Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,540 --> 00:00:41,420
- Slavă Domnului ! Eşti bine ?
- Unde sunt ?
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ai leşinat.
Te-am adus în odaie.
3
00:00:46,580 --> 00:00:48,000
Tata ?
4
00:00:51,420 --> 00:00:57,250
Tatăl tău nu mai este. Uită.
Altfel, o să-ți ia şi ție viața.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,040
Kösem !
6
00:01:54,420 --> 00:01:57,920
Lipsa dv. va fi simțită, sultană.
Mult noroc !
7
00:02:00,670 --> 00:02:04,000
Sper să te îneci şi tu în tristețe
în curând.
8
00:02:27,630 --> 00:02:29,460
- Dă-te !
- Cadână !
9
00:02:31,420 --> 00:02:33,550
Sultană Safiye !
10
00:05:04,790 --> 00:05:08,330
KÖSEM
Episodul 10
11
00:05:10,420 --> 00:05:14,170
Nu te apropia ! Să nu îndrăzneşti !
12
00:05:14,250 --> 00:05:17,210
Cadână Kösem, o să regreți.
Eunuci !
13
00:05:18,330 --> 00:05:21,410
Nu vă apropiați !
Criminalilor !
14
00:05:21,540 --> 00:05:24,330
Cum să faceți asta ?
Cum l-ați sacrificat pe tata ?
15
00:05:24,500 --> 00:05:26,750
Tata nu avea nicio vină.
16
00:05:27,080 --> 00:05:31,620
Te-am avertizat, Kösem.
Îl strivesc pe cel care se revoltă.
17
00:05:32,000 --> 00:05:37,580
Nimeni nu poate să mă strivească.
Nici dv. Nu aveți suficientă putere.
18
00:05:38,000 --> 00:05:41,170
O să dați socoteală pentru asta.
O să plătiți cu toții !
19
00:05:44,630 --> 00:05:49,760
Du-te şi spune-i Măriei Sale.
Nu poți dovedi nimic.
20
00:05:50,830 --> 00:05:55,460
Nu poate găsi cadavrul tatălui tău.
L-am aruncat în Bosfor.
21
00:06:37,500 --> 00:06:40,460
Ce-i dovada ? Ce-i dovada ?
22
00:06:41,080 --> 00:06:44,120
O vorbă de-a mea e de ajuns
pentru a-l convinge pe Măria Sa.
23
00:06:44,830 --> 00:06:48,960
Dar o să tac.
Ştiți de ce, sultană Safiye ?
24
00:06:49,920 --> 00:06:54,590
Fiindcă asta e problema mea.
Eu o să vă aduc sfârşitul.
25
00:06:56,170 --> 00:07:00,460
O să vă iau toate persoanele dragi,
tot ce aveți.
26
00:07:02,130 --> 00:07:06,170
O să pierdeți totul. De la coroana
de pe cap, până la inelul de pe deget.
27
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
N-o să mai aveți nici putere,
nici calitatea de sultană. Jur !
28
00:07:11,170 --> 00:07:17,500
O să vă distrug pe toți !
O să muriți în sărăcie.
29
00:07:18,500 --> 00:07:20,920
Să vă temeți de mine !
30
00:07:35,830 --> 00:07:38,410
Eu sunt Kösem.
Am jurat.
31
00:07:39,380 --> 00:07:42,010
N-o să-mi mai sfâşie sufletul
niciodată.
32
00:07:42,710 --> 00:07:45,210
Nimeni n-o să mă mai rănească.
33
00:07:45,420 --> 00:07:48,840
O să rup mâinile care se întind
spre cei pe care-i iubesc.
34
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Eu sunt furtuna.
35
00:07:50,580 --> 00:07:54,660
Eu sunt soarele pârjolitor,
gheața chinuitoare, puhoiul revărsat.
36
00:07:56,040 --> 00:07:57,830
Eu sunt Kösem.
37
00:07:58,210 --> 00:08:01,880
Acesta este primul meu pas
spre o viață minunată,
38
00:08:01,960 --> 00:08:03,750
spre iubire şi spre putere.
39
00:08:04,380 --> 00:08:10,960
Se întinde un drum lung în fața mea,
presărat cu gropi, mări, munți.
40
00:08:12,040 --> 00:08:15,080
Merg. În ciuda tuturor lucrurilor...
41
00:08:16,500 --> 00:08:20,880
Eu sunt Kösem.
Toată lumea să ştie !
42
00:08:21,670 --> 00:08:25,710
Pământul şi cerul, prietenul
şi duşmanul, toți să audă.
43
00:08:26,830 --> 00:08:30,410
Jur ! O să capăt o mare putere.
44
00:08:30,790 --> 00:08:36,460
Nu va exista pe lumea asta
o sultană mai puternică decât mine.
45
00:09:23,750 --> 00:09:28,710
- Ahmet !
- Kösem...
46
00:09:33,750 --> 00:09:35,330
De ce plângi ?
47
00:09:40,040 --> 00:09:41,870
Din cauza mamei, aşa-i ?
48
00:09:43,960 --> 00:09:46,250
E furioasă din cauza ta.
49
00:09:49,460 --> 00:09:51,250
Nu te teme, eu sunt lângă tine.
50
00:09:52,380 --> 00:09:58,760
Şi eu. Îți sunt alături la fiecare pas,
la fiecare respirație.
51
00:10:02,170 --> 00:10:05,170
O să fii un conducător
mai puternic decât ai visat.
52
00:10:08,460 --> 00:10:13,170
Eu o să fiu mereu lângă tine.
Cel mai aproape de tine.
53
00:10:45,040 --> 00:10:50,830
Noi doi, Ahmet, o să mergem
împreună prin foc şi prin gheață.
54
00:10:52,250 --> 00:10:58,500
Tu vei fi al meu. Eu voi fi a ta.
O să fim unul singur.
55
00:10:59,580 --> 00:11:03,080
Nimeni şi nimic nu ne va despărți.
56
00:11:04,630 --> 00:11:08,550
Oricine ne va ieşi în cale, o să-l
strivim şi o să mergem mai departe.
57
00:11:09,710 --> 00:11:13,590
Niciodată n-o să ne plecăm capul.
Niciodată !
58
00:11:40,380 --> 00:11:42,510
OPT LUNI MAI TÂRZIU
59
00:11:49,670 --> 00:11:51,670
Stau aici de luni bune, Derviş.
60
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Stau de luni bune
în Seraiul Lacrimilor.
61
00:11:58,130 --> 00:12:03,590
Când se va termina chinul meu ?
Fiului meu nu îi e dor de mine ?!
62
00:12:04,960 --> 00:12:09,420
Cu siguranță îi e dor, sultană.
Întreabă mereu de dv.
63
00:12:12,170 --> 00:12:14,090
Trebuie să aveți răbdare.
64
00:12:14,170 --> 00:12:17,210
O să vă întoarceți într-o zi,
stați liniştită.
65
00:12:18,630 --> 00:12:20,960
Vipera de Safiye e în harem.
66
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
Sunt distrusă când mă gândesc
ce capcane îi întinde fiului meu.
67
00:12:26,830 --> 00:12:29,660
Nu poate să facă nimic
dacă e acolo cadâna Kösem.
68
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Îl apără pe Măria Sa.
69
00:12:33,750 --> 00:12:36,460
Nici măcar pe sultana Safiye
n-o lasă să se apropie.
70
00:12:37,670 --> 00:12:42,050
Nu doar pe ea, nici pe mine
nu mă lasă să mă apropii.
71
00:12:43,380 --> 00:12:45,800
V-a scris nenumărate scrisori.
72
00:12:47,000 --> 00:12:50,250
A spus că a fost nevoită
şi că vrea să vă împăcați.
73
00:12:50,580 --> 00:12:55,000
De ce a fost nevoită ?
De ce nu spune ?
74
00:12:56,250 --> 00:13:01,580
Nu se ştie. Însă nu pun la îndoială
credința ei față de Măria Sa.
75
00:13:02,290 --> 00:13:06,750
Boierul Haci stă doar lângă ea.
O apără, o ajută...
76
00:13:07,460 --> 00:13:09,080
Ştiu.
77
00:13:12,040 --> 00:13:14,330
Am auzit
că şi tu te simți bine.
78
00:13:16,210 --> 00:13:20,790
În curând, va avea loc cununia ta
cu sultana Fahriye.
79
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Însă nu ştiu cum va fi.
80
00:13:27,630 --> 00:13:32,170
Sultana Fahriye îl iubeşte
pe Mehmet Giray. Tu...
81
00:13:34,250 --> 00:13:37,250
Poate aşa e cel mai bine, sultană.
Cine ştie ?
82
00:13:39,210 --> 00:13:43,380
Două inimi rănite îşi găsesc alinare
una lângă cealaltă.
83
00:13:52,630 --> 00:14:00,300
Mergeți ! Să fiți cuviincioase.
Să nu vorbiți fără permisiune, atât.
84
00:14:03,500 --> 00:14:08,080
Treci ! Treci ! Încet !
85
00:14:20,000 --> 00:14:24,960
Calfă Cennet, am auzit că sultana
Safiye a comandat o zgardă specială
86
00:14:25,000 --> 00:14:26,830
pentru pisica Elizabeth.
87
00:14:27,920 --> 00:14:32,710
O să i-o pună la nunta
sultanei Fahriye. E adevărat ?
88
00:14:33,710 --> 00:14:36,170
O să fie împodobită
cu diamante şi cu rubine.
89
00:14:36,790 --> 00:14:41,540
Ce zgardă ? O să-i fac
un caftan lui Elizabeth.
90
00:15:16,000 --> 00:15:20,420
Sultană, slujnicele alese
pentru Măria Sa... Pleacă-ți capul !
91
00:15:43,210 --> 00:15:46,590
- Cum te numeşti ?
- Katerina, sultană.
92
00:15:49,880 --> 00:15:52,710
- De unde vii ?
- Din Polonia.
93
00:15:53,330 --> 00:15:59,870
Bun. Aşadar, vii din ținutul
sultanei Hurrem.
94
00:16:40,170 --> 00:16:43,960
Ştii ce sarcină ai, da ?
Foloseşte-ți toate talentele.
95
00:16:45,040 --> 00:16:52,500
Mulțumeşte-l pe nepotul meu.
Să fie vrăjit, să se îndrăgostească.
96
00:16:55,210 --> 00:16:58,000
O să-l fac pe Măria Sa
să se îndrăgostească de mine.
97
00:16:58,380 --> 00:17:00,550
O să le uite pe celelalte cadâne.
98
00:17:13,000 --> 00:17:15,330
Sultană, ați făcut
cea mai bună alegere.
99
00:17:17,040 --> 00:17:21,580
Însă Măria Sa o vede
doar pe cadâna Kösem.
100
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Nu ştiu dacă va fi de folos.
101
00:17:25,500 --> 00:17:30,000
O să încercăm orice, Bulbul.
S-o împresurăm pe Kösem.
102
00:17:30,750 --> 00:17:35,120
O să-i facem viața amară în harem.
N-o să-i dăm pace.
103
00:17:38,080 --> 00:17:43,830
Lui Kösem îi e dat să fie sultană.
S-a trezit.
104
00:17:45,540 --> 00:17:50,170
O s-o atacăm din toate părțile, ca s-o
distrugem înainte să ajungă sultană.
105
00:18:36,380 --> 00:18:40,920
Te duci la Măria Sa în fiecare noapte.
Au trecut luni bune.
106
00:18:41,170 --> 00:18:46,630
Încă n-ai rămas însărcinată.
Sau şi acolo stai şi citeşti ?
107
00:18:49,250 --> 00:18:53,130
Dacă eşti curioasă, îți spun
tot ce facem în iatac,
108
00:18:54,420 --> 00:18:56,380
însă nu ai vrea să auzi.
109
00:19:19,920 --> 00:19:21,170
Îți place ?
110
00:19:21,250 --> 00:19:24,670
Nu fi nesuferit ! Şi-aşa nu am chef.
Am trecut doar aşa...
111
00:19:25,580 --> 00:19:33,500
O să te fac sultana casei tale.
Atunci o să ai chef.
112
00:19:46,540 --> 00:19:52,120
Boierule Haci !
Jur că nu e ceea ce crezi !
113
00:19:53,790 --> 00:19:58,120
- Eu...
- Mai şi jură ! Neruşinato !
114
00:20:03,000 --> 00:20:05,210
Nu mai aveți pic de ruşine.
115
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
Boierule...
116
00:20:08,880 --> 00:20:12,670
Măria Ta, Nasuh-Paşa i-a prins
pe tâlharii Celali în Bolvadin.
117
00:20:13,880 --> 00:20:16,460
S-a luptat cu căpetenia lor,
Tavil Hasal.
118
00:20:18,670 --> 00:20:20,800
Sper să primim veşti bune.
119
00:20:23,710 --> 00:20:25,670
Azi te-ai dus la vechiul serai.
120
00:20:28,040 --> 00:20:34,040
- În ce stare este ?
- Mama dv. e tristă, suferă.
121
00:20:38,250 --> 00:20:42,830
Măria Ta, nici nu bea,
nici nu mănâncă.
122
00:20:43,380 --> 00:20:45,800
Întreabă când o să se sfârşească
pedeapsa ei.
123
00:20:46,170 --> 00:20:48,920
Trebuia să se gândească
mai înainte la asta, Derviş.
124
00:20:49,040 --> 00:20:51,750
Înainte de a atenta la viața
fratelui meu.
125
00:20:53,880 --> 00:20:55,510
Intră !
126
00:20:59,580 --> 00:21:02,210
Măria Ta, a venit căpetenia Zulfikar.
127
00:21:02,580 --> 00:21:04,250
Să intre !
128
00:21:10,830 --> 00:21:13,120
- Măria Ta !
- Vino, Zulfikar !
129
00:21:16,790 --> 00:21:18,370
M-ați chemat.
130
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Ți-ai îndeplinit funcția
la garnizoană. Ai fost demis.
131
00:21:27,250 --> 00:21:30,830
Am greşit fără să-mi dau seama ?
132
00:21:31,750 --> 00:21:34,460
După cum ştii, există patru sigilii
la serai.
133
00:21:36,580 --> 00:21:39,710
Unul este al meu.
Unul este al marelui-vizir.
134
00:21:40,790 --> 00:21:43,080
Unul este al vistiernicului-şef.
135
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
Ultimul sigiliu îi aparține
căpeteniei slugilor.
136
00:21:50,670 --> 00:21:52,250
Adică ție.
137
00:21:54,080 --> 00:21:59,750
Derviş-Paşa, am poruncit.
Zulfikar este căpetenia slugilor.
138
00:22:06,830 --> 00:22:13,750
Măria Ta, e o mare onoare
pentru mine, o mare cinste.
139
00:22:34,460 --> 00:22:36,840
Haremul imperial nu a văzut
o asemenea neruşinare.
140
00:22:37,000 --> 00:22:41,380
O să fim trăsniți. Nu mai există
decență. O să fiți executați.
141
00:22:41,460 --> 00:22:44,340
Iartă-ne, boierule.
Am greşit.
142
00:22:44,420 --> 00:22:47,880
Taci, Nasip ! Zău că vorbeam,
nu făceam altceva.
143
00:22:48,000 --> 00:22:52,340
Taci, neruşinato ! V-am văzut.
Aruncați-i în temniță !
144
00:22:54,380 --> 00:22:56,800
Derviş-Paşa se va căsători în curând
şi va pleca de la serai.
145
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Te pregăteşti până atunci.
146
00:22:59,960 --> 00:23:04,710
Măria Ta, eu sunt un soldat care
şi-a petrecut viața pe câmpul de luptă.
147
00:23:06,210 --> 00:23:11,210
Am plecat de mult de la Enderun.
Am stat departe de normele seraiului.
148
00:23:12,500 --> 00:23:14,670
Mi-e teamă să nu vă dezamăgesc.
149
00:23:15,170 --> 00:23:19,050
Te obişnuieşti. Decizia mea e clară.
Te vreau lângă mine.
150
00:23:24,420 --> 00:23:26,710
Cum porunciți.
151
00:23:40,250 --> 00:23:42,460
- Măria Ta !
- Intră, boierule Haci !
152
00:23:46,830 --> 00:23:50,660
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
vreau să vă spun ceva.
153
00:23:52,000 --> 00:23:58,670
Baltagiul Nasip şi calfa Cennet
au fost prinşi
154
00:24:00,460 --> 00:24:02,380
în timp ce săvârşeau un adulter.
155
00:24:04,330 --> 00:24:06,120
Calfa Cennet ?
156
00:24:27,880 --> 00:24:33,670
Kösem... Tu ai făcut asta.
Tu ne-ai denunțat, aşa-i ?
157
00:24:35,380 --> 00:24:38,300
V-am spus că vă distrug pe toți.
Nu ai auzit ?
158
00:24:38,920 --> 00:24:43,000
Poate nu m-ai luat în serios.
Acum, să te salveze sultana Safiye.
159
00:24:45,250 --> 00:24:47,710
Sultana Safiye
o să te pedepsească.
160
00:24:48,130 --> 00:24:51,420
Sigur o să mă scoată de aici,
sigur o să mă salveze !
161
00:24:57,460 --> 00:25:00,840
Ar fi bine să se grăbească.
Au venit călăii.
162
00:25:01,330 --> 00:25:04,370
Kösem ! Boierule !
163
00:25:10,830 --> 00:25:12,040
Boierule !
164
00:25:12,170 --> 00:25:16,550
- Felicitări, boierule Zulfikar !
- Mulțumesc, paşă.
165
00:25:17,460 --> 00:25:21,250
Ai devenit căpetenia slugilor.
Nu orice slujitor are parte de asta.
166
00:25:21,580 --> 00:25:23,000
Să apreciezi asta.
167
00:25:23,040 --> 00:25:28,370
Ai dreptate, paşă. Apreciez,
dar ce vor spune oamenii de stat ?
168
00:25:28,960 --> 00:25:32,250
Nu s-a mai văzut ca un ienicer
să fie numit şef al slugilor.
169
00:25:33,460 --> 00:25:37,920
Lasă-i să vorbească.
Vremurile s-au schimbat.
170
00:25:39,130 --> 00:25:41,340
Sunt puțini cei
în care avem încredere.
171
00:25:42,330 --> 00:25:46,790
- Măria Sa face totul cel mai bine.
- Mulțumesc, paşă.
172
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Cum să săvârşească Cennet
un asemenea păcat, Bulbul ?
173
00:25:50,210 --> 00:25:51,840
Cum să nu fii atent ?
174
00:25:52,790 --> 00:25:55,580
Iertați-mă, sultană.
De unde să ştiu ? Nu se poate.
175
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
176
00:26:03,000 --> 00:26:07,290
Cadână Kösem, Măria Sa a poruncit
să se facă ceea ce trebuie.
177
00:26:08,000 --> 00:26:13,330
Pe scurt, amândoi vor fi executați.
178
00:26:17,880 --> 00:26:22,840
Boierule, anunț-o pe sultana Safiye.
Eu sunt slujnica ei.
179
00:26:23,420 --> 00:26:25,380
Eşti obligat să-i spui !
180
00:26:27,420 --> 00:26:34,460
I-am trimis veste. Însă nu-i pasă.
A spus să se facă ceea ce trebuie.
181
00:26:34,750 --> 00:26:39,830
Minți ! Minți ! Sultana Safiye
ține la mine, mă apără !
182
00:26:39,960 --> 00:26:42,630
Sultana Safiye spunea cândva
că ține şi la mine.
183
00:26:43,580 --> 00:26:47,410
M-a apărat când am fost în temniță ?
Îşi terminase treaba cu mine.
184
00:26:48,420 --> 00:26:53,170
Ce mi-ai spus tu în ziua aceea ?
Să nu ai încredere în sultana Safiye.
185
00:26:57,500 --> 00:26:59,630
Boierule, te rog !
186
00:27:03,710 --> 00:27:09,880
Nu, nu veniți ! Nu veniți !
Nu ! Calfă Cennet !
187
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
Calfă Cennet !
188
00:27:13,250 --> 00:27:17,460
Nu ! Nu ! Nu ! Cennet !
189
00:27:17,670 --> 00:27:19,880
- Calfă Cennet !
- Nasip...
190
00:27:40,000 --> 00:27:42,420
Cadână Kösem, mergem ?
191
00:27:45,000 --> 00:27:47,130
Tu aşteaptă afară, boierule Haci.
Vin imediat.
192
00:27:48,710 --> 00:27:54,170
Multă baftă, Cennet ! Ce să-ți spun ?
Dumnezeu să-ți ierte păcatele !
193
00:27:54,630 --> 00:27:58,000
Boierule, te rog,
suntem împreună de ani buni !
194
00:27:58,040 --> 00:28:00,620
Nu am niciun pic de respect
în ochii tăi ? Te rog !
195
00:28:01,500 --> 00:28:03,210
Nu !
196
00:28:05,880 --> 00:28:07,210
Kösem...
197
00:28:07,670 --> 00:28:10,550
Javra de Nasip l-a otrăvit pe tata
cu mâinile lui.
198
00:28:10,830 --> 00:28:14,080
A primit ce-a meritat.
Acum e rândul tău, calfă Cennet.
199
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Te rog, fie-ți milă !
200
00:28:19,130 --> 00:28:24,050
Vouă v-a fost milă de mine ?
Sultanei Safiye i-a fost milă de tata ?
201
00:28:30,580 --> 00:28:31,790
Kösem...
202
00:28:31,880 --> 00:28:35,630
Kösem, te rog, nu face asta !
Kösem ! Stai !
203
00:28:35,710 --> 00:28:38,750
Stai, o să-ți spun un secret !
Stai !
204
00:28:43,000 --> 00:28:45,540
Calfa Cennet e lângă noi
de ani buni, Ahmet.
205
00:28:46,290 --> 00:28:49,420
A muncit mult pentru tine.
Măcar...
206
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
Ce vreți să fac, sultană ?
Ştiți normele.
207
00:28:54,380 --> 00:28:57,510
Sigur că vina ei e gravă.
Nu poate fi iertată.
208
00:28:58,330 --> 00:29:00,870
Însă nu accept să fie executată.
209
00:29:02,000 --> 00:29:06,460
O căsătorim cu cineva imediat
şi o scoatem din harem.
210
00:29:12,000 --> 00:29:14,170
Ascult. Ce secret ?
211
00:29:15,630 --> 00:29:21,170
Îți spun, dar opreşti execuția.
212
00:29:22,290 --> 00:29:24,210
Nu negociez cu tine.
213
00:29:24,960 --> 00:29:32,040
Nu pleca ! Stai ! Kösem, stai !
Nu, nu vreau ! Îți spun !
214
00:29:32,330 --> 00:29:36,410
Nu, nu vreau !
Îți spun !
215
00:29:38,710 --> 00:29:41,790
Nu, Kösem ! Nu !
216
00:29:57,330 --> 00:29:59,370
Dă-te din fața mea, omule !
217
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Spune !
218
00:30:11,210 --> 00:30:13,380
Vorbeşte, calfă Cennet !
219
00:30:14,130 --> 00:30:19,260
Sultana Safiye...
Are legătură cu sultana Safiye.
220
00:30:20,290 --> 00:30:21,830
Aşa ?!
221
00:30:22,080 --> 00:30:26,290
E un secret mare.
O să se zguduie pământul.
222
00:30:28,000 --> 00:30:29,710
Haide, spune !
223
00:30:33,630 --> 00:30:35,340
Sultana Fahriye...
224
00:30:36,790 --> 00:30:38,500
- Stați !
- Şi eu am aflat de curând.
225
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
Haide, spune repede !
226
00:30:41,040 --> 00:30:43,370
Eunuci, stați ! Feriți-vă !
227
00:30:45,130 --> 00:30:48,510
- Sultana Fahriye...
- Cennet ! Slavă Domnului, trăieşti !
228
00:30:48,580 --> 00:30:52,160
Am crezut că ai murit.
Măria Sa te-a iertat.
229
00:30:55,250 --> 00:30:56,790
M-a iertat ?
230
00:30:56,880 --> 00:31:00,050
Da, sultana Safiye a vorbit cu Măria Sa
imediat cum a aflat.
231
00:31:00,580 --> 00:31:06,500
Însă a decis să te căsătorească.
Nu face nimic.
232
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Cât mai durează chinul ăsta ?
233
00:31:28,130 --> 00:31:31,170
Timpul s-a scurtat, sultană.
Nu va fi gata până la nuntă.
234
00:31:33,040 --> 00:31:37,540
Ajunge ! Lăsați-mă !
Plecați naibii !
235
00:31:38,250 --> 00:31:41,500
Lăsați-mă singură !
236
00:31:43,790 --> 00:31:45,670
Ajunge !
237
00:31:46,420 --> 00:31:48,090
Ce se întâmplă aici, Fahriye ?
238
00:31:52,630 --> 00:31:56,050
Ascultă-mă cu atenție !
Nu-ți repet.
239
00:31:56,750 --> 00:31:59,830
Măriei Sale nu i-a fost milă
nici măcar de mama lui.
240
00:32:00,380 --> 00:32:02,000
A surghiunit-o la vechiul serai.
241
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
Dacă faci vreo greşeală,
n-o să aibă milă.
242
00:32:07,750 --> 00:32:13,420
Ce greşeală pot să fac ?
Aşa cum a fost mereu, fac ce vreți.
243
00:32:15,830 --> 00:32:17,710
Eu te avertizez...
244
00:32:22,880 --> 00:32:26,840
Uită-l pe Mehmet Giray.
Nu îți este de folos.
245
00:32:27,880 --> 00:32:33,130
Îți ştie secretul. De unde să ştim
că n-o să ne amenințe în curând ?
246
00:32:34,420 --> 00:32:38,000
Niciodată.
Mehmet nu ar face aşa ceva.
247
00:32:38,790 --> 00:32:40,870
El şi-ar da viața pentru mine.
248
00:32:43,040 --> 00:32:47,290
De asta mă tem şi eu.
Ce e prea mult face rău.
249
00:32:49,170 --> 00:32:51,130
Chiar şi iubirea.
250
00:33:09,670 --> 00:33:11,840
Spune repede ce ai de spus,
Reyhan !
251
00:33:12,000 --> 00:33:14,710
Bostangiii sunt pe urmele mele.
Nu-mi dau pace.
252
00:33:16,630 --> 00:33:21,510
Şahin Giray mi-a spus să vă avertizez.
Nunta se apropie.
253
00:33:22,130 --> 00:33:24,090
A spus să nu faceți vreo nebunie.
254
00:33:26,170 --> 00:33:31,130
Şahin a spus asta ?
El e vinovat pentru toate astea.
255
00:33:33,380 --> 00:33:35,590
Dacă nu dădea în vileag
secretul sultanei Fahriye,
256
00:33:35,710 --> 00:33:36,920
se termina cu Derviş.
257
00:33:37,500 --> 00:33:39,460
Iertați-mă, prințe,
258
00:33:40,040 --> 00:33:43,620
însă cei care i-au întors spatele
lui Şahin Giray sunt vinovați.
259
00:33:47,420 --> 00:33:51,210
Cine eşti tu ?
Ce înseamnă curajul ăsta ?
260
00:33:54,000 --> 00:33:57,460
Şahin este fratele meu.
Este o parte a sufletului meu.
261
00:33:57,880 --> 00:34:00,630
Niciodată nu i-am întors spatele.
Nu aş face asta.
262
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Nu vă bănuiam pe dv.
263
00:34:04,670 --> 00:34:07,750
Însă prințul nu are încredere
în sultana Fahriye.
264
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
Dacă secretul paşei Derviş
va fi dat în vileag,
265
00:34:12,670 --> 00:34:14,800
o să-i vină sfârşitul prințului.
266
00:34:15,750 --> 00:34:20,710
De aceea tac, Reyhan.
Spune-i lui Şahin să aibă răbdare.
267
00:34:23,750 --> 00:34:28,920
O să-l salvez când o să vină vremea.
O să-l distrug şi pe Derviş.
268
00:34:38,920 --> 00:34:42,250
Nu am aflat, boierule Haci.
A tăcut când a venit boierul Bulbul.
269
00:34:42,460 --> 00:34:44,210
Dacă a spus că o distruge
pe sultana Safiye
270
00:34:44,290 --> 00:34:45,870
înseamnă că e un secret mare.
271
00:34:46,000 --> 00:34:47,590
Nu a spus nimic ?
272
00:34:48,000 --> 00:34:50,540
Doar că are legătură
cu sultana Fahriye.
273
00:34:50,670 --> 00:34:54,670
Asta-i bună ! Ce secret să aibă
sultana Fahriye ?
274
00:34:56,130 --> 00:35:00,710
Trebuie să aibă legătură cu iubirea.
Îl iubeşte pe Mehmet Giray.
275
00:35:02,500 --> 00:35:09,540
Posibil. Trebuie să aflăm secretul.
Cennet ne poate spune. S-o presăm.
276
00:35:11,040 --> 00:35:13,460
A scăpat. N-o să vorbească.
277
00:35:13,790 --> 00:35:17,040
Fiecare are câte o slăbiciune, Eycan.
O s-o prindem cumva.
278
00:35:18,580 --> 00:35:20,290
O prindem, dar...
279
00:35:20,830 --> 00:35:23,870
Pedeapsa ei este ridicolă.
Se căsătoreşte şi pleacă.
280
00:35:23,960 --> 00:35:25,380
Asta nu e pedeapsă, ci răsplată.
281
00:35:25,460 --> 00:35:32,460
Adevărat. A primit mai mult
decât merita. Dar stai...
282
00:35:35,250 --> 00:35:41,420
O să-i găsesc nişte pretendenți
de-o să-şi urască zilele.
283
00:35:44,670 --> 00:35:48,000
Cadâna Kösem mi-a întins o capcană.
S-a aliat cu boierul Haci.
284
00:35:48,830 --> 00:35:52,580
Nicidecum n-am păcătuit.
285
00:35:53,460 --> 00:35:56,960
Oare am greşit, Bulbul ?
Trebuia s-o lăsăm să moară ?
286
00:35:57,830 --> 00:35:59,750
Încă minte.
287
00:36:00,460 --> 00:36:03,380
Ce să facă, sultană ? Nu are decență.
Sigur că neagă.
288
00:36:04,080 --> 00:36:07,120
Cum să faci o asemenea greşeală ?
Nu pot să înțeleg.
289
00:36:07,250 --> 00:36:11,790
Dacă ai făcut, ține-o ascunsă.
De ce ai fost prinsă ?
290
00:36:14,210 --> 00:36:18,920
Nimic. Kösem de ce a venit la tine ?
Ce ți-a spus ?
291
00:36:19,000 --> 00:36:21,790
De ce să vină ?!
Ca să se răzbune.
292
00:36:22,130 --> 00:36:25,590
Mi-a spus că am primit ce-am meritat,
să-mi ispăşesc pedeapsa.
293
00:36:27,130 --> 00:36:32,090
A spus că o să-i frângă aripile
sultanei. Netrebnica !
294
00:36:34,460 --> 00:36:39,080
Am aprins un foc puternic în inima ei.
Niciodată nu se va stinge.
295
00:36:40,460 --> 00:36:42,340
O să atace cu fiecare ocazie.
296
00:36:42,670 --> 00:36:47,300
Nu pot să mint, sultană.
E isteață foc. Inima îi arde.
297
00:36:48,040 --> 00:36:50,540
Cât despre frumusețe...
Nu e alta mai presus.
298
00:36:55,880 --> 00:37:00,130
Spune-mi despre Katerina.
Se duce în iatac diseară ?
299
00:37:01,040 --> 00:37:06,170
Sultană, boierul Haci nu-i permite.
Nu lasă pe nimeni să treacă.
300
00:37:06,290 --> 00:37:10,000
Trebuie să meargă în iatac ?
Să se întâlnească în altă parte !
301
00:37:10,710 --> 00:37:16,130
Eu să vă învăț ?!
Puneți lemne pe foc !
302
00:37:18,290 --> 00:37:20,420
Presați-o pe Kösem.
303
00:37:30,500 --> 00:37:37,120
Măria Sa mi-a oferit altă slujbă.
Nu mai sunt căpetenia voastră.
304
00:37:40,960 --> 00:37:44,420
De acum înainte,
sunt căpetenia slugilor.
305
00:37:48,290 --> 00:37:52,710
- Ce înseamnă asta ?
- Mâna dreaptă a Măriei Sale.
306
00:37:53,130 --> 00:37:56,550
E o promovare minunată.
Felicitări !
307
00:37:57,210 --> 00:37:58,670
Mulțumesc.
308
00:38:02,380 --> 00:38:06,170
Şi noi ce facem ? Ne laşi ?
309
00:38:09,630 --> 00:38:14,510
Se poate aşa ceva, Ali ?
Crezi că pot să mă rup de voi ?
310
00:38:15,830 --> 00:38:18,040
Mereu o să am o legătură
cu garnizoana.
311
00:38:18,540 --> 00:38:22,170
În curând, veți depune jurământul
şi veți deveni ieniceri.
312
00:38:34,000 --> 00:38:38,420
Toată lumea vorbeşte despre calfa
Cennet în harem. Fetele o bârfesc.
313
00:38:38,960 --> 00:38:41,420
Se căsătoreşte cu plăcere.
Nu-i nicio pedeapsă.
314
00:38:43,500 --> 00:38:46,790
Aşa e mai bine.
Să se căsătorească şi să plece !
315
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
Aşa este.
Însă boierul Haci e rău.
316
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
O să adune toți netrebnicii
din capitală drept gineri.
317
00:38:58,080 --> 00:38:59,830
În sfârşit, zâmbeşti !
318
00:39:02,790 --> 00:39:05,580
Eram îngrijorat pentru tine
de mai multă vreme.
319
00:39:05,960 --> 00:39:10,630
Oare ascunde ceva
sau e aşa din cauza lui Mahfiruze ?
320
00:39:11,880 --> 00:39:14,090
Ce necaz să am,
dacă tu eşti lângă mine ?
321
00:39:15,330 --> 00:39:21,750
Dacă tu nu eşti, atunci, ard în foc.
Unde eşti, ce faci, cu cine eşti...
322
00:39:24,000 --> 00:39:28,540
Ştiu la ce te gândeşti.
Însă lucrez, Kösem.
323
00:39:31,670 --> 00:39:33,960
Pentru viitorul la care visez.
324
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Mă pregătesc pentru victorii mari.
325
00:39:40,380 --> 00:39:44,260
Să nu ai nicio îndoială, Ahmet.
Ne aşteaptă un viitor strălucit.
326
00:39:45,170 --> 00:39:48,460
În timp ce tu o să cucereşti lumea,
eu o să cresc copiii noştri.
327
00:39:48,540 --> 00:39:50,420
O să-ți dau putere.
328
00:39:51,750 --> 00:39:55,500
Kösem, Dumnezeu mi-e martor.
329
00:39:56,710 --> 00:39:59,590
Tu eşti prima şi cea mai mare
victorie a mea.
330
00:40:11,170 --> 00:40:17,090
Cadână Eycan,
de ce n-ai venit la noi ?
331
00:40:19,130 --> 00:40:24,130
Ascultă ! De ce nu ne-ai spus
că Kösem o s-o atace pe Cennet ?
332
00:40:25,000 --> 00:40:29,250
- Nu ştiam, boierule.
- Las-o baltă ! Pe cine păcăleşti ?
333
00:40:40,330 --> 00:40:42,960
S-o găsim pe Cennet.
E vremea s-o presăm.
334
00:40:48,080 --> 00:40:51,000
Măria Sa a spus să-i fie pregătit
hamamul.
335
00:40:54,080 --> 00:40:58,290
Vino ! Anunț-o imediat pe Cennet !
336
00:40:58,380 --> 00:41:00,590
S-o pregătească pe Katerina
pentru hamam.
337
00:41:00,670 --> 00:41:03,460
Acum e momentul.
Repede ! Haide !
338
00:41:06,000 --> 00:41:10,250
Uită-te la Cennet... Umbla
cu ascunzişuri, dar habar nu aveam.
339
00:41:10,670 --> 00:41:16,000
Tace şi le face.
Îi caută un soț acum.
340
00:41:16,790 --> 00:41:18,870
O s-o căsătorească în curând.
341
00:41:19,000 --> 00:41:21,670
Domnul să-i dea răbdare
celui cu care se va căsători !
342
00:41:21,750 --> 00:41:25,670
O să-l distrugă în două zile.
Doamne sfinte !
343
00:41:29,710 --> 00:41:33,880
- Sultană !
- O să am un nepot.
344
00:41:38,080 --> 00:41:41,500
Mai e puțin până la naştere.
De ce te plimbi pe aici ?
345
00:41:42,000 --> 00:41:44,880
Să nu pățeşti ceva...
346
00:41:46,170 --> 00:41:51,840
Domnul să-l apere pe prințul meu !
Sultană !
347
00:41:57,290 --> 00:42:02,540
Prinț... Doamne, Tu eşti mare.
Sper să naşti o fată !
348
00:42:03,210 --> 00:42:04,460
Amin !
349
00:42:04,540 --> 00:42:07,790
Să fie băiat, nu fată.
O să mă joc cu el.
350
00:42:23,630 --> 00:42:25,340
Calfă Cennet !
351
00:42:25,460 --> 00:42:28,920
Nu te obosi, cadână.
Nu scoți o vorbă de la mine.
352
00:42:30,040 --> 00:42:35,420
Am mințit ca să-mi salvez viața.
Nu există niciun secret.
353
00:42:37,040 --> 00:42:40,540
Ce vrei ? Bijuterii, aur ?
354
00:42:42,170 --> 00:42:44,920
Dacă vrei, împiedic căsătoria ta.
Rămâi la serai.
355
00:42:45,330 --> 00:42:47,500
Tu crezi că poți să mă cumperi ?
356
00:42:48,000 --> 00:42:53,500
Da. Nu aşa a făcut şi sultana Safiye ?
Le cumpără credința celor din jur.
357
00:42:54,330 --> 00:42:56,210
Spune prețul, atât.
358
00:43:23,540 --> 00:43:27,460
Măria Ta, dați-mi voie să vă spăl.
359
00:43:36,210 --> 00:43:42,000
Cadână Kösem, nu mă înfuria !
Îți frâng gâtul acela frumos.
360
00:43:45,960 --> 00:43:50,380
- N-o să audă nimeni.
- Fă asta, dacă ai curaj.
361
00:43:55,040 --> 00:43:56,540
Nu mă băga în necaz !
362
00:43:57,000 --> 00:44:02,290
Tu şi aşa eşti în necaz.
Ai o singură scăpare.
363
00:44:03,130 --> 00:44:06,960
Să-mi spui secretul sultanei Fahriye.
Gândeşte-te, o să vorbim din nou.
364
00:44:07,000 --> 00:44:10,250
Nu am la ce să mă gândesc.
Poți să-mi dai orice, nu-mi pasă.
365
00:44:10,380 --> 00:44:15,960
Îi sunt credincioasă sultanei Safiye.
N-o s-o trădez.
366
00:44:22,710 --> 00:44:25,210
Unde a dispărut boierul Haci ?
Du-te să vezi.
367
00:44:25,290 --> 00:44:27,040
Îl găsesc imediat.
368
00:44:36,330 --> 00:44:41,580
Vino ! De ce nu ai vorbit ?
Din cauza ta a murit Nasip.
369
00:44:41,670 --> 00:44:43,210
Era să mor şi eu.
370
00:44:43,830 --> 00:44:47,500
Dacă vrei, o fac pe spioana.
De pildă, spun despre tine.
371
00:44:47,960 --> 00:44:50,420
Să afle sultana Safiye
cum ai trădat-o.
372
00:44:51,040 --> 00:44:53,460
Te sugrum cu mâinile mele.
Te omor !
373
00:44:53,540 --> 00:44:57,000
Ia-ți mâinile mizerabile !
Am intrat în păcat din cauza voastră.
374
00:44:57,630 --> 00:45:01,250
Am trădat-o pe cadâna Kösem.
Însă s-a terminat.
375
00:45:01,540 --> 00:45:05,460
Acum sunt alături de Kösem.
N-o s-o mai trădez.
376
00:45:42,710 --> 00:45:48,380
De unde ai apărut, cadână ?
Cine eşti ? Cum te cheamă ?
377
00:45:50,540 --> 00:45:55,460
Eu sunt Katerina, sluga dv.
Slujnica dv.
378
00:45:55,540 --> 00:45:58,830
Pentru dv. m-am născut.
Pentru dv. am venit.
379
00:46:06,420 --> 00:46:10,090
Şi eu te căutam, cadână Kösem.
Ai vorbit cu Cennet.
380
00:46:10,710 --> 00:46:15,880
Am vorbit, dar nu scoate o vorbă.
Trebuie s-o convingem cumva.
381
00:46:23,080 --> 00:46:26,250
Ai uitat de tot normele, cadână.
Pleacă-ți capul !
382
00:46:30,210 --> 00:46:33,500
- Pleacă-ți capul, cadână !
- Zilele acelea au rămas în urmă.
383
00:46:33,710 --> 00:46:36,130
Niciodată n-o să-mi mai plec
capul în fața dv.
384
00:46:40,000 --> 00:46:44,670
O să faci tot ce-ai spus
că nu mai faci niciodată, Kösem.
385
00:46:45,540 --> 00:46:48,170
Aşa merg treburile în harem.
386
00:46:48,880 --> 00:46:52,300
Situația se va schimba în ziua
în care o să vă alung din harem.
387
00:46:52,830 --> 00:46:54,750
Va fi aşa cum vreau eu.
388
00:46:55,630 --> 00:47:00,170
E clar de unde iei acest curaj.
Te bazezi pe Măria Sa.
389
00:47:00,880 --> 00:47:04,130
Însă n-o să te mai susțină într-o zi.
390
00:47:06,750 --> 00:47:10,040
Să vedem dacă şi în ziua aceea
o să fii la fel de curajoasă.
391
00:47:10,880 --> 00:47:14,090
Asta-i speranța dv. ?
Să renunțe sultanul Ahmet la mine ?
392
00:47:14,210 --> 00:47:16,170
Aşa o să scăpați de mine ?
393
00:47:16,630 --> 00:47:20,420
Dacă nu-i oferi un prinț,
ce să facă el cu tine ?
394
00:47:22,000 --> 00:47:26,380
Nepotul meu o să se plictisească
mai devreme sau mai târziu.
395
00:47:26,500 --> 00:47:31,580
Ai rivale. Principala cadână
favorită, Mahfiruze...
396
00:47:31,670 --> 00:47:33,460
Apoi, celelalte cadâne.
397
00:47:33,920 --> 00:47:36,460
Câtă vreme exist,
nu e loc pentru altcineva.
398
00:47:37,880 --> 00:47:42,800
De aceea Măria Sa te-a scos din patul
lui şi se duce la alte slujnice ?
399
00:47:44,500 --> 00:47:47,040
Tu crezi
că nu poate renunța la tine.
400
00:47:47,790 --> 00:47:51,330
Crezi că lumina ta nu se va stinge,
culoarea ta nu va păli...
401
00:47:53,170 --> 00:47:59,000
Ce lumini, ce culori am văzut eu !
Acum nu mai sunt.
402
00:48:00,210 --> 00:48:02,210
Ca şi cum n-au existat.
403
00:48:02,540 --> 00:48:05,670
Nici numele nu le-au rămas,
nici trupul.
404
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Eu nu sunt ca ele.
O să vedeți.
405
00:48:09,080 --> 00:48:13,370
Nu eşti azi. Nu eşti acum.
În acest moment.
406
00:48:14,170 --> 00:48:21,710
Însă o să vină o zi
în care se va lăsa întunericul.
407
00:48:40,540 --> 00:48:43,420
Ce înseamnă asta, boierule Haci ?
La ce slujnice se referă ?
408
00:48:43,540 --> 00:48:49,250
N-am înțeles. Nu ştiu nimic.
Mă duc să aflu dacă e adevărat.
409
00:48:49,380 --> 00:48:51,460
Nu te deranja. Mă duc eu.
410
00:49:59,460 --> 00:50:02,500
E o minciună, aşa-i ?
Nu e nimeni în iatacul lui.
411
00:50:04,460 --> 00:50:06,500
Am întrebat acum.
412
00:50:08,670 --> 00:50:11,210
Nu ştiu cum să-ți spun...
413
00:50:12,250 --> 00:50:16,960
E o cadână în iatac.
Nu ştiu cine este.
414
00:50:27,500 --> 00:50:30,290
Cine-i cadâna asta, boierule Haci ?
Cum să nu ştii ?
415
00:50:30,500 --> 00:50:32,630
Cum intră în iatac fără ştirea ta ?!
416
00:50:32,960 --> 00:50:36,040
Măria Sa a plăcut-o la hamam.
417
00:50:38,170 --> 00:50:41,000
Doar nu mă întreba
pe mine padişahul...
418
00:51:00,380 --> 00:51:02,760
Intră !
419
00:51:04,960 --> 00:51:09,460
Derviş-Paşa, şeicul Islamului
v-a făcut cununia în dimineața asta.
420
00:51:18,000 --> 00:51:24,080
Sunteți căsătorită cu Derviş-Paşa.
Să fie cu noroc !
421
00:51:41,540 --> 00:51:44,460
Să audă toată lumea !
422
00:51:47,040 --> 00:51:52,250
Fata sultanului Mehmet-Han,
cinstita sultană Fahriye,
423
00:51:52,420 --> 00:51:55,880
şi căpetenia flotei,
Derviş-Paşa, s-au căsătorit.
424
00:51:56,000 --> 00:51:59,420
Trei zile şi trei nopți
se va sărbători în Piața Cailor !
425
00:52:02,380 --> 00:52:06,090
Tot poporul capitalei este invitat !
426
00:52:10,420 --> 00:52:14,050
Stai ! Nu fugi ! Prindeți-l !
427
00:52:20,380 --> 00:52:26,840
Stai, nu fugi ! Prindeți-l !
Nu fugi ! Prindeți-l !
428
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
Lasă-mă !
429
00:52:40,960 --> 00:52:45,380
Slavă Domnului !
Să fii binecuvântat !
430
00:52:45,710 --> 00:52:48,340
Vino cu mine !
O să-i dai socoteală cadiului.
431
00:52:48,540 --> 00:52:52,580
Tu vezi-ți de treaba ta.
Mă ocup eu de el.
432
00:52:54,540 --> 00:52:55,580
Haide !
433
00:53:00,920 --> 00:53:02,790
Nu ai părinți, copile ?
434
00:53:03,960 --> 00:53:06,920
Mama a murit.
Tata este la cârciumă.
435
00:53:17,080 --> 00:53:21,920
- Bun. Împărțiți astea poporului.
- Măria Ta !
436
00:53:36,170 --> 00:53:39,130
- Frate !
- Veveriță ! Bine ai venit !
437
00:53:39,710 --> 00:53:44,130
Măria Ta, se joacă piese
cu Hacivat şi cu Karagoz.
438
00:53:44,290 --> 00:53:45,580
Îți plac ?
439
00:53:45,670 --> 00:53:49,670
Da, mă distrez.
Hai să ne uităm împreună !
440
00:53:51,000 --> 00:53:55,500
Uită-te tu, apoi, îmi spui şi mie, da ?
Eu am treabă, bine ?
441
00:53:56,330 --> 00:53:57,790
Bine.
442
00:54:03,830 --> 00:54:05,500
Să mergem !
443
00:54:21,540 --> 00:54:27,000
- Ce e, moşule ?
- Acesta este copilul tău ?
444
00:54:29,420 --> 00:54:33,840
- Da. Ce e ?
- L-am prins mai devreme furând.
445
00:54:37,080 --> 00:54:42,870
Netrebnicul ! Să facă ce-o vrea !
Să fie pedepsit.
446
00:54:43,000 --> 00:54:47,630
Ticălosule ! Tu eşti cea mai mare
pedeapsă a acestui copil.
447
00:54:49,630 --> 00:54:53,250
Du-te la treaba ta, moşule.
Pleacă până nu-ți rup oasele !
448
00:54:54,210 --> 00:54:58,590
Mai întâi, să te pedepsesc,
apoi, plec.
449
00:55:00,000 --> 00:55:01,540
Tu ?
450
00:55:05,420 --> 00:55:10,750
Ați auzit ?
Aşadar, tu mă pedepseşti.
451
00:55:13,790 --> 00:55:17,210
Nu mă face să râd.
N-o să am milă.
452
00:56:31,290 --> 00:56:34,170
- Cum te cheamă, copile ?
- Cihangir.
453
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
Deschide ochii, Cihangir !
454
00:56:43,380 --> 00:56:47,130
Dacă mai furi,
aşa o să ajungi şi tu.
455
00:56:47,830 --> 00:56:52,330
Uită-te ! Să reții acest moment.
456
00:56:53,290 --> 00:56:58,830
Să-l reții, ca să nu mai întinzi
mâna spre păcat.
457
00:57:03,290 --> 00:57:05,330
Duceți-l la şcoală !
458
00:57:06,710 --> 00:57:09,040
Iar pe aceşti netrebnici
aruncați-i în temniță !
459
00:57:09,130 --> 00:57:11,260
Cum porunciți, Murat-Paşa.
460
00:57:12,080 --> 00:57:14,290
E Kuyucu Murat-Paşa.
461
00:57:14,380 --> 00:57:17,630
Să trăieşti !
Să-ți dea Domnul putere !
462
00:58:05,460 --> 00:58:08,590
O cheamă Katerina.
Este una dintre slujnicele rusoaice.
463
00:58:09,580 --> 00:58:12,910
Bulbul a adus-o
de la cealaltă sală de piatră.
464
00:58:13,170 --> 00:58:15,170
Aşadar, pe asta a ales-o
sultana Safiye.
465
00:58:15,250 --> 00:58:16,580
Aşa vrea să mă rănească.
466
00:58:17,000 --> 00:58:19,710
Împiedică asta, boierule Haci.
Să nu mai intre în iatacul imperial.
467
00:58:19,790 --> 00:58:23,750
Eu n-o trimit. Dar ce să fac
dacă Măria Sa o vrea ?
468
00:58:23,830 --> 00:58:26,460
Nu pot s-o împiedic.
O să se ducă.
469
00:58:29,960 --> 00:58:33,540
Se spune că Măria Sa a început să
miroasă şi alți trandafiri din grădină.
470
00:58:33,960 --> 00:58:39,340
Spuneai că e interzis, că nimeni
nu poate trece pe Coridorul de Aur.
471
00:58:40,170 --> 00:58:43,210
La fel ca tine, e o cadână
de o noapte, Mahfiruze.
472
00:59:14,040 --> 00:59:15,830
Sultană !
473
00:59:18,710 --> 00:59:21,170
Simți că te apasă ceva pe inimă,
474
00:59:21,960 --> 00:59:24,210
parcă o mână te sugrumă
şi nu poți respira.
475
00:59:26,000 --> 00:59:31,920
Urăşti fiecare cadână care se uită
la el, îl atinge, vorbeşte cu el, nu ?
476
00:59:35,920 --> 00:59:38,170
Dv. cum v-ați descurcat cu asta ?
477
00:59:47,250 --> 00:59:50,880
Toate cadânele din harem
trec prin cercul geloziei.
478
00:59:51,920 --> 00:59:53,960
Unora le aduce moartea,
479
00:59:54,880 --> 00:59:57,670
altele devin victime,
precum calfa Cennet.
480
00:59:58,460 --> 01:00:02,920
Calfa Cennet mi-a spus.
O cadână i-a ars fața din gelozie.
481
01:00:04,500 --> 01:00:06,830
Dv. ştiți ceva despre asta ?
482
01:00:09,750 --> 01:00:13,000
Răposatul sultan Mehmet-Han
mă ținea pe palme.
483
01:00:14,000 --> 01:00:17,540
Desigur, sultanei Safiye
nu i-a plăcut. M-a urât.
484
01:00:18,500 --> 01:00:21,250
A aşteptat ocazia
să mă facă să cad în dizgrație.
485
01:00:22,460 --> 01:00:25,130
Fiindcă Cennet a intrat
de câteva ori în iatacul imperial,
486
01:00:25,790 --> 01:00:27,620
se socotea binecuvântată.
487
01:00:29,830 --> 01:00:33,910
Nu ne iubeam. Toți vorbeau
despre ura dintre noi.
488
01:00:36,330 --> 01:00:40,210
Pe scurt, într-o dimineață,
ne-am trezit cu urletele lui Cennet.
489
01:00:41,750 --> 01:00:45,630
Incidentul pe care-l ştii.
Îi puseseră otravă pe pernă.
490
01:00:47,290 --> 01:00:51,670
Toți au crezut că eu am făcut asta.
Au încercat să mă sape.
491
01:00:54,000 --> 01:00:57,880
Însă nu am fost eu.
Nu am făcut eu asta.
492
01:01:07,130 --> 01:01:09,000
S-a răcorit.
493
01:01:50,290 --> 01:01:51,830
Măria Ta !
494
01:01:52,670 --> 01:01:57,670
Intră, şef al slugilor !
În sfârşit, ai preluat funcția.
495
01:01:58,630 --> 01:02:03,670
Datorită dv., Măria Ta. Sper
să fiu demn de această mărinimie.
496
01:02:07,000 --> 01:02:10,540
Măria Ta, a venit Kuyucu Murat-Paşa,
comandantul armatei din Vest.
497
01:02:10,630 --> 01:02:14,250
- Aşteaptă să-l primiți.
- Kuyucu Murat ?
498
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
A răscolit târgul
imediat cum a venit.
499
01:02:38,670 --> 01:02:41,800
Căsătoria să fie cu noroc,
Derviş-Paşa !
500
01:02:42,250 --> 01:02:46,630
Când te-am văzut ultima dată,
erai un bostangiu oarecare.
501
01:02:47,830 --> 01:02:53,000
- Ai avansat mult.
- Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
502
01:02:56,000 --> 01:02:59,580
Ai coborât din cer cu coşul.
503
01:03:00,580 --> 01:03:04,660
Dar ai grijă, eşti în vârful munților.
504
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
Aici bate vântul cu putere, paşă.
505
01:03:09,290 --> 01:03:12,790
Țineți-vă bine !
Să nu cădeți cu aceeaşi viteză.
506
01:03:14,420 --> 01:03:16,630
O să țin minte.
507
01:03:17,790 --> 01:03:21,210
Nu o lua personal, Derviş.
Toți ştiu asta.
508
01:03:22,000 --> 01:03:24,210
Eu cred în competență.
509
01:03:25,000 --> 01:03:30,210
Pentru mine, funcțiile nu se dau,
ci se primesc pe merit.
510
01:03:31,630 --> 01:03:36,090
Adevărat, paşă, însă nu vom
mai găsi oameni pentru Divan.
511
01:03:42,080 --> 01:03:43,750
Sultană !
512
01:03:49,790 --> 01:03:51,120
Cine a făcut asta ?
513
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Sultana Safiye ?
514
01:03:56,130 --> 01:03:58,010
Cine altcineva ?
515
01:04:00,500 --> 01:04:03,960
Atunci, de ce calfa Cennet
este tot lângă ea ?
516
01:04:04,710 --> 01:04:08,540
Aşa e sultana Safiye.
Nu lasă urme pe zăpadă.
517
01:04:08,830 --> 01:04:10,910
Cum nu a obținut ce-a vrut,
518
01:04:11,000 --> 01:04:13,630
a luat-o pe Cennet la ea,
ca să acopere întâmplarea.
519
01:04:13,920 --> 01:04:16,590
Aşadar, calfa Cennet nu ştie adevărul.
520
01:04:17,250 --> 01:04:21,380
Ce urmăreşti, Kösem ? Vrei
s-o atragi pe Cennet de partea ta ?
521
01:04:22,210 --> 01:04:25,340
Crezi că o să-ți spună
secretele sultanei Safiye ?
522
01:04:25,670 --> 01:04:29,750
Dar dv. ce urmăriți, sultană ?
De ce ați venit după mine ?
523
01:04:30,130 --> 01:04:32,510
De ce o aruncați pe Cennet
în fața mea acum ?
524
01:04:34,170 --> 01:04:39,710
Tu l-ai apărat pe Mustafa.
Am vrut să te răsplătesc.
525
01:04:40,210 --> 01:04:45,500
- Nu-mi place să rămân datoare.
- Încă n-ați spus nimic.
526
01:04:46,250 --> 01:04:49,630
Mergi la vechiul serai, Kösem.
Găseşte-o pe cadâna Kumru.
527
01:04:49,710 --> 01:04:52,670
Ea i-a ars fața lui Cennet.
Doar ea ştie ce s-a întâmplat.
528
01:04:58,460 --> 01:05:00,000
Măria Ta !
529
01:05:01,290 --> 01:05:04,330
Bine ai venit, Murat-Paşa !
În sfârşit !
530
01:05:05,670 --> 01:05:09,550
Voiam să vă aduc vestea
unor victorii mai mari.
531
01:05:09,830 --> 01:05:15,870
Însă ştiți situația.
Balta din Anatolia nu se usucă.
532
01:05:16,920 --> 01:05:21,170
Dacă nu stârpim muştele,
cu greu vom câştiga.
533
01:05:22,960 --> 01:05:28,130
Faima ta a ajuns înaintea ta la serai.
Ai răscolit târgul.
534
01:05:29,000 --> 01:05:31,040
Spune ce s-a întâmplat.
535
01:05:32,750 --> 01:05:36,790
Măria Ta, de unde să ştie că în fața
lor stătea Kuyucu Murat-Paşa,
536
01:05:37,080 --> 01:05:40,210
cel care a îngenuncheat duşmanii
şi a băgat spaima în ei ?
537
01:05:41,710 --> 01:05:46,000
L-au atacat făcându-l moş.
Au dat cu bâta în baltă.
538
01:05:48,500 --> 01:05:50,580
Aparențele înşală.
539
01:05:51,540 --> 01:05:57,420
Aşa cum cei care m-au făcut
moş s-au înşelat,
540
01:05:58,420 --> 01:06:02,050
şi cei care au spus că sunteți
un copil s-au înşelat.
541
01:06:03,750 --> 01:06:08,080
Am auzit ce decizii ați luat.
Am auzit ce țeluri aveți.
542
01:06:09,080 --> 01:06:13,580
Să vă ajute Domnul
să le îndepliniți pe toate !
543
01:06:15,330 --> 01:06:17,620
Amin !
544
01:06:56,210 --> 01:06:59,040
Aveți o odaie frumoasă.
Să locuiți în ea sănătos !
545
01:06:59,460 --> 01:07:02,540
E frumoasă, Iskender.
546
01:07:04,290 --> 01:07:07,670
Dar e cam ciudat.
547
01:07:11,380 --> 01:07:18,210
- Ca a unei cadâne ?
- Nu te-a întrebat nimeni, ucenicule.
548
01:07:22,330 --> 01:07:29,620
De fapt, nici pe mine nu m-a întrebat.
Eu nu-mi doresc toate astea.
549
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
Ia pernele acelea ! Ia-le !
550
01:07:39,540 --> 01:07:44,370
Ia şi asta ! Şi asta !
551
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Dă-i-le unui eunuc.
Spune-i că nu vreau aşa ceva în odaie.
552
01:07:50,580 --> 01:07:54,870
Du-te ! Fără să le spargi.
553
01:07:58,000 --> 01:08:03,380
Nu cu piciorul ! Ai grijă !
Hai să vedem !
554
01:08:23,750 --> 01:08:25,630
Iskender...
555
01:08:29,170 --> 01:08:31,090
Anastasia...
556
01:08:39,540 --> 01:08:44,710
Mă tot gândesc din ziua aceea,
ziua în care am venit să te răpesc.
557
01:08:46,670 --> 01:08:50,420
Te-ai răzgândit în ultima clipă
şi te-ai întors.
558
01:08:54,040 --> 01:08:55,500
Regreți ?
559
01:09:01,290 --> 01:09:06,460
M-am întors pentru sultanul Ahmet.
Nu regret. Şi nu am regretat.
560
01:09:09,130 --> 01:09:14,420
Am primit răsplata.
Dar plătesc şi un preț.
561
01:09:20,330 --> 01:09:25,250
Dar tu ? Îți căutai familia.
Ai găsit-o ?
562
01:09:26,920 --> 01:09:34,000
Nu, sunt ocupat la garnizoană.
Dar nu am uitat.
563
01:09:38,830 --> 01:09:40,580
La fel ca tine.
564
01:09:45,460 --> 01:09:49,590
Voiam să ştiu dacă eşti bine,
dacă eşti fericită.
565
01:09:52,420 --> 01:09:54,710
După cum vezi, nu am fugit.
Sunt aici.
566
01:09:56,210 --> 01:09:58,040
Sunt cadâna favorită
a sultanului Ahmet.
567
01:09:58,130 --> 01:10:01,090
Sunt fericită alături de el.
Nu-ți face griji pentru mine.
568
01:10:07,710 --> 01:10:09,670
- Cadână Kösem !
- Şef al slugilor !
569
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Funcția să fie cu noroc !
570
01:10:12,500 --> 01:10:16,290
Mulțumesc.
Măria Sa o să vină în curând.
571
01:10:17,040 --> 01:10:21,330
- Bine, aştept în iatac.
- Nu se poate. Nici vorbă.
572
01:10:22,210 --> 01:10:24,880
Nimeni nu poate intra în iatac
în lipsa Măriei Sale.
573
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Astea sunt normele.
E interzis.
574
01:10:27,380 --> 01:10:29,380
Bine, aştept înăuntru.
575
01:10:34,040 --> 01:10:38,290
Iskender, ce faci ?
E interzis să vorbeşti cu cadânele.
576
01:10:38,580 --> 01:10:41,210
E interzis şi să le priveşti.
Nu ştii asta ?
577
01:10:41,710 --> 01:10:44,880
Mai ales, sultanele,
cadânele favorite.
578
01:10:45,500 --> 01:10:48,580
Ți s-a urât cu viața ?
Nu te-am învățat nimic ?
579
01:10:54,790 --> 01:10:57,460
Întoarce-te la garnizoană !
580
01:10:58,130 --> 01:11:01,670
Cum porunciți, căpetenie.
Şef al slugilor...
581
01:11:03,210 --> 01:11:06,210
Să le transmiți salutări
celor de la garnizoană.
582
01:11:19,080 --> 01:11:25,290
Sultană, ce frumoasă sunteți !
Să nu-i fie de deochi !
583
01:11:26,080 --> 01:11:29,120
Parcă m-aş uita la soare, sultană.
584
01:11:30,960 --> 01:11:34,590
Eu m-am săturat de căsătorie.
Tu nu te-ai săturat să minți ?
585
01:11:36,420 --> 01:11:40,050
Ce frumusețe ? Mă ofilesc.
586
01:11:46,420 --> 01:11:48,250
Ieşiți !
587
01:11:54,540 --> 01:11:57,710
Spune imediat ce se întâmplă !
De ce Mehmet nu dă niciun semn ?
588
01:11:57,880 --> 01:12:01,090
- Mă omoară grija asta.
- Prințul vrea să avem răbdare.
589
01:12:01,290 --> 01:12:05,000
După ce trece agitația nunții,
o să vă salveze.
590
01:12:05,040 --> 01:12:07,290
N-o să vă lase în mâinile
paşei Derviş.
591
01:12:12,210 --> 01:12:18,670
Se sărbătoreşte în toată capitala.
Slujitorii mei sunt mulțumiți.
592
01:12:23,040 --> 01:12:25,000
În sfârşit, avem parte de linişte.
593
01:12:28,330 --> 01:12:30,790
În afară de mine,
toată lumea e veselă.
594
01:12:32,080 --> 01:12:35,120
Mai puțin eu şi sultana Handan.
595
01:12:35,330 --> 01:12:37,830
Toată lumea e fericită,
în afară de noi două.
596
01:12:39,790 --> 01:12:42,920
Ştiu de mama, dar tu ce ai ?
597
01:12:46,000 --> 01:12:47,750
De ce nu eşti fericită ?
598
01:12:50,460 --> 01:12:54,880
Mă distruge să te împart cu altele.
Sunt tare necăjită.
599
01:13:00,460 --> 01:13:03,500
Mi s-au spus vrute şi nevrute
fiindcă nu ți-am oferit un prinț.
600
01:13:03,960 --> 01:13:08,420
Spun că o să te îndepărtezi de mine,
că n-o să mă mai iubeşti.
601
01:13:12,580 --> 01:13:17,000
Ele s-ar îneca într-o picătură
din iubirea mea pentru tine.
602
01:13:19,330 --> 01:13:22,870
Să nu cumva să le asculți !
Lasă-le să vorbească.
603
01:13:24,250 --> 01:13:26,330
Nu le iau în serios.
604
01:13:28,250 --> 01:13:31,000
O să-ți ofer prinți şi sultane
în curând.
605
01:13:31,380 --> 01:13:34,170
N-o să mai încăpem în acest iatac.
606
01:13:38,290 --> 01:13:40,170
Mai e ceva, Ahmet.
607
01:13:40,790 --> 01:13:43,830
Dacă-mi permiți, vreau
să merg la vechiul serai.
608
01:13:44,000 --> 01:13:46,170
S-o iau pe sultana-mamă.
609
01:13:49,790 --> 01:13:51,500
Nu-ți spun s-o ierți.
610
01:13:52,210 --> 01:13:56,000
Însă, aşa cum ți-ai arătat dreptatea,
n-o priva de mărinimia ta.
611
01:13:58,830 --> 01:14:00,080
Kösem...
612
01:14:00,210 --> 01:14:03,000
Măcar în noaptea nunții
să fie lângă noi.
613
01:14:12,040 --> 01:14:18,170
Lagari, omul de care mi-ai spus,
poate citi ce scrie pe cămaşă ?
614
01:14:18,500 --> 01:14:20,210
Ce zici ?
615
01:14:21,290 --> 01:14:24,330
E posibil să-l cunoască
pe cel care a scris.
616
01:14:24,790 --> 01:14:27,870
Spune dacă vrei să-ți afli trecutul,
să afli cine eşti.
617
01:14:43,210 --> 01:14:46,420
Nu atingeți nimic !
618
01:14:50,880 --> 01:14:52,760
Ce vreți ?
619
01:14:55,000 --> 01:15:00,080
Luați loc ! Stai jos !
620
01:15:27,330 --> 01:15:29,080
E o cămaşă fermecată.
621
01:15:30,000 --> 01:15:34,960
Îl căutăm pe posesorul ei.
Mai exact, meşterul care a făcut-o.
622
01:15:36,040 --> 01:15:38,920
E lucrarea bunicului Selahaddin,
din Uskudar.
623
01:15:39,420 --> 01:15:44,460
- Asta e semnătura lui.
- Unde-l găsim în Uskudar ?
624
01:15:44,750 --> 01:15:48,210
În spatele geamiei Sultana Mihrimah
e un han. Acolo este.
625
01:15:48,460 --> 01:15:51,000
Însă ce treabă ai tu cu meşterul ?
626
01:15:51,330 --> 01:15:55,120
Vinde-mi mie cămaşa asta.
Îți ofer o sută de galbeni.
627
01:15:58,460 --> 01:16:03,460
Poți să-mi dai şi cinci sute
de galbeni. Nu e de vânzare.
628
01:16:20,830 --> 01:16:22,210
Sultană !
629
01:16:22,880 --> 01:16:25,840
Au trecut ani buni de când
nu ne-am mai văzut, Murat-Paşa.
630
01:16:26,130 --> 01:16:30,130
- Eşti sănătos ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
631
01:16:31,920 --> 01:16:36,500
Dacă mânuiesc sabia
pe câmpul de luptă de atâția ani,
632
01:16:37,210 --> 01:16:44,500
dv. aveți cea mai mare contribuție.
Nu m-ați vrut în inima puterii.
633
01:16:46,420 --> 01:16:51,710
Putea să fie altfel, Murat-Paşa.
Însă nu ne-ai ascultat.
634
01:16:53,170 --> 01:16:56,590
Nu mint, am crezut
că vom primi vestea morții.
635
01:16:58,500 --> 01:17:03,670
Moartea îi aşteaptă pe toți undeva.
Însă pe mine mă urmăreşte.
636
01:17:04,330 --> 01:17:11,790
Am fost față-n față de multe ori.
Eu am câştigat de fiecare dată.
637
01:17:14,000 --> 01:17:21,790
Soldații şi duşmanii mei au început
să creadă că sunt nemuritor.
638
01:17:25,330 --> 01:17:27,000
La fel ca dv.
639
01:17:27,250 --> 01:17:33,670
A trecut multă apă pe sub pod.
Putem să fim prieteni.
640
01:17:34,750 --> 01:17:38,500
A venit vremea ca săbiile
să fie puse în teacă.
641
01:17:41,420 --> 01:17:45,710
Viața mi-a arătat că unele lucruri
se pot schimba, sultană.
642
01:17:46,630 --> 01:17:51,960
Şi că alte lucruri nu se schimbă
niciodată.
643
01:17:53,790 --> 01:17:57,120
Câtă vreme dorința dv. de putere
644
01:17:58,920 --> 01:18:01,790
lasă urme adânci asupra mea,
645
01:18:05,040 --> 01:18:07,250
nu putem să fim prieteni.
646
01:18:14,040 --> 01:18:15,750
Paşă !
647
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
Măria Sa vă aşteaptă.
648
01:18:30,040 --> 01:18:34,080
- Boierule Zulfikar !
- Sultană !
649
01:18:36,920 --> 01:18:39,790
Cred că vreți să ştiți
de ce mă aflu aici.
650
01:18:41,630 --> 01:18:44,090
Sunt şeful slugilor, sultană.
651
01:18:45,880 --> 01:18:49,550
Când sunt atâția agi educați
la Enderun,
652
01:18:51,460 --> 01:18:53,290
sarcina asta a rămas în seama ta ?
653
01:19:12,580 --> 01:19:14,410
Intră !
654
01:19:17,290 --> 01:19:18,870
Măria Ta !
655
01:19:19,000 --> 01:19:22,500
- Bine ai venit, Murat-Paşa !
- Bine v-am găsit, Măria Ta !
656
01:19:24,330 --> 01:19:28,620
Poți să pleci, Kösem.
Să se ocupe boierul Haci.
657
01:19:29,830 --> 01:19:32,790
Cum porunciți, Măria Ta.
Paşă !
658
01:19:32,880 --> 01:19:36,960
Aşadar, dv. sunteți sultana Kösem.
Vă ştiu faima.
659
01:19:38,750 --> 01:19:44,960
Ştiu câte ați făcut pentru dinastie.
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
660
01:19:45,750 --> 01:19:48,330
Mulțumesc, paşă.
Însă nu sunt sultană.
661
01:19:50,580 --> 01:19:52,410
Ce am auzit e de ajuns.
662
01:19:53,000 --> 01:19:57,630
În ochii mei,
sunteți sultana sultanelor.
663
01:20:00,210 --> 01:20:06,000
- Măria Ta ! Paşă !
- Vino, Murat-Paşa !
664
01:20:07,040 --> 01:20:09,620
Să vorbim despre ce se întâmplă
la granița ungară.
665
01:20:17,710 --> 01:20:21,630
Lagari, să trecem cu o barcă
în Uskudar, să-l găsim pe omul acela.
666
01:20:21,710 --> 01:20:23,880
Nu avem timp.
Altă dată, Iskender.
667
01:20:24,420 --> 01:20:26,710
Ali are dreptate.
Am întârziat.
668
01:20:33,420 --> 01:20:35,340
Intră !
669
01:20:40,420 --> 01:20:42,050
Sultană !
670
01:20:44,790 --> 01:20:49,500
Ce cauți aici ?
Cum îndrăzneşti să vii ?
671
01:20:50,420 --> 01:20:54,000
Mi-am cerut iertare de nenumărate
ori. Şi pot să-mi cer din nou.
672
01:20:54,710 --> 01:20:58,960
Însă am venit aici pentru altceva.
Am vorbit cu Măria Sa.
673
01:20:59,790 --> 01:21:03,540
A acceptat să veniți la serai
pentru seara nunții.
674
01:21:04,710 --> 01:21:06,670
Ce drăguț !
675
01:21:08,250 --> 01:21:10,790
Fiul meu a binevoit
să te trimită pe tine aici.
676
01:21:11,670 --> 01:21:14,460
În vreme ce vipera de Safiye
face ce vrea în serai,
677
01:21:15,830 --> 01:21:18,000
pe mine m-a trimis aici datorită ție.
678
01:21:18,080 --> 01:21:20,540
Sultana Safiye o să vină aici
în curând.
679
01:21:21,380 --> 01:21:24,170
Iar dv. o să vă întoarceți la serai,
acolo unde meritați să fiți.
680
01:21:24,710 --> 01:21:26,670
Eu o să fac asta.
681
01:21:27,670 --> 01:21:30,710
Dacă mă ajutați, se va împlini
în cel mai scurt timp.
682
01:21:33,830 --> 01:21:35,250
Cum o să faci asta ?
683
01:21:35,880 --> 01:21:40,050
Sultana Safiye are un secret.
Un secret care o s-o mistuie.
684
01:21:40,670 --> 01:21:45,090
Urmăresc acest secret.
E cineva aici care ne poate ajuta.
685
01:21:45,460 --> 01:21:48,080
Trebuie să vorbesc cu ea.
Cadâna Kumru.
686
01:21:56,290 --> 01:21:59,580
Am multă treabă, boierule.
De ce m-ai chemat ?
687
01:22:24,500 --> 01:22:26,120
Cine sunt ăştia ?
688
01:22:29,630 --> 01:22:35,000
Ai uitat pedeapsa primită ?
Te căsătorim şi te trimitem de aici.
689
01:22:35,710 --> 01:22:39,790
Alege-l pe cel care îți place.
Pe care-l vrei ? Nu te sfii.
690
01:22:49,000 --> 01:22:51,250
Pe ăştia i-ai socotit potriviți
pentru mine ?
691
01:22:52,540 --> 01:22:54,960
Nu eşti mulțumită.
692
01:22:58,380 --> 01:23:03,630
Acela e bucătar.
A căzut în cazan, de aceea e aşa.
693
01:23:07,580 --> 01:23:12,080
Acela lucrează la fabrica de muniție.
Şi-a pierdut un ochi.
694
01:23:24,500 --> 01:23:26,210
Ăsta e chipeş.
695
01:23:27,330 --> 01:23:31,040
- Bun. Îți place, da ?
- Foarte mult.
696
01:23:31,130 --> 01:23:34,920
Exact pe gustul tău.
Însă are un mic cusur.
697
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
- Ce anume ?
- E puțin castrat.
698
01:23:39,880 --> 01:23:45,590
Tu îți bați joc de mine.
Roata o să se întoarcă într-o zi...
699
01:23:47,630 --> 01:23:52,000
Parcă tu ai fi fată de padişah.
Nu-ți plac pretendenții.
700
01:23:52,380 --> 01:23:54,050
Alege-l pe cel care îți place.
Am treabă.
701
01:23:54,170 --> 01:23:56,210
Sunt bărbați grozavi.
Ce nu-ți place ?
702
01:23:56,290 --> 01:24:00,580
Nu-mi plac.
Căsătoreşte-te tu, dacă vrei.
703
01:24:11,540 --> 01:24:15,080
Te-am căutat prin tot seraiul.
Unde ai fost, Cennet ?
704
01:24:15,380 --> 01:24:17,170
În fundul iadului !
705
01:24:25,960 --> 01:24:27,500
Sultană !
706
01:24:28,040 --> 01:24:32,080
Kumru, ea este Kösem,
cadâna favorită a fiului meu.
707
01:24:32,880 --> 01:24:35,800
V-am auzit numele.
Toți cei de aici vă iubesc mult.
708
01:24:36,080 --> 01:24:37,620
Să fie sănătoşi.
709
01:24:37,960 --> 01:24:40,790
Cadână Kumru, am venit
să vorbim despre trecut.
710
01:24:41,460 --> 01:24:43,380
Ce trecut ?
711
01:24:43,880 --> 01:24:49,550
Sigur îți aminteşti de calfa Cennet.
Ați trăit un incident acum câțiva ani.
712
01:24:51,000 --> 01:24:54,790
- Ce incident ?
- Ştiu că tu i-ai ars fața.
713
01:24:59,460 --> 01:25:02,250
Eu vreau să aflu cine ți-a dat
această poruncă.
714
01:25:11,330 --> 01:25:13,910
Nu pot. Nu pot să fac asta.
715
01:25:14,250 --> 01:25:19,080
Ți-e teamă. Te temi
de sultana Safiye, aşa-i ?
716
01:25:23,210 --> 01:25:29,170
Cadână Kumru, nu te teme.
Spune tot ce ştii. Eu o să te apăr.
717
01:25:32,710 --> 01:25:37,840
Sultana Safiye nu-ți poate
face niciun rău. Nici nu va afla.
718
01:26:03,210 --> 01:26:06,500
Ați trimis-o pe sultana Handan.
Haremul a rămas în seama dv.
719
01:26:06,580 --> 01:26:09,620
O cununați pe sultana Fahriye
cu mirele pe care l-ați vrut.
720
01:26:10,080 --> 01:26:11,540
E ziua dv.
721
01:26:11,670 --> 01:26:15,340
Dacă profitai şi tu măcar puțin
de sfaturile mele,
722
01:26:15,710 --> 01:26:18,080
vedeam multe nunți şi petreceri.
723
01:26:19,920 --> 01:26:25,710
Fiecare a ales ce sfaturi a vrut.
Mintea mea mi-e de ajuns.
724
01:26:27,290 --> 01:26:30,370
În locul tău, nu vorbeam
cu atâta siguranță.
725
01:26:38,420 --> 01:26:42,170
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă !
726
01:27:08,420 --> 01:27:14,050
Sultană, multă fericire !
În sfârşit, v-ați căsătorit.
727
01:27:18,830 --> 01:27:21,370
Mama dv. v-a lăsat în umbră.
728
01:27:24,250 --> 01:27:26,670
Parcă ar fi nunta dv.
729
01:27:31,630 --> 01:27:35,170
Calfă Cennet, vino cu mine !
Am să-ți spun ceva.
730
01:27:35,460 --> 01:27:38,460
De ce ? Şi tu mi-ai găsit soț ?
731
01:27:40,290 --> 01:27:41,960
Îmi pregăteşti altă capcană ?
732
01:27:42,040 --> 01:27:44,790
Nu e o capcană.
Vreau să vezi pe cineva.
733
01:27:44,960 --> 01:27:46,960
O persoană pe care o cunoşti de mult.
734
01:27:55,880 --> 01:28:02,050
Kösem, nu-mi place treaba asta.
Mă întorc.
735
01:28:02,790 --> 01:28:08,210
Nu vrei să afli cine ți-a ars fața ?
Cine te-a condamnat la soarta asta...
736
01:28:08,790 --> 01:28:14,290
Fața ? Dacă-mi întinzi
încă o capcană...
737
01:28:15,040 --> 01:28:18,330
Nu este nicio capcană.
Jur !
738
01:28:41,960 --> 01:28:43,710
Cadână Kumru !
739
01:28:44,710 --> 01:28:47,590
Eu sunt, calfă Cennet.
Eu sunt.
740
01:30:39,750 --> 01:30:44,920
Măria Ta, a venit sultana-mamă.
M-am gândit că vreți să ştiți.
741
01:30:53,540 --> 01:30:58,420
Eu ți-am pus otrava pe pernă.
Ca s-o împiedic pe cadâna Halime.
742
01:30:59,830 --> 01:31:01,870
Tu ai fost doar o victimă, Cennet.
743
01:31:01,960 --> 01:31:05,750
Ajunge !
De ce-mi spui toate astea ?
744
01:31:07,080 --> 01:31:10,210
Întoarce-te în văgăuna
în care ai stat atâția ani.
745
01:31:11,000 --> 01:31:12,250
O să asculți !
746
01:31:12,330 --> 01:31:16,620
Sunt sătulă de vorbe goale.
Ştiu că nebuna asta a făcut-o.
747
01:31:17,420 --> 01:31:20,170
Ştiai şi că porunca a venit
de la sultana Safiye ?
748
01:31:25,330 --> 01:31:27,290
Mincinoaso ! Diavole !
749
01:31:29,290 --> 01:31:33,040
Las-o ! Calfă Cennet, las-o !
750
01:31:35,830 --> 01:31:37,710
Am spus s-o laşi !
751
01:31:39,670 --> 01:31:41,250
Mincinoaso !
752
01:31:41,330 --> 01:31:44,410
O viață ți-ai slujit călăul.
Ăsta-i adevărul.
753
01:32:01,960 --> 01:32:05,460
- Cennet !
- Nu te apropia !
754
01:32:49,080 --> 01:32:51,040
Sultană !
755
01:32:54,330 --> 01:32:56,910
Ochii mei vă caută mereu.
756
01:33:02,500 --> 01:33:04,750
Aici este locul dv.
757
01:33:07,670 --> 01:33:12,750
Din păcate, omul nu poate alege
locul căruia îi aparține.
758
01:33:16,130 --> 01:33:17,460
Şi nici oamenii.
759
01:33:20,080 --> 01:33:22,580
Trăim ce ne este sortit.
760
01:33:23,170 --> 01:33:28,380
Eu nu cred asta, sultană.
Omul trăieşte soarta aleasă de el.
761
01:33:29,630 --> 01:33:33,630
Iar ziua asta e o piatră de hotar
pentru mine.
762
01:33:36,880 --> 01:33:40,050
Se întinde o altă viață în fața mea.
763
01:33:43,130 --> 01:33:45,460
O viață fără poveri,
764
01:33:49,710 --> 01:33:51,920
o viață în care o să privesc înainte.
765
01:34:03,000 --> 01:34:05,500
Ridică-te, prințe ! Mergem !
766
01:34:18,210 --> 01:34:19,420
Unde ?
767
01:34:19,500 --> 01:34:22,000
S-a dat ordin.
O să fii dus în altă celulă.
768
01:34:25,580 --> 01:34:31,500
Aşa de uşor este să scapi de trecut ?
769
01:34:33,630 --> 01:34:38,710
Nimeni nu a spus că e uşor,
însă o să fac tot ce pot.
770
01:34:40,670 --> 01:34:44,710
- Şi frații Giray ?
- Am început cu Şahin Giray.
771
01:34:45,040 --> 01:34:48,330
O să fie omorât ca o javră,
în temniță, în noaptea asta.
772
01:34:49,670 --> 01:34:54,420
O să-i vină vremea şi lui Mehmet.
O să şterg trecutul.
773
01:34:55,960 --> 01:34:57,540
O să distrug totul, chiar şi pe dv.
774
01:35:00,920 --> 01:35:08,040
Ce tot spui ? Cum îndrăzneşti ?
Tu mă ameninți ?
775
01:35:10,920 --> 01:35:12,840
Nu pe dv., sultană.
776
01:35:13,920 --> 01:35:17,920
Dacă voi reuşi, o să distrug
sentimentele mele pentru dv.
777
01:35:20,790 --> 01:35:23,420
Nu asta vă doriți şi dv. ?
778
01:35:31,000 --> 01:35:34,040
Nu vorbi ca şi cum există
o altă posibilitate, Derviş.
779
01:35:35,000 --> 01:35:37,420
Evident că o să uiți
acele sentimente.
780
01:35:38,580 --> 01:35:42,910
O să le scoți şi din inima ta,
şi din mintea ta.
781
01:35:44,710 --> 01:35:49,000
Există altă soluție ? Nu.
782
01:35:52,170 --> 01:35:57,500
Asta vreau şi eu să spun, sultană.
Neputința m-a obosit.
783
01:35:59,460 --> 01:36:01,920
Nu pot să mai duc povara asta.
784
01:36:04,630 --> 01:36:10,460
Iar soluția este să găsesc alinare
în alte inimi.
785
01:36:12,210 --> 01:36:16,130
Mâine va începe
o nouă zi pentru mine.
786
01:36:19,710 --> 01:36:24,790
O zi strălucitoare. Sultană !
787
01:37:39,630 --> 01:37:44,380
Bostangii ! Bostangii !
788
01:37:50,880 --> 01:37:52,960
Ăştia nu sunt de-ai noştri.
789
01:38:34,000 --> 01:38:36,880
- Ahmet !
- Mamă...
790
01:38:40,290 --> 01:38:45,370
Nu poți şti cât de fericită m-ai făcut
permițându-mi să vin la serai.
791
01:38:47,130 --> 01:38:51,550
Nu v-am iertat.
Sunteți aici doar pentru nuntă.
792
01:38:53,420 --> 01:38:55,920
Am acceptat asta
de dragul lui Kösem.
793
01:38:56,250 --> 01:39:01,580
Ți-am scris de nenumărate ori. Ce
te aşteptai să fac ca sultană-mamă ?
794
01:39:02,710 --> 01:39:05,630
Dacă îl urcau pe tron
pe prințul Mustafa ?
795
01:39:07,500 --> 01:39:09,750
Puteam să risc ?
796
01:39:11,250 --> 01:39:16,250
Nu puteți decide în numele meu.
Nimeni nu poate decide.
797
01:39:18,960 --> 01:39:22,000
Cineva să-l urce pe fratele meu
pe tron...
798
01:39:22,630 --> 01:39:26,340
Să fiu ucigaş de frate doar fiindcă
mă tem de posibilitatea asta ?
799
01:39:29,880 --> 01:39:33,760
El reprezintă inocența mea.
Este conştiința mea.
800
01:39:35,330 --> 01:39:39,620
Dacă-l pierd, o să fiu un tiran,
ca tata.
801
01:39:42,630 --> 01:39:46,170
Asta vreți ?
Vreți să fiu ca el ?
802
01:39:49,330 --> 01:39:51,540
Nicidecum nu vreau aşa ceva.
803
01:39:55,580 --> 01:40:01,000
Iartă-mă. M-am temut
şi am făcut o greşeală.
804
01:40:02,330 --> 01:40:05,750
Iartă-mă, Ahmet.
Niciodată n-o să mai fac asta.
805
01:40:20,080 --> 01:40:24,120
Faceți loc !
Sultanul Ahmet-Han !
806
01:40:32,330 --> 01:40:34,210
Măria Ta !
807
01:40:38,670 --> 01:40:41,050
Sultană Fahriye...
808
01:40:42,580 --> 01:40:44,040
Cununia asta
809
01:40:48,500 --> 01:40:52,540
să vă aducă linişte în casă,
să fie cu noroc.
810
01:40:52,920 --> 01:40:56,000
Doamne-ajută, Măria Ta !
Asta sper şi eu.
811
01:40:58,830 --> 01:41:01,080
Să-mi găsesc liniştea într-o zi.
812
01:41:14,170 --> 01:41:15,920
Calfă Cennet !
813
01:41:20,710 --> 01:41:22,340
Deschide !
814
01:41:30,500 --> 01:41:32,630
Ai venit să mă consolezi ?
815
01:41:37,380 --> 01:41:39,210
Ce-o să-mi spui, Kösem ?
816
01:41:41,210 --> 01:41:45,460
Că viața mea e o minciună,
că sunt sluga călăului meu ?
817
01:41:46,040 --> 01:41:49,830
Spune, blestemato !
Consolează-mă !
818
01:41:51,130 --> 01:41:56,710
Ştii foarte bine ce vreau de la tine.
Spune-mi secretul sultanei Fahriye.
819
01:41:57,580 --> 01:42:00,040
Spune-mi-l, ca s-o distrug
pe sultana Safiye !
820
01:42:00,330 --> 01:42:02,830
Doar aşa o să-ți găseşti liniştea.
821
01:42:03,000 --> 01:42:06,290
Mai bine muream, Kösem,
să nu ard aşa.
822
01:42:08,630 --> 01:42:12,170
Gândeşte-te cum am ars şi eu.
Tata a murit în brațele mele.
823
01:42:13,420 --> 01:42:15,630
Nu urmăresc să mă răzbun.
824
01:42:15,750 --> 01:42:19,540
Dacă era aşa, îi spuneam totul
Măriei Sale din prima zi.
825
01:42:20,000 --> 01:42:22,540
Dacă vreau ca sultana Safiye
să plece din serai,
826
01:42:22,630 --> 01:42:24,380
asta nu are legătură cu trecutul.
827
01:42:25,000 --> 01:42:30,170
Mă gândesc la viitorul meu.
La viața mea, la Măria Sa...
828
01:42:31,080 --> 01:42:33,250
La copiii pe care o să-i nasc.
829
01:42:34,670 --> 01:42:37,210
La haremul în care voi fi sultană
într-o zi.
830
01:42:37,420 --> 01:42:39,420
La capitală şi la lume...
831
01:42:50,540 --> 01:42:52,620
Visurile tale sunt foarte mari.
832
01:42:54,000 --> 01:42:56,500
O să fii strivită de toate astea
într-o zi.
833
01:43:01,630 --> 01:43:05,000
O să aştept să vii să-mi spui
secretul sultanei Fahriye.
834
01:43:07,080 --> 01:43:11,120
Poate vrei să fii o parte
a acestor visuri.
835
01:44:30,290 --> 01:44:33,960
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
836
01:44:38,790 --> 01:44:41,750
Vreau să mă odihnesc, Bulbul.
Puteți să vă retrageți.
837
01:44:44,630 --> 01:44:49,920
Măria Ta, dacă doriți,
îi spun cadânei Katerina să vină.
838
01:44:51,000 --> 01:44:54,040
Alinarea inimii
o să vă facă bine.
839
01:47:22,540 --> 01:47:27,210
Calfă Cennet !
Unde este calfa Cennet ?
840
01:47:28,420 --> 01:47:32,880
Iar v-a lăsat singure.
V-a lăsat de capul vostru.
841
01:47:33,290 --> 01:47:35,420
Nu am văzut-o, boierule.
842
01:47:37,790 --> 01:47:39,920
Cadână Katerina !
843
01:47:43,790 --> 01:47:48,000
Nu ştiu cum ai reuşit,
dar Măria Sa s-a îndrăgostit de tine.
844
01:47:48,080 --> 01:47:50,210
Te-a chemat.
Pregăteşte-te repede !
845
01:47:54,330 --> 01:47:56,960
Tu ia pe cineva şi ajutați-o
pe Katerina !
846
01:48:30,920 --> 01:48:32,710
Ce e, Kösem ?
847
01:48:33,500 --> 01:48:36,170
Măria Sa iar a chemat-o
pe vipera de Katerina.
848
01:48:38,670 --> 01:48:40,710
Katerina mai lipsea.
849
01:48:42,710 --> 01:48:46,290
E a doua oară.
Înseamnă că a simțit ceva, nu ?
850
01:48:50,380 --> 01:48:52,420
Dacă nu-l împiedic acum,
dacă accept,
851
01:48:52,500 --> 01:48:55,040
voi avea acelaşi sfârşit
ca toate celelalte.
852
01:48:55,630 --> 01:48:57,420
Ce poți să faci ?
853
01:48:58,420 --> 01:49:02,800
O să mă lupt.
Nu pot să-l pierd pe Ahmet.
854
01:49:03,670 --> 01:49:06,380
Tot ce am în viața asta
este inima lui Ahmet.
855
01:49:07,080 --> 01:49:09,540
O să mă lupt pentru iubire.
856
01:49:39,580 --> 01:49:41,460
Felicitări, cadână !
857
01:49:41,880 --> 01:49:45,420
De ce să mint ? Nici măcar eu
nu mă aşteptam la asta de la tine.
858
01:49:47,210 --> 01:49:51,920
Sultana Safiye să nu-şi facă griji.
Cadâna Kösem nu a văzut nimic.
859
01:49:52,630 --> 01:49:55,000
O s-o strivesc.
860
01:50:39,130 --> 01:50:41,340
- Şef al slugilor !
- Cadână Kösem !
861
01:50:41,500 --> 01:50:43,670
Am venit să-l văd pe Măria Sa.
862
01:50:44,540 --> 01:50:49,870
Măria Sa e puțin ocupat.
Pleacă acum, vii altă dată.
863
01:50:53,130 --> 01:50:55,380
Cadână ! Cadână !
864
01:50:57,540 --> 01:51:00,670
Asta-i bună !
Nu se poate aşa.
865
01:52:06,380 --> 01:52:08,170
Eunuci, deschideți !
866
01:52:09,330 --> 01:52:15,120
Nu se poate. Măria Sa este
împreună cu cadâna Kösem.
867
01:52:15,710 --> 01:52:19,080
Kösem ? Cadâna Kösem ?
Cum este cu putință ?
868
01:52:19,170 --> 01:52:22,590
Măria Sa mi-a spus s-o aduc
pe Katerina.
869
01:52:22,710 --> 01:52:25,290
Chiar Măria Sa mi-a spus.
Chiar mie mi-a spus.
870
01:52:25,420 --> 01:52:29,000
Boierule Bulbul, n-o mai lungi.
Ai auzit ce-am spus.
871
01:52:29,540 --> 01:52:31,330
A venit cadâna Kösem,
a trecut peste mine.
872
01:52:31,420 --> 01:52:34,800
- N-am putut să fac nimic.
- Chiar Măria Sa mi-a spus...
873
01:52:34,880 --> 01:52:40,460
Boierule Bulbul, ți-am spus
să n-o lungeşti. Nu mă înfuriați !
874
01:52:40,830 --> 01:52:42,960
Mergeți în harem !
Haideți !
875
01:52:43,630 --> 01:52:46,460
Nu vă mai uitați aşa.
Mişcați-vă !
876
01:55:16,790 --> 01:55:18,420
Ce cauți aici ?
877
01:55:19,000 --> 01:55:21,670
Cadâna Kösem a intrat
înaintea mea la Măria Sa.
878
01:55:23,830 --> 01:55:28,710
A fugit imediat cum a auzit.
Ce grozavă e Kösem asta !
879
01:55:53,750 --> 01:55:58,580
Nu e o căsătorie normală.
E o înțelegere.
880
01:56:00,040 --> 01:56:04,830
- Ca orice înțelegere, are condiții.
- Da, aşa este.
881
01:56:10,920 --> 01:56:14,790
Cununia noastră nu înseamnă
că vei intra în patul meu.
882
01:56:16,830 --> 01:56:20,620
Câtă vreme eu nu vreau,
nicidecum nu poți intra.
883
01:56:21,750 --> 01:56:26,330
Tu nu-mi impui nimic.
Eu nu-ți impun nimic.
884
01:56:27,580 --> 01:56:30,910
Ştii că inima mea aparține altuia.
885
01:56:39,250 --> 01:56:42,000
De ce spuneți că vreau
să intru în patul dv. ?
886
01:56:44,540 --> 01:56:49,870
Şi pentru mine e o căsătorie
politică. Nimic mai mult.
887
01:56:54,540 --> 01:56:59,420
Cine ştie, sultană ?!
Poate şi inima mea aparține alteia.
888
01:57:00,170 --> 01:57:02,250
Nu se poate ?
889
01:57:08,000 --> 01:57:09,960
Somn uşor !
890
01:58:08,250 --> 01:58:10,630
- Cine este ?
- Şef al slugilor !
891
01:58:14,460 --> 01:58:18,000
Vine ! Vine !
892
01:58:20,000 --> 01:58:24,210
- Cadâna Mahfiruze naşte.
- Ce ? Anunțați imediat moaşele !
893
01:58:24,580 --> 01:58:28,370
Boierule Haci, cheamă-l pe Măria Sa !
Cheamă-l pe Măria Sa, boierule !
894
01:58:35,130 --> 01:58:37,340
Măria Ta, a venit şeful slugilor.
895
01:58:41,000 --> 01:58:42,670
Ce e, boierule Zulfikar ?
896
01:58:42,750 --> 01:58:45,670
Iertați-mă, Măria Ta,
însă este important.
897
01:59:03,130 --> 01:59:09,710
- Ce e la ora asta târzie ?
- Măria Ta, cadâna Mahfiruze naşte.
898
01:59:11,080 --> 01:59:14,500
Doamne-ajută !
899
01:59:21,000 --> 01:59:22,290
Unde este cadâna ?
900
01:59:22,380 --> 01:59:25,550
Au dus-o la infirmerie.
Medicii sunt alături de ea.
901
01:59:25,630 --> 01:59:27,800
Sper să nască o fată.
902
01:59:29,000 --> 01:59:32,130
Amin, sultană !
Doamne-ajută !
903
01:59:34,580 --> 01:59:38,120
Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !
904
01:59:38,670 --> 01:59:39,840
Care-i situația ?
905
01:59:39,920 --> 01:59:42,210
Medicii sunt lângă ea.
Aşteptăm o veste.
906
01:59:44,000 --> 01:59:45,380
Respiră adânc !
907
02:00:04,130 --> 02:00:08,800
Împinge, cadână !
Respiră adânc !
908
02:00:12,540 --> 02:00:17,250
Respiră adânc ! Mai adânc !
Haide, respiră !
909
02:00:23,670 --> 02:00:25,300
E prinț ?
910
02:00:25,380 --> 02:00:29,090
Stai puțin, cadână.
Încă nu a venit.
911
02:00:29,790 --> 02:00:32,120
Respiră adânc !
912
02:00:41,630 --> 02:00:45,800
Nepotul meu viteaz...
A venit momentul aşteptat.
913
02:00:51,670 --> 02:00:53,340
Împinge, cadână !
914
02:01:03,420 --> 02:01:06,710
Împinge ! Respiră adânc !
915
02:01:33,210 --> 02:01:35,420
Bucurați-vă, Măria Ta !
916
02:01:56,040 --> 02:01:58,750
Slavă Ție, Doamne !
917
02:02:33,000 --> 02:02:39,960
Domnul este mai presus de orice !
Domnul este mai presus de orice !
918
02:02:53,920 --> 02:02:59,750
Numele tău este Osman.
Numele tău este Osman.
919
02:03:03,880 --> 02:03:06,710
Numele tău este Osman.
920
02:05:46,000 --> 02:05:47,790
Intră !
921
02:05:51,630 --> 02:05:55,170
Unde ai fost ? S-a născut un prinț,
iar tu eşti de negăsit.
922
02:05:55,380 --> 02:05:57,090
Ai dispărut de aseară.
923
02:05:57,580 --> 02:06:01,040
Nu am nimic, boierule.
Sunt puțin bolnavă.
924
02:06:03,330 --> 02:06:07,370
- S-a născut un prinț ?
- Da, un prinț voinic.
925
02:06:13,130 --> 02:06:18,880
- Cennet, eşti bine ?
- Sunt bine.
926
02:06:21,290 --> 02:06:22,790
Mergi, vin şi eu.
927
02:06:30,880 --> 02:06:32,510
Bine.
928
02:07:09,000 --> 02:07:13,460
Sultană ! Sultană !
929
02:07:14,920 --> 02:07:18,040
Sultană, bucurați-vă !
În sfârşit, nepotul dv. s-a născut !
930
02:07:18,380 --> 02:07:20,260
S-a născut prințul nostru.
931
02:07:22,250 --> 02:07:26,460
Slavă Domnului, boierule Haci ! Vreau
să merg la serai cât mai repede.
932
02:07:28,130 --> 02:07:32,460
Vreau să-mi țin nepotul în brațe
şi să-i simt mirosul.
933
02:07:37,080 --> 02:07:38,830
Sultană, treziți-vă !
934
02:07:38,920 --> 02:07:41,710
S-a născut un prinț.
Trebuie să mergem la serai.
935
02:07:47,790 --> 02:07:52,750
Ce cauți aici, cadână ?
Sultana Fahriye unde este ?
936
02:07:53,880 --> 02:07:57,670
Nu ştiu, paşă. Mi-a poruncit
să dorm aici şi a plecat.
937
02:08:19,000 --> 02:08:22,000
- Sultană !
- Doamne, ajută-ne !
938
02:08:22,630 --> 02:08:26,760
Nu te teme, iubito. S-a terminat.
Zilele de coşmar s-au sfârşit.
939
02:08:27,210 --> 02:08:30,000
Nimeni nu mai poate să ne despartă.
Vino !
940
02:08:30,210 --> 02:08:35,130
- Unde mergem ?
- Undeva unde nu vom fi găsiți.
941
02:09:06,290 --> 02:09:08,830
Să ne bucurăm, cadânelor !
942
02:09:09,380 --> 02:09:15,170
Prietenii şi duşmanii să audă
că avem un nou prinț !
943
02:09:18,380 --> 02:09:20,710
Mărețul prinț Osman !
944
02:09:26,920 --> 02:09:30,000
Vrei s-o distrugi pe sultana Safiye,
aşa-i ?
945
02:09:39,920 --> 02:09:42,040
Inelul mamei mele.
946
02:09:50,080 --> 02:09:54,540
Sultana Fahriye i-a molipsit
947
02:09:56,130 --> 02:10:00,010
pe Măria Sa şi pe prințul Mustafa
cu variolă.
948
02:10:01,830 --> 02:10:04,290
Acesta e marele secret.
949
02:11:06,500 --> 02:11:09,540
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
950
02:11:10,500 --> 02:11:12,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 10
79892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof