Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,260 --> 00:00:19,340
Toate dovezile sunt împotriva ta.
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,680
Nu există nici măcar o dovadă
care să susțină nevinovăția ta.
3
00:00:23,880 --> 00:00:30,720
Au întins o capcană cumplită.
Nu am cum să mă apăr.
4
00:00:32,380 --> 00:00:37,010
În definitiv, eu sunt un soldat.
Să vină moartea să mă ia.
5
00:00:38,880 --> 00:00:40,800
Nu mă tem, nu ezit.
6
00:00:43,720 --> 00:00:49,470
Însă mă doare că, în timp
ce visam să mor pentru dv.,
7
00:00:50,930 --> 00:00:53,810
o să mor ca un trădător.
8
00:00:58,930 --> 00:01:03,560
Măria Ta, ultima mea dorință
rămâne aceeaşi.
9
00:01:05,050 --> 00:01:07,180
Vă rog, acceptați.
10
00:01:08,680 --> 00:01:13,180
Vreau să fiu omorât de către dv.,
nu de către călăi.
11
00:02:17,220 --> 00:02:19,800
Lacrimile astea
sunt pentru Derviş-Paşa ?
12
00:02:21,090 --> 00:02:25,550
Aşa face o sultană-mamă ?
Cine o vede crede că i-au omorât fiul.
13
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
Sau iubitul.
14
00:02:41,300 --> 00:02:45,880
Ridică-te ! Ridică-te !
15
00:02:54,380 --> 00:03:00,630
În ciuda acuzațiilor, a dovezilor,
a zvonurilor,
16
00:03:02,880 --> 00:03:04,670
eu am decis cu inima.
17
00:03:08,630 --> 00:03:10,760
Nu te iert.
18
00:03:12,840 --> 00:03:14,970
Fiindcă nu am de ce.
19
00:03:21,510 --> 00:03:24,800
Cred că eşti nevinovat
în această chestiune, Derviş.
20
00:03:30,510 --> 00:03:34,590
Măria Ta, nu ştiu ce să spun.
21
00:03:36,430 --> 00:03:40,180
M-ați crezut.
Ați crezut că sunt nevinovat.
22
00:03:46,720 --> 00:03:48,840
Mi-ai spus o minciună mai demult.
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,420
Mi-ai ascuns că tu ai dus-o
pe sultana Fahriye la lăcaş.
24
00:03:53,800 --> 00:03:55,970
De aceea te-am bănuit.
25
00:03:57,550 --> 00:04:00,800
Să fie prima şi ultima dată, Derviş.
26
00:04:04,800 --> 00:04:07,590
Asta-i săgeata adevărului
şi a dreptății.
27
00:04:09,430 --> 00:04:13,640
La fel ca săgeata asta, să nu te abați
de la adevăr şi de la dreptate.
28
00:04:15,180 --> 00:04:22,100
Astfel, credința ta față de mine
să-ți ofere linişte.
29
00:04:29,010 --> 00:04:32,930
Dacă te mai bănuiesc o singură dată,
30
00:04:38,510 --> 00:04:41,720
dreptatea mea ți se va înfige în inimă
precum săgeata asta.
31
00:04:53,090 --> 00:04:54,880
Aşa să ştii !
32
00:05:35,050 --> 00:05:37,180
O să dai socoteală pentru asta,
Kösem.
33
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
Gândiți-vă la socoteala
pe care o s-o dați dv.
34
00:05:56,720 --> 00:06:00,180
Kösem ! Aşteaptă !
35
00:06:03,380 --> 00:06:06,550
Renunțați.
Nu mai aveți ce să faceți.
36
00:06:09,340 --> 00:06:11,590
Deschideți porțile !
Dați-vă din calea mea !
37
00:06:11,680 --> 00:06:17,180
E imposibil. La porunca Măriei Sale,
intrarea dv. în serai a fost interzisă.
38
00:06:21,970 --> 00:06:24,180
Gărzi !
39
00:08:44,800 --> 00:08:48,260
KÖSEM
Episodul 14
40
00:08:55,550 --> 00:08:58,550
Pleacă de-aici, cadână !
Ți-am spus să nu intre nimeni.
41
00:08:58,930 --> 00:09:01,350
Iertați-mă, sultană.
Nu am putut să mă opun.
42
00:09:04,380 --> 00:09:07,210
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
Cum să intri neanunțată ?
43
00:09:07,380 --> 00:09:12,170
Ştiam că îl apreciați pe Derviş-Paşa,
dar nu atât de mult.
44
00:09:13,130 --> 00:09:18,130
- Parcă v-au luat o parte din suflet.
- Pleacă de-aici, Halime !
45
00:09:20,510 --> 00:09:24,300
Nu vă înfuriați imediat.
V-am adus o veste bună.
46
00:09:25,220 --> 00:09:27,930
Măria Sa i-a cruțat viața
paşei Derviş.
47
00:09:36,970 --> 00:09:40,390
Dacă vrei să-ți bați joc de mine,
te distrug.
48
00:09:41,470 --> 00:09:44,220
Dacă vreți, puteți să mergeți
să vedeți cu ochii dv.
49
00:09:44,800 --> 00:09:50,430
E clar, Măria Sa are o slăbiciune
față de paşă. La fel ca dv.
50
00:09:52,220 --> 00:09:55,390
Nu te amesteca în treburi
care nu te privesc.
51
00:10:17,510 --> 00:10:19,090
Aşteptați !
52
00:10:26,800 --> 00:10:29,760
Derviş-Paşa, dv...
53
00:10:30,260 --> 00:10:34,260
Ce e, Zulfikar ?
Aşteptai înmormântarea mea ?
54
00:10:47,260 --> 00:10:49,180
Sultană !
55
00:10:49,880 --> 00:10:54,840
Salvează-mă, Derviş.
Altfel, spun totul.
56
00:10:57,220 --> 00:10:59,640
O să mergi la moarte
împreună cu mine.
57
00:11:03,760 --> 00:11:05,590
Duceți-o în temniță pe ticăloasă !
58
00:11:11,880 --> 00:11:18,010
Nu vă faceți griji. Măria Sa
nu sacrifică un membru al dinastiei.
59
00:11:19,720 --> 00:11:22,180
Şi dacă îl sacrifică ?
60
00:11:22,800 --> 00:11:26,260
Cereți-vă iertare, atât.
Eu o să fac tot ce pot.
61
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
Sultană !
62
00:11:58,880 --> 00:12:00,210
Sultană-mamă !
63
00:12:00,300 --> 00:12:03,010
Kösem, se spune că sultana Fahriye
a venit la serai.
64
00:12:03,090 --> 00:12:07,550
În sfârşit, am terminat treaba.
Sultana Fahriye e la Măria Sa.
65
00:12:09,340 --> 00:12:13,010
Bun. În sfârşit, ticăloasa
va fi pedepsită.
66
00:12:16,050 --> 00:12:18,300
Ai reuşit o treabă importantă,
Kösem.
67
00:12:18,630 --> 00:12:20,960
Nu pun la îndoială
dreptatea fiului meu.
68
00:12:21,340 --> 00:12:25,130
Indiferent de jocurile altora,
slavă Domnului, vede adevărul.
69
00:12:26,220 --> 00:12:29,850
Derviş-Paşa a ieşit din temniță.
A fost iertat.
70
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
Intră !
71
00:12:58,760 --> 00:13:00,220
Măria Ta !
72
00:13:05,760 --> 00:13:08,090
Ți-am spus că o să ieşi din lăcaş
într-o zi
73
00:13:10,720 --> 00:13:13,050
şi că n-o să mai ai unde să te duci.
74
00:13:20,050 --> 00:13:22,090
Se pare că asta era ziua aceea.
75
00:13:32,010 --> 00:13:33,800
Măria Ta...
76
00:13:35,510 --> 00:13:41,390
Din clipa în care m-am adăpostit
la lăcaş, am regretat încontinuu.
77
00:13:45,590 --> 00:13:49,510
Domnul ține poarta căinței
deschisă mereu.
78
00:13:56,180 --> 00:13:59,390
Eu am trecut prin poarta aceea.
79
00:14:01,300 --> 00:14:04,970
M-am căit, aşa stau în fața dv.
80
00:14:17,260 --> 00:14:20,050
Nu mă privați de mila dv.
81
00:14:52,050 --> 00:14:59,630
Eu am greşit, dv. nu greşiți.
Vă rog să nu mă sacrificați.
82
00:15:13,550 --> 00:15:15,130
Derviş !
83
00:15:18,930 --> 00:15:23,260
Slavă Domnului !
M-am rugat mult pentru tine.
84
00:15:23,550 --> 00:15:28,760
Sultană, rugile v-au fost ascultate.
Măria Sa a crezut în nevinovăția mea.
85
00:15:31,880 --> 00:15:36,210
Are o inimă mai albă decât neaua,
mai strălucitoare decât soarele.
86
00:15:37,010 --> 00:15:40,390
În calitate de mamă,
contribuția dv. e mare.
87
00:15:43,680 --> 00:15:46,140
Trebuie să fii mai atent, Derviş.
88
00:15:46,590 --> 00:15:49,300
Nu vreau să te mai văd
într-o situație aşa de dificilă.
89
00:15:49,430 --> 00:15:52,800
O să fac tot ce pot.
Însă nu pare posibil.
90
00:15:54,130 --> 00:15:56,260
A venit sultana Fahriye.
91
00:15:59,630 --> 00:16:01,380
Ce spui, Menekşe ?
92
00:16:02,590 --> 00:16:07,050
Ce să spun ? Sultana Handan
se teme şi de umbra ei.
93
00:16:07,760 --> 00:16:11,140
Nu ar îndrăzni să aibă
o relație secretă.
94
00:16:12,800 --> 00:16:16,180
Cu siguranță. Însă gândeşte-te
la sultana Fahriye.
95
00:16:17,010 --> 00:16:18,930
Câte a riscat pentru iubire...
96
00:16:21,630 --> 00:16:29,090
Sper să fie aşa cum bănuiesc eu.
Atunci vor arde amândoi în iad.
97
00:16:29,180 --> 00:16:32,560
Mamă !
Sultana Fahriye a fost prinsă.
98
00:16:32,930 --> 00:16:34,100
Eşti sigură ?
99
00:16:34,180 --> 00:16:36,970
Am văzut-o cu ochii mei
trecând prin sala de piatră.
100
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
Nimeni nu poate fugi de destin.
101
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Ce o să se întâmple, Derviş ?
102
00:16:45,800 --> 00:16:50,720
Dacă sultana Fahriye îi spune Măriei
Sale că tu l-ai otrăvit pe tatăl lui ?
103
00:16:52,260 --> 00:16:54,590
Sunt sigur că i-a spus deja.
104
00:16:57,800 --> 00:17:01,010
Nu are nicio dovadă.
Nu poate dovedi nimic.
105
00:17:01,180 --> 00:17:05,140
Sultană-mamă, paşă !
Vă cheamă Măria Sa.
106
00:17:10,590 --> 00:17:14,760
Derviş, să nu cumva să accepți !
Neagă totul.
107
00:17:16,180 --> 00:17:21,010
Azi i-am promis ceva Măriei Sale.
I-am spus că n-o să-l mai mint.
108
00:17:26,090 --> 00:17:27,800
Sultană !
109
00:17:44,840 --> 00:17:46,550
Măria Ta !
110
00:17:54,380 --> 00:17:56,920
Ia-ți soția şi du-o la seraiul tău,
Derviş !
111
00:18:02,180 --> 00:18:09,140
M-ați iertat cu inima dv. mare.
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
112
00:18:12,970 --> 00:18:15,390
Nu te-am iertat, Fahriye.
113
00:18:18,970 --> 00:18:20,930
O să-ți hotărăsc soarta mai târziu.
114
00:18:24,720 --> 00:18:29,510
Puteți să vă retrageți.
Derviş, tu rămâi.
115
00:18:33,680 --> 00:18:35,220
Sultană !
116
00:18:43,260 --> 00:18:45,220
Măria Ta...
117
00:19:12,720 --> 00:19:16,180
Sultana Fahriye e o ticăloasă
care a vrut să-mi aducă sfârşitul.
118
00:19:16,260 --> 00:19:18,050
Mie şi dinastiei mele.
119
00:19:18,930 --> 00:19:22,140
La fel ca toți cei care îndrăznesc
asta, o să fie pedepsită.
120
00:19:26,510 --> 00:19:29,220
Tu o s-o pedepseşti, Derviş.
121
00:19:56,380 --> 00:19:58,880
Sultană, au ieşit, serios !
122
00:19:59,090 --> 00:20:02,220
Doamne ! Fata mea !
123
00:20:03,930 --> 00:20:10,100
Cum ai ieşit ? Cum ?
124
00:20:10,880 --> 00:20:13,550
Mi-am cerut iertare
şi i-am căzut la picioare.
125
00:20:13,630 --> 00:20:16,130
Măria Sa mi-a cerut să mă întorc
la seraiul meu.
126
00:20:16,220 --> 00:20:18,300
Slavă Domnului !
127
00:20:18,760 --> 00:20:21,260
Asta-i răsplata rugilor, sultană.
128
00:20:21,430 --> 00:20:24,800
Domnul v-a auzit
şi ne-a dat-o pe sultană.
129
00:20:26,470 --> 00:20:28,300
Slavă Domnului !
130
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
A spus că te iartă ?
131
00:20:34,720 --> 00:20:38,640
Nu, o să-mi decidă soarta
mai încolo.
132
00:20:40,970 --> 00:20:46,390
Nu te teme. Dacă voia să-ți ia viața,
nu aştepta.
133
00:20:47,180 --> 00:20:48,970
O să te surghiunească, e clar.
134
00:21:00,970 --> 00:21:02,600
Intră !
135
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
- Vino, Kösem !
- Măria Ta !
136
00:21:09,380 --> 00:21:13,010
Ai auzit ce s-a întâmplat, da ?
Fahriye a fost prinsă.
137
00:21:13,380 --> 00:21:16,050
Ştiu, Măria Ta.
O să-şi ispăşească pedeapsa
138
00:21:16,130 --> 00:21:19,460
la fel ca toți ticăloşii
care atentează la viața dv.
139
00:21:19,880 --> 00:21:22,170
Datorită lui Zulfikar, Kösem.
140
00:21:23,180 --> 00:21:26,800
Aducând-o pe sultana Fahriye,
a scăpat dinastia de un mare necaz.
141
00:21:28,050 --> 00:21:30,220
Cere-mi ce vrei tu, Zulfikar.
142
00:21:31,340 --> 00:21:35,510
Aprecierea dv. e mai prețioasă
decât orice.
143
00:21:36,130 --> 00:21:39,710
Eu doar am însoțit-o
pe sultana Kösem, Măria Ta.
144
00:21:40,340 --> 00:21:43,880
Ea i-a întins o capcană sultanei Fahriye
şi a scos-o din lăcaş.
145
00:21:44,380 --> 00:21:47,840
Sultana a plănuit totul.
Eu doar am urmat planul.
146
00:21:54,510 --> 00:21:56,390
Poți să te retragi, Zulfikar.
147
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Şahin, sunt Mehmet.
148
00:22:33,930 --> 00:22:36,890
Vino, frate !
149
00:22:38,090 --> 00:22:42,590
Eu mă desfătam.
Doar laptele-de-pasăre mai lipsea.
150
00:22:45,380 --> 00:22:48,800
Ce e, Mehmet ?
Nu arăți bine.
151
00:23:05,340 --> 00:23:07,090
Fahriye...
152
00:23:11,180 --> 00:23:13,560
Am predat-o cu mâinile mele azi.
153
00:23:22,260 --> 00:23:24,090
Cum aşa, Mehmet ?
154
00:23:29,430 --> 00:23:33,890
Am privit-o în ochi.
I-am dat o ultimă şansă, Şahin.
155
00:23:35,880 --> 00:23:41,210
Acceptam chiar şi o fărâmă de iubire.
Însă s-a terminat.
156
00:23:44,380 --> 00:23:46,800
Am văzut doar ură în ochii ei.
157
00:23:57,680 --> 00:24:01,310
Am vorbit cu boierul Zulfikar. I-am spus
să-l aducă pe Mehmet Giray.
158
00:24:02,220 --> 00:24:05,010
E cea mai mare slăbiciune
a sultanei Fahriye.
159
00:24:06,260 --> 00:24:10,760
Datorită lui am scos-o din lăcaş.
Restul îl ştii.
160
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
Mi-ai cucerit inima încă o dată.
161
00:24:23,840 --> 00:24:25,800
Îți iubesc mintea aprigă.
162
00:24:29,470 --> 00:24:32,350
Ne-ai scăpat pe mine şi dinastia
de o mare povară.
163
00:24:34,630 --> 00:24:39,210
- Îți pun lumea la picioare.
- Tu eşti lumea mea, Ahmet.
164
00:24:40,590 --> 00:24:43,510
Cine atentează la viața ta
atentează la viața mea.
165
00:24:44,300 --> 00:24:46,800
Cine te trădează pe tine
mă trădează şi pe mine.
166
00:24:47,300 --> 00:24:49,800
Să nu ai nicio îndoială.
O să fie pedepsiți.
167
00:24:51,130 --> 00:24:52,710
Nu încape îndoială.
168
00:24:54,380 --> 00:24:58,300
Ar fi bine ca şi celelalte sultane
să apere dinastia ca tine.
169
00:25:00,930 --> 00:25:02,890
Însă fiecare are câte o socoteală.
170
00:25:03,220 --> 00:25:07,220
Să aibă. Câtă vreme noi
suntem un singur trup,
171
00:25:07,300 --> 00:25:09,340
nimeni nu poate sta în fața noastră.
172
00:25:25,680 --> 00:25:30,100
De ce le-ai permis să te folosească ?
Cu ce te-au amenințat ?
173
00:25:38,680 --> 00:25:43,560
Ca prinț moştenitor al Crimeii,
mi-au cerut să-mi dovedesc credința.
174
00:25:45,550 --> 00:25:49,170
Trebuie să mă înțeleg bine
cu cei de la serai.
175
00:25:50,430 --> 00:25:55,640
Aşa e omul.
Incită un frate împotriva fratelui.
176
00:26:00,220 --> 00:26:03,050
Dar noi n-am fost asemenea frați,
aşa-i ?
177
00:26:04,260 --> 00:26:09,180
Au încercat mulți să ne facă
să ne certăm, dar n-au reuşit.
178
00:26:12,010 --> 00:26:13,680
Aşa e.
179
00:26:16,300 --> 00:26:22,510
Ascultă ! Să nu te necăjeşti
din cauza sultanei Fahriye. Gata !
180
00:26:24,260 --> 00:26:29,260
Sultanul Ahmet are o inimă bună.
181
00:26:30,800 --> 00:26:36,680
Se duce, plânge, îşi cere iertare,
iar sultanul Ahmet o iartă.
182
00:26:38,760 --> 00:26:43,300
Sultana o să aibă o viață fericită
alături de Derviş-Paşa la serai.
183
00:26:44,050 --> 00:26:46,260
Fără supărare.
184
00:26:46,930 --> 00:26:50,640
Ți-am spus de la început
că sultana Fahriye nu va fi iubita ta.
185
00:26:54,630 --> 00:26:57,300
Uite ce necazuri ți-a provocat...
186
00:27:10,090 --> 00:27:12,510
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu e nicio veste.
187
00:27:13,090 --> 00:27:15,880
Sultana Fahriye s-a întors la serai
şi se bucură.
188
00:27:16,180 --> 00:27:18,800
Cum să se bucure ?!
Sigur o îngrozeşte frica morții.
189
00:27:19,260 --> 00:27:21,640
Pe mine mă îngrijorează
sultana Safiye.
190
00:27:21,970 --> 00:27:24,350
Sunt sigură că iar o să încerce
s-o răpească.
191
00:27:24,470 --> 00:27:27,140
Imposibil.
S-a întâmplat o singură dată.
192
00:27:27,300 --> 00:27:29,880
Sute de gărzi stau de veghe la uşă.
193
00:27:30,510 --> 00:27:34,180
- Nu se ştie ce poate face.
- Adevărat.
194
00:27:36,300 --> 00:27:40,260
Dacă va fi executată, o să ne atace
cu toată ura şi furia ei.
195
00:27:41,470 --> 00:27:43,800
Măria Sa pleacă în expediție
în curând.
196
00:27:44,050 --> 00:27:46,800
Trebuie să găsim comoara ascunsă
înainte să plece.
197
00:27:48,220 --> 00:27:50,600
Boierul Bulbul ne lasă neputincioşi.
198
00:27:51,340 --> 00:27:53,970
Trebuie să ne grăbim, Cennet.
Treaba asta s-a lungit.
199
00:27:54,050 --> 00:27:56,050
Dacă boierul Bulbul ne stă în cale,
200
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
o să-l luăm pe el
din mâna sultanei Safiye.
201
00:28:06,050 --> 00:28:07,760
Ce-i cu sunetul acesta ?
202
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
Menekşe, stai !
203
00:29:05,550 --> 00:29:07,470
De ce te plimbi pe aici ?
204
00:29:07,630 --> 00:29:10,760
Cum să mă plimb ?
Mă duc în sala de piatră.
205
00:29:18,380 --> 00:29:21,010
- Sultană !
- Nu avem timp de aşteptat, Nasuh.
206
00:29:22,340 --> 00:29:25,090
Trebuie s-o răpim pe Fahriye
înainte să se dea sentința.
207
00:29:25,180 --> 00:29:28,470
- Am dat indicații pentru pregătiri.
- Bine.
208
00:29:36,970 --> 00:29:38,600
Sultană !
209
00:29:48,970 --> 00:29:50,260
Ce s-a întâmplat, Cennet ?
210
00:29:50,340 --> 00:29:53,420
Se plimbă după noi ca un şoarece,
sultană.
211
00:29:56,260 --> 00:29:58,510
Nu am înțeles ce urmăreşte.
212
00:30:12,970 --> 00:30:15,050
Să trecem la cealaltă problemă...
213
00:30:16,680 --> 00:30:23,640
Eşti pregătit să-l detronezi
pe sultanul Ahmet ?
214
00:31:03,760 --> 00:31:06,550
Am strâns din greu ani buni.
215
00:31:09,050 --> 00:31:10,930
Pentru zilele astea.
216
00:31:11,800 --> 00:31:15,970
Pivnița asta este o mare, sultană.
Toate râurile se varsă aici.
217
00:31:17,050 --> 00:31:19,090
Datorită dv.
218
00:31:20,220 --> 00:31:24,180
Poftiți, sultană ! Scrie în detaliu
cât va primi fiecare.
219
00:31:28,930 --> 00:31:31,260
Nu ne-a scăpat nimic, nu ?
220
00:31:31,680 --> 00:31:39,470
Agi, paşi, asistenți, soțiile unora,
fiii lor lacomi... Toți.
221
00:31:40,970 --> 00:31:44,260
Toți o să ne ajute să-l detronăm
pe sultanul Ahmet.
222
00:31:44,800 --> 00:31:49,180
Am revizuit-o de nenumărate ori.
Stați liniştită, sultană.
223
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
Bine.
224
00:31:54,470 --> 00:31:56,390
Deschideți !
225
00:32:03,930 --> 00:32:07,890
Stăpâniți-vă calfa !
Îmi stă în picioare în ultima vreme.
226
00:32:10,300 --> 00:32:12,130
A greşit cu ceva ?
227
00:32:13,130 --> 00:32:16,510
Duce vorba la Vechiul Serai.
Când fata ei a fost prinsă,
228
00:32:16,590 --> 00:32:19,010
sultana Safiye a venit
într-un suflet la lăcaş.
229
00:32:24,050 --> 00:32:25,930
În loc să te ocupi de astea,
230
00:32:26,090 --> 00:32:28,420
roagă-te ca sultana Fahriye
să nu moară.
231
00:32:29,090 --> 00:32:32,220
Durerea pierderii copilului
o s-o transforme pe sultana Safiye
232
00:32:32,590 --> 00:32:35,760
într-o minge de foc. O să facă
cenuşă tot ce-i iese în cale.
233
00:32:37,340 --> 00:32:40,550
Cine îmi stă în cale
o să ajungă cenuşă.
234
00:33:18,130 --> 00:33:20,050
Intră !
235
00:33:23,720 --> 00:33:27,470
Paşă, sultana Fahriye vă aşteaptă
în odaia ei.
236
00:34:06,220 --> 00:34:08,180
Intră !
237
00:34:12,010 --> 00:34:15,590
- Sultană !
- Şef al slugilor !
238
00:34:16,470 --> 00:34:18,890
Sunt curioasă să aflu
soarta sultanei Fahriye.
239
00:34:18,970 --> 00:34:21,890
S-a decis ? Presupun că ştii.
240
00:34:23,550 --> 00:34:28,970
Măria Sa a vorbit cu Derviş-Paşa.
Eu nu ştiu nimic.
241
00:34:30,380 --> 00:34:32,010
O să aflăm.
242
00:34:32,800 --> 00:34:36,470
Apropo, mulțumesc pentru ajutor.
Prezența ta mi-a dat putere.
243
00:34:36,550 --> 00:34:38,050
Mulțumesc.
244
00:34:38,220 --> 00:34:41,350
Acum e rândul lui Şahin Giray.
O să terminăm şi cu el.
245
00:34:41,470 --> 00:34:46,180
- Apoi, sultana Safiye.
- Sultana Safiye ?
246
00:34:47,090 --> 00:34:50,970
Ştii foarte bine ce-a făcut.
Ai fost martor.
247
00:34:51,380 --> 00:34:55,300
Ea e cel mai mare hanger înfipt
în spatele Măriei Sale. O să-l scot.
248
00:34:57,180 --> 00:35:01,800
E clar, iar aveți o idee.
249
00:35:02,930 --> 00:35:05,180
Sultana Halime se duce mereu
la Vechiul Serai.
250
00:35:05,260 --> 00:35:09,550
Sunt sigură că s-au unit. Vor să-l urce
pe tron pe prințul Mustafa.
251
00:35:09,930 --> 00:35:15,140
Nu ar îndrăzni să facă asta.
Nu au suficientă putere.
252
00:35:15,680 --> 00:35:20,600
Noi să luăm măsuri. Sultana Safiye
are o comoară ascunsă.
253
00:35:21,340 --> 00:35:23,510
Dacă o găsim, o imobilizăm.
254
00:35:23,880 --> 00:35:28,920
O comoară ascunsă ?
Cum ați aflat asta ?
255
00:35:32,510 --> 00:35:33,970
Bine.
256
00:35:34,630 --> 00:35:38,550
O să pun un agă de încredere.
Să urmărească situația.
257
00:35:39,180 --> 00:35:44,800
Dacă apare ceva, vă anunț.
Dar să mă anunțați şi dv.
258
00:36:07,680 --> 00:36:09,260
Vino, Derviş !
259
00:36:14,130 --> 00:36:15,550
Fahriye...
260
00:36:39,470 --> 00:36:44,600
Credeam că mă socoteşti duşman
după ultimele întâmplări.
261
00:36:51,220 --> 00:36:53,180
La fel ca mama ta.
262
00:36:59,880 --> 00:37:03,170
Trecutul să rămână în urmă.
263
00:37:07,260 --> 00:37:09,930
Simt că azi am renăscut.
264
00:37:11,800 --> 00:37:15,220
Mâine vreau să mă trezesc
într-o nouă viață.
265
00:37:19,880 --> 00:37:22,840
Slavă Domnului, ne-am dus
şi am venit fără probleme.
266
00:37:23,010 --> 00:37:24,930
Altă dorință aveți ?
267
00:37:25,470 --> 00:37:28,300
Trebuia să mergem
la seraiul fetei mele, Bulbul.
268
00:37:29,510 --> 00:37:33,090
Îmi petreceam noaptea cu ea,
îmi alinam dorul.
269
00:37:33,510 --> 00:37:38,050
Dacă mergeam, atrăgeam atenția.
O s-o răpim pe sultană.
270
00:37:39,840 --> 00:37:45,800
Oare greşim, Bulbul ?
Poate Măria Sa o s-o ierte pe Fahriye.
271
00:37:46,840 --> 00:37:51,090
Dacă doriți, îi trimit veste
paşei Nasuh. Îi spun că ați renunțat.
272
00:37:58,630 --> 00:38:02,800
Nu, nu putem să riscăm.
273
00:38:05,380 --> 00:38:10,510
Mai întâi, o răpim,
apoi, mai vedem.
274
00:38:11,800 --> 00:38:13,510
Sigur că da, sultană.
275
00:38:13,970 --> 00:38:21,050
Sper să răsuflăm liniştiți
când va urca pe tron prințul Mustafa.
276
00:38:23,800 --> 00:38:26,430
Doamne-ajută, Bulbul !
Doamne-ajută !
277
00:38:58,590 --> 00:39:00,800
Ai o mare influență
asupra Măriei Sale.
278
00:39:01,590 --> 00:39:05,840
Fă-l cumva să mă ierte.
279
00:39:10,010 --> 00:39:12,590
Iar noi să socotim ziua asta
un nou început.
280
00:39:13,800 --> 00:39:15,930
Un început pentru ce ?
281
00:39:21,680 --> 00:39:22,850
Pentru fericire.
282
00:39:37,590 --> 00:39:42,470
Cândva, ai spus că, poate,
vom găsi alinarea unul la celălalt.
283
00:39:45,800 --> 00:39:47,340
Îți aminteşti ?
284
00:39:49,680 --> 00:39:51,430
Poate că ziua aceea a venit.
285
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
Ai spus că inima ta aparține altuia.
286
00:40:09,380 --> 00:40:11,630
S-a terminat.
287
00:40:18,930 --> 00:40:21,560
Vreau să-ți dau ție inima mea
în noaptea asta.
288
00:40:28,680 --> 00:40:31,760
În definitiv, suntem cununați.
289
00:40:34,010 --> 00:40:37,800
Tu eşti soțul meu.
Eu sunt soția ta.
290
00:40:40,880 --> 00:40:44,300
Nu e prea târziu pentru asta,
Fahriye ?
291
00:40:47,010 --> 00:40:48,970
Sultană...
292
00:42:02,090 --> 00:42:07,010
Ce mi se întâmplă ?
293
00:42:09,840 --> 00:42:12,800
Lasă-mă !
294
00:42:18,680 --> 00:42:20,140
Lasă-mă !
295
00:42:20,220 --> 00:42:23,680
La ce te aşteptai, Fahriye ?
Credeai că Măria Sa te iartă
296
00:42:23,760 --> 00:42:27,430
şi că o să duci o viață fericită
alături de mine ?
297
00:42:28,090 --> 00:42:31,090
Nenorocitule ! M-ai otrăvit !
298
00:42:31,180 --> 00:42:33,470
Eşti o ticăloasă care a vrut
să distrugă dinastia
299
00:42:33,590 --> 00:42:35,800
şi care şi-a trădat propria familie.
300
00:42:51,970 --> 00:42:53,890
Nu vreau să mor.
301
00:44:47,220 --> 00:44:51,430
Toată viața o să mergi pe jăratic.
302
00:44:52,260 --> 00:44:58,840
O să vezi cum mor toți cei dragi.
303
00:45:03,220 --> 00:45:05,180
Mehmet...
304
00:45:23,800 --> 00:45:26,180
Vechiul Serai
305
00:45:26,470 --> 00:45:32,850
M-am trezit în miezul nopții.
Apoi, nu am mai adormit.
306
00:45:34,510 --> 00:45:38,550
Din cauza furtunii, sultană.
Nu s-a domolit toată noaptea.
307
00:45:38,970 --> 00:45:41,180
Ne-a ținut treji pe toți.
308
00:45:42,260 --> 00:45:47,550
Nu e din cauza furtunii.
Îmi trecea până acum.
309
00:45:50,340 --> 00:45:52,050
Intră !
310
00:45:54,760 --> 00:45:59,680
- Sultană, a venit sultana Halime.
- Ce e aşa de devreme ?
311
00:46:08,550 --> 00:46:12,550
Derviş-Paşa,
Măria Sa vă aşteaptă.
312
00:46:19,430 --> 00:46:23,470
Credința, Zulfikar.
Credința...
313
00:46:25,430 --> 00:46:31,680
Paşă, mortul şi încrederea pierdută
nu pot fi aduse înapoi.
314
00:47:20,550 --> 00:47:22,470
Adunați Divanul imediat.
315
00:47:31,340 --> 00:47:35,470
Kösem nu stă potolită.
Vine şi amenință una-două.
316
00:47:37,430 --> 00:47:39,510
Teama ei este mai mare
decât muntele.
317
00:47:41,760 --> 00:47:43,800
Acum îl vrea pe boierul Bulbul.
318
00:47:47,970 --> 00:47:50,850
A spus că e vremea
să-l despartă de sultana Safiye.
319
00:47:52,340 --> 00:47:54,170
Ce să facă cu mine ?
320
00:47:54,430 --> 00:47:58,220
Am o singură viață, pe care mi-o dau
pentru sultana Safiye.
321
00:48:00,180 --> 00:48:04,430
Tu să fii precaut, să nu pățeşti nimic.
322
00:48:08,430 --> 00:48:12,760
Bine că ai venit, Halime...
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
323
00:48:14,590 --> 00:48:16,550
Aşezăm piatră peste piatră.
324
00:48:17,590 --> 00:48:21,800
De aceea am venit, sultană.
A venit vremea expediției.
325
00:48:22,430 --> 00:48:25,470
Sunt curioasă... Ce faceți
ca să-l urcați pe prințul meu pe tron ?
326
00:48:25,970 --> 00:48:27,890
O să-ți spun, desigur.
327
00:48:28,090 --> 00:48:33,260
Însă, dacă Măria Sa vrea să-l ia
şi pe Mustafa în expediție,
328
00:48:33,380 --> 00:48:35,840
atunci, o să fim legați
şi de mâini, şi de picioare.
329
00:48:37,260 --> 00:48:41,090
Asigură-te că prințul
rămâne la serai.
330
00:48:50,760 --> 00:48:52,800
Vrei să scapi de Bulbul, aşa-i ?
331
00:48:53,430 --> 00:48:56,760
Nu-i mai spuneți Bulbul.
E mâna dreaptă a sultanei Safiye.
332
00:48:56,840 --> 00:49:00,340
El îi rezolvă toate treburile.
Dacă-l pierde pe el, pierde multe.
333
00:49:05,050 --> 00:49:10,760
Sultană, sultanei Fahriye
i s-a făcut rău azi-noapte.
334
00:49:13,470 --> 00:49:17,890
A murit.
Condoleanțe !
335
00:49:27,010 --> 00:49:31,140
- Dumnezeu s-o odihnească !
- Amin !
336
00:49:36,800 --> 00:49:40,430
Kösem s-a instalat în harem.
Parcă ar fi sultană-mamă.
337
00:49:40,760 --> 00:49:44,260
Îşi bagă nasul în toate.
E foarte veselă.
338
00:49:46,840 --> 00:49:51,220
Las-o să se simtă bine.
Habar nu are ce-o să pățească.
339
00:50:05,760 --> 00:50:11,720
Mergi cu bine, Halime !
Să-l aduci şi pe prințul Mustafa.
340
00:50:12,720 --> 00:50:14,140
Mi-e dor de el.
341
00:50:14,220 --> 00:50:17,470
Sper.
Dacă-mi dă voie sultana-mamă.
342
00:50:26,220 --> 00:50:27,850
Dilruba ?
343
00:50:31,180 --> 00:50:34,260
Mamă, sultana Fahriye...
344
00:52:32,220 --> 00:52:34,180
Fata mea...
345
00:53:25,010 --> 00:53:26,840
Să fie cu noroc !
346
00:53:26,930 --> 00:53:31,430
E nemaiauzit ca funcția de mare-vizir
să fie liberă aşa de multă vreme.
347
00:53:32,260 --> 00:53:36,300
Ce ziceți, Murat-Paşa ?
Ce aşteaptă Măria Sa ?
348
00:53:37,010 --> 00:53:39,760
Cu siguranță are motive întemeiate.
349
00:53:40,340 --> 00:53:43,840
Ce-i drept, Măria Sa
ne surprinde pe toți
350
00:53:44,180 --> 00:53:48,100
cu deciziile luate în ultima vreme.
351
00:53:50,510 --> 00:53:55,720
Unde bateți, paşă ?
Vă referiți la mine ?
352
00:53:56,340 --> 00:54:01,340
Nu e o minciună, Derviş.
Chiar şi tu ai acceptat execuția.
353
00:54:02,050 --> 00:54:06,130
Poate că Măria Sa nu te bănuieşte.
354
00:54:06,970 --> 00:54:12,140
Însă acuzația rămâne.
355
00:54:15,550 --> 00:54:17,470
Bine că am stat în temniță !
356
00:54:18,090 --> 00:54:22,760
Aşa am văzut încă o dată
cât de mult mă apreciază Măria Sa.
357
00:54:23,090 --> 00:54:24,840
Toți au văzut.
358
00:54:25,720 --> 00:54:29,390
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
359
00:55:15,180 --> 00:55:19,180
Sultană !
360
00:55:21,260 --> 00:55:26,300
Sultană ! Haideți !
361
00:55:30,760 --> 00:55:32,930
Sultană, vă rog !
362
00:56:27,880 --> 00:56:31,550
Hizir-Paşa, care-i stadiul
pregătirilor expediției ?
363
00:56:31,930 --> 00:56:36,260
Cu voia Domnului, pornim la drum
într-o săptămână.
364
00:56:37,590 --> 00:56:39,220
Tu rămâi aici.
365
00:56:39,590 --> 00:56:42,760
În lipsa mea, tu vei avea grijă
de serai şi de capitală.
366
00:56:43,930 --> 00:56:46,930
Cum porunciți, Măria Ta.
367
00:56:47,630 --> 00:56:50,710
Derviş-Paşa, Murat-Paşa,
Nasuh-Paşa...
368
00:56:51,130 --> 00:56:56,420
Voi veniți cu mine în expediție.
O să-i atacăm împreună pe Celali.
369
00:56:58,180 --> 00:57:01,430
Măria Ta, să-mi fie iertată
îndrăzneala.
370
00:57:02,380 --> 00:57:07,760
Nu ştiu dacă este corect să lăsați
funcția de mare-vizir liberă
371
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
înainte de a pleca în expediție.
372
00:57:11,050 --> 00:57:14,010
Sigur că eu ştiu ce-i corect
şi ce-i greşit.
373
00:57:15,010 --> 00:57:19,720
Când va veni vremea, cel care merită
va prelua sigiliul de mare-vizir.
374
00:57:23,590 --> 00:57:26,970
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
375
00:57:33,050 --> 00:57:39,050
Măria Ta ! A venit sultana Safiye.
Insistă să vorbească cu dv.
376
00:57:46,300 --> 00:57:47,970
S-a întâmplat ce-ai vrut.
377
00:57:52,430 --> 00:57:54,260
Sultana Fahriye nu mai este.
378
00:57:55,340 --> 00:57:58,340
Tu, Kösem, simbolul inocenței...
379
00:57:59,090 --> 00:58:01,760
E prima dată când provoci
moartea cuiva.
380
00:58:03,880 --> 00:58:09,630
Nici sultana Fahriye nu era pură.
Avea păcate. Merita să moară.
381
00:58:10,340 --> 00:58:14,760
Însă tu ai făcut o mamă să sufere
în urma morții copilului ei.
382
00:58:15,840 --> 00:58:21,670
Şi tu eşti mamă, Kösem.
Poți să simți ce fel de durere este.
383
00:58:23,260 --> 00:58:25,640
Tu i-ai ars sufletul unei mame.
384
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
Eu am făcut ce trebuia.
385
00:58:29,930 --> 00:58:32,100
Trebuia să-i ardă sufletul
sultanei Safiye când fata ei
386
00:58:32,180 --> 00:58:37,100
a încercat să distrugă dinastia.
Mă uimiți.
387
00:58:38,180 --> 00:58:40,720
Sultana Fahriye a încercat
să-l omoare pe prințul Mustafa.
388
00:58:40,800 --> 00:58:42,590
Însă dv. încă o apărați.
389
00:58:44,760 --> 00:58:48,050
De ce ? Fiindcă aveți nevoie
de sultana Safiye.
390
00:58:50,340 --> 00:58:55,090
Mamă ! Te-am căutat.
Unde ai fost ?
391
00:58:56,050 --> 00:58:57,800
Sunt aici, prințe.
392
00:59:04,590 --> 00:59:07,550
Noi, sultanele, găsim o cale
de a ne alina conştiința.
393
00:59:08,550 --> 00:59:12,680
Iubirea față de copil e atât de mare,
încât ne amorțeşte conştiința.
394
00:59:23,550 --> 00:59:28,920
Ai binevoit să mă primeşti.
Ca să-mi vezi durerea, desigur.
395
00:59:30,130 --> 00:59:33,550
Să vezi cum îmi arde sufletul.
396
00:59:36,340 --> 00:59:37,670
Nu-i aşa ?
397
00:59:43,510 --> 00:59:45,800
Mai bine îmi luai mie viața,
398
00:59:46,220 --> 00:59:48,970
să nu trăiesc iar durerea
pierderii copilului.
399
00:59:53,550 --> 00:59:59,880
Când ai devenit tiran, Ahmet ?
Cum să-i iei viața unei sultane ?
400
01:00:04,510 --> 01:00:09,760
Trebuia s-o predați, dar ați tăcut.
Ați ascuns-o.
401
01:00:09,800 --> 01:00:12,220
Ca şi cum nu era de ajuns,
ați răpit-o.
402
01:00:12,380 --> 01:00:14,920
Acum îmi cereți socoteală ?
403
01:00:15,300 --> 01:00:19,050
S-a căit. A regretat.
404
01:00:20,430 --> 01:00:22,470
A îngenuncheat în fața ta
şi ți-a cerut iertare.
405
01:00:22,550 --> 01:00:26,340
Asta-i dreptatea ta ?
Asta-i mila ta ?
406
01:00:28,930 --> 01:00:33,470
Tatăl tău ți-a lăsat-o în grijă.
Era familia ta.
407
01:00:33,630 --> 01:00:36,760
Tocmai de aceea ticăloasa
şi-a primit pedeapsa.
408
01:00:37,050 --> 01:00:41,380
Şi-a trădat familia.
Importantă este dinastia noastră.
409
01:00:42,220 --> 01:00:44,760
E mai presus de orice şi de oricine.
410
01:00:45,430 --> 01:00:47,930
Nimeni nu poate îndrăzni
să-mi distrugă familia.
411
01:00:48,050 --> 01:00:51,930
Dacă îndrăzneşte, plăteşte.
Puteți să vă retrageți.
412
01:01:57,760 --> 01:02:02,880
Viață pentru viață.
Suntem chit ?
413
01:02:04,880 --> 01:02:06,840
Eşti fericită ?
414
01:02:08,590 --> 01:02:14,880
Ți s-a alinat durerea ?
Te-ai liniştit ? Inima ți-e împăcată ?
415
01:02:17,840 --> 01:02:21,380
Nu am de gând să plâng după
trădători precum sultana Fahriye.
416
01:02:22,680 --> 01:02:28,970
După trădători, nu,
dar o să plângi după cei iubiți.
417
01:02:31,010 --> 01:02:38,390
Cândva, mi-ați spus să uit trecutul.
Numele, insula, familia, totul...
418
01:02:39,680 --> 01:02:43,680
Să arzi precum Pasărea Phoenix
şi să renaşti din propria cenuşă.
419
01:02:44,430 --> 01:02:48,470
Asta fac. Dv. credeți
că eu mă răzbun.
420
01:02:49,260 --> 01:02:56,840
Însă eu apăr ce-mi aparține.
Fiul meu, Măria Sa, dinastia.
421
01:03:06,880 --> 01:03:11,880
Atunci, ascultă cu atenție.
E ultimul meu sfat pentru tine.
422
01:03:14,260 --> 01:03:16,840
Nu pleca din casa ta !
423
01:03:18,260 --> 01:03:22,090
Nu-ți lăsa fiul singur !
424
01:03:25,300 --> 01:03:28,220
Faceți tot ce puteți.
Sunt aici.
425
01:03:29,300 --> 01:03:31,880
Dacă aveți suficientă putere,
luați-mi viața.
426
01:03:32,430 --> 01:03:35,760
Nu puteți să vă atingeți de fiul meu
până nu mă omorâți.
427
01:05:37,880 --> 01:05:42,800
Suflet veşnic, trup muritor...
428
01:05:44,380 --> 01:05:49,960
Dacă vrei să-ți înțelegi starea,
uită-te la tine seară de seară.
429
01:05:51,300 --> 01:05:54,300
Când adormi, trupul ți-e ca şi mort.
430
01:05:55,510 --> 01:06:00,430
Însă sufletul bate din aripi
în grădinile raiului.
431
01:07:11,760 --> 01:07:15,640
- Am crezut că n-o să vii.
- Am venit, Şahin. Haide !
432
01:07:15,800 --> 01:07:18,550
Mehmet, unde mă trimiți ?
Nu ai spus nimic.
433
01:07:21,220 --> 01:07:24,800
O să te duci în portul Batumi.
Te aşteaptă prietenii georgieni.
434
01:07:25,590 --> 01:07:28,550
Reyhan de ce nu vine cu mine ?
Era tovarăşul meu de drum.
435
01:07:28,880 --> 01:07:30,840
Am nevoie de el aici.
436
01:07:37,880 --> 01:07:39,550
Boierule Bulbul !
437
01:07:43,590 --> 01:07:49,590
- Sultana Handan l-a trimis.
- Sper că e de bine.
438
01:08:00,550 --> 01:08:03,170
Te-ai albit la față, boierule.
Ce s-a întâmplat ?
439
01:08:04,260 --> 01:08:06,800
Pe naiba s-a întâmplat !
Ai înțeles ?
440
01:08:13,380 --> 01:08:15,380
Sultanul Ahmet m-a surprins.
441
01:08:16,220 --> 01:08:20,760
Credeam că o s-o ierte pe sultana
Fahriye, dar... Condoleanțe !
442
01:08:21,380 --> 01:08:22,960
Amin !
443
01:08:23,300 --> 01:08:30,380
Mehmet, nu ştiu dacă suferi
sau dacă regreți,
444
01:08:31,800 --> 01:08:33,720
dar parcă nu mai eşti tu.
445
01:08:34,800 --> 01:08:36,970
Parcă sufletul ți-a părăsit trupul.
446
01:08:37,880 --> 01:08:40,720
Parcă vorbesc cu altcineva,
nu cu fratele meu.
447
01:08:45,180 --> 01:08:47,760
Sunt doar preocupat de visurile mele,
Şahin.
448
01:08:48,340 --> 01:08:53,050
- Ce visuri ?
- Să fiu hanul Crimeii.
449
01:08:56,970 --> 01:08:59,470
Şi sper că voi reuşi într-o zi
450
01:09:00,090 --> 01:09:02,720
să scot Crimeea
de sub supremația otomană
451
01:09:02,800 --> 01:09:04,840
şi s-o fac un stat independent.
452
01:09:14,430 --> 01:09:17,600
Acesta e fratele meu.
453
01:09:19,550 --> 01:09:22,260
Ştii că te susțin mereu, da ?
454
01:09:25,380 --> 01:09:28,960
Sigur că ştiu, Şahin.
Tocmai de aceea te predau.
455
01:09:29,220 --> 01:09:31,550
Ca să nu mori şi să mă aştepți.
456
01:09:33,380 --> 01:09:38,380
- M-ai vândut otomanilor, Mehmet ?
- Jur, Şahin !
457
01:09:38,470 --> 01:09:41,180
O să vin să te salvez
şi o să conducem împreună Crimeea.
458
01:09:41,300 --> 01:09:45,760
Vreau doar să nu mori până atunci,
atât. M-ai înțeles, Şahin ?
459
01:09:46,340 --> 01:09:48,880
- M-ai...
- Şahin !
460
01:10:02,180 --> 01:10:04,310
Şahin !
461
01:10:19,220 --> 01:10:22,800
Ai crezut că o să scapi de dreptatea
sultanului Ahmet, netrebnicule ?
462
01:10:32,800 --> 01:10:34,680
Luați-l !
463
01:10:36,630 --> 01:10:42,510
Mehmet, eşti un trădător
care şi-a vândut neamul otomanilor.
464
01:10:42,630 --> 01:10:44,630
- Mişcă-te !
- Eşti un trădător !
465
01:10:57,720 --> 01:10:59,340
Intră !
466
01:11:04,800 --> 01:11:09,470
Sultană ! Iertați-mă că vă deranjez.
Însă situația e gravă.
467
01:11:09,550 --> 01:11:11,680
Vă spun, am rămas trăsnit.
468
01:11:14,720 --> 01:11:18,800
Ce poate să mi se mai întâmple,
Bulbul ? Spune !
469
01:11:21,010 --> 01:11:23,050
A venit ordin de la sultana-mamă.
470
01:11:34,550 --> 01:11:39,800
Nu mai sunt vătaful dv.
Mă cheamă degrabă la serai.
471
01:11:40,630 --> 01:11:43,550
E aşa cum a spus sultana Halime.
Nu se poate aşa ceva.
472
01:11:43,630 --> 01:11:44,960
Cum să mă despart de dv. ?
473
01:11:53,930 --> 01:11:59,890
Ce te supără şi pe tine, Bulbul !
Să ne despartă. Aşa e mai bine.
474
01:12:01,800 --> 01:12:05,010
Găseşte pe cineva în grija
căruia să mă laşi, atât.
475
01:12:09,340 --> 01:12:11,220
Sultană...
476
01:12:16,840 --> 01:12:21,840
Sultană, cum este posibil ?
Iertați-mă.
477
01:12:23,300 --> 01:12:28,380
Vă rog, nu mă lăsați !
Ce să fac singur acolo ?
478
01:12:32,590 --> 01:12:35,420
Pe deasupra, nu vă las
în grija altcuiva.
479
01:12:38,220 --> 01:12:42,970
În ultima vreme, nu mai am
nicio persoană de încredere în serai.
480
01:12:44,180 --> 01:12:45,930
Nici măcar Halime.
481
01:12:47,220 --> 01:12:51,180
Du-te acolo. Ia de partea ta
eunucii şi slujnicele.
482
01:12:53,430 --> 01:13:00,800
Tu vei aprinde focul revoltei.
483
01:13:10,470 --> 01:13:12,600
Nu m-am gândit la asta, sultană.
484
01:13:20,300 --> 01:13:24,550
Nu ştiu dacă să mă bucur
sau să mă supăr.
485
01:13:42,340 --> 01:13:45,920
Am auzit ce ai făcut.
Aşa a fost rezonabil.
486
01:13:47,130 --> 01:13:51,090
Fratele tău şi sultana Fahriye
meritau să fie pedepsiți.
487
01:13:53,800 --> 01:13:58,880
Dar tu, Derviş ? Tu când
vei plăti pentru păcatele tale ?
488
01:14:01,010 --> 01:14:04,220
Credeam că vrei să deschizi
o nouă pagină în viața ta.
489
01:14:05,260 --> 01:14:07,140
Am deschis, Derviş.
490
01:14:07,760 --> 01:14:11,800
Dacă Măria Sa socoteşte potrivit,
o să fiu hanul Crimeii într-o zi.
491
01:14:14,680 --> 01:14:19,600
Dar tu ? Asta-i tot ce poți să fii.
492
01:14:21,800 --> 01:14:26,930
De ce ? Fiindcă tu ai fost recrutat.
Eşti un slujitor al Porții.
493
01:14:28,050 --> 01:14:31,300
Însă eu sunt din dinastia Ali Cengiz.
Am sânge nobil.
494
01:14:34,470 --> 01:14:37,300
Prințe, Măria Sa vă primeşte.
495
01:14:46,010 --> 01:14:49,300
Paşă, sultana Handan vă aşteaptă
la conacul Incili.
496
01:14:53,180 --> 01:14:54,930
Intră !
497
01:15:08,220 --> 01:15:10,100
Măria Ta !
498
01:15:12,510 --> 01:15:14,390
Deşi este fratele tău,
499
01:15:15,050 --> 01:15:19,800
te admir că ai predat un ticălos
care a trădat dinastia, Mehmet Giray.
500
01:15:21,180 --> 01:15:23,430
I-ați cruțat viața, Măria Ta.
501
01:15:24,800 --> 01:15:27,800
Dacă acceptați asta
drept o dovadă a credinței mele,
502
01:15:28,300 --> 01:15:29,800
mă faceți nespus de fericit.
503
01:15:31,680 --> 01:15:35,970
Bun. I-am cruțat viața lui Şahin.
504
01:15:37,970 --> 01:15:42,300
Însă, dacă uiți aceste cuvinte,
lui îi iau viața prima dată.
505
01:15:49,840 --> 01:15:51,630
Intră !
506
01:15:56,800 --> 01:15:59,430
- Sultană !
- Derviş...
507
01:16:02,430 --> 01:16:04,560
Nu am mai vorbit de mult.
508
01:16:05,760 --> 01:16:08,140
Dacă nu te-aş cunoaşte,
aş spune că fugi de mine.
509
01:16:10,260 --> 01:16:13,260
Credeți-mă, am încercat.
Însă nu a fost cu putință.
510
01:16:16,720 --> 01:16:21,970
Moartea sultanei Fahriye,
fără să vreau, m-a afectat.
511
01:16:24,680 --> 01:16:29,430
Nu am vrut să apar în fața dv.
în timp ce mă preocupa acest gând.
512
01:16:34,010 --> 01:16:37,470
Fiul meu pleacă în expediție mâine.
E prima lui expediție.
513
01:16:38,430 --> 01:16:41,350
Îi fierbe sângele.
Mi-e teamă că se va pune în pericol.
514
01:16:41,470 --> 01:16:42,760
Nu vă faceți griji, sultană.
515
01:16:42,800 --> 01:16:46,050
O să-l apăr cu prețul vieții,
ca de obicei.
516
01:16:48,380 --> 01:16:52,880
Sper. E singura mea alinare.
Să fii lângă el.
517
01:16:57,720 --> 01:17:03,180
Derviş, să te aperi şi pe tine,
nu doar pe fiul meu.
518
01:17:05,590 --> 01:17:07,720
Întoarce-te teafăr.
519
01:17:09,720 --> 01:17:13,680
Ce bine era să ne întâlnim într-o viață
în care eu să nu fiu sultană,
520
01:17:13,800 --> 01:17:15,680
iar tu să nu fii paşă...
Aşa mi-ați spus.
521
01:17:16,800 --> 01:17:18,970
Sunt curios din ziua aceea.
522
01:17:19,130 --> 01:17:22,260
E o alinare spusă cuiva
care se duce spre moarte ?
523
01:17:29,010 --> 01:17:30,840
E aşa cum ai înțeles.
524
01:17:43,380 --> 01:17:47,510
Aşternutul tău e foarte greu,
boierule Bulbul.
525
01:17:47,720 --> 01:17:50,140
Să-ți meargă mâna, nu gura !
526
01:17:57,300 --> 01:18:00,800
Paşă, bine ai venit !
Este o onoare.
527
01:18:02,510 --> 01:18:04,800
Îndrăzneşti să mă saluți,
neruşinato ?
528
01:18:05,720 --> 01:18:07,890
Au pus privighetoarea
într-o colivie de aur
529
01:18:07,970 --> 01:18:10,260
şi i-au spus să fie
doar a sultanei Safiye.
530
01:18:11,260 --> 01:18:14,010
Se vede că durerea despărțirii
ți-a sfâşiat inima.
531
01:18:14,340 --> 01:18:16,920
Nu e nevoie să vorbeşti prostii,
calfă Cennet.
532
01:18:18,090 --> 01:18:21,970
Opincarul de Haci de ce nu e pe-aici ?
El venea primul.
533
01:18:22,380 --> 01:18:24,420
I-ați fiert halvaua, şi eu nu ştiu ?
534
01:18:26,220 --> 01:18:29,850
I s-au întețit durerile. Sultana Handan
l-a trimis la ape termale.
535
01:18:30,300 --> 01:18:33,340
Sper să se înece acolo
şi să nu se mai întoarcă.
536
01:18:33,430 --> 01:18:39,310
Boierule Bulbul, ție ți-a fost dor
de mine. N-o să ne mai despărțim.
537
01:18:40,800 --> 01:18:42,510
Să ştii.
538
01:18:44,720 --> 01:18:49,680
Râzi tu, râzi. Aşteaptă,
roata o să se întoarcă.
539
01:18:51,300 --> 01:18:55,260
Roata s-a întors de mult.
Sultana Safiye a devenit trecut.
540
01:18:56,760 --> 01:18:59,090
Acum este epoca sultanei Kösem.
541
01:19:01,590 --> 01:19:03,220
Dacă tot am spus de sultană...
542
01:19:03,760 --> 01:19:06,760
A spus să te duci la ea
imediat cum vii.
543
01:19:23,630 --> 01:19:27,800
- Unde ai fost, Menekşe ?
- Am luat materialul pe care-l voiați.
544
01:19:33,180 --> 01:19:35,510
Rădăcină de galangal, sultană.
545
01:19:38,220 --> 01:19:41,260
Cel mai eficient pentru a-l îmbolnăvi
de fațadă pe prinț.
546
01:19:41,840 --> 01:19:47,170
Bun. Îți joacă ochii în cap.
Ce s-a întâmplat ?
547
01:19:51,840 --> 01:19:54,510
Am văzut-o pe sultana Handan
la conacul Incili.
548
01:19:54,840 --> 01:19:57,670
- Era şi Derviş-Paşa acolo.
- Ce făceau ?
549
01:19:58,220 --> 01:20:02,010
Nu ştiu. Părea că pun la cale
ceva secret.
550
01:20:02,380 --> 01:20:05,960
Au ieşit unul după celălalt din conac.
Asta-i tot ce-am văzut.
551
01:20:07,590 --> 01:20:11,340
Aş spune că sunt chestiuni de stat,
dar sunt prea apropiați.
552
01:20:12,090 --> 01:20:14,010
Precum focul şi pulberea.
553
01:20:15,050 --> 01:20:20,880
Să investigăm, Menekşe.
Am o presimțire. Să fie cu noroc !
554
01:20:27,430 --> 01:20:29,180
Intră !
555
01:20:56,630 --> 01:20:58,670
De unde până unde, sultană ?
556
01:20:59,680 --> 01:21:04,310
Cândva, ați făcut tot ce ați putut
ca să scăpați de aici.
557
01:21:07,970 --> 01:21:13,390
- Acum dețineți totul.
- A curs multă apă pe sub pod.
558
01:21:17,090 --> 01:21:21,670
Boierule Bulbul, prietenul
sultanei Safiye e duşmanul meu.
559
01:21:23,800 --> 01:21:25,760
Însă tu ai un loc special.
560
01:21:26,220 --> 01:21:29,180
Ştiu că mai ai rămăşițe de bunătate
în sufletul tău.
561
01:21:30,800 --> 01:21:36,130
Mai ai o ultimă şansă.
O şansă pentru a găsi calea cea bună.
562
01:21:39,260 --> 01:21:42,010
Nu ştiu ce-i bine şi ce-i rău,
sultană.
563
01:21:43,550 --> 01:21:47,300
Însă, chiar de ştiu că mor,
n-o trădez pe sultana Safiye.
564
01:21:48,800 --> 01:21:51,760
Am petrecut o viață împreună,
nu o zi, nu un an.
565
01:21:53,590 --> 01:21:56,800
Numele noastre nu pot fi separate.
566
01:21:57,840 --> 01:22:01,630
Noi suntem sultana Safiye
şi boierul Bulbul.
567
01:22:02,760 --> 01:22:05,010
Nu-ți spun s-o trădezi,
boierule Bulbul.
568
01:22:06,470 --> 01:22:10,930
Nici să fii lângă mine.
Vreau doar să nu fii împotriva mea.
569
01:22:13,260 --> 01:22:15,840
Dacă-mi stai în cale,
n-o să am milă.
570
01:23:13,220 --> 01:23:14,850
A venit vremea, paşilor.
571
01:23:15,970 --> 01:23:18,470
Sultanul Ahmet pleacă
în expediție mâine.
572
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
E ziua noastră.
573
01:23:37,300 --> 01:23:41,050
Chiar eu voi împărți
răsplata încoronării.
574
01:23:49,300 --> 01:23:51,090
Am o teamă.
575
01:23:54,470 --> 01:23:57,300
O teamă
ce nu poate fi descrisă.
576
01:23:59,840 --> 01:24:01,800
Am amânat mereu ziua asta.
577
01:24:03,590 --> 01:24:06,720
O să pleci.
Nu se ştie când o să te întorci.
578
01:24:11,970 --> 01:24:15,890
Nu te teme.
O să mă întorc victorios.
579
01:24:20,720 --> 01:24:23,800
Atunci, iubirea noastră o să fie
împrospătată de dor.
580
01:24:29,800 --> 01:24:31,390
Intră !
581
01:24:34,590 --> 01:24:38,340
- Măria Ta, a venit cadâna Menekşe.
- Să intre.
582
01:24:48,380 --> 01:24:50,170
Intră !
583
01:24:54,680 --> 01:24:57,180
Bine ați venit !
Este o onoare, boierule Bulbul.
584
01:24:57,260 --> 01:25:02,300
Bine te-am găsit, boierule Bahtiyar !
Culmea, nu ai deranjat pe nimeni.
585
01:25:02,720 --> 01:25:03,970
Nu întreba, boierule.
586
01:25:04,050 --> 01:25:07,180
I-au alungat pe toți cei
care o slujeau pe sultana Safiye.
587
01:25:07,340 --> 01:25:09,090
Doar eu am rămas.
588
01:25:10,130 --> 01:25:11,960
Avem multă treabă.
589
01:25:33,970 --> 01:25:36,350
Investighează cu atenție în jur.
590
01:25:36,550 --> 01:25:40,340
Află cine este dispus s-o slujească
pe sultana Safiye.
591
01:25:41,220 --> 01:25:46,010
Dacă sultana e aşa de generoasă,
mulți o s-o slujească.
592
01:25:46,380 --> 01:25:50,550
- Lăsați asta în seama mea.
- Bine.
593
01:25:52,800 --> 01:25:55,880
Faceți loc !
Sultanul Ahmet-Han !
594
01:26:00,130 --> 01:26:01,260
Mustafa !
595
01:26:04,880 --> 01:26:06,510
Veveriță ?
596
01:26:09,300 --> 01:26:13,920
Te-ai îmbolnăvit ?
Unde te doare ?
597
01:26:14,970 --> 01:26:17,800
Mă doare gâtul.
Mă doare rău.
598
01:26:21,220 --> 01:26:26,140
Era indispus de ieri.
Sigur a răcit.
599
01:26:35,590 --> 01:26:37,340
Are febră mare.
600
01:26:37,840 --> 01:26:40,720
Nu e grav, sultană.
O să-i prepar medicamente.
601
01:26:40,800 --> 01:26:43,180
Trebuie să se odihnească, atât.
602
01:26:44,130 --> 01:26:46,090
Să-mi fie cu iertare, Măria Ta,
603
01:26:46,800 --> 01:26:49,760
însă nu ştiu dacă poate
să vă însoțească în expediție.
604
01:26:51,260 --> 01:26:57,300
O să mă duc. Nu am nimic.
O să îmbrac armura, o să port sabia.
605
01:27:01,300 --> 01:27:07,590
Mustafa, fă-te bine mai întâi.
Nu te iau în starea asta.
606
01:27:12,720 --> 01:27:15,220
Dar eu vreau să merg în expediție.
607
01:27:17,260 --> 01:27:21,090
Nu vă necăjiți, prințe.
Vin eu, ne jucăm împreună.
608
01:27:21,220 --> 01:27:23,760
Veniți şi dv. şi-l dezmierdați
pe Mehmet, da ?
609
01:27:31,470 --> 01:27:36,680
Cu voia Domnului, va începe
epoca sultanului Mustafa.
610
01:27:38,680 --> 01:27:42,470
Cei care vor fi alături de noi
vor fi răsplătiți.
611
01:27:46,800 --> 01:27:49,130
Nu punem la îndoială
generozitatea dv.
612
01:27:51,510 --> 01:27:58,800
Sultană, cum să facem asta
când sultanul Ahmet trăieşte ?
613
01:27:59,930 --> 01:28:02,640
N-o să ne ceară socoteală
tuturor la întoarcere ?
614
01:28:10,930 --> 01:28:13,180
Să nu aveți nicio îndoială.
615
01:28:14,180 --> 01:28:17,810
Sultanul Ahmet n-o să se mai întoarcă
din expediție.
616
01:28:37,340 --> 01:28:40,010
Prințul Mustafa nu avea nimic
de dimineață.
617
01:28:41,510 --> 01:28:46,800
- Nu ştiu cum s-a îmbolnăvit imediat.
- Ce vreți să spuneți, mamă ?
618
01:28:48,010 --> 01:28:51,430
Spun că trebuie să-l iei cu tine
pe prinț, pentru a-ți apăra tronul.
619
01:28:51,800 --> 01:28:55,680
Avem mulți duşmani.
Să nu profite iar de lipsa ta.
620
01:28:56,970 --> 01:29:01,970
Mai bine nu deschideți acest subiect.
Ultima dată, dv. i-ați făcut rău.
621
01:29:06,760 --> 01:29:10,720
Am spus-o doar ca să fim precauți.
622
01:29:11,840 --> 01:29:16,800
Nu prea voiam
să-l iau cu mine. E mic.
623
01:29:18,430 --> 01:29:24,560
Ca sultană-mamă, luați măsuri.
Şi nu vă faceți griji.
624
01:29:25,930 --> 01:29:30,310
Zulfikar o să rămână aici.
Pentru siguranța prinților.
625
01:29:36,380 --> 01:29:39,630
Bravo ție, fiule !
Ai făcut ce ți-am spus.
626
01:29:40,760 --> 01:29:44,680
Prințul e isteț foc.
Era să cred şi eu că e bolnav.
627
01:29:45,510 --> 01:29:48,970
Mi-ați promis că-mi coaceți migdale.
628
01:29:51,930 --> 01:29:54,560
Frumoasă Dilruba,
du-l pe fratele tău dincolo.
629
01:29:55,130 --> 01:29:57,420
O să coacem migdale mai târziu.
Promit.
630
01:30:01,260 --> 01:30:03,010
Intră !
631
01:30:08,510 --> 01:30:11,840
- Sultană !
- Bine ai venit, boierule Bulbul !
632
01:30:12,380 --> 01:30:15,920
Şi eu voiam să te chem.
Te-ai despărțit de sultana Safiye.
633
01:30:17,260 --> 01:30:20,090
Nu mă întrebați, sultană.
Sunt distrus.
634
01:30:20,760 --> 01:30:24,260
Totul este în regulă, da ? Sultana
Safiye urma să vorbească cu paşii,
635
01:30:24,680 --> 01:30:28,510
cu soldații.
Sper că totul este în regulă.
636
01:30:29,050 --> 01:30:33,050
Nu vă faceți probleme. Sultana Safiye
nu cade uşor în capcană.
637
01:30:33,760 --> 01:30:38,840
Am pregătit răsplata încoronării
prințului Mustafa şi plata soldaților.
638
01:30:40,260 --> 01:30:44,680
Bun. Nici eu nu am stat degeaba.
639
01:30:45,510 --> 01:30:47,680
Stăm cu ochii pe Kösem.
640
01:30:47,800 --> 01:30:51,800
Menekşe, e vremea să-i împărtăşeşti
lui Bulbul secretul nostru.
641
01:30:56,590 --> 01:30:58,300
Secret ?
642
01:31:03,220 --> 01:31:06,600
Neisprăvitul încă ciripeşte
că roata se va întoarce
643
01:31:06,680 --> 01:31:09,100
şi că va veni vremea sultanei Safiye.
644
01:31:09,220 --> 01:31:12,760
Care sultană Safiye ?
Pentru Dumnezeu !
645
01:31:19,720 --> 01:31:25,890
Doamne sfinte !
Am ajuns în gura lui Eycan.
646
01:31:26,880 --> 01:31:33,050
Diavolul mă împinge să intru
şi să le sugrum pe netrebnice.
647
01:31:33,510 --> 01:31:37,010
Boierule, o să strici totul.
648
01:31:38,380 --> 01:31:40,380
Să ştii !
649
01:31:42,630 --> 01:31:48,170
Ți se pare amuzant ?
Ți se pare amuzant, cadână ?
650
01:32:05,550 --> 01:32:08,090
E prima noastră despărțire
de lungă durată.
651
01:32:08,630 --> 01:32:13,840
Inima mea profundă şi limpede
ca apele, stăpânul inimii mele...
652
01:32:15,470 --> 01:32:18,800
Soarele o să răsară din nou.
653
01:32:21,050 --> 01:32:23,970
Luna o să alerge soarele.
Florile o să înflorească din nou.
654
01:32:24,090 --> 01:32:27,170
Însă eu n-o să trag în piept
mirosul florilor în lipsa ta.
655
01:32:28,970 --> 01:32:30,890
Nici soarele n-o să mă încălzească.
656
01:32:31,090 --> 01:32:33,550
Nici lumina lunii n-o să cadă
peste mine.
657
01:32:35,050 --> 01:32:38,180
Te rog, întoarce-te repede,
pentru mine şi pentru copiii tăi !
658
01:32:38,590 --> 01:32:40,670
Nu ne lăsa să cădem în prăpastie.
659
01:32:41,380 --> 01:32:44,920
Domnul să-ți lumineze calea !
Să te întorci victorios !
660
01:33:20,130 --> 01:33:23,670
Comoara mea cea mai de preț,
stăpâna inimii mele...
661
01:33:24,930 --> 01:33:29,560
Nu mă priva de rugile tale.
Rugile tale vor fi armura mea.
662
01:33:34,880 --> 01:33:37,130
Prinții mei rămân în grija ta,
Kösem.
663
01:33:40,800 --> 01:33:43,470
Să nu faci nicio diferență
între Osman şi Mehmet.
664
01:33:43,720 --> 01:33:46,300
Să-l iubeşti şi să-l aperi
ca pe fiul tău.
665
01:33:46,380 --> 01:33:48,050
Tu eşti speranța mea.
666
01:33:48,680 --> 01:33:52,140
Tu eşti îngerul fără aripi
care îmi apără dinastia.
667
01:34:59,630 --> 01:35:01,130
Sultană !
668
01:35:10,300 --> 01:35:14,550
Măria Sa abia a plecat în expediție.
Ce scrisoare e asta ?
669
01:35:17,380 --> 01:35:21,130
Chiar trebuie să treacă timpul ?
Dorul meu e permanent.
670
01:35:27,340 --> 01:35:29,510
E răcoare în noaptea asta.
671
01:35:29,800 --> 01:35:32,630
- Vă aduc ceva, să puneți pe dv. ?
- Adu-mi.
672
01:36:11,470 --> 01:36:14,600
Sultană, veniți repede aici !
673
01:36:18,840 --> 01:36:20,800
- Ce s-a întâmplat ?
- Veniți !
674
01:36:25,260 --> 01:36:27,930
Aici e o mică gaură de şoarece.
675
01:37:29,050 --> 01:37:33,300
Nici diavolului nu i-ar trece
prin minte. V-au ascultat.
676
01:37:34,010 --> 01:37:37,470
Acum e clar de ce Menekşe
ne stătea mereu în cale.
677
01:37:37,550 --> 01:37:39,050
Asta nu rămâne aşa.
678
01:37:39,130 --> 01:37:42,300
S-o anunțăm pe sultana Handan.
Să facă ceea ce trebuie.
679
01:37:42,930 --> 01:37:44,600
Nu, n-o s-o anunțăm.
680
01:37:45,430 --> 01:37:49,050
Dacă vor să afle ce facem,
să-i lăsăm să afle.
681
01:37:54,970 --> 01:37:57,050
E momentul potrivit, sultană.
682
01:37:57,130 --> 01:38:00,210
Să fim pregătiți. O să se cutreiere
pământul în noaptea asta.
683
01:38:00,300 --> 01:38:04,340
Soldații şi slujitorii credincioşi
sultanei Safiye vor fi luați în harem.
684
01:38:04,630 --> 01:38:08,880
Cei care se opun vor fi arestați.
După ruga de dimineață,
685
01:38:08,970 --> 01:38:11,930
se va împărți răsplata încoronării
prințului Mustafa.
686
01:38:12,050 --> 01:38:15,180
Cu voia Domnului,
dv. veți fi sultană-mamă.
687
01:38:18,680 --> 01:38:19,930
Cât de bine este să acționăm
688
01:38:20,010 --> 01:38:22,550
înainte de a primi vestea morții
sultanului Ahmet ?
689
01:38:24,510 --> 01:38:31,800
Sultană, Măria Sa nu se va întoarce.
Să nu aveți nicio îndoială.
690
01:38:32,680 --> 01:38:34,720
Aveți încredere în sultana Safiye.
691
01:38:37,380 --> 01:38:42,210
Doamne-ajută ! Sper să trecem
cu bine peste noaptea asta.
692
01:38:43,010 --> 01:38:46,260
Tot ce trebuie să faceți
este să stați în odaia dv.
693
01:38:46,550 --> 01:38:48,260
Să nu deschideți nimănui
694
01:38:48,340 --> 01:38:50,800
până când eu sau Bahtiyar
nu o să ciocănim la uşa dv.
695
01:38:51,300 --> 01:38:54,380
- Să ne ajute Dumnezeu !
- Amin !
696
01:39:01,590 --> 01:39:06,090
Murat-Paşa, tu ai încărunțit
conducând statul.
697
01:39:07,220 --> 01:39:10,050
Spune cum putem să le venim de hac
tâlharilor Celali.
698
01:39:11,630 --> 01:39:19,050
Aş vrea să vă spun o istorioară
necesară pentru rânduială.
699
01:39:21,090 --> 01:39:23,510
O istorioară întâmplată
între Anusirvan,
700
01:39:23,760 --> 01:39:25,680
conducătorul Imperiului Sasanid,
701
01:39:25,760 --> 01:39:28,510
şi marele-vizir.
702
01:39:28,800 --> 01:39:32,800
Cel amintit în istorie datorită
dreptății sale, Anusirvan cel Drept.
703
01:39:34,630 --> 01:39:39,710
Într-o zi de demult,
Anusirvan şi vizirul lui
704
01:39:40,590 --> 01:39:43,090
treceau printr-un loc ruinat.
705
01:39:43,680 --> 01:39:51,010
Când Anusirvan a văzut două bufnițe
ciripind într-un vârf de copac,
706
01:39:51,760 --> 01:39:57,430
l-a întrebat pe vizir
despre ce vorbesc. Vizirul i-a spus.
707
01:39:58,340 --> 01:40:02,260
Una dintre bufnițe
îi spunea celeilalte
708
01:40:02,720 --> 01:40:05,800
că o vrea pe fata sa
pentru băiatul lui.
709
01:40:07,510 --> 01:40:14,140
Tatăl fetei cere o sută de sate ruinate
pentru căsătoria asta.
710
01:40:15,470 --> 01:40:20,220
Tatăl băiatului acceptă şi spune...
711
01:40:21,630 --> 01:40:26,260
Câtă vreme şahul e şah
şi vremurile sunt aşa,
712
01:40:27,470 --> 01:40:30,510
multe sate vor mai fi ruinate.
713
01:40:32,630 --> 01:40:39,460
Prin această avertizare a vizirului,
Anusirvan şi-a văzut greşelile
714
01:40:40,720 --> 01:40:44,720
şi nu s-a mai abătut de la dreptate
toată viața.
715
01:40:46,840 --> 01:40:49,010
Ce vreți să spuneți, Murat-Paşa ?
716
01:40:50,220 --> 01:40:52,800
În Imperiul Otoman
nu este asigurată dreptatea ?
717
01:41:01,800 --> 01:41:05,470
Hikmet, la câteva ore distanță,
este un lăcaş de binefacere.
718
01:41:05,840 --> 01:41:10,840
Acolo vom face următoarea pauză.
Să se facă pregătiri imediat.
719
01:41:11,380 --> 01:41:13,760
Acolo o să-i întindem capcana
padişahului.
720
01:41:13,800 --> 01:41:15,680
Cum porunciți, Nasuh-Paşa.
721
01:41:20,590 --> 01:41:26,470
Oamenii şi-au părăsit casele
din cauza tâlharilor Celali.
722
01:41:27,340 --> 01:41:29,510
Mii de sate sunt ruinate.
723
01:41:30,260 --> 01:41:34,050
În multe locuri au apărut
conducători tirani.
724
01:41:34,840 --> 01:41:37,970
S-au iscat revolte
împotriva rânduielii,
725
01:41:38,300 --> 01:41:41,300
iar oamenii dv. s-au necăjit.
726
01:41:43,090 --> 01:41:45,840
Nu era aşa
pe vremea înaintaşilor dv.
727
01:41:46,720 --> 01:41:50,430
Ce-au făcut înaintaşii mei
pentru a reda liniştea poporului ?
728
01:41:51,300 --> 01:41:54,430
Până la sultanul Murat al III-lea,
729
01:41:55,090 --> 01:42:00,760
guvernarea s-a făcut
potrivit Şariei şi legii.
730
01:42:01,720 --> 01:42:03,890
Dreptatea a fost respectată.
731
01:42:04,010 --> 01:42:10,140
Multe state au fost cucerite,
iar poporul a prosperat.
732
01:42:11,050 --> 01:42:13,590
Adevărat, ne-am îndepărtat
de dreptate, paşă.
733
01:42:14,180 --> 01:42:17,180
Înaintea Măriei Sale,
legile nu au prea fost respectate.
734
01:42:17,840 --> 01:42:20,800
De aceea au apărut tâlharii Celali
şi alte revolte.
735
01:42:21,220 --> 01:42:24,640
Din păcate, asta-i situația.
736
01:42:26,180 --> 01:42:32,760
Dacă nu se iau măsurile necesare,
ferească Sfântul, statul se prăbuşeşte.
737
01:42:34,680 --> 01:42:41,890
- Ce măsuri, vizir Lala ?
- Întoarcerea la legea străveche.
738
01:42:42,840 --> 01:42:44,630
Ce-i legea străveche ?
739
01:42:44,840 --> 01:42:49,550
Nimeni nu ştie ce-a fost înaintea ei.
740
01:42:50,840 --> 01:42:54,800
Dacă nu există supunere
față de legile vechi de veacuri,
741
01:42:56,010 --> 01:42:59,220
nu se va mai asigura ordinea.
742
01:43:00,260 --> 01:43:05,300
Ferească Sfântul,
se poate pierde şi sultanatul.
743
01:43:21,760 --> 01:43:24,970
Ce ? Serios ?
S-o anunțăm imediat pe sultană.
744
01:43:25,260 --> 01:43:27,720
Mai încet, calfă Cennet !
O să audă careva.
745
01:44:05,760 --> 01:44:08,340
E adevărat ce-a spus Eycan,
sultană ?
746
01:44:08,760 --> 01:44:12,140
E adevărat, Cennet. În sfârşit,
am primit vestea pe care o aşteptam.
747
01:44:12,590 --> 01:44:16,800
Oamenii noştri de la serai au aflat
locul comorii sultanei Safiye.
748
01:44:17,550 --> 01:44:19,680
Nu avem nici o clipă de pierdut.
749
01:44:19,800 --> 01:44:23,050
Anunțați-l imediat pe şeful slugilor !
Să ia gărzi cu el.
750
01:44:23,340 --> 01:44:25,880
Sultana Safiye o să piardă totul.
751
01:44:54,050 --> 01:44:55,970
Bulbul a prins momeala, sultană.
752
01:44:57,340 --> 01:44:59,880
Anunță-l imediat pe Zulfikar.
Spune-i care e situația.
753
01:45:00,050 --> 01:45:03,510
Să aştepte la ieşirea din harem.
O să-l urmărim pe boierul Bulbul.
754
01:45:13,590 --> 01:45:15,970
Trebuie să calculăm
fiecare posibilitate, Menekşe.
755
01:45:16,130 --> 01:45:19,090
Bulbul spune că totul e gata,
însă nu e aşa de uşor.
756
01:45:19,220 --> 01:45:21,390
Dacă sultana Safiye
n-o să reuşească ?
757
01:45:21,800 --> 01:45:25,930
Atunci, sultana Safiye se nenoroceşte.
Au sacrificat-o şi pe sultana Fahriye.
758
01:45:26,590 --> 01:45:30,800
- Nicidecum nu vor avea milă.
- De noi, nici atât.
759
01:45:33,180 --> 01:45:35,810
Dacă situația se complică,
coborâm în pivnițe.
760
01:45:36,180 --> 01:45:38,970
O să ne ascundem acolo
până se termină demonstrația.
761
01:45:39,090 --> 01:45:42,470
Şi o să ieşim după ce trece furtuna,
ca şi cum nu am şti nimic.
762
01:45:42,930 --> 01:45:49,390
- Am înțeles bine, sultană ?
- Cum se spune ? Pune răul înainte.
763
01:45:55,630 --> 01:45:58,800
Ce comoară, cadână ?
De unde ştiți ?
764
01:45:58,880 --> 01:46:02,460
E ascunsă, şef al slugilor.
Am aflat de curând locul ei.
765
01:46:03,010 --> 01:46:07,800
- Adică să dea Domnul să aflăm !
- Doamne sfinte !
766
01:46:14,050 --> 01:46:17,470
Dă-te ! Dă-te !
Nu mai sta ca un copac !
767
01:46:21,470 --> 01:46:23,220
Intră !
768
01:46:25,050 --> 01:46:28,380
Ieşi ! Ne-am nenorocit, sultană.
769
01:46:28,880 --> 01:46:30,720
Ce s-a întâmplat, Bulbul ?
770
01:46:30,800 --> 01:46:36,010
Sultana Kösem are spioni aici.
771
01:46:36,680 --> 01:46:39,680
Au aflat locul comorii.
772
01:46:41,630 --> 01:46:43,800
Ce tot spui ? Eşti sigur ?
773
01:46:44,800 --> 01:46:48,680
Am auzit cu urechile mele, sultană.
O s-o confişte.
774
01:46:52,220 --> 01:46:54,350
E clar ce trebuie să facem.
775
01:46:55,510 --> 01:46:59,800
Fugi ! Grăbeşte-te ! Transferă
comoara într-un loc mai sigur.
776
01:47:00,630 --> 01:47:02,800
Am trimis agii, sultană.
Aşteaptă.
777
01:47:31,430 --> 01:47:36,350
- Boierul Bulbul parcă a luat foc.
- Nu e uşor, şef al slugilor.
778
01:47:37,010 --> 01:47:39,680
Se va alege praful de averea
strânsă în atâția ani.
779
01:47:40,130 --> 01:47:42,960
Să ne grăbim. Dacă-i pierdem urma,
totul se duce pe apa sâmbetei.
780
01:47:43,220 --> 01:47:45,050
Haide !
781
01:48:06,380 --> 01:48:09,010
Unde s-a dus fără să anunțe
şi fără să ceară voie ?
782
01:48:09,630 --> 01:48:15,130
Ajută o femeie nevoiaşă şi pe fata ei.
Sultana Kösem s-a dus în vizită.
783
01:48:16,630 --> 01:48:18,920
Să vină la mine
imediat cum se întoarce.
784
01:48:19,010 --> 01:48:21,510
Nu poate să iasă de aici
de câte ori o taie capul.
785
01:48:56,300 --> 01:48:58,090
Treceți aici !
786
01:49:02,800 --> 01:49:07,760
Sultană, aşteptați !
Înăuntru ! Aveți grijă !
787
01:49:19,760 --> 01:49:22,550
Mehmet, viteazul meu...
788
01:49:24,680 --> 01:49:26,390
Sultană...
789
01:49:27,470 --> 01:49:31,850
- A venit sultana Mahfiruze.
- Să vină.
790
01:49:45,590 --> 01:49:47,130
Sultană !
791
01:49:47,800 --> 01:49:52,130
L-am adus pe prințul Osman.
Poate voiați să-l vedeți.
792
01:49:53,800 --> 01:49:56,800
E primul şi cel mai puternic
nepot al dv.
793
01:49:59,590 --> 01:50:04,130
Tu cine eşti, Mahfiruze ?
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa ?
794
01:50:05,590 --> 01:50:08,720
Iertați-mă.
Nu am avut o intenție rea.
795
01:50:10,050 --> 01:50:13,220
Eu m-am necăjit pentru Osman.
Mi-am făcut griji.
796
01:50:14,260 --> 01:50:16,720
Nu vreau să fie privat de iubirea dv.
797
01:50:17,340 --> 01:50:21,470
Mahfiruze, şi Osman, şi Mehmet
sunt nepoții mei. Sângele meu.
798
01:50:22,090 --> 01:50:25,840
Nu fac nicio diferență între ei.
Nu înțeleg ce urmăreşti.
799
01:50:27,090 --> 01:50:32,090
Eu sunt sultana favorită. Însă toți
o consideră favorită pe Kösem.
800
01:50:33,340 --> 01:50:37,420
Iar ea a întrecut măsura.
Deja mă amenință.
801
01:50:38,680 --> 01:50:43,510
Spune că nu primul prinț urcă pe tron,
ci cel a cărui mamă e mai puternică.
802
01:50:45,590 --> 01:50:51,050
Tu ocupă-te de fiul tău.
Cât despre Kösem... Mă ocup eu.
803
01:50:59,760 --> 01:51:01,800
Vino !
804
01:51:05,050 --> 01:51:11,880
Vino, frumosule !
Vino, voinicul meu !
805
01:51:38,550 --> 01:51:40,800
Haideți !
806
01:51:42,260 --> 01:51:48,050
Începeți de aici să încărcați trăsura.
Nu avem mult timp. Grăbiți-vă !
807
01:51:52,630 --> 01:51:55,050
Haideți ! Haideți !
808
01:51:59,720 --> 01:52:02,390
Şef al slugilor !
809
01:52:03,430 --> 01:52:10,100
Ia te uită ! Luați-i !
Ieşiți !
810
01:52:11,090 --> 01:52:13,670
Ieşi !
811
01:52:15,050 --> 01:52:21,470
Ce comoară ! Boierule Bulbul,
sunteți foarte bogați.
812
01:52:23,800 --> 01:52:29,260
Şef al slugilor, nu e aşa cum pare.
Dați-mi voie să vă explic, vă rog.
813
01:52:30,180 --> 01:52:32,560
Ai permisiunea mea,
boierule Bulbul.
814
01:52:36,470 --> 01:52:38,890
Sunt curioasă cum o să explici.
815
01:52:41,050 --> 01:52:45,930
Oare poți să spui că aici strânge
sultana Safiye mita de ani buni ?
816
01:52:49,840 --> 01:52:52,050
Ăştia sunt banii
pentru giulgiul sultanei ?
817
01:52:55,180 --> 01:52:59,100
Înregistrați totul.
Apoi, încărcați în trăsuri.
818
01:52:59,840 --> 01:53:01,970
Toate vor merge
în vistieria imperială.
819
01:53:03,590 --> 01:53:05,840
Am găsit comoara
pe care o căutam de ani buni,
820
01:53:05,930 --> 01:53:07,850
ca şi cum mi-ar fi fost pusă în mână.
821
01:53:08,630 --> 01:53:12,920
Ştiam că mă ascultă o privighetoare
în spatele găurii din perete.
822
01:53:14,550 --> 01:53:18,510
Accept orice pedeapsă.
Spuneți.
823
01:53:19,590 --> 01:53:22,470
E de ajuns că o să stai smerit
în fața sultanei Safiye.
824
01:53:22,630 --> 01:53:25,670
Acum, du-te şi spune-i
că i-am confiscat comoara.
825
01:53:41,380 --> 01:53:46,630
Intrați şi voi. Strângeți totul.
Înregistrați totul, apoi ieşiți !
826
01:53:47,800 --> 01:53:50,090
Hai, grăbiți-vă !
827
01:54:04,630 --> 01:54:07,760
Du-mă imediat la Vechiul Serai !
Repede !
828
01:54:19,760 --> 01:54:24,260
Acesta este secretul nemuririi,
Măria Ta.
829
01:54:25,010 --> 01:54:26,590
Nemurire ?
830
01:54:26,970 --> 01:54:30,970
Sultanul Suleyman-Han
s-a făcut pământ de mult.
831
01:54:31,630 --> 01:54:38,510
Însă lucrările lui se regăsesc
în toate colțurile acestui meleag.
832
01:54:40,550 --> 01:54:46,510
Câtă vreme va curge apă
la cişmeaua asta, va trăi şi el.
833
01:54:48,970 --> 01:54:53,050
Ai dreptate. Şi eu aş vrea
să las o amintire în urma mea.
834
01:54:56,090 --> 01:54:58,130
O geamie mare,
835
01:55:00,340 --> 01:55:03,670
în care să se roage credincioşii
plini de venerație.
836
01:55:04,550 --> 01:55:07,920
Iar numele meu să trăiască
pentru totdeauna alături de ei.
837
01:55:08,760 --> 01:55:12,140
Doamne-ajută, Măria Ta !
Arhitecți dibaci sunt la ordinul dv.
838
01:55:12,630 --> 01:55:16,550
Unii sunt ucenicii arhitectului Sinan.
Porunciți să înceapă lucrările.
839
01:55:52,720 --> 01:55:54,180
Sultană !
840
01:55:54,260 --> 01:55:59,680
Kösem ne-a întins o capcană.
Nu a aflat locul comorii.
841
01:55:59,880 --> 01:56:04,510
Era o minciună. M-au urmărit.
Au confiscat comoara.
842
01:56:04,630 --> 01:56:08,130
S-au dus galbenii. Au zburat.
Din cauza mea.
843
01:56:11,430 --> 01:56:14,760
Cum poți să fii atât de neatent,
Bulbul ?
844
01:56:16,800 --> 01:56:19,800
Iertați-mă, sultană.
Nu ştiu cum m-a păcălit.
845
01:56:20,340 --> 01:56:25,050
Aş vrea să intru în pământ.
Iertați-mă, sultană.
846
01:56:27,510 --> 01:56:29,640
Nu spune prostii !
Ridică-te, Bulbul !
847
01:56:33,260 --> 01:56:36,800
Crede că mă învinge
cu asemenea jocuri. Netrebnica !
848
01:56:38,180 --> 01:56:41,600
Crede că toată averea mea
e formată din ce-a găsit.
849
01:56:44,680 --> 01:56:50,260
Începând din această noapte,
tot ce vede ea va fi al meu.
850
01:56:50,930 --> 01:56:54,760
- Habar nu are.
- Să trăiți, sultană !
851
01:56:57,930 --> 01:57:02,560
Soldații au trecut la acțiune.
Să mergem şi noi !
852
01:57:06,720 --> 01:57:08,680
Seraiul imperial ne aşteaptă.
853
01:57:09,470 --> 01:57:12,180
Cum porunciți.
Domnul să ne lumineze calea !
854
01:58:10,220 --> 01:58:12,600
Măria Ta !
855
01:58:49,260 --> 01:58:51,510
Apărați-l pe Măria Sa !
856
01:59:05,720 --> 01:59:07,800
Măria Ta !
857
02:00:27,930 --> 02:00:29,970
Încet !
858
02:00:32,130 --> 02:00:34,670
E ultimul meu sfat pentru tine.
859
02:00:35,220 --> 02:00:41,930
Nu pleca din casa ta !
Nu-ți lăsa fiul singur !
860
02:00:51,300 --> 02:00:55,430
Boierule Zulfikar, vreau
să mă întorc la serai.
861
02:00:56,470 --> 02:00:59,760
Eu v-am spus să rămâneți la serai,
dar ați insistat să veniți.
862
02:00:59,800 --> 02:01:03,430
Se va întuneca. Nu vă permit
să mergeți fără mine.
863
02:01:04,800 --> 02:01:08,340
- Atunci, spuneți-le să se grăbească.
- Se grăbesc.
864
02:03:17,590 --> 02:03:19,800
Măria Ta !
865
02:03:37,380 --> 02:03:39,800
Derviş ! Derviş !
866
02:03:55,510 --> 02:03:57,260
Derviş !
867
02:04:24,840 --> 02:04:28,300
Ce e ? Ce căutați la uşa haremului
în vremea nopții ?
868
02:04:28,430 --> 02:04:32,510
Din câte am auzit, când Măria Sa
a plecat, i-a luat viața prințului.
869
02:04:32,590 --> 02:04:34,170
Nu-i adevărat.
870
02:04:34,260 --> 02:04:36,640
Atunci, vrem să-l vedem
cu ochii noştri.
871
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Întoarceți-vă la garnizoană.
Se va sfârşi rău.
872
02:04:39,760 --> 02:04:42,220
Nu plecăm nicăieri fără prinț.
873
02:05:12,010 --> 02:05:14,470
Mai repede ! Mai repede !
874
02:05:14,550 --> 02:05:16,680
Vreau să ajung cât mai repede
la serai.
875
02:05:25,720 --> 02:05:28,930
Veniți ! Suntem atacați !
Anunțați-o pe sultana-mamă !
876
02:05:29,090 --> 02:05:30,920
Am venit.
877
02:05:36,800 --> 02:05:39,970
Voi mergeți în grădină.
Ocupați-vă de ceilalți bostangii.
878
02:05:42,550 --> 02:05:44,300
Iar voi veniți cu mine imediat !
879
02:05:52,720 --> 02:05:54,680
Doamne sfinte !
Suntem atacați !
880
02:06:06,840 --> 02:06:08,800
Sultană !
881
02:06:17,090 --> 02:06:19,800
Duceți-vă şi băgați-i înăuntru
şi pe ceilalți !
882
02:07:05,470 --> 02:07:07,800
Sultană, haremul este atacat !
883
02:07:07,880 --> 02:07:09,800
Ce tot spui, cadână ?
Cine-l atacă ?
884
02:07:09,880 --> 02:07:13,920
Ofițerii de la Enderun.
Sunt înarmați. Au intrat.
885
02:07:14,130 --> 02:07:18,050
Doamne ! Mehmet...
Doamne, apără-ne !
886
02:07:18,130 --> 02:07:21,260
Găsiți-o imediat pe Mahfiruze !
Să mi-l aducă şi pe Osman.
887
02:07:22,300 --> 02:07:24,380
Nu-i nimic, Mehmet.
Nu-i nimic.
888
02:07:24,470 --> 02:07:26,510
Încetează ! Nu !
889
02:07:26,840 --> 02:07:28,760
Fugiți, cadânelor !
890
02:08:26,130 --> 02:08:28,630
Ce-i cu gălăgia asta, mamă ?
Ce se întâmplă ?
891
02:08:29,510 --> 02:08:32,010
Mustafa, stai departe de uşă !
892
02:08:38,680 --> 02:08:41,640
Nu te teme, prințe.
Pentru tine au venit.
893
02:08:41,840 --> 02:08:43,970
Mâine-dimineață, o să urci pe tron.
894
02:08:44,050 --> 02:08:46,300
Toți se vor teme de tine
de acum înainte.
895
02:10:14,930 --> 02:10:17,010
Mereu am aşteptat ziua asta.
896
02:10:26,510 --> 02:10:28,430
Adu-l pe Mustafa, Bulbul !
897
02:10:29,050 --> 02:10:34,970
Şi spune-le să termine cu Halime.
898
02:10:36,050 --> 02:10:38,130
Nu vreau să mă încurce.
899
02:10:40,300 --> 02:10:42,510
Cum porunciți, sultană.
900
02:11:06,430 --> 02:11:09,800
Sultană Halime, am venit
să-l luăm pe prinț.
901
02:11:16,720 --> 02:11:20,800
Sultană ! Sunt Bulbul.
A venit vremea.
902
02:11:26,010 --> 02:11:30,050
Deschide, Menekşe !
A sosit viitorul care ne aştepta.
903
02:11:58,470 --> 02:12:01,800
Du-te în spate ! Găseşte bostangiii !
Află ce s-a întâmplat.
904
02:12:02,090 --> 02:12:04,670
Mergeți la garnizoană !
Anunțați ienicerii !
905
02:12:04,800 --> 02:12:06,930
Boierule Zulfikar,
ce s-a întâmplat aici ?
906
02:12:08,090 --> 02:12:10,760
- Rămâneți în trăsură, sultană !
- Fiul meu este înăuntru !
907
02:12:16,180 --> 02:12:19,760
Gărzi, deschideți poarta !
Fiul meu este înăuntru !
908
02:12:26,300 --> 02:12:31,300
Fiul meu este înăuntru !
Deschideți poarta ! Deschideți !
909
02:12:33,430 --> 02:12:38,800
Deschideți poarta ! Gărzi !
Prințul meu este înăuntru !
910
02:12:42,630 --> 02:12:47,800
Deschideți poarta !
Fiul meu este înăuntru !
911
02:12:49,720 --> 02:12:54,220
Deschideți poarta !
Prințul meu este înăuntru !
912
02:12:55,380 --> 02:12:56,590
Deschideți poarta !
913
02:13:02,800 --> 02:13:06,010
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
914
02:13:06,970 --> 02:13:09,680
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14
76981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof