03:23,210
O să invoce rana şi o să scape.
Apoi l-am văzut pe prințul Mustafa.
788
02:03:23,670 --> 02:03:25,880
Ce speriat şi supărat este !
789
02:03:28,710 --> 02:03:32,080
Mi s-a spus că ai vorbit cu Murat-Paşa
în fața iatacului imperial.
790
02:03:32,380 --> 02:03:35,300
Paşa mi-a urat să trec cu bine
peste incidentele iscate.
791
02:03:35,380 --> 02:03:37,170
Este vreo problemă ?
792
02:03:38,000 --> 02:03:43,080
Există norme, Kösem.
Totul se face după o procedură.
793
02:03:44,210 --> 02:03:48,960
Nu este potrivit să vorbeşti cu paşii.
Nu poți să faci ce te taie capul.
794
02:03:50,330 --> 02:03:53,870
Nu ai întrebat pe nimeni când l-ai luat
pe prințul Osman în odaia ta.
795
02:03:55,000 --> 02:03:58,380
V-am trimis veste.
Însă erați în vizită la Derviş-Paşa.
796
02:03:58,750 --> 02:04:01,330
Măria Sa ştie.
A fost nespus de încântat.
797
02:04:02,790 --> 02:04:04,460
Tu ocupă-te de prințul tău.
798
02:04:05,290 --> 02:04:08,250
Eu, ca sultană-mamă,
mă ocup de prinț.
799
02:04:09,170 --> 02:04:11,000
Duceți-l pe Osman în odaia mea.
800
02:04:12,250 --> 02:04:15,920
Poți să vii să-l vezi când vrei,
însă nu poate rămâne aici.
801
02:04:44,210 --> 02:04:46,290
- Zulfikar !
- Paşă !
802
02:04:49,830 --> 02:04:53,410
Măria Sa a luat o decizie în privința
sultanei-mamă şi a prințului.
803
02:05:17,210 --> 02:05:23,540
Sultană, puteți să-l vedeți oricând.
Să nu ne certăm cu sultana-mamă.
804
02:05:25,880 --> 02:05:29,210
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
805
02:05:32,880 --> 02:05:34,550
Măria Ta !
806
02:05:37,000 --> 02:05:39,170
Am vrut să-i văd pe prinții mei.
807
02:05:43,920 --> 02:05:47,420
Ce aveți ? Sper că sunt sănătoşi.
808
02:05:48,210 --> 02:05:50,000
Slavă Domnului, sunt bine.
809
02:05:50,790 --> 02:05:53,870
Însă sultana-mamă nu a socotit
că este potrivit
810
02:05:53,960 --> 02:05:58,460
ca Osman să rămână în odaia mea.
Nu ştiu cum să i-l las.
811
02:06:02,960 --> 02:06:07,130
Boierule Haci, spuneți-i mamei
că Osman şi-a ales mama.
812
02:06:07,750 --> 02:06:10,120
De acum înainte, va rămâne
cu sultana Kösem.
813
02:06:16,130 --> 02:06:17,630
Cennet, culcă-l.
814
02:06:32,170 --> 02:06:36,460
Azi-noapte am venit la tine.
Dormeai.
815
02:06:37,500 --> 02:06:40,880
Într-o parte, Osman.
În cealaltă parte, Mehmet.
816
02:06:46,500 --> 02:06:51,420
Niciodată nu am văzut
o privelişte aşa de liniştitoare.
817
02:06:53,000 --> 02:06:57,750
L-am alăptat pe Osman.
Acum am doi fii.
818
02:07:01,040 --> 02:07:02,710
Asta mă face şi fericită,
819
02:07:03,540 --> 02:07:05,870
dar mă face să mă şi tem
pentru soarta lor.
820
02:07:09,710 --> 02:07:12,960
Ştiu că o să iei o decizie
în privința prințului Mustafa.
821
02:07:14,580 --> 02:07:18,080
Este o decizie care va constitui
un exemplu.
822
02:07:20,630 --> 02:07:23,420
Va determina şi soarta lui Osman,
şi a lui Mehmet.
823
02:07:25,130 --> 02:07:27,090
Ce vrei să spui, Kösem ?
824
02:07:28,880 --> 02:07:31,300
Dacă decizi execuția fratelui tău,
825
02:07:31,960 --> 02:07:34,040
şi fiii tăi se vor sacrifica
între ei mai târziu.
826
02:07:34,880 --> 02:07:40,090
Însă acum, în ciuda tuturor lucrurilor,
dacă-l ierți încă o dată,
827
02:07:40,920 --> 02:07:42,750
poate o să se schimbe rânduiala.
828
02:07:43,580 --> 02:07:46,910
Şi nimeni nu va mai suferi
după frate, ca tine.
829
02:07:48,210 --> 02:07:55,080
Ce-i mai dureros ? Durerea pierderii
fratelui sau durerea pierderii fiului ?
830
02:09:49,710 --> 02:09:51,920
Deschide !
831
02:10:09,130 --> 02:10:11,840
Şi eu te aşteptam.
În sfârşit, ai venit.
832
02:10:12,580 --> 02:10:16,870
Spune, Mahpeyker Kösem.
Te ascult.
833
02:10:19,460 --> 02:10:23,790
Ați întârziat puțin.
Trebuia să mă ascultați mai înainte.
834
02:10:25,670 --> 02:10:29,920
V-am dat ocazia de a mă lăsa
şi de a vă redresa greşeala.
835
02:10:30,710 --> 02:10:33,420
Însă dv. ați ales
să mă trimiteți la moarte.
836
02:10:36,040 --> 02:10:40,830
Sunt curioasă.
Cum ai scăpat de ştreang ?
837
02:10:47,040 --> 02:10:50,460
Eu mă numesc Kösem.
Nu mor prea uşor.
838
02:10:57,250 --> 02:11:03,040
Vă credeați invincibilă. Credeați
că nimeni nu vă poate înlătura.
839
02:11:05,330 --> 02:11:07,290
Însă acum sunteți aici.
840
02:11:08,040 --> 02:11:12,040
Într-o temniță mizeră
şi întunecată, ca sufletul dv.
841
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Aurul, chiar dacă pică în noroi,
îşi pierde valoarea ?
842
02:11:16,790 --> 02:11:18,710
Eu sunt sultana Safiye.
843
02:11:19,540 --> 02:11:23,580
Indiferent unde sunt şi în ce stare,
adevărul nu se schimbă.
844
02:12:38,250 --> 02:12:40,380
Mustafa...
845
02:12:52,080 --> 02:12:53,920
Mustafa...
846
02:13:50,380 --> 02:13:52,960
Uneori mă gândesc
de ce s-a întâmplat aşa.
847
02:13:54,750 --> 02:13:57,420
De ce am fost duşmance,
şi nu prietene ?
848
02:14:00,500 --> 02:14:02,750
Altfel, nu era cu putință.
849
02:14:04,250 --> 02:14:07,790
Nici măcar când eram doar o copilă
nu plecam capul în fața nimănui.
850
02:14:10,250 --> 02:14:15,210
La fel ca dv.
Avem acelaşi caracter.
851
02:14:16,920 --> 02:14:19,500
De aceea este imposibil
să fim împreună.
852
02:14:20,130 --> 02:14:25,630
Adevărat. Mai ales,
când tu ai gustat vinul puterii.
853
02:14:27,330 --> 02:14:30,250
Acel vin e şi miere, şi otravă.
854
02:14:31,380 --> 02:14:34,920
E de-ajuns să-l guşti o dată.
Nu poți să te mai întorci.
855
02:14:36,580 --> 02:14:40,750
Luna şi soarele pot să stea
împreună pe cer ?
856
02:14:42,000 --> 02:14:45,750
De aceea noi nu putem să stăm
împreună în aceeaşi lume,
857
02:14:46,460 --> 02:14:51,080
darămite în harem !
Tu sau eu !
858
02:14:56,000 --> 02:14:58,540
Răspunsul nu este clar ?
859
02:15:01,500 --> 02:15:03,920
Asta ar trebui să te sperie
mai mult pe tine.
860
02:15:04,500 --> 02:15:07,170
Eu nu mai am nimic de pierdut.
861
02:15:09,630 --> 02:15:11,550
Aveți inelul.
862
02:15:13,330 --> 02:15:18,750
Până să-mi spuneți povestea lui,
nu ştiam cât de însemnat este.
863
02:15:21,460 --> 02:15:23,880
Poți să mi-l smulgi de pe deget.
864
02:15:24,080 --> 02:15:28,790
Însă acest inel capătă însemnătate
doar purtat de stăpâna lui.
865
02:15:33,080 --> 02:15:35,460
Eu sunt chiar acea însemnătate.
866
02:15:56,130 --> 02:15:58,000
Gărzi !
867
02:15:58,040 --> 02:16:01,830
Sultană, este o sultană-mamă.
N-o puteți executa.
868
02:16:03,210 --> 02:16:08,500
Vă rog să încetați.
Sultană, vă rog ! Sultană !
869
02:16:09,670 --> 02:16:14,630
Încetați, pentru Dumnezeu !
Sultană !
870
02:16:16,420 --> 02:16:18,000
Sultană !
871
02:16:32,460 --> 02:16:37,710
Sultană ! Sultană, unde vă duceți ?
872
02:16:38,670 --> 02:16:44,210
O să-l omoare pe fiul meu.
Menekşe, o să-l omoare pe fiul meu.
873
02:16:50,920 --> 02:16:52,420
Mustafa !
874
02:16:57,000 --> 02:17:02,420
Mustafa ! Mustafa !
875
02:20:04,080 --> 02:20:07,000
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
876
02:20:08,670 --> 02:20:11,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15
73188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof