Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,750 --> 00:01:35,210
Ce ați făcut aseară...
2
00:01:38,500 --> 00:01:42,460
Sărutul dv...
3
00:01:47,420 --> 00:01:50,880
- Trebuie să mă întorc la serai.
- De ce, Derviş ?
4
00:01:53,250 --> 00:01:54,960
De ce ?
5
00:01:59,750 --> 00:02:02,370
Nu e niciun motiv special.
6
00:02:03,330 --> 00:02:06,960
Să spunem că aşa a trebuit
în momentul acela.
7
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
Trebuie să existe o explicație.
8
00:02:11,880 --> 00:02:14,050
Vi s-au schimbat sentimentele
față de mine ?
9
00:02:14,210 --> 00:02:17,920
Sau v-a fost milă de mine ?
Ce anume ?
10
00:02:19,500 --> 00:02:23,630
Dacă vreți să auziți, vă spun.
A fost o alinare, sultană.
11
00:02:25,540 --> 00:02:29,290
O alinare pentru dezamăgirea
trăită de amândoi.
12
00:02:36,330 --> 00:02:39,870
- Unde este Fahriye ?
- În odaie, sultană.
13
00:02:47,380 --> 00:02:50,920
Fahriye, ce-ai făcut ?
14
00:02:53,580 --> 00:02:58,960
Ce-ai făcut ?
Măria Sa o să vină să-ți ia viața.
15
00:03:00,000 --> 00:03:04,670
- La ce vă referiți, mamă ?
- A aflat marele tău păcat.
16
00:03:05,580 --> 00:03:08,710
Ştie că ai încercat să-i omori
pe el şi pe prinț.
17
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Cine i-a spus ?
De unde a aflat ?
18
00:03:15,420 --> 00:03:18,170
Este isprava viperei de Kösem.
19
00:03:20,750 --> 00:03:25,960
Scrisoarea scrisă lui Mehmet Giray,
mărturiile tale... Totul a ajuns la ea.
20
00:03:26,710 --> 00:03:29,590
Am încercat să le iau,
dar m-a păcălit şi pe mine.
21
00:07:04,750 --> 00:07:08,210
KÖSEM
Episodul 12
22
00:07:11,460 --> 00:07:16,790
Ne-ai distrus viața tuturor, Fahriye.
Ne-ai nenorocit pe toți !
23
00:07:22,880 --> 00:07:26,460
Măria Sa vine să-ți ia viața.
Nu înțelegi ?
24
00:07:29,500 --> 00:07:33,330
Ce-o să facem ?
Câte o să mai pățim din cauza ta ?
25
00:07:33,830 --> 00:07:36,290
Dacă eu sunt pierdută,
toți sunteți pierduți !
26
00:07:37,500 --> 00:07:43,830
Ai auzit, Derviş-Paşa ?
Toți sunteți pierduți !
27
00:07:45,540 --> 00:07:49,080
Mai şi ameninți fără pic de ruşine ?
28
00:07:50,670 --> 00:07:55,000
Eu conduc lumea.
Însă fata mea nu mă ascultă.
29
00:07:55,880 --> 00:07:58,760
Din cauza ta am pățit
toate necazurile.
30
00:08:00,460 --> 00:08:05,040
Dar s-a terminat.
Eşti singură.
31
00:08:06,130 --> 00:08:07,550
O să-ți ispăşeşti pedeapsa.
32
00:08:08,750 --> 00:08:14,630
Mamă, nu ! Te rog !
Mamă, te implor, nu mă lăsa !
33
00:08:17,750 --> 00:08:23,000
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
34
00:08:27,420 --> 00:08:32,340
Salvați-mă !
Vă rog să mă salvați !
35
00:08:56,000 --> 00:09:00,250
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
36
00:09:04,290 --> 00:09:06,460
- Nepotul meu viteaz...
- Unde este sultana Fahriye ?
37
00:09:07,750 --> 00:09:09,790
Spuneți imediat unde ați ascuns-o !
38
00:09:11,790 --> 00:09:13,620
Cine să îndrăznească s-o ascundă ?
39
00:09:14,250 --> 00:09:18,170
Când a aflat, s-a speriat
de furia ta şi a fugit.
40
00:09:18,880 --> 00:09:21,250
- N-am putut s-o opresc.
- Înadins n-ați oprit-o !
41
00:09:23,000 --> 00:09:26,790
De aceea sunteți aici.
Dv. ați vrut să fugă.
42
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
Spuneți imediat unde ați ascuns-o !
43
00:09:43,960 --> 00:09:45,250
Am ajuns, sultană.
44
00:09:48,080 --> 00:09:52,080
Derviş, nu mă lăsa !
Ce fac de una singură ?
45
00:09:52,420 --> 00:09:55,920
Dacă vine Măria Sa ?
Dacă mă predă ?
46
00:09:58,210 --> 00:10:02,250
Este tot ce fac pentru dv.
Nimic mai mult.
47
00:10:06,750 --> 00:10:09,330
Netrebnica crede
că scapă de mine dacă fuge ?
48
00:10:11,040 --> 00:10:12,790
E cu putință aşa ceva ?
49
00:10:16,670 --> 00:10:22,210
Puterea dv. nu se pune la îndoială.
O găsiți şi o pedepsiți.
50
00:10:24,000 --> 00:10:26,290
Este o sultană a dinastiei.
51
00:10:28,540 --> 00:10:30,330
Chiar dacă e nebună,
e nebuna noastră.
52
00:10:32,500 --> 00:10:36,880
Te implor, cruță-i viața !
53
00:10:38,210 --> 00:10:43,920
Ticăloasa dv. fiică m-a otrăvit.
L-a otrăvit pe fratele meu !
54
00:10:45,540 --> 00:10:49,420
Era să ne aducă sfârşitul tuturor.
Sfârşitul dinastiei !
55
00:10:51,420 --> 00:10:54,340
Nu va fi iertată.
Va primi ceea ce merită !
56
00:12:16,000 --> 00:12:22,040
Şeicule Hudayi, sunt sultana Fahriye.
Vreau să vorbim.
57
00:12:23,750 --> 00:12:27,920
Scuză-mă, fata mea.
Eu nu cunosc nicio sultană Fahriye.
58
00:12:28,630 --> 00:12:30,550
Cum să nu cunoaşteți ?
59
00:12:31,670 --> 00:12:35,130
Eu sunt sultana Fahriye, fata
lui Mehmet-Han şi a sultanei Safiye.
60
00:12:38,750 --> 00:12:42,540
Haide, copii, e vremea pentru şcoală.
Mergeți la lecții !
61
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
Dacă vreți să intrați,
trebuie să faceți ceva.
62
00:13:17,500 --> 00:13:19,080
Murat-Paşa !
63
00:13:29,000 --> 00:13:33,500
Vă sunt recunoscător
că mi-ați acceptat invitația.
64
00:13:34,500 --> 00:13:39,750
- Am vrut să vă felicit personal.
- Ați auzit ce s-a întâmplat.
65
00:13:40,710 --> 00:13:44,000
Aş minți dacă aş spune
că nu am fost uimit.
66
00:13:44,580 --> 00:13:50,330
Nu mă aşteptam s-o învingeți aşa de
repede pe sultana Safiye, ce-i drept.
67
00:13:50,960 --> 00:13:52,250
Minunat !
68
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Norocul m-a ajutat, paşă.
A fost de partea mea.
69
00:13:56,080 --> 00:13:59,750
Astăzi. Dar mâine ?
70
00:14:00,830 --> 00:14:05,160
Fiind comandant al armatei,
am văzut multe războaie.
71
00:14:06,000 --> 00:14:10,340
Multe războaie în care vântul
şi-a schimbat direcția brusc.
72
00:14:11,290 --> 00:14:16,580
Vreau să spun să nu lăsați niciodată
sabia din mână.
73
00:14:18,170 --> 00:14:21,000
Ştiu că sultana Safiye
o să mă atace cu toată puterea.
74
00:14:21,170 --> 00:14:22,710
Însă nu mă tem.
75
00:14:23,420 --> 00:14:30,050
Eu zic că ar trebui să vă temeți.
Teama e însoțită de prudență.
76
00:14:30,580 --> 00:14:33,000
Atenție permanentă.
77
00:14:34,750 --> 00:14:40,420
Dacă-mi permiteți,
vreau să vă prezint pe cineva.
78
00:14:42,000 --> 00:14:43,540
Boierul Gurbuz !
79
00:15:10,500 --> 00:15:16,960
Şeicule Hudayi, eu sunt Fahriye.
80
00:15:21,420 --> 00:15:25,750
Vino, Fahriye ! Bine ai venit !
E o bucurie.
81
00:15:27,500 --> 00:15:33,000
În acest lăcaş nu există boieri,
paşi, sultane... Aşa au spus.
82
00:15:36,000 --> 00:15:42,250
Aşa cum în fața Domnului
nu avem niciun rang.
83
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
Cei care ne trec pragul sunt egali.
84
00:15:46,750 --> 00:15:50,880
Tu eşti Fahriye, fata mea, sora mea.
85
00:15:53,830 --> 00:15:56,790
Acum, spune-mi necazul tău.
86
00:16:02,630 --> 00:16:04,050
Eu...
87
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
Eu sunt o păcătoasă.
88
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Pedeapsa mea e moartea.
89
00:16:21,420 --> 00:16:26,000
Am venit la uşa dv. să îngenunchez,
să mă adăpostesc.
90
00:16:30,130 --> 00:16:31,760
Primiți-mă !
91
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Boierule Hacî, unde-i Zulfikar ?
92
00:16:44,210 --> 00:16:47,630
Aşa cum ați poruncit, s-a dus
la lăcaşul şeicului Hudayi,
93
00:16:47,880 --> 00:16:49,250
să ducă darurile dv.
94
00:16:49,710 --> 00:16:53,960
- Şi Derviş ? El unde a dispărut ?
- Nu ştiu, Măria Ta.
95
00:16:55,790 --> 00:16:58,250
Spune-i cadânei Kösem
să vină imediat la mine.
96
00:17:02,920 --> 00:17:08,630
Nu vă uitați că pare gură-cască.
E foarte agil, e vioi...
97
00:17:09,000 --> 00:17:14,130
Are o minte ageră foc.
Cel mai important, e credincios.
98
00:17:14,880 --> 00:17:21,250
Dacă acceptați, aş vrea
să-l dau în slujba dv.
99
00:17:23,000 --> 00:17:26,130
O să vorbesc cu boierul Hacî.
O să-i găsească o funcție la serai.
100
00:17:26,880 --> 00:17:33,590
El are deja o funcție. A intrat
la Vechiul Serai acum ceva vreme.
101
00:17:33,920 --> 00:17:39,250
Pentru a şti fiecare pas făcut
de sultana Safiye.
102
00:17:40,630 --> 00:17:42,510
O să fie spionul meu ?
103
00:17:43,380 --> 00:17:46,380
Aş fi onorat, sultană.
Îmi dau viața pentru dv.
104
00:17:48,380 --> 00:17:53,380
Pentru o victorie definitivă,
trebuie să-i tăiați sursa banilor.
105
00:17:54,130 --> 00:17:55,800
Are o vistierie secretă.
106
00:17:57,000 --> 00:18:01,250
Sute de mii de galbeni
care nu sunt trecuți în condici.
107
00:18:01,710 --> 00:18:06,960
Acolo adună mitele care curg
din toate părțile.
108
00:18:07,920 --> 00:18:10,540
Dacă o găsiți,
109
00:18:12,130 --> 00:18:17,170
atunci, se va prăbuşi
rânduiala instaurată de ea.
110
00:18:20,380 --> 00:18:22,340
De ce faceți asta, paşă ?
111
00:18:22,710 --> 00:18:25,420
Presupun că nu doar
pentru a mă ajuta pe mine.
112
00:18:26,040 --> 00:18:28,670
Care-i cauza urii dv.
față de sultana Safiye ?
113
00:18:30,670 --> 00:18:35,050
Duşmănia noastră are rădăcini adânci
în trecut.
114
00:18:36,170 --> 00:18:41,210
E o poveste lungă.
Vă spun când o să vină vremea.
115
00:18:50,630 --> 00:18:54,840
Kösem, te-am căutat peste tot.
Te cheamă Măria Sa.
116
00:18:55,290 --> 00:18:59,290
- Ce e ? Au prins-o pe sultana Fahriye ?
- Nu s-a auzit nimic. Nu ştiu.
117
00:19:00,920 --> 00:19:06,420
Însă Măria Sa s-a întors furios foc.
O să se lase cu vărsare de sânge.
118
00:19:24,040 --> 00:19:25,420
Intră !
119
00:19:35,920 --> 00:19:37,380
Ahmet !
120
00:19:41,130 --> 00:19:44,010
Tu şi eu n-am fost
sultan şi slujnică, Kösem.
121
00:19:46,750 --> 00:19:51,000
Iubirea noastră era inocentă,
lipsită de minciună.
122
00:19:57,330 --> 00:19:58,910
De unde ai scrisoarea asta ?
123
00:20:02,710 --> 00:20:04,000
Cum a ajuns la tine ?
124
00:20:07,170 --> 00:20:09,300
Şi tu ai început să unelteşti
împotriva mea ?
125
00:20:09,460 --> 00:20:13,250
- Nu, nici vorbă, eu doar...
- Ce caută scrisoarea asta la tine ?
126
00:20:17,080 --> 00:20:20,710
Am aflat secretul sultanei Fahriye.
La început, nu am crezut.
127
00:20:21,080 --> 00:20:22,830
Însă am avut o bănuială.
128
00:20:23,580 --> 00:20:26,250
Am urmărit-o şi am ajuns
la scrisoarea asta.
129
00:20:28,210 --> 00:20:30,380
E treaba ta să urmăreşti o sultană ?
130
00:20:33,210 --> 00:20:34,670
Eşti spioană ?
131
00:20:35,420 --> 00:20:37,800
Dacă e în joc viața ta, fac orice.
132
00:20:38,170 --> 00:20:40,500
Sultana Fahriye a încercat
să vă omoare pe tine şi pe prinț.
133
00:20:40,580 --> 00:20:42,910
Asta e important.
Trebuie să fie pedepsită.
134
00:20:43,000 --> 00:20:45,340
Cu siguranță o să-şi ispăşească
pedeapsa, Kösem !
135
00:20:45,630 --> 00:20:46,960
Nu asta e problema.
136
00:20:52,380 --> 00:20:56,630
O sultană sânge din sângele meu
a încercat să mă omoare,
137
00:20:58,250 --> 00:21:01,330
dar mai mult decât asta m-a durut
amestecul tău în intrigi mârşave.
138
00:21:03,710 --> 00:21:05,290
Tu nu erai precum celelalte.
139
00:21:06,710 --> 00:21:10,000
Aveai o inocență pe care nimic
nu părea s-o distrugă.
140
00:21:11,000 --> 00:21:13,670
- Ahmet, eu am încercat...
- Ai ajuns ca slujnicele de rând !
141
00:21:13,960 --> 00:21:17,670
Ca toate cadânele favorite,
boierii, vizirii, ca toți ceilalți.
142
00:21:20,130 --> 00:21:22,010
Şi inima ta s-a pângărit.
143
00:21:25,000 --> 00:21:27,340
Seraiul ăsta ți-a furat inocența.
144
00:21:35,960 --> 00:21:37,670
Nu vreau să te mai văd.
145
00:21:41,130 --> 00:21:42,340
Poți pleca !
146
00:23:37,790 --> 00:23:39,330
Cadână Kösem !
147
00:23:51,630 --> 00:23:53,510
Nu aşa ne-am înțeles.
148
00:23:53,830 --> 00:23:55,910
Sultana Fahriye nu trebuia
să aibă de suferit.
149
00:23:56,130 --> 00:23:58,090
Ce sultană ? E o trădătoare.
150
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
Din cauza lor am pățit
toate necazurile.
151
00:24:01,580 --> 00:24:04,210
E o ticăloasă care a atentat
la viața Măriei Sale.
152
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
De ce o mai apărați ?
153
00:24:37,000 --> 00:24:41,960
Ăsta a fost planul tău de la început,
nu-i aşa ? În mod voit m-ai mințit.
154
00:24:44,040 --> 00:24:47,830
Ce-i cu îngrijorarea asta, paşă ?
De ce o mai apărați ?
155
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
Nu cumva dv. ați ajutat-o să fugă ?
156
00:24:52,380 --> 00:24:57,090
Ai grijă, cadână Kösem.
Întreci măsura. Mult prea mult.
157
00:25:06,630 --> 00:25:08,380
Derviş-Paşa, cadână Kösem...
158
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
Ce s-a întâmplat ?
159
00:25:17,170 --> 00:25:20,300
Nu te amesteca în ce nu te priveşte.
160
00:25:28,080 --> 00:25:34,580
Doamne sfinte ! Ce are paşa ?
E tare furios.
161
00:25:36,420 --> 00:25:39,050
Soția lui, sultana Fahriye,
a dispărut.
162
00:25:51,630 --> 00:25:56,460
Unde ai fost, Derviş ?
Ştii în ce s-a implicat soția ta ?
163
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Am venit imediat cum am aflat.
164
00:25:59,330 --> 00:26:02,290
Dacă sultana a fugit
înseamnă că e adevărat.
165
00:26:08,420 --> 00:26:13,300
Nu înțeleg cum a putut sultana Fahriye
să facă asta. Ce îndrăzneală !
166
00:26:21,000 --> 00:26:23,380
Tu unde ai fost ?
De ce n-ai fost la serai ?
167
00:26:25,380 --> 00:26:28,380
M-am dus în inspecție
la şantierul naval.
168
00:26:29,380 --> 00:26:32,260
Am plecat devreme.
Nu am văzut-o pe sultană de aseară.
169
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
Dar nu vă faceți griji.
O s-o găsesc.
170
00:26:41,040 --> 00:26:47,960
Măria Ta, nu ştiu care-i problema,
dar eu am văzut-o pe sultana Fahriye.
171
00:26:53,790 --> 00:26:57,250
- Ştiu unde este.
- Spune unde este.
172
00:27:01,710 --> 00:27:04,540
Am văzut-o la lăcaşul şeicului Hudayi.
173
00:27:05,920 --> 00:27:08,420
Am văzut-o de departe
intrând în lăcaş.
174
00:27:21,540 --> 00:27:25,210
Cadână Eycan, cum era cântecul acela
în greacă pe care-l mormăia Kösem ?
175
00:27:37,460 --> 00:27:39,040
Curăță bine !
176
00:27:44,880 --> 00:27:48,090
Kösem, ne-ai învățat un cântec
în greacă. Cântă-l !
177
00:27:55,130 --> 00:27:56,510
Ce s-a întâmplat ?
178
00:28:00,540 --> 00:28:05,000
Ahmet mă urăşte.
Nici nu vrea să mă vadă.
179
00:28:08,880 --> 00:28:10,130
Ieşiți !
180
00:28:27,000 --> 00:28:28,130
Aşteaptă !
181
00:28:28,420 --> 00:28:30,710
Nu acum, paşă.
Mai târziu o să vorbim.
182
00:28:31,130 --> 00:28:34,460
Sper că ați avut un motiv întemeiat
să-l mințiți pe Măria Sa.
183
00:28:42,710 --> 00:28:47,080
Eu credeam că e ceva grav.
Aşa e Măria Sa.
184
00:28:47,500 --> 00:28:50,670
Azi se supără, mâine uită.
Crezi că rezistă fără tine ?
185
00:28:52,040 --> 00:28:53,540
Tu ocupi un loc special.
186
00:28:57,960 --> 00:29:02,000
I-am văzut furia şi dezamăgirea
din privire, Cennet.
187
00:29:04,040 --> 00:29:08,670
Doamne, cum o să trăiesc
dacă-l pierd ? Mai bine mor.
188
00:29:08,830 --> 00:29:11,580
Prea de tot ! Cred că ai uitat
că eşti însărcinată.
189
00:29:11,880 --> 00:29:13,510
Nu ai voie să te superi.
190
00:29:14,000 --> 00:29:17,710
Kösem, cea mai mare putere a ta
este în pântecul tău acum.
191
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
După ce-i pui prințul în brațe,
apele curgătoare stau în loc.
192
00:29:22,710 --> 00:29:26,590
Iar o să te prețuiască.
Avem de toate.
193
00:29:28,000 --> 00:29:29,710
Am scăpat şi de sultana Safiye.
194
00:29:34,710 --> 00:29:36,500
Ce mai vrei ?
195
00:29:44,580 --> 00:29:46,960
Vechiul Serai
196
00:30:12,210 --> 00:30:14,130
Bine ați venit, sultană !
197
00:30:44,170 --> 00:30:46,000
Am spus vorbe mari, Bulbul.
198
00:30:46,750 --> 00:30:50,040
Am spus că n-o să mă mai întorc aici
niciodată, dar m-am întors.
199
00:30:53,330 --> 00:30:57,210
Fie în mormânt,
fie la Seraiul Lacrimilor.
200
00:30:58,460 --> 00:31:03,210
În ce situație am ajuns
din cauza ticăloasei de Cennet...
201
00:31:04,130 --> 00:31:06,010
E incredibil, sultană.
202
00:31:07,210 --> 00:31:10,840
Cum a aflat cine i-a ars fața
după atâția ani ? Culmea !
203
00:31:13,500 --> 00:31:19,540
A intrat sub protecția cadânei Kösem.
Nici n-o să se mai căsătorească.
204
00:31:21,250 --> 00:31:25,920
Mai bine o lăsam să moară
în ziua aceea.
205
00:32:22,130 --> 00:32:23,840
Aici ne aşteaptă
206
00:32:26,420 --> 00:32:30,170
cele de care Măria Sa s-a plictisit,
207
00:32:30,710 --> 00:32:35,080
cele pe care nu le-a vrut
şi cele pe care le-a nimicit.
208
00:32:39,710 --> 00:32:43,790
Tristețea veştejită
a trecutului glorios...
209
00:32:53,210 --> 00:32:55,790
Lacrimile impregnate în pereți...
210
00:33:01,080 --> 00:33:02,790
Bocetele...
211
00:33:56,670 --> 00:34:03,880
V-am aşteptat, sultană.
Bine ați venit în Seraiul Lacrimilor !
212
00:34:07,500 --> 00:34:15,330
Ar fi bine să vă obişnuiți aici.
Aici vă veți sfârşi zilele.
213
00:34:29,540 --> 00:34:31,750
Nu se poate aşa ceva.
Ruşine !
214
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Nu era altă odaie în serai
pentru sultană ?
215
00:34:45,040 --> 00:34:47,290
Protecție islamică
216
00:34:53,540 --> 00:34:55,210
- Şeicule !
- Măria Ta !
217
00:35:00,040 --> 00:35:03,120
Cum a îndrăznit sultana Fahriye
să se adăpostească în lăcaşul dv. ?
218
00:35:05,130 --> 00:35:10,510
- V-a spus ce păcat a săvârşit ?
- Nu ştiu, nu mi-a spus nimic.
219
00:35:11,460 --> 00:35:15,630
Ştiți că nu-i întrebăm de păcate
pe cei care vin la noi.
220
00:35:16,380 --> 00:35:18,300
Dacă ne spun, îi ascultăm.
221
00:35:18,830 --> 00:35:23,710
Dacă vor un sfat, îi sfătuim.
Dacă vor alinare, îi alinăm.
222
00:35:23,790 --> 00:35:27,000
Vă respect mult pe dv. şi lăcaşul dv.
223
00:35:27,790 --> 00:35:30,830
Însă sultana Fahriye a săvârşit
un păcat de neiertat.
224
00:35:31,290 --> 00:35:34,040
Trebuie să-şi ispăşească pedeapsa
sub dreptatea sabiei mele.
225
00:35:35,290 --> 00:35:39,420
Nu pun la îndoială dreptatea dv.
Însă aici se oferă protecție.
226
00:35:40,080 --> 00:35:42,790
După cum ştiți,
indiferent de persoană,
227
00:35:43,420 --> 00:35:48,300
nu-l predăm pe cel care se adăposteşte
la noi. Nu putem.
228
00:36:01,290 --> 00:36:07,790
N-o să stea aici toată viața.
Cu siguranță va ieşi într-o zi.
229
00:36:12,210 --> 00:36:13,710
Nu am de unde să ştiu.
230
00:36:14,540 --> 00:36:17,120
Când o să se înfrunte
cu propria conştiință,
231
00:36:17,540 --> 00:36:20,210
când o să-şi purifice sufletul
şi o să se simtă uşurată,
232
00:36:20,290 --> 00:36:21,580
atunci, o să iasă.
233
00:36:23,830 --> 00:36:29,500
Aş vrea măcar s-o văd, şeicule.
Probabil nu există nicio piedică.
234
00:37:53,380 --> 00:37:55,090
Să nu-ți pleci capul.
235
00:37:57,710 --> 00:38:00,880
Să nu-ți pleci capul,
ca şi cum ți-ar fi ruşine !
236
00:38:08,250 --> 00:38:12,670
Tu eşti o ticăloasă
care şi-a trădat dinastia,
237
00:38:14,420 --> 00:38:20,000
propriul sânge, propriul suflet.
238
00:38:30,630 --> 00:38:32,300
De ce ai făcut asta ?
239
00:38:36,880 --> 00:38:38,670
Cine ți-a dat porunca ?
240
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
Tu nu ai curajul să faci asta.
241
00:38:46,460 --> 00:38:47,840
Cine ?
242
00:38:51,000 --> 00:38:55,080
Mehmet Giray ?
El ți-a poruncit.
243
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
Nu, Măria Ta.
244
00:39:03,000 --> 00:39:05,460
El era în temniță
când s-a întâmplat asta.
245
00:39:07,250 --> 00:39:12,500
Şahin Giray, fratele lui.
El m-a găsit.
246
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
A spus că e singura cale
de a-l salva pe Mehmet.
247
00:39:23,040 --> 00:39:24,830
Eram foarte furioasă pe dv.
248
00:39:35,420 --> 00:39:40,420
Vă implor !
Vă implor, iertați-mă !
249
00:39:44,460 --> 00:39:47,380
M-am căit.
250
00:40:00,000 --> 00:40:02,630
Poți să te căieşti de o mie de ori,
totul e în zadar.
251
00:40:06,790 --> 00:40:08,870
Pentru mine eşti moartă.
252
00:40:12,580 --> 00:40:14,710
O să ieşi de aici într-o zi, Fahriye.
253
00:40:17,630 --> 00:40:22,710
Iar în ziua aceea n-o să mai ai
unde să te duci.
254
00:40:47,330 --> 00:40:50,000
Protecție islamică
Uskudar, lăcaşul şeicului Hudayi
255
00:40:53,420 --> 00:40:56,880
Şahin Giray a făcut asta.
El a influențat-o.
256
00:40:57,000 --> 00:40:59,960
E căutat peste tot.
Însă ticălosul a dispărut.
257
00:41:14,670 --> 00:41:18,210
Şef al slugilor ! Derviş-Paşa
vă aşteaptă la seraiul său.
258
00:41:21,670 --> 00:41:24,670
- O să mă duc la un moment dat.
- A spus că e important.
259
00:41:28,330 --> 00:41:29,910
Mergi cu bine !
260
00:41:34,420 --> 00:41:35,800
Cadână Kösem !
261
00:41:36,170 --> 00:41:39,920
Şef al slugilor !
Vreau să vorbesc cu Măria Sa.
262
00:41:41,920 --> 00:41:46,210
Imposibil.
Nu vrea să vă vadă.
263
00:41:47,000 --> 00:41:48,580
Dv. anunțați-l.
264
00:41:49,880 --> 00:41:55,800
Cadână, în primul rând, e interzis.
Pe deasupra, azi e joi.
265
00:41:56,630 --> 00:42:00,840
După obicei, zilele de joi le petrece
alături de sultana Mahfiruze
266
00:42:00,920 --> 00:42:02,750
şi de prințul Osman.
267
00:42:17,750 --> 00:42:19,830
Toți vorbesc despre cadâna Kösem.
268
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
Se spune că n-o să mai treacă
pe coridorul de aur. E interzis.
269
00:42:40,330 --> 00:42:41,870
Poți să te retragi.
270
00:43:00,210 --> 00:43:01,630
Paşă !
271
00:43:07,040 --> 00:43:11,580
Normele seraiului nu seamănă
cu cele ale garnizoanei de ieniceri.
272
00:43:14,710 --> 00:43:19,920
Dacă garnizoana este fier brut,
seraiul este un diamant şlefuit.
273
00:43:24,000 --> 00:43:28,250
Acolo trebuie să stai
cu ochii în patru.
274
00:43:32,210 --> 00:43:38,920
Însă la serai, la nevoie,
trebuie să fii surd şi orb.
275
00:43:43,460 --> 00:43:49,590
Adică dv. să-l mințiți pe față
pe Măria Sa, iar eu să tac, da ?
276
00:43:51,540 --> 00:43:57,250
Ce tot spui, Zulfikar ?
Ce pui la îndoială ? Credința mea ?
277
00:44:00,290 --> 00:44:03,000
Eu îl apăr pe Măria Sa
de la cinci ani.
278
00:44:04,210 --> 00:44:08,000
Am şi uitat de câte ori m-am întors
din morți din cauza asta.
279
00:44:11,710 --> 00:44:18,000
Asta nu vă îndreptățeşte să mințiți.
Chiar dacă este soția dv.,
280
00:44:18,830 --> 00:44:23,160
nu puteți ține partea cuiva
care a atentat la viața Măriei Sale.
281
00:44:24,750 --> 00:44:28,170
Dacă mă socoteşti trădător,
du-te şi pârăşte-mă !
282
00:44:29,290 --> 00:44:31,420
Dă în vileag minciunile mele !
283
00:44:32,040 --> 00:44:36,920
Dacă nu, subiectul se încheie.
284
00:44:38,420 --> 00:44:41,000
Asta te depăşeşte.
285
00:44:45,000 --> 00:44:46,170
Poți pleca !
286
00:44:51,420 --> 00:44:52,800
Paşă !
287
00:45:12,000 --> 00:45:15,540
Sultană, boierul Gurbuz
a făcut rost de sirop.
288
00:45:16,080 --> 00:45:19,660
Chiar eu l-am pregătit.
Ne ajută mult la treburi.
289
00:45:21,040 --> 00:45:23,370
O să vă calmeze,
o să dormiți liniştită.
290
00:45:25,790 --> 00:45:32,830
Sultană, mâine e vineri.
Am pregătit totul.
291
00:45:34,040 --> 00:45:37,580
Corabia o să vină la timp, să ne ia
şi să ne treacă dincolo.
292
00:45:42,420 --> 00:45:43,800
Unde ?
293
00:45:44,920 --> 00:45:48,170
În Uskudar, sultană,
la lăcaşul bunicului Selahaddin.
294
00:45:48,250 --> 00:45:51,540
Ştiți că a apărut cămaşa fermecată
a fiului dv. La asta mă refer.
295
00:45:52,420 --> 00:45:54,590
Dacă nu vreți să mergeți,
mă duc eu.
296
00:45:55,960 --> 00:45:57,340
Sigur că o să mergem.
297
00:45:59,170 --> 00:46:03,460
Vreau să ştiu cine este băiatul acela
şi de unde are cămaşa.
298
00:46:05,420 --> 00:46:06,840
Oare poate să fie fiul dv. ?
299
00:46:11,540 --> 00:46:12,960
Prea de tot !
300
00:46:15,710 --> 00:46:22,540
Bulbul, dacă prințul ar trăi
şi l-am vedea, l-am recunoaşte ?
301
00:46:23,540 --> 00:46:26,080
Sigur că da. Semnul din naştere
de pe spate este de ajuns.
302
00:46:26,380 --> 00:46:29,710
Atât de mare este.
L-am reținut.
303
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
Mâine o să plec devreme, Ali.
304
00:47:02,210 --> 00:47:05,290
Bunicul Selahaddin o să-mi spună
cine a făcut cămaşa fermecată.
305
00:47:07,420 --> 00:47:12,000
Ce o să se întâmple, Iskender ?
Mâine plecăm în expediție.
306
00:47:13,920 --> 00:47:19,290
Nu ştiu. Vreau doar să aflu.
307
00:47:37,880 --> 00:47:39,250
Zulfikar !
308
00:47:41,330 --> 00:47:44,080
Iertați-mă, Măria Ta.
Nu v-am văzut.
309
00:47:45,920 --> 00:47:47,540
Încă nu te-ai obişnuit ?
310
00:47:48,920 --> 00:47:52,670
Ori ți-e dor de frații tăi ieniceri
de la garnizoană ?
311
00:47:56,080 --> 00:47:59,580
Nu există fericire mai mare
pentru mine decât să vă fiu alături.
312
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Înseamnă că ai altă problemă.
313
00:48:09,000 --> 00:48:10,340
Spune !
314
00:48:13,170 --> 00:48:19,960
Măria Ta, trebuie să ştiți
ceva important.
315
00:48:24,250 --> 00:48:27,830
De dimineață l-am văzut pe Derviş-Paşa
împreună cu sultana Fahriye.
316
00:48:29,250 --> 00:48:31,210
Au intrat împreună în lăcaş.
317
00:48:36,750 --> 00:48:39,370
De ce nu mi-ai spus, Zulfikar ?
318
00:48:42,210 --> 00:48:44,290
Am vrut să vorbesc cu el mai întâi.
319
00:48:46,000 --> 00:48:52,040
Am crezut că vrea să vă spună
personal, însă nu are de gând.
320
00:49:11,750 --> 00:49:17,330
Mai întâi, mama.
Apoi, Kösem.
321
00:49:20,750 --> 00:49:22,330
Acum, Derviş.
322
00:49:27,710 --> 00:49:30,920
Iată pe cine iubesc
şi în cine am încredere...
323
00:49:34,210 --> 00:49:35,460
Păcat !
324
00:49:40,710 --> 00:49:41,920
Măria Ta...
325
00:49:42,880 --> 00:49:48,000
Vreau să dorm, Zulfikar.
Să dorm şi să uit.
326
00:50:24,460 --> 00:50:27,840
În sfârşit, ai venit !
Nasuh-Paşa...
327
00:50:28,710 --> 00:50:31,380
Ai crezut că poți scăpa
de furia Măriei Sale ?
328
00:50:31,630 --> 00:50:36,550
Paşă, execuția mea nu schimbă
adevărul.
329
00:50:37,250 --> 00:50:40,080
Din păcate, asta-i starea armatei.
330
00:50:40,670 --> 00:50:43,590
Tâlharii Celali prind tot mai multă
putere pe zi ce trece.
331
00:50:44,670 --> 00:50:49,960
Nu mă tem de oastea de lei
condusă de un miel.
332
00:50:50,630 --> 00:50:56,130
Însă mă tem de oastea de miei
condusă de un leu.
333
00:50:56,460 --> 00:50:58,000
Aşa a spus Alexandru cel Mare.
334
00:50:59,000 --> 00:51:03,250
Din cauza mieilor ca tine
este oastea noastră în starea asta.
335
00:51:04,420 --> 00:51:08,380
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
336
00:51:27,420 --> 00:51:33,840
Nasuh-Paşa, dacă ai ceva de spus,
spune. Adu şi dovezi.
337
00:51:35,960 --> 00:51:41,540
Măria Ta, mă încred în iertarea dv.
Nu-mi neg vina.
338
00:51:42,130 --> 00:51:47,460
- Însă îngăduiți-mi să vă explic.
- Cum o să explici asta, Nasuh-Paşa ?
339
00:51:47,960 --> 00:51:50,500
După ce că ai dat bir cu fugiții
în luptă
340
00:51:50,580 --> 00:51:52,370
l-ai executat pe beiul de Anatolia.
341
00:51:52,670 --> 00:51:58,800
Din cauza lui m-am retras.
Şi din cauza paşei Cigalizade.
342
00:51:59,460 --> 00:52:03,130
Nu-ți nega vina, paşă !
Eu nu am nicio legătură.
343
00:52:03,250 --> 00:52:07,380
Trebuia să-mi trimiteți ajutoare.
Am avut încredere în voi.
344
00:52:07,750 --> 00:52:09,540
Însă nu a venit nimeni.
345
00:52:11,380 --> 00:52:15,050
Dacă nu m-aş fi retras,
mii de soldați ar fi fost ucişi.
346
00:52:17,540 --> 00:52:21,370
- E adevărat, Cigalizade-Paşa ?
- Am trimis ajutoare, Măria Ta.
347
00:52:22,250 --> 00:52:25,330
Însă ştiți starea vremii
şi a terenului.
348
00:52:51,830 --> 00:52:53,290
Cadână Kösem...
349
00:52:55,420 --> 00:52:59,090
Ți-am adus desertul tău preferat
de la bucătărie, budincă cu lapte.
350
00:53:01,000 --> 00:53:02,290
Nu vreau.
351
00:53:13,420 --> 00:53:15,920
Eu am renunțat la tot pentru iubire.
352
00:53:16,630 --> 00:53:19,380
Cum poate Ahmet
să-mi disprețuiască iubirea ?
353
00:53:21,830 --> 00:53:23,250
Nu ştiu ce să spun despre iubire.
354
00:53:23,880 --> 00:53:27,050
Însă, cu cât ai mai multă încredere
în cineva, cu atât trădarea e mai dură.
355
00:53:27,830 --> 00:53:31,040
Cel mai rău, te consumi
gândindu-te că ai trăit o minciună.
356
00:53:36,380 --> 00:53:38,670
Dar nu te necăji, găsim o cale.
357
00:53:41,000 --> 00:53:43,380
O să-l împaci pe Măria Sa,
o să vezi.
358
00:53:54,000 --> 00:53:55,420
Trebuie să intri în iatac.
359
00:53:57,290 --> 00:54:02,420
În iatac ? Să beau cafea
pe terasă cu Măria Sa ?
360
00:54:03,710 --> 00:54:07,130
Pe deasupra, Zulfikar se ocupă
de iatac. E foarte rău.
361
00:54:07,750 --> 00:54:11,710
O să mă alunge cu sabia.
De ce să intru în iatac ?
362
00:54:14,880 --> 00:54:18,590
Aveai destui soldați sub comanda ta.
363
00:54:19,170 --> 00:54:24,460
Însă tu ai ales să fugi,
în loc să lupți cu onoare.
364
00:54:24,830 --> 00:54:27,660
Soldații de sub comanda mea
s-au revoltat, Murat-Paşa.
365
00:54:28,210 --> 00:54:32,460
Au zis că vor să fie conduşi
de Măria Sa, nu de mine.
366
00:54:32,960 --> 00:54:36,080
S-au opus ordinelor mele.
Au luptat fără tragere de inimă.
367
00:54:36,790 --> 00:54:41,790
- Gărzi !
- Măria Ta, sunt la mila dv.
368
00:54:42,420 --> 00:54:46,050
Jur pe onoarea şi pe cinstea mea
369
00:54:46,540 --> 00:54:50,170
că nu v-am trădat !
370
00:54:51,460 --> 00:54:57,960
Dacă dv. veți conduce armata,
nu va mai rămâne nici urmă de Celali.
371
00:55:04,750 --> 00:55:06,210
Ce spui, Murat-Paşa ?
372
00:55:09,080 --> 00:55:12,660
Nasuh-Paşa e un om de afaceri
cu experiență.
373
00:55:13,290 --> 00:55:18,790
Neglijența vizirului
şi vina paşei Cigalizade,
374
00:55:19,710 --> 00:55:22,880
comandantul armatei din Răsărit,
sunt evidente.
375
00:55:24,330 --> 00:55:31,710
Prin urmare, e potrivit
să-i cruțați viața.
376
00:55:41,000 --> 00:55:42,290
Zulfikar ?
377
00:55:47,540 --> 00:55:52,830
Sunt de aceeaşi părere cu Murat-Paşa.
Firmanul îi aparține padişahului.
378
00:55:54,630 --> 00:55:58,920
Indiferent de motiv,
Nasuh-Paşa v-a dat informații greşite.
379
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
Şi a dat dovadă
de o slăbiciune serioasă.
380
00:56:02,750 --> 00:56:08,960
Să nu ai nicio îndoială, Derviş-Paşa.
Cel care mă minte va fi pedepsit.
381
00:56:15,080 --> 00:56:21,370
Poruncesc !
Nasuh-Paşa, îți cruț viața.
382
00:56:23,630 --> 00:56:26,170
Însă te mazilesc ca bei de Alep.
383
00:56:27,000 --> 00:56:29,130
De acum înainte,
vei fi bei de Diyarbakîr.
384
00:56:29,250 --> 00:56:31,330
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
385
00:56:41,250 --> 00:56:46,290
Murat-Paşa, du-te şi asigură pacea
cu duşmanul austriac.
386
00:56:47,540 --> 00:56:51,170
Cum porunciți, Măria Ta !
387
00:56:52,000 --> 00:56:53,710
Cât despre tâlharii Celali...
388
00:56:54,330 --> 00:56:56,790
Să înceapă imediat
pregătirile pentru expediție.
389
00:56:58,000 --> 00:57:00,750
Chiar eu o să-i atac
când o să vină vremea.
390
00:57:10,750 --> 00:57:15,000
A venit vânzătorul de şerbet !
391
00:57:17,880 --> 00:57:20,920
Împrăştiați-vă ! Nu stați aici,
să speriați oamenii.
392
00:57:32,710 --> 00:57:35,590
- Sultană !
- A venit băiatul ?
393
00:57:37,000 --> 00:57:39,380
Nu, sultană, dar mai este timp.
394
00:57:43,000 --> 00:57:49,750
Cămaşa aceea fermecată
era a fiului meu ? Eşti sigur ?
395
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
Nu am nicio îndoială.
396
00:58:30,750 --> 00:58:35,210
Padişahul meu, perechea
sufletului meu, stăpânul lui...
397
00:58:36,330 --> 00:58:42,830
Iartă-mi greşelile.
Nu mă lipsi de mila şi de iubirea ta.
398
00:58:44,330 --> 00:58:46,250
Florile astea de iasomie
sunt mirosul meu.
399
00:58:47,000 --> 00:58:50,380
Nu ține departe de patul tău
şi de iatacul tău mirosul meu.
400
00:58:51,830 --> 00:58:53,460
Soarele meu strălucitor,
401
00:58:54,040 --> 00:58:57,330
nu-ți întoarce fața
de la biata ta slujnică,
402
00:58:57,710 --> 00:58:59,540
ea plânge după tine zi şi noapte.
403
00:59:00,290 --> 00:59:04,250
E de ajuns să-mi spui să vin.
Vin chiar dacă sunt pe moarte.
404
00:59:15,830 --> 00:59:17,080
Zulfikar !
405
00:59:21,920 --> 00:59:23,210
Măria Ta !
406
00:59:27,080 --> 00:59:28,830
Ce caută acest coş aici ?
407
00:59:31,920 --> 00:59:35,340
Eunucii urma să intre să facă
curățenie în lipsa noastră.
408
00:59:37,630 --> 00:59:41,000
Cadâna Kösem m-a rugat.
Nu am văzut nimic rău în asta.
409
00:59:42,630 --> 00:59:45,250
Dacă vă deranjează...
410
00:59:55,960 --> 00:59:59,290
Ce face cadâna Kösem ?
E sănătoasă ?
411
01:00:01,790 --> 01:00:05,120
Medicii, moaşele se ocupă de ea ?
412
01:00:08,000 --> 01:00:09,880
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
413
01:00:11,250 --> 01:00:14,170
Aşa cum ați poruncit,
urmăresc starea ei.
414
01:00:15,170 --> 01:00:17,300
Slavă Domnului,
starea ei de sănătate e bună.
415
01:00:32,500 --> 01:00:36,040
Cum arăta cel care a adus cămaşa ?
Descrie-l.
416
01:00:38,830 --> 01:00:44,000
Înalt, brunet, decent,
un tânăr puternic.
417
01:00:46,000 --> 01:00:48,170
O să-l vedeți cu ochii dv. în curând.
418
01:01:05,880 --> 01:01:07,590
Nu te uita, ajută-mă !
419
01:01:40,880 --> 01:01:42,210
Mulțumesc.
420
01:01:47,880 --> 01:01:51,460
Ucenicule, ce cauți aici ?
Nu trebuie să fii la garnizoană ?
421
01:01:52,670 --> 01:01:54,550
Am vrut să văd o rudă
înainte de plecare.
422
01:01:54,630 --> 01:01:56,590
Au început pregătirile
pentru expediție. S-a dat ordin.
423
01:01:56,670 --> 01:01:59,090
Toți ienicerii trebuie să fie
la garnizoană. Mişcă !
424
01:02:00,000 --> 01:02:02,840
Căpetenie, iertați-mă !
Am o treabă urgentă. Rezolv imediat.
425
01:02:02,920 --> 01:02:04,210
Mişcă-te !
426
01:02:25,790 --> 01:02:28,120
Ce s-a întâmplat ?
Măria Sa nu a dat niciun semn ?
427
01:02:28,210 --> 01:02:31,790
Nu, am stat la uşa lui,
dar nu se aude nimic.
428
01:02:36,540 --> 01:02:41,210
Bine. Încearcă
să mă pedepsească tăcând.
429
01:02:45,460 --> 01:02:48,290
Dacă el nu mă vrea,
nici eu nu-l vreau.
430
01:03:42,460 --> 01:03:47,540
Câte stele sunt pe cer,
431
01:03:47,630 --> 01:03:52,250
Perla mea,
432
01:03:53,130 --> 01:03:58,590
Strălucesc una câte una,
433
01:03:59,130 --> 01:04:04,260
Strălucesc una câte una,
434
01:04:10,960 --> 01:04:15,630
Haide, mamă,
435
01:04:15,960 --> 01:04:21,040
Iubeşte-mă şi pe mine...
436
01:04:21,790 --> 01:04:27,000
Unde este, mamă,
437
01:04:27,500 --> 01:04:32,540
Un băiat şi pentru mine ?
438
01:04:33,630 --> 01:04:38,130
Perla mea, plâng,
439
01:04:38,880 --> 01:04:44,510
Nu ți-e milă de mine ?
440
01:04:45,250 --> 01:04:49,920
Câte stele sunt pe cer,
441
01:04:50,290 --> 01:04:55,460
Perla mea,
442
01:04:56,000 --> 01:05:01,000
Strălucesc una câte una,
443
01:05:01,790 --> 01:05:06,750
Strălucesc una câte una,
444
01:05:07,460 --> 01:05:12,790
Haide, mamă,
445
01:05:13,130 --> 01:05:18,710
Iubeşte-mă şi pe mine,
446
01:05:30,830 --> 01:05:35,460
Câte stele sunt pe cer,
447
01:05:36,000 --> 01:05:41,250
Perla mea,
448
01:05:41,750 --> 01:05:47,000
Strălucesc una câte una,
449
01:05:47,460 --> 01:05:52,750
Strălucesc una câte una,
450
01:05:53,460 --> 01:05:58,540
Haide, mamă,
451
01:05:58,960 --> 01:06:04,920
Iubeşte-mă şi pe mine,
452
01:06:50,830 --> 01:06:53,580
Unde este, mamă ?
453
01:06:56,170 --> 01:07:01,380
Unde este, mamă,
454
01:07:01,790 --> 01:07:08,670
Un băiat şi pentru mine ?
455
01:07:11,130 --> 01:07:13,340
Şapte luni mai târziu
456
01:07:16,830 --> 01:07:18,580
Du-te şi anunță-l pe Măria Sa,
Cennet.
457
01:07:20,540 --> 01:07:24,540
Pe Măria Sa ? Eu zic
să anunț moaşa mai întâi.
458
01:07:25,420 --> 01:07:27,130
Cennet, fă ce-ți spun !
459
01:07:35,710 --> 01:07:38,710
Haide, prințe ! Haide !
460
01:07:42,920 --> 01:07:44,130
Intră !
461
01:07:47,080 --> 01:07:52,500
Măria Ta, a venit vremea.
Sultana Kösem naşte.
462
01:08:07,920 --> 01:08:11,420
Haide, continuă să împingi !
Haide, Kösem !
463
01:08:23,830 --> 01:08:25,910
- S-a născut ?
- Încă nu, sultană.
464
01:08:27,000 --> 01:08:30,790
Doamne, Tu eşti mare.
Să nu nască un prinț, Te implor !
465
01:08:48,460 --> 01:08:50,590
L-ai anunțat, Cennet ?
466
01:08:50,670 --> 01:08:54,130
Ce rost are să-l anunț ?
Tot seraiul e în picioare !
467
01:09:01,460 --> 01:09:04,420
Haide, împinge din nou !
Haide, cadână !
468
01:09:06,040 --> 01:09:08,330
Faceți loc !
Sultanul Ahmet-Han !
469
01:09:11,250 --> 01:09:13,330
Ce face Kösem, boierule Hacî ?
Bine ?
470
01:09:13,830 --> 01:09:15,330
Măria Ta...
471
01:09:26,040 --> 01:09:27,620
Slavă Domnului !
472
01:10:12,040 --> 01:10:14,080
Măria Ta, avem un prinț.
473
01:10:54,750 --> 01:10:57,210
Ce este, Cennet ?
Prinț sau sultană ?
474
01:11:01,580 --> 01:11:03,410
Să ne bucurăm cu toții !
475
01:11:04,330 --> 01:11:10,620
Sultana Kösem a născut un prinț
ca o rază de lumină.
476
01:11:54,380 --> 01:11:59,590
Numele tău este Mehmet.
Numele tău este Mehmet.
477
01:12:00,630 --> 01:12:02,710
Numele tău este Mehmet.
478
01:12:06,130 --> 01:12:09,800
Va purta numele sultanului
Fatih Mehmet-Han.
479
01:12:42,420 --> 01:12:44,050
Dragul meu Mehmet...
480
01:13:02,130 --> 01:13:03,670
Ahmet...
481
01:14:22,130 --> 01:14:25,010
Să se tragă nouă lovituri de tun,
să se împartă galbeni...
482
01:14:25,880 --> 01:14:28,000
Să audă toată lumea
de naşterea prințului Mehmet.
483
01:14:28,040 --> 01:14:29,250
Cum porunciți.
484
01:14:29,330 --> 01:14:32,580
Măria Sa nu a plecat deloc
de lângă sultana Mahfiruze.
485
01:14:32,790 --> 01:14:35,000
Acum a plecat imediat.
486
01:14:36,420 --> 01:14:39,000
Sper să nu i se taie laptele
sultanei Kösem, de supărare.
487
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
Nici nu s-a uitat la ea.
Ce dar i-a oferit Măria Sa ?
488
01:14:44,080 --> 01:14:48,080
Nimic. Odinioară, o copleşea
cu daruri degeaba.
489
01:14:48,420 --> 01:14:51,130
Acum, deşi s-a născut prințul,
nu are nicio valoare.
490
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
Soarta ! Să nu ai
prea multă încredere în tine.
491
01:14:55,750 --> 01:14:57,920
Nu contează,
chiar dacă naşti un prinț.
492
01:14:58,580 --> 01:15:02,580
Aveți dreptate, sultană.
Primul prinț este cel mai prețios.
493
01:15:03,170 --> 01:15:05,420
Domnul să-i ajute
pe cei care se nasc după el !
494
01:15:07,170 --> 01:15:10,670
Nu mai stați aici.
Vedeți-vă de treabă !
495
01:15:24,380 --> 01:15:29,670
E cea mai fericită zi a mea.
S-a născut fiul meu.
496
01:15:33,000 --> 01:15:34,670
Nu acesta era visul meu.
497
01:15:36,080 --> 01:15:40,080
Chiar eu l-am anunțat, Kösem.
Trebuia să-i vezi fața.
498
01:15:41,040 --> 01:15:44,790
S-a bucurat mult.
I-au sclipit ochii.
499
01:15:47,420 --> 01:15:49,750
De aceea a plecat
fără să spună o vorbă ?
500
01:15:50,920 --> 01:15:55,130
De ce mi-a fost frică n-am scăpat.
M-a scos din inima lui.
501
01:15:55,830 --> 01:15:59,120
Se poate, sultană ?!
E sărbătoare în jur.
502
01:15:59,210 --> 01:16:01,420
Sigur o să vină
după ce se retrag toți.
503
01:16:12,170 --> 01:16:16,210
Vechiul Serai
504
01:16:17,330 --> 01:16:19,370
Slavă Domnului, avem încă un prinț !
505
01:16:21,580 --> 01:16:24,660
Măria Sa l-a numit Mehmet.
506
01:16:25,580 --> 01:16:27,000
Mehmet...
507
01:16:29,710 --> 01:16:34,170
Slavă Domnului !
Abia aştept să-l văd pe prinț.
508
01:16:35,000 --> 01:16:38,040
Dar sultana Safiye ?
Ea o să vrea să vină la serai ?
509
01:16:39,000 --> 01:16:43,500
- Dacă vrea să-l vadă pe prinț...
- Nu cred.
510
01:16:46,000 --> 01:16:49,840
E furioasă pe Kösem.
Să-l îndrăgească pe prințul ei ?
511
01:16:50,670 --> 01:16:55,380
Şi-aşa nu iese din odaie.
Nu primeşte pe nimeni la ea.
512
01:16:56,500 --> 01:17:02,670
E clar, nu i-a priit aici.
E într-o depresie profundă.
513
01:17:06,920 --> 01:17:11,790
Sultană, astea sunt gogoşi
în cinstea prințului lui Kösem.
514
01:17:13,000 --> 01:17:14,420
Kösem...
515
01:17:21,380 --> 01:17:22,800
Sultană !
516
01:17:30,580 --> 01:17:38,080
Tristețea şi tăcerea asta
o să vă distrugă.
517
01:17:40,170 --> 01:17:41,750
O să vă nimicească.
518
01:17:45,250 --> 01:17:48,380
Sultana Fahriye trimite veste
încontinuu.
519
01:17:50,000 --> 01:17:54,710
Spune să-i răspundeți măcar la scrisori
dacă nu mergeți în vizită.
520
01:17:58,750 --> 01:18:04,830
Măcar s-o salutați.
Să vă spun şi asta.
521
01:18:08,080 --> 01:18:09,620
Poți să te retragi.
522
01:18:51,330 --> 01:18:53,160
Ce s-a întâmplat ?
Ce-a spus Măria Sa ?
523
01:18:53,290 --> 01:18:56,170
Nu l-am găsit.
Sigur este în Divan.
524
01:18:58,580 --> 01:19:00,080
Nu a acceptat, aşa-i ?
525
01:19:04,830 --> 01:19:06,410
Nu se poate aşa, Cennet.
526
01:19:07,080 --> 01:19:09,250
Fiecare zi fără el e iadul
pentru mine.
527
01:19:10,330 --> 01:19:14,540
Mă duc să vorbesc cu el.
Fie ce-o fi !
528
01:19:15,210 --> 01:19:16,540
Golge, ai grijă de Mehmet.
529
01:19:16,630 --> 01:19:20,840
Şi-aşa, Măria Sa nu se uită la tine.
O să vă certați şi mai rău !
530
01:19:31,000 --> 01:19:33,290
Adunarea de azi s-a terminat.
531
01:19:33,960 --> 01:19:37,040
Dacă asta-i tot,
puteți să vă retrageți.
532
01:19:40,040 --> 01:19:45,330
Mai este ceva, paşă.
Este firmanul Măriei Sale.
533
01:19:55,460 --> 01:19:57,710
V-a numit comandantul
armatei de Răsărit
534
01:19:57,790 --> 01:20:01,080
în locul paşei Cigalizade,
mort în expediție.
535
01:20:01,330 --> 01:20:05,000
A poruncit să porniți imediat
la drum şi să-i atacați pe persani.
536
01:20:10,000 --> 01:20:13,630
Sunt pe front de ani buni.
Când am venit aici,
537
01:20:13,710 --> 01:20:18,250
i-am spus Măriei Sale că este
mai potrivit să rămân în capitală.
538
01:20:19,290 --> 01:20:24,710
Însă e clar că cineva a fost deranjat
de prezența mea aici.
539
01:20:27,330 --> 01:20:33,830
La cine vă referiți, paşă ?
La mine sau la Derviş-Paşa ?
540
01:20:36,790 --> 01:20:41,830
Mă refer la cel care ținteşte
funcția mea.
541
01:20:44,380 --> 01:20:48,210
Tu l-ai influențat pe Măria Sa
să ia decizia asta, Derviş.
542
01:20:49,040 --> 01:20:54,000
Nu vrei să rămân în capitală
ca să poți face tu ce vrei !
543
01:20:54,540 --> 01:20:58,120
Nimeni nu are dreptul de a cârti
la hotărârile Măriei Sale.
544
01:20:58,580 --> 01:20:59,960
În zadar, Derviş !
545
01:21:00,670 --> 01:21:04,500
Sigiliul de mare-vizir e la mine.
Niciodată nu va fi al tău.
546
01:21:04,880 --> 01:21:09,920
Faceți pregătirile, Lala Mehmet-Paşa.
O să porniți la drum în scurt timp.
547
01:21:10,790 --> 01:21:14,750
Netrebnicule !
Nu ştii cine stă în fața ta ?
548
01:21:15,130 --> 01:21:17,210
Vorbeşte frumos cu mine !
549
01:21:22,080 --> 01:21:25,120
Paşă, vă e rău ? Paşă !
Chemați medicul imediat !
550
01:21:28,880 --> 01:21:30,300
Paşa se simte rău ?
551
01:21:30,920 --> 01:21:32,920
E un pretext pentru a scăpa
de expediție.
552
01:21:34,790 --> 01:21:38,580
I se face rău în fața tuturor
ca să afle Măria Sa,
553
01:21:38,960 --> 01:21:41,460
să i se facă milă
şi să nu-l mai trimită în expediție.
554
01:21:42,830 --> 01:21:46,540
Nu sunteți nedrept, paşă ?
Omul era să moară mai devreme.
555
01:21:46,960 --> 01:21:48,460
Mie mi s-a părut real.
556
01:22:03,830 --> 01:22:08,410
Felicitări, Kösem !
Eşti şi tu mamă de prinț.
557
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
Poate că era mai bine
să naşti o sultană.
558
01:22:14,460 --> 01:22:20,750
Fiul meu va urca pe tron.
Însă soarta fiului tău este incertă.
559
01:22:23,580 --> 01:22:26,370
Ce bine era să fi luat de învăț
din trecut, Mahfiruze.
560
01:22:26,960 --> 01:22:30,460
Atunci, ai fi văzut că adevărul
nu se poate ascunde cu năzuințe.
561
01:22:31,830 --> 01:22:34,710
Ce înseamnă asta ?
Ce s-a întâmplat în trecut ?
562
01:22:35,630 --> 01:22:39,130
Prințul Mustafa, fiul cel mare
al sultanului Suleyman-Han,
563
01:22:39,210 --> 01:22:40,630
nu a urcat pe tron.
564
01:22:41,750 --> 01:22:45,710
Soarta prințului Mahmut, fiul cel
mare al sultanei Halime, e trist.
565
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
Pe scurt, Mahfiruze,
566
01:22:49,000 --> 01:22:53,540
nu e important când şi în ce ordine
vine un prinț pe lume.
567
01:22:54,790 --> 01:22:56,620
Cel puternic urcă pe tron.
568
01:22:57,830 --> 01:23:00,120
În primul rând, cel care are
o mamă puternică.
569
01:23:02,460 --> 01:23:05,210
Despre ce putere vorbeşti tu ?
570
01:23:07,130 --> 01:23:10,210
Măria Sa nu se uită la tine
de luni bune.
571
01:23:34,250 --> 01:23:35,630
Vino aici !
572
01:23:39,580 --> 01:23:41,250
Mustafa ! Dilruba !
573
01:23:51,130 --> 01:23:54,630
Vreau să merg la Kösem.
Mă joc cu copilul ei.
574
01:23:55,000 --> 01:23:56,420
De ce să te duci ?
575
01:23:56,750 --> 01:24:00,420
Prinții Osman şi Mehmet
sunt duşmanii tăi, Mustafa.
576
01:24:03,250 --> 01:24:05,750
- Dilruba !
- Nu-i adevărat, mamă ?
577
01:24:10,960 --> 01:24:12,920
Joacă-te cu Dilruba.
578
01:24:17,040 --> 01:24:20,920
Au trecut luni bune.
Sultana Safiye nu a dat niciun semn.
579
01:24:24,420 --> 01:24:28,090
Chiar dacă n-o vedem,
tot e prezentă.
580
01:24:29,210 --> 01:24:34,790
E clar că sultana are o depresie.
Altfel, nu se ascundea atât.
581
01:24:44,670 --> 01:24:45,840
Măria Ta !
582
01:24:47,830 --> 01:24:50,580
Marelui-vizir Lala Mehmet-Paşa
i s-a făcut rău în Divan.
583
01:24:51,290 --> 01:24:52,750
Ce are paşa ?
584
01:24:54,040 --> 01:24:57,790
Nimic, e sănătos.
Medicii sunt lângă el.
585
01:24:58,500 --> 01:25:00,540
Când a primit ordinul
de plecare în expediție,
586
01:25:01,000 --> 01:25:03,670
s-a iscat o ceartă între el
şi Derviş-Paşa şi i s-a făcut rău.
587
01:25:05,040 --> 01:25:11,750
Ce-i drept, Derviş-Paşa crede că
marele-vizir a făcut asta intenționat.
588
01:25:13,710 --> 01:25:14,960
De ce ?
589
01:25:17,380 --> 01:25:20,630
Caută pretexte pentru a nu pleca
în expediție, aşa crede.
590
01:25:23,330 --> 01:25:25,290
Eu nu sunt de aceeaşi părere
cu Derviş-Paşa.
591
01:25:26,130 --> 01:25:28,880
Nu cred că Lala Mehmet-Paşa
ar juca astfel teatru.
592
01:25:52,130 --> 01:25:55,130
Măria Ta ! Fie mă ascultați,
fie îmi luați viața !
593
01:26:10,880 --> 01:26:12,300
Sultană Kösem !
594
01:26:32,500 --> 01:26:33,630
Intră !
595
01:26:43,130 --> 01:26:47,090
- Măria Ta !
- Spune, Kösem !
596
01:26:50,460 --> 01:26:54,170
Ştiu că v-am rănit.
597
01:26:57,420 --> 01:26:59,670
Mi-am cerut iertare
de nenumărate ori.
598
01:27:01,250 --> 01:27:03,170
Da, ai scris zeci de scrisori.
599
01:27:05,460 --> 01:27:07,460
Însă în niciuna nu erai tu, Kösem.
600
01:27:08,330 --> 01:27:09,500
Adevărat.
601
01:27:10,170 --> 01:27:13,710
Au ucis-o pe inocenta Kösem, pe care
vă aşteptați s-o găsiți în scrisori.
602
01:27:15,710 --> 01:27:17,500
Sultana Safiye a făcut asta.
603
01:27:21,290 --> 01:27:25,870
Încă te explici.
Îmi explici ce-ai trăit.
604
01:27:28,830 --> 01:27:30,960
Tu mi-ai frânt inima, Kösem.
605
01:27:35,630 --> 01:27:40,250
Întoarce-te în odaia ta.
Ocupă-te de fiul tău.
606
01:27:44,540 --> 01:27:46,500
Ahmet, acum eşti şi tu tată.
607
01:27:48,130 --> 01:27:53,130
Înțelegi mai bine ce înseamnă
iubirea unui tată față de copilul lui.
608
01:27:53,500 --> 01:27:55,040
De ce spui asta ?
609
01:27:58,290 --> 01:28:03,330
Tata a venit în capitală, să mă caute,
din celălalt capăt al lumii.
610
01:28:04,460 --> 01:28:05,880
Tatăl tău ?
611
01:28:09,040 --> 01:28:13,830
Însă sultana Safiye l-a capturat
înainte să mă găsească.
612
01:28:15,540 --> 01:28:16,920
L-a luat ostatic.
613
01:28:20,080 --> 01:28:22,580
M-a amenințat că o să-i ia viața
tatălui meu.
614
01:28:25,170 --> 01:28:26,920
Mi-a spus că,
615
01:28:29,920 --> 01:28:33,290
dacă te conving
să-i permiți să rămână la serai,
616
01:28:34,710 --> 01:28:36,710
o să mi-l dea pe tata.
617
01:28:41,960 --> 01:28:45,000
Te-am mințit pentru viața
tatălui meu, Ahmet.
618
01:28:47,790 --> 01:28:50,540
Deşi am făcut tot ce-a vrut,
619
01:28:55,460 --> 01:28:58,000
sultana Safiye i-a luat viața tatei.
620
01:29:04,540 --> 01:29:07,460
Poate că ar fi trebuit să-ți spun totul
de la bun început.
621
01:29:10,920 --> 01:29:12,380
Dar mi-a fost frică.
622
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Mi-a fost tare frică.
623
01:29:20,250 --> 01:29:22,210
Mi-a fost frică pentru viața
tatălui meu.
624
01:29:24,580 --> 01:29:26,460
M-am folosit de secretul
sultanei Fahriye
625
01:29:27,540 --> 01:29:30,330
pentru a o alunga pe sultana Safiye
din serai.
626
01:29:52,750 --> 01:29:58,290
Doar privirea ta mi-a alinat
durerea pierderii tatălui meu.
627
01:29:59,580 --> 01:30:01,000
Zâmbetul tău.
628
01:30:04,790 --> 01:30:07,420
Şi după ce ți-ai întors privirea
de la mine,
629
01:30:08,920 --> 01:30:10,670
am simțit că m-am prăbuşit în iad.
630
01:30:13,960 --> 01:30:16,210
Singura mea alinare este fiul meu.
631
01:30:19,080 --> 01:30:20,870
Pentru el trăiesc.
632
01:30:39,040 --> 01:30:40,960
Ahmet, nu mă lăsa.
633
01:31:32,210 --> 01:31:33,460
Sultană !
634
01:31:38,250 --> 01:31:40,000
Ce cauți aici ?
635
01:31:41,710 --> 01:31:47,670
Ştii de ce am venit.
Mai există o speranță pentru noi.
636
01:31:49,130 --> 01:31:55,260
Totul a rămas în trecut.
Era să mor. N-o să mai fug.
637
01:31:57,880 --> 01:32:00,590
Am obosit. Înțelegi ?
Am obosit.
638
01:32:02,210 --> 01:32:06,880
Te urăsc.
Şi urăsc iubirea mea pentru tine.
639
01:32:11,080 --> 01:32:16,000
Nu-i adevărat.
Nu o spui din inimă.
640
01:32:18,500 --> 01:32:21,460
Eu eram dispusă să distrug dinastia
pentru tine.
641
01:32:23,290 --> 01:32:25,370
De aceea sunt aici de luni bune.
642
01:32:26,420 --> 01:32:29,000
O să mă omoare
în clipa în care o să ies.
643
01:32:31,790 --> 01:32:37,330
Însă tu ai ales viața fratelui tău
în locul meu.
644
01:32:41,380 --> 01:32:47,010
În ziua aceea, în clipa aceea,
s-a terminat totul. Înțelege !
645
01:32:50,130 --> 01:32:51,550
Sultană...
646
01:32:53,960 --> 01:32:58,420
Dacă nu pleci, țip în gura mare.
O să te prindă.
647
01:32:59,920 --> 01:33:02,540
O să-i dai socoteală sultanului Ahmet.
648
01:33:07,580 --> 01:33:13,410
Să nu cumva să te mai apropii
de mine !
649
01:33:27,210 --> 01:33:31,420
În brațele tale, mă eliberez
de toate necazurile şi suferințele.
650
01:33:34,000 --> 01:33:38,540
Durerea mea s-a alinat.
Doliul meu s-a terminat azi.
651
01:33:39,630 --> 01:33:43,550
- Să uităm totul.
- Să uităm ?
652
01:33:46,460 --> 01:33:48,460
Să-l uit pe cel care te-a îndoliat,
653
01:33:51,000 --> 01:33:53,710
pe cel din cauza căruia
ne-am dus dorul ?
654
01:33:57,580 --> 01:34:03,250
Sultana Safiye va suferi zilnic
pentru fiecare lacrimă de-a ta.
655
01:34:09,380 --> 01:34:11,800
Pe zi ce trece
îşi va regreta tot mai mult faptele.
656
01:34:31,420 --> 01:34:33,340
Nu ți-a fost dor de fratele tău,
Mehmet ?
657
01:34:33,420 --> 01:34:34,710
Şahin...
658
01:34:36,920 --> 01:34:40,630
De ce mai eşti aici ?
Ce ai de gând ?
659
01:34:41,380 --> 01:34:45,460
Tu nu m-ai lăsat.
Nici eu nu te las, frate.
660
01:34:47,080 --> 01:34:50,540
Dacă până şi sultana Fahriye
s-a purificat de păcate
661
01:34:50,920 --> 01:34:52,840
înseamnă că există o şansă
şi pentru mine.
662
01:34:56,710 --> 01:35:02,210
Te caută de luni bune, Şahin.
O să te vadă cineva. Mişcă-te !
663
01:35:06,330 --> 01:35:07,960
Unde este sultana Kösem ?
664
01:35:09,130 --> 01:35:12,460
Nu cumva a făcut vreo nebunie
şi Măria Sa a aruncat-o în temniță ?
665
01:35:12,880 --> 01:35:14,510
Nu mai cobi !
666
01:35:19,040 --> 01:35:21,500
S-a terminat.
Totul s-a terminat.
667
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
Eu v-am spus.
668
01:35:24,330 --> 01:35:27,660
V-am spus că Măria Sa
o să se înfurie şi o să vă alunge.
669
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
Nu aşa, Cennet.
S-a terminat supărarea.
670
01:35:30,460 --> 01:35:33,840
- Măria Sa m-a iertat.
- Slavă Domnului !
671
01:35:37,210 --> 01:35:40,080
Cum s-a întâmplat ?
Ce ați făcut, de v-a iertat ?
672
01:35:40,460 --> 01:35:43,500
Ceea ce trebuia să fac de la început.
I-am spus adevărul.
673
01:35:44,080 --> 01:35:46,920
Despre tata,
despre cum m-a rănit sultana Safiye.
674
01:35:51,880 --> 01:35:53,090
Mehmet...
675
01:36:10,960 --> 01:36:13,210
Zilnic aflu ceva despre dv.
676
01:36:13,630 --> 01:36:17,420
Şi sunt sigur, ceea ce aflu e nimic
pe lângă ceea ce nu aflu.
677
01:36:17,540 --> 01:36:21,370
- Măria Ta, nu ştiu cine şi ce...
- Sultana Kösem mi-a spus totul.
678
01:36:25,000 --> 01:36:26,840
Ştiu ce i-ați făcut tatălui ei.
679
01:36:34,630 --> 01:36:36,460
Ce se întâmplă aici ?
Ce-i cu gălăgia asta ?
680
01:36:36,750 --> 01:36:39,880
A venit Măria Sa.
E la sultana Safiye.
681
01:36:49,750 --> 01:36:51,170
E o calomnie.
682
01:36:52,170 --> 01:36:55,170
- Nici nu ştiu.
- Până azi, am fost îngăduitor cu dv.
683
01:36:56,710 --> 01:36:59,460
Chiar şi în cea mai grea situație
v-am arătat respect.
684
01:37:00,460 --> 01:37:03,540
Dv. erați lăsată în grija mea
de către răposatul meu tată.
685
01:37:03,920 --> 01:37:07,840
Însă s-a terminat.
Şi răbdarea mea are o limită.
686
01:37:10,580 --> 01:37:15,410
Măria Ta, până azi am plătit
pentru tot ce-am făcut.
687
01:37:16,380 --> 01:37:17,380
Plătesc şi pentru asta.
688
01:37:17,460 --> 01:37:20,460
Bun ! Atunci, deschideți urechile
şi ascultați-mă !
689
01:37:21,290 --> 01:37:23,830
De acum înainte,
nu vă mai plătesc renta lunară.
690
01:37:24,000 --> 01:37:27,790
Toată averea dv. va fi transferată
în vistierie.
691
01:37:28,080 --> 01:37:34,000
Nu veți mai lua nici măcar o accea
din vistierie ! Faceți ce vreți !
692
01:37:42,880 --> 01:37:46,340
- Mamă !
- Ce faci ? Ce s-a întâmplat ?
693
01:37:47,380 --> 01:37:48,920
Am venit să vă iau.
694
01:37:49,460 --> 01:37:52,710
Vă întoarceți la locul dv.,
la seraiul imperial.
695
01:37:55,580 --> 01:37:58,500
Seraiul meu are nevoie
de o sultană-mamă.
696
01:37:59,460 --> 01:38:03,080
Viteazule, e adevărat ?
697
01:38:03,790 --> 01:38:07,290
Totul e adevărat, mamă.
Pregătiți-vă imediat.
698
01:38:57,500 --> 01:39:02,330
Sultană, Măria Sa a iertat-o
pe sultana Handan.
699
01:39:03,210 --> 01:39:07,630
Pedeapsa ei s-a terminat.
Se întoarce la serai.
700
01:39:11,580 --> 01:39:18,040
Bulbul, a venit vremea
să revin la viață.
701
01:39:23,000 --> 01:39:27,830
Slavă Domnului !
În sfârşit, sultană !
702
01:39:28,790 --> 01:39:33,540
Durerea şi suferința nu se potriveau
chipului dv., vă spun eu.
703
01:39:37,670 --> 01:39:42,420
Care este lumina sfântă
care vă luminează mintea ?
704
01:39:45,830 --> 01:39:52,000
Domnia sultanului Ahmet se va încheia.
Nu va mai sta mult pe tron.
705
01:40:01,670 --> 01:40:07,170
Prințe Mehmet Giray...
Bine ați venit !
706
01:40:08,380 --> 01:40:11,420
Bine v-am găsit !
Să fie cu noroc !
707
01:40:12,040 --> 01:40:15,000
Care-i problema ?
Tot Şahin ?
708
01:40:16,500 --> 01:40:21,880
Parcă a intrat în pământ.
De luni bune nu-i dăm de urmă.
709
01:40:23,000 --> 01:40:29,630
V-am mai spus. Eu nu ştiu nimic.
Nu l-am văzut pe Şahin.
710
01:40:31,580 --> 01:40:36,500
A vrut să ne distrugă dinastia
folosind-o pe sultana Fahriye.
711
01:40:37,290 --> 01:40:39,830
Unul este fratele dv.,
712
01:40:42,250 --> 01:40:44,920
iar cu cealaltă
aveți o relație ascunsă.
713
01:40:46,250 --> 01:40:50,170
Iar dv. nu sunteți implicat, aşa-i ?
714
01:40:54,580 --> 01:40:58,000
Aşa-i. Aşa mă gândeam şi eu.
715
01:40:58,710 --> 01:41:02,920
Însă e clar că n-o să ne ajutați
să-l găsim pe Şahin Giray.
716
01:41:04,080 --> 01:41:09,410
- Nu a luat legătura cu dv. ?
- Nu aveți încredere în mine ?
717
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
În dv. am, însă nu şi în fratele dv.
718
01:41:15,290 --> 01:41:19,000
Altfel, Măria Sa vă mai declara
prinț moştenitor al Crimeii ?
719
01:41:21,540 --> 01:41:26,000
În locul dv., l-aş preda
pe trădătorul de Şahin Giray
720
01:41:27,170 --> 01:41:31,130
şi i-aş cuceri inima Măriei Sale.
721
01:41:48,540 --> 01:41:51,420
Cauți trădătorul prea departe,
şef al slugilor.
722
01:41:56,210 --> 01:42:01,000
Poate este aproape de tine.
Chiar sub nasul tău.
723
01:42:05,580 --> 01:42:11,960
Însă tu nu-l vezi.
724
01:42:41,170 --> 01:42:45,420
Măria Ta, împreună cu prinții dv.,
arătați ca un platan.
725
01:42:47,040 --> 01:42:51,120
Copiii dv. sunt rădăcinile dv.
O să vă dea putere.
726
01:42:52,670 --> 01:42:54,880
Iar dv. veți fi nemuritor
împreună cu ei.
727
01:42:57,670 --> 01:43:03,420
Un tată, chiar şi după moarte,
trăieşte în inima copiilor lui.
728
01:43:04,710 --> 01:43:06,130
Nu-i aşa ?
729
01:43:11,920 --> 01:43:15,500
Dinastia noastră a prins noi rădăcini.
730
01:43:17,580 --> 01:43:21,160
- Spre a nu se mai zgudui niciodată.
- Amin !
731
01:43:22,960 --> 01:43:25,170
Domnul să vă dea viață lungă,
Măria Ta !
732
01:43:40,960 --> 01:43:42,420
Kösem, tu rămâi.
733
01:44:18,170 --> 01:44:19,630
Nu înțeleg.
734
01:44:20,710 --> 01:44:25,380
Măria Sa o uitase pe Kösem.
Ce s-a întâmplat acum, de-l domină ?
735
01:44:26,540 --> 01:44:28,580
Dumnezeu ştie ce-a făcut.
736
01:44:29,500 --> 01:44:34,000
Sigur e ceva la mijloc.
Nu se putea fără motiv.
737
01:44:35,670 --> 01:44:37,170
O să aflu, Firdevs.
738
01:44:37,710 --> 01:44:40,130
O să stau cu ochii pe Kösem
de acum înainte.
739
01:44:41,420 --> 01:44:46,000
Trebuie să fac asta pentru prințul meu,
pentru viitorul lui Osman.
740
01:44:51,750 --> 01:44:54,880
Fără dv., seraiul nu a avut
niciun farmec.
741
01:44:55,460 --> 01:44:57,460
Măria Sa s-a îndurat
şi v-a iertat.
742
01:44:58,330 --> 01:45:01,410
Doar eu şi Domnul ştim
ce-am pătimit aici luni la rând.
743
01:45:03,500 --> 01:45:07,170
- Sultana Safiye e înăuntru ?
- Da, sultană, o anunț.
744
01:45:07,460 --> 01:45:11,040
Boierule Bulbul !
Nu e nevoie.
745
01:45:20,580 --> 01:45:22,040
Boierule Bulbul !
746
01:45:23,460 --> 01:45:28,000
- Sunt curios.
- Oare ce vrei să ştii ?
747
01:45:28,460 --> 01:45:30,790
Când o să vii în tabăra noastră.
748
01:45:32,290 --> 01:45:36,210
Uită-te la Cennet.
E o cadână isteață.
749
01:45:37,540 --> 01:45:39,040
A găsit calea cea dreaptă.
750
01:45:39,710 --> 01:45:43,750
Cennet e moartă pentru mine.
Pentru noi.
751
01:45:45,330 --> 01:45:50,000
Poate că ne-am împiedicat.
Poate că trecem prin zile grele.
752
01:45:50,540 --> 01:45:56,870
Însă întunecimea nopții e mai adâncă
cu o clipă de ivirea zorilor.
753
01:45:56,960 --> 01:45:58,380
Aşa să ştii !
754
01:45:58,670 --> 01:46:03,170
Măria Sa v-a tăiat aripile,
iar tu încă te lauzi.
755
01:46:04,460 --> 01:46:09,920
Nu e laudă, e adevăr.
O să-ți vină şi ție rândul într-o zi.
756
01:46:10,460 --> 01:46:15,130
O să te culci într-o zi,
dar n-o să te mai trezeşti.
757
01:46:16,920 --> 01:46:18,210
Aşteaptă, Hacî.
758
01:46:23,830 --> 01:46:27,500
Sultană, am venit să-mi iau
rămas-bun.
759
01:46:29,330 --> 01:46:36,250
Îmi pare rău, vă las singură.
Singură şi neputincioasă.
760
01:46:38,040 --> 01:46:39,460
Fără niciun sfanț.
761
01:46:41,170 --> 01:46:45,170
Nu-ți irosi răsuflarea, Handan.
O să ai nevoie de ea.
762
01:46:48,500 --> 01:46:52,040
Nu eu o să vă rănesc sufletul,
ci durerea pierderii copilului dv.
763
01:46:53,130 --> 01:46:55,340
O să trăiți cea mai amară durere.
764
01:46:56,210 --> 01:47:00,170
Sultana Fahriye va ieşi din lăcaş
în cele din urmă.
765
01:47:00,920 --> 01:47:03,540
Ştiu prea bine ce speri.
766
01:47:04,000 --> 01:47:08,590
Dar nu-ți face iluzii.
Măria Sa o să se îndure de Fahriye.
767
01:47:10,540 --> 01:47:14,080
Toți din jurul ei sunt pregătiți
s-o ierte.
768
01:47:14,920 --> 01:47:18,540
Eu, Derviş-Paşa, soțul ei...
769
01:47:21,630 --> 01:47:24,630
În locul dv., nu m-aş baza
aşa de mult pe Derviş-Paşa.
770
01:47:27,420 --> 01:47:30,750
Cine credeți că i-a dat lui Kösem
mărturia care v-a distrus fata ?
771
01:47:31,830 --> 01:47:34,370
Kösem şi Derviş au întins
capcana asta împreună.
772
01:47:35,580 --> 01:47:40,120
Ei v-au alungat de la serai
şi au sacrificat-o pe fiica dv.
773
01:47:44,540 --> 01:47:46,210
Rămâneți cu bine, sultană !
774
01:48:18,290 --> 01:48:19,870
Acum suntem o familie.
775
01:48:21,420 --> 01:48:24,750
Ne lipsea ceva.
Acum suntem compleți.
776
01:48:28,380 --> 01:48:31,210
Am scăpat de toate poverile
şi necazurile.
777
01:48:35,710 --> 01:48:37,210
Iarna s-a sfârşit.
778
01:48:39,420 --> 01:48:42,170
Ne-am trezit în primăvara
care deschide petalele florilor.
779
01:48:44,290 --> 01:48:46,750
Atinge-mi inima cu mâna,
ca şi cum ai atinge apa.
780
01:48:47,580 --> 01:48:50,960
Să nu mai ai suspiciuni
în privința mea de acum înainte.
781
01:49:01,630 --> 01:49:04,840
Faceți loc ! Sultana-mamă !
782
01:49:38,080 --> 01:49:43,250
Vai de noi ! Vai de noi !
Numai tu mă înțelegi.
783
01:49:43,460 --> 01:49:46,460
În definitiv, amândoi am încasat
o palmă de la viață.
784
01:49:46,580 --> 01:49:48,290
Fie-ți milă de mine, boierule !
Te implor !
785
01:49:48,380 --> 01:49:50,710
Taci odată, Pervane !
Mi-ai împuiat capul.
786
01:49:51,330 --> 01:49:54,120
Neruşinatul nu mai tace !
787
01:49:55,250 --> 01:49:59,460
Cine eşti tu, să te implici
în relațiile sultanei ?
788
01:50:00,710 --> 01:50:04,590
Iubire să fie, boierule.
Ți-am dat cu atâta pomadă pe păr...
789
01:50:04,830 --> 01:50:08,290
Nu ți-e drag de mine deloc ?
790
01:50:10,040 --> 01:50:14,000
A fost inutil ! Inutil !
N-a fost bun de nimic !
791
01:50:26,670 --> 01:50:28,670
Au fost aduse toate lucrurile
de la Vechiul Serai ?
792
01:50:29,330 --> 01:50:33,960
Sigur că da, sultană.
Acum stați în odaia sultanei-mamă.
793
01:50:35,080 --> 01:50:36,750
Puterea dv. este de netăgăduit.
794
01:50:44,580 --> 01:50:48,790
Sultană ! Sultana Halime
vrea să vorbească cu dv.
795
01:50:51,210 --> 01:50:52,500
Să vină.
796
01:51:08,710 --> 01:51:10,130
Sultană !
797
01:51:13,580 --> 01:51:15,250
Mă bucur că v-ați întors.
798
01:51:17,130 --> 01:51:19,590
Pe vremuri mințeai mai bine, Halime.
799
01:51:20,500 --> 01:51:24,540
Ce ai ?
Te-a întristat întoarcerea mea ?
800
01:51:26,380 --> 01:51:28,460
Să fii mai atentă de acum înainte.
801
01:51:30,460 --> 01:51:33,380
O să se simtă ce greutate
are sultana-mamă în harem.
802
01:51:36,210 --> 01:51:39,630
Prima dv. măsură va fi
să scăpați de mine ?
803
01:51:40,790 --> 01:51:42,170
Asta insinuați ?
804
01:51:46,790 --> 01:51:50,120
Ce repede ați uitat motivul
exilării dv. la Seraiul Lacrimilor !
805
01:51:51,420 --> 01:51:53,630
Ați atentat la viața prințului meu.
806
01:51:54,250 --> 01:51:58,000
Dacă încercați din nou,
consecințele vor fi grave.
807
01:52:00,670 --> 01:52:05,460
Cine se referă la prinț, Halime ?
Eu mă refer la tine.
808
01:52:06,880 --> 01:52:08,380
Ai grijă ce faci !
809
01:52:09,420 --> 01:52:14,000
N-o să te plângă nimeni
şi n-o să întrebe nimeni de tine.
810
01:52:17,080 --> 01:52:18,370
Să ştii !
811
01:52:42,380 --> 01:52:45,960
- Spune !
- Zău că eu nu am nicio vină !
812
01:52:46,460 --> 01:52:49,920
Sultana Fahriye mi-a poruncit
să-i trimit scrisoare lui Mehmet Giray.
813
01:52:51,750 --> 01:52:55,670
Eu sunt un amărât.
Cum s-o refuz ?
814
01:52:56,170 --> 01:52:57,880
Am fost neputincios, sultană.
815
01:52:59,000 --> 01:53:00,540
Apoi, ce s-a întâmplat ?
816
01:53:01,210 --> 01:53:03,290
Oamenii paşei Derviş
mi-au ținut calea.
817
01:53:03,380 --> 01:53:05,090
Apoi, m-au aruncat în fața paşei.
818
01:53:05,960 --> 01:53:10,170
Mi-a luat scrisoarea cu forța.
819
01:53:17,580 --> 01:53:21,580
Ce să facem cu el, sultană ?
Îl sugrumăm şi-l aruncăm în Bosfor ?
820
01:53:24,920 --> 01:53:28,790
Ce lipsit de noroc sunt !
Oare ce păcate am ?
821
01:53:29,210 --> 01:53:33,710
Haide ! Mişcă-te, omule !
822
01:53:34,710 --> 01:53:37,130
- Dispari ! Haide !
- Sultană !
823
01:53:43,250 --> 01:53:48,210
Handan avea dreptate, Bulbul.
Derviş şi Kösem au uneltit împreună.
824
01:53:48,920 --> 01:53:51,750
Ne-a zâmbit în față,
iar pe la spate...
825
01:53:54,960 --> 01:53:58,590
Odaia asta tristă
mi-a întunecat sufletul. Aranjeaz-o.
826
01:53:59,670 --> 01:54:04,800
Sultană, dacă-mi cereți,
o dărâm şi o fac din nou.
827
01:54:08,040 --> 01:54:09,580
Să ştiți.
828
01:54:16,960 --> 01:54:20,170
Handan m-a amenințat fățiş.
Este incredibil.
829
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
Ce să spun, sultană ? A înțeles
că nu se poate atinge de prințul Mustafa
830
01:54:23,830 --> 01:54:25,500
şi şi-a îndreptat atenția spre dv.
831
01:54:26,670 --> 01:54:29,590
Eu nu sunt o țintă uşoară.
O să vadă.
832
01:54:30,580 --> 01:54:34,370
Şi acum ? Oare e bine
să mergem la sultana Safiye ?
833
01:54:35,290 --> 01:54:36,790
Trebuie să luăm măsuri.
834
01:54:37,080 --> 01:54:41,540
Altfel, lacrimile n-o să-l mai ajute
pe fiul meu.
835
01:54:55,540 --> 01:54:57,040
Sultană !
836
01:55:02,540 --> 01:55:06,080
Măria Sa m-a iertat, Derviş.
M-am întors la serai.
837
01:55:06,170 --> 01:55:11,170
În sfârşit ! Bine ați venit !
E o onoare.
838
01:55:16,380 --> 01:55:20,670
Căsătoria cu trădătoarea Fahriye
este încă valabilă ?
839
01:55:21,580 --> 01:55:23,660
Măria Sa nu ți-a cerut să divorțezi ?
840
01:55:24,960 --> 01:55:26,540
E tot la lăcaş.
841
01:55:27,830 --> 01:55:31,790
Cât stă acolo, Măria Sa nu poate lua
nicio decizie împotriva ei.
842
01:55:32,080 --> 01:55:33,580
Nu am nicio putere.
843
01:55:35,210 --> 01:55:41,540
Cândva, mi-ai spus despre o altă viață.
Ai spus că o să scapi de trecut.
844
01:55:44,170 --> 01:55:45,670
Ai reuşit ?
845
01:55:48,460 --> 01:55:51,080
Pentru mine, o altă viață
este imposibilă, sultană.
846
01:55:51,540 --> 01:55:53,000
Nu s-a putut.
847
01:55:56,000 --> 01:55:58,170
Oricât de mult aş vrea, nu s-a putut.
848
01:56:03,330 --> 01:56:06,790
N-ai găsit niciun indiciu despre averea
sultanei Safiye, boierule Gurbuz ?
849
01:56:07,380 --> 01:56:10,840
Încă nu, sultană.
Însă cercetez.
850
01:56:11,290 --> 01:56:14,170
Sultana Safiye nu se încrede cu uşurință
în oameni.
851
01:56:14,420 --> 01:56:16,170
Am venit aici pentru altceva.
852
01:56:16,830 --> 01:56:18,960
Sultana Safiye l-a interogat
pe boierul Pervane.
853
01:56:19,460 --> 01:56:21,710
A aflat că v-ați aliat
cu Derviş-Paşa.
854
01:56:23,080 --> 01:56:24,870
Acum stă cu ochii pe paşă.
855
01:56:30,420 --> 01:56:32,500
Vechiul Serai
856
01:56:32,750 --> 01:56:38,630
Derviş-Paşa a îndrăznit să mă sape.
S-a aliat cu Kösem.
857
01:56:41,130 --> 01:56:44,550
Paşa a căzut în mâinile unei copile ?
858
01:56:46,130 --> 01:56:51,000
Nu-ți imagina copila
pe care ai adus-o de pe insula aceea.
859
01:56:53,670 --> 01:56:56,550
Singură mi-am făcut
o duşmană redutabilă !
860
01:56:57,460 --> 01:56:59,340
Încă pătimesc din cauza asta.
861
01:57:01,170 --> 01:57:05,090
Derviş-Paşa este vizirul-musaip
al Măriei Sale.
862
01:57:06,330 --> 01:57:08,660
E primul dintre oamenii lui
de încredere.
863
01:57:09,540 --> 01:57:11,710
Dacă ne luptăm pentru tron,
864
01:57:13,380 --> 01:57:15,630
mai întâi trebuie să străpungem
armura lui.
865
01:57:16,750 --> 01:57:18,330
O să-şi ispăşească pedeapsa.
866
01:57:22,290 --> 01:57:23,500
Precum Kösem.
867
01:57:24,130 --> 01:57:29,130
Nu vă temeți, sultană.
Orice armură are un punct slab.
868
01:57:32,460 --> 01:57:36,500
Sultană, a venit sultana Halime.
869
01:57:38,540 --> 01:57:39,870
Sper că e de bine.
870
01:57:42,750 --> 01:57:46,710
- Sultană !
- Paşă, trebuie să vorbim.
871
01:57:49,080 --> 01:57:52,660
Sultana Safiye a aflat că dv.
mi-ați dat scrisoarea sultanei Fahriye.
872
01:57:54,330 --> 01:57:55,710
A aflat ?
873
01:57:59,210 --> 01:58:03,170
Dv. de unde ați aflat ?
874
01:58:04,250 --> 01:58:08,830
Gândiți-vă la sultana Safiye,
nu la mine. Trebuie să fim precauți.
875
01:58:09,210 --> 01:58:11,710
Sultana o să-şi întoarcă
săgețile către dv.
876
01:58:13,880 --> 01:58:16,250
Măria Sa i-a retezat aripile.
877
01:58:17,080 --> 01:58:21,830
E imposibil
să-şi recapete puterea.
878
01:58:23,080 --> 01:58:25,330
Aş vrea să fiu
la fel de sigură ca dv.
879
01:58:32,130 --> 01:58:34,050
Murat-Paşa s-a apropiat de Edirne.
880
01:58:35,630 --> 01:58:39,380
Oare cum au decurs negocierile
cu trimisul împăratului Austriei ?
881
01:58:40,920 --> 01:58:42,460
Ce propuneri ne-or fi făcut ?
882
01:58:43,330 --> 01:58:48,080
Să dea Domnul să fie cu noroc !
Când putem pleca la drum ?
883
01:58:51,920 --> 01:58:53,380
Tu nu vii, Zulfikar.
884
01:58:55,290 --> 01:58:58,580
Rămâi aici, răspunzător
de siguranța prinților mei.
885
01:59:02,750 --> 01:59:06,630
- Iertați-mă, pentru siguranța dv...
- Nu e nevoie.
886
01:59:10,130 --> 01:59:11,840
E nevoie de tine aici.
887
01:59:23,630 --> 01:59:28,460
Vântul bate din altă direcție.
E vremea să încheiem capitolele vechi.
888
01:59:32,500 --> 01:59:36,170
Nu mi-am închipuit că voi ajunge
să aud asta de la tine, Halime.
889
01:59:38,330 --> 01:59:42,330
Vremurile nu seamănă între ele.
Trăim într-o altă lume.
890
01:59:42,830 --> 01:59:46,750
E clar ce v-au făcut dv.
Eu îmi fac griji pentru viața mea.
891
01:59:51,330 --> 01:59:55,370
Sultana Handan şi-a dat seama
că nu se poate atinge de prințul meu
892
01:59:55,830 --> 01:59:57,040
şi m-a țintit pe mine.
893
01:59:58,080 --> 02:00:00,540
M-a amenințat imediat cum s-a întors.
894
02:00:01,420 --> 02:00:05,050
De ce ai venit ?
Ce vrei de la mine ?
895
02:00:07,210 --> 02:00:11,080
Nu e greu de ghicit
că nu-l mai vreți pe Măria Sa pe tron.
896
02:00:11,920 --> 02:00:14,590
Sunt sigură că ați trecut deja
la acțiune.
897
02:00:15,380 --> 02:00:21,170
Aveți nevoie de un singur lucru.
De un candidat la tron, de un prinț.
898
02:00:25,080 --> 02:00:29,460
Eşti o cadână isteață,
dar de ce aş avea încredere în tine ?
899
02:00:31,880 --> 02:00:35,050
Fiindcă, de data asta, chiar aveți
nevoie de mine, sultană.
900
02:00:40,710 --> 02:00:42,210
Nu sunt deloc liniştită.
901
02:00:48,750 --> 02:00:50,370
Te îngrijorezi degeaba.
902
02:00:50,790 --> 02:00:52,290
Zulfikar e aici.
903
02:00:54,080 --> 02:00:57,580
Derviş e aici.
S-a întors şi mama.
904
02:00:59,330 --> 02:01:03,250
Eu îmi fac griji pentru tine.
De ce te duci în Edirne ?
905
02:01:05,380 --> 02:01:08,590
O să fiu la vânătoare o vreme.
O să vină şi Murat-Paşa.
906
02:01:10,960 --> 02:01:12,590
Apoi, ne întoarcem împreună.
907
02:01:13,960 --> 02:01:16,380
Însă o să plec în expediție
imediat cum mă întorc.
908
02:01:19,460 --> 02:01:21,040
Trebuie să te obişnuieşti.
909
02:01:24,000 --> 02:01:26,210
Nu mă obişnuiesc. Nu pot.
910
02:01:28,080 --> 02:01:30,710
Vreau să fiu mereu lângă tine.
Cel mai aproape.
911
02:02:19,130 --> 02:02:23,000
Ți-a revenit culoarea.
Slavă Domnului, arăți bine.
912
02:02:25,130 --> 02:02:26,670
Sunt aici de luni bune.
913
02:02:29,330 --> 02:02:32,250
Nici nu-mi amintesc
când v-am văzut ultima dată.
914
02:02:37,330 --> 02:02:41,160
Dv. ce faceți ?
Ce se întâmplă afară ?
915
02:02:41,790 --> 02:02:46,290
- Spuneți-mi, vă rog.
- Bine, nu-ți face griji pentru mine.
916
02:02:48,040 --> 02:02:53,500
Mă răzbun pe cei care au vrut să-ți ia
ție viața, ca să cunosc eu iadul.
917
02:02:58,920 --> 02:03:00,840
A venit sfârşitul paşei Derviş.
918
02:03:03,670 --> 02:03:07,630
A făcut o mare greşeală
dându-i scrisoarea lui Kösem.
919
02:03:09,750 --> 02:03:11,330
Iar acum va plăti.
920
02:03:17,170 --> 02:03:22,960
- Ce e ? Nu te bucuri ?
- Ba da.
921
02:03:24,710 --> 02:03:29,170
Sigur că mă bucur.
Să primească ce merită.
922
02:03:34,080 --> 02:03:35,370
Şi Kösem ?
923
02:03:43,710 --> 02:03:44,880
Cadână Seher !
924
02:03:51,170 --> 02:03:53,670
- Ştii ce ai de făcut, da ?
- Ştiu, boierule.
925
02:03:56,710 --> 02:04:01,460
Ce faci, cadână ? Ce faci ?
Ascunde-l.
926
02:04:02,670 --> 02:04:04,000
Hai, fugi !
927
02:04:31,460 --> 02:04:35,250
Numan, în noaptea asta acționăm.
928
02:05:14,000 --> 02:05:17,290
Calmați-vă, sultană.
Nu-i nimic. Ați adormit.
929
02:05:44,880 --> 02:05:46,210
Intră !
930
02:05:49,960 --> 02:05:56,880
Paşă, marele-vizir Lala Mehmet-Paşa
a trimis veste. Vă aşteaptă în Divan.
931
02:05:58,630 --> 02:06:01,710
Ce s-a întâmplat la ora asta târzie ?
932
02:06:02,000 --> 02:06:03,420
Nu ştiu, paşă.
933
02:06:31,790 --> 02:06:36,420
Eycan ! Eunuci !
934
02:06:38,790 --> 02:06:42,170
- Sultană, s-a întâmplat ceva ?
- Mehmet nu e aici. E la tine ?
935
02:06:43,500 --> 02:06:45,290
Unde-i Mehmet ? Eunuci !
936
02:07:22,080 --> 02:07:23,920
- Anunță-l că am venit.
- Paşă !
937
02:07:31,630 --> 02:07:34,550
Paşă, a venit Derviş-Paşa.
938
02:07:38,540 --> 02:07:39,870
Să intre.
939
02:07:57,420 --> 02:08:01,460
- M-ați chemat, paşă.
- Cum să te chem, Derviş ?
940
02:08:02,790 --> 02:08:04,960
Ce treabă să am cu tine la ora asta ?
941
02:08:05,750 --> 02:08:11,330
Nu ştiu nimic. Am fost trezit
şi mi s-a spus că mă chemați.
942
02:08:15,170 --> 02:08:20,050
Mehmet a dispărut ! Mehmet
a dispărut ! A dispărut prințul !
943
02:08:20,880 --> 02:08:24,130
Mehmet a dispărut !
Fiul meu a dispărut ! L-au răpit !
944
02:08:24,960 --> 02:08:30,500
Golge ! Golge ! Mehmet nu e aici !
L-au răpit pe Mehmet. Găseşte-l !
945
02:08:33,080 --> 02:08:34,250
Kösem !
946
02:08:34,380 --> 02:08:37,210
- Cennet, Mehmet a dispărut. L-au răpit.
- Cum să nu fie ?!
947
02:08:37,290 --> 02:08:39,960
Nu vă îngrijorați, sultană.
Sigur l-au dus la doică.
948
02:08:44,920 --> 02:08:46,670
Boierule Hacî, ce se întâmplă ?
949
02:08:46,750 --> 02:08:50,420
Nici eu n-am înțeles, sultană.
Spun că prințul Mehmet a dispărut.
950
02:08:55,710 --> 02:08:58,590
Care-i scopul tău ?
Ce urmăreşti ?
951
02:08:59,040 --> 02:09:03,960
Asta voiam să vă întreb şi eu,
mare-vizir.
952
02:09:04,710 --> 02:09:07,000
Ce înseamnă asta ?
Vă jucați ?
953
02:09:07,710 --> 02:09:10,540
Jocurile murdare sunt treaba ta, paşă.
954
02:09:11,130 --> 02:09:14,670
Nu ai venit aici degeaba. Spune ce...
955
02:09:25,040 --> 02:09:26,290
Paşă !
956
02:09:26,500 --> 02:09:28,210
M-ai otrăvit !
957
02:09:36,170 --> 02:09:38,340
M-ai otrăvit !
958
02:09:42,000 --> 02:09:44,170
Prindeți-l pe câine !
959
02:09:47,880 --> 02:09:49,420
Ce faceți ?
960
02:10:04,380 --> 02:10:05,920
Mehmet !
961
02:10:08,210 --> 02:10:09,670
Unde-i fiul meu ?
962
02:10:09,790 --> 02:10:12,830
Nu ştiu, sultană.
Nu mi l-au adus pe prinț.
963
02:10:18,000 --> 02:10:20,420
Halime ! Sultană Halime !
964
02:10:26,210 --> 02:10:31,130
Unde este ? Unde e nepotul meu ?
Unde este prințul Mehmet ?
965
02:10:32,830 --> 02:10:35,040
La ce vă referiți ? Ce prinț ?
966
02:10:49,040 --> 02:10:53,250
Când paşa şi-a dat ultima suflare,
a strigat că Derviş-Paşa l-a otrăvit.
967
02:11:00,380 --> 02:11:05,260
E o calomnie.
Eu nu am nicio legătură.
968
02:11:06,960 --> 02:11:09,590
Ne-au întins o capcană.
969
02:11:19,130 --> 02:11:20,920
Nu plecați nicăieri, paşă.
970
02:11:35,170 --> 02:11:37,550
Găsiți-mi fiul !
Căutați peste tot !
971
02:11:47,460 --> 02:11:53,540
Ce crezi că faci, Zulfikar ?
Cum o să-i explici Măriei Sale ?
972
02:11:54,750 --> 02:11:59,630
Nu eu trebuie să-i explic, paşă.
Ci dv. Intrați !
973
02:12:12,080 --> 02:12:15,500
O să-i explicați Măriei Sale
când se va întoarce din Edirne.
974
02:12:16,420 --> 02:12:19,300
Acuzațiile care vă sunt aduse
sunt grave, paşă.
975
02:12:20,170 --> 02:12:22,590
Aşadar, crezi ce se spune.
976
02:12:23,670 --> 02:12:26,210
Am fost martor la cearta dv.
cu marele-vizir.
977
02:12:27,040 --> 02:12:29,500
Voi doi vă duşmăniți
de un car de ani.
978
02:12:30,920 --> 02:12:36,090
Greşeşti, Zulfikar.
O să plăteşti !
979
02:12:39,830 --> 02:12:41,080
O să plătesc ?
980
02:12:43,040 --> 02:12:46,250
Prinții şi sultanele
sunt în grija mea, paşă.
981
02:12:47,080 --> 02:12:50,080
Accept să plătesc orice preț
pentru siguranța lor.
982
02:13:33,580 --> 02:13:35,120
Cine eşti ?
983
02:14:40,500 --> 02:14:43,210
Serialul este inspirat
de evenimente istorice.
984
02:14:45,000 --> 02:14:47,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12
81729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof