Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:18,710
Tată ! Tată ! Tată !
2
00:00:19,290 --> 00:00:23,250
Tată ! Lăsați-l ! Tată !
3
00:00:23,830 --> 00:00:27,370
Fata mea ! Anastasia !
4
00:00:27,830 --> 00:00:33,160
- Tată !
- Sunt aici. Anastasia ! Fata mea !
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,130
Tată ! Tată !
6
00:00:35,210 --> 00:00:40,500
Pentru tine am venit, Anastasia !
Fata mea !
7
00:00:41,130 --> 00:00:43,630
Sultană, dacă-i faceți ceva...
8
00:00:46,540 --> 00:00:51,040
Asta depinde de tine, Kösem.
Acum te duci şi vorbeşti cu Măria Sa.
9
00:00:51,250 --> 00:00:54,630
O să-i spui că sultana Handan
a încercat să-l omoare pe prinț.
10
00:00:55,460 --> 00:00:58,080
Şi o să-l convingi să rămân la serai.
11
00:00:59,250 --> 00:01:03,170
- Şi dacă nu pot să-l conving ?
- Este problema ta.
12
00:01:05,290 --> 00:01:09,080
Pe deasupra,
dacă nu faci ce-ți spun
13
00:01:09,670 --> 00:01:12,550
şi-i spui nepotului meu
ce s-a întâmplat aici,
14
00:01:15,170 --> 00:01:16,960
tatăl tău moare.
15
00:01:22,580 --> 00:01:26,160
Nasia ! Fata mea !
16
00:01:28,670 --> 00:01:30,590
Anastasia !
17
00:01:30,670 --> 00:01:34,550
Anastasia ! Nasia !
18
00:01:37,460 --> 00:01:42,040
De ce a fost sultana Fahriye aici,
Derviş ? Ce-ați vorbit ?
19
00:01:44,170 --> 00:01:47,420
Despre nunta noastră.
S-a apropiat.
20
00:01:50,710 --> 00:01:55,750
De aceea părea Fahriye
aşa de mulțumită ? Îi zâmbeau ochii.
21
00:02:04,630 --> 00:02:06,710
Ce-mi ascunzi ?
22
00:02:11,000 --> 00:02:15,920
Sultana Fahriye ne ştie secretul.
23
00:02:19,580 --> 00:02:27,160
Doamne sfinte ! Ce spui, Derviş ?
Cum a aflat ?
24
00:02:28,290 --> 00:02:32,670
Nu vă îngrijorați. Nu ştie
despre sentimentele mele față de dv.
25
00:02:34,830 --> 00:02:37,960
Însă a aflat că eu l-am otrăvit
pe răposatul padişah.
26
00:02:39,920 --> 00:02:45,460
Dacă frații Giray nu vor fi cruțați,
o să-i spună Măriei Sale.
27
00:03:04,830 --> 00:03:06,460
Intră !
28
00:05:48,420 --> 00:05:52,000
KÖSEM
Episodul 9
29
00:05:54,420 --> 00:05:58,880
Vai de mine ! Cine va crede
că ai făcut asta de unul singur ?
30
00:05:59,670 --> 00:06:04,090
Vor spune că eu ți-am poruncit.
Ce-o să faci acum ?
31
00:06:04,710 --> 00:06:06,880
O să-mi recunosc vina.
32
00:06:08,000 --> 00:06:11,630
Voi spune că Şahin Giray
a pus asta la cale, nu dv.
33
00:06:13,960 --> 00:06:17,460
Ți-ai pierdut mințile ?
O să-ți ia capul pe loc.
34
00:06:18,790 --> 00:06:23,460
Eu am intrat pe acest drum întunecat
în urmă cu mulți ani,
35
00:06:24,580 --> 00:06:27,370
pentru a apăra viața dv.
şi pe a prințului.
36
00:06:28,790 --> 00:06:33,210
Iar acum merg din nou
spre a-mi da viața pentru a vă apăra.
37
00:06:36,000 --> 00:06:41,500
Nu, Derviş.
Nu trebuie să fie aşa.
38
00:06:43,080 --> 00:06:46,830
Fugi de-aici, salvează-te !
39
00:06:50,790 --> 00:06:56,170
În acest serai, este imposibil
să trăieşti fără să fii păcătos.
40
00:07:00,330 --> 00:07:06,120
Însă, printre păcatele mele,
nu este şi trădarea dv.
41
00:07:07,040 --> 00:07:14,870
Nu este trădarea sultanului Ahmet.
Credeți măcar asta. E de-ajuns.
42
00:07:17,290 --> 00:07:23,460
Cred. Sigur că da.
43
00:07:27,080 --> 00:07:29,750
De aceea vreau să pleci, Derviş.
44
00:07:31,830 --> 00:07:37,040
Nu mărturisi ! Nicidecum.
45
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Altfel, o să mori.
46
00:07:44,630 --> 00:07:49,550
Moartea e la fel ca despărțirea
de dv.
47
00:07:56,000 --> 00:07:57,670
Derviş...
48
00:08:06,460 --> 00:08:10,880
Kösem, ce dor mi-a fost de tine !
49
00:08:12,290 --> 00:08:14,500
De aceea nu m-ai chemat
azi-noapte ?
50
00:08:17,540 --> 00:08:21,370
Primăvara mea, motivul existenței mele,
sufletul meu...
51
00:08:23,880 --> 00:08:29,420
Nu ştii că toate zilele şi nopțile mele
îți aparțin ?
52
00:08:31,880 --> 00:08:36,880
Ai plecat fără să mă anunți măcar.
Nu ştiam unde eşti, ce faci.
53
00:08:38,540 --> 00:08:42,540
M-am rugat pentru tine.
M-am rugat să te întorci la mine.
54
00:08:43,960 --> 00:08:47,670
Ştiu. Nu te teme pentru mine.
M-am întors.
55
00:08:49,540 --> 00:08:52,620
Sunt aici, lângă tine.
56
00:09:06,580 --> 00:09:11,620
Kösem, s-a întâmplat ceva ?
57
00:09:16,130 --> 00:09:18,050
Ce ai ?
58
00:09:23,460 --> 00:09:26,130
Cine te-a necăjit ?
Spune-mi.
59
00:09:40,750 --> 00:09:42,370
Kösem...
60
00:09:46,630 --> 00:09:48,590
Haide, spune-mi !
61
00:09:55,130 --> 00:09:56,630
Ahmet...
62
00:10:10,000 --> 00:10:11,590
Intră !
63
00:10:17,080 --> 00:10:22,000
Măria Ta, iertați-mă că vă deranjez.
Însă este important.
64
00:10:28,380 --> 00:10:30,880
Ce onoare mare să vă primesc
în odaia mea !
65
00:10:32,420 --> 00:10:34,840
Handan a încercat să-ți omoare fiul.
66
00:10:35,330 --> 00:10:39,040
Tu te-ai întors ca şi cum
nu s-ar fi întâmplat nimic. Ai tăcut.
67
00:10:39,790 --> 00:10:42,120
Dv. mi-ați propus să-l urcați pe tron
pe fiul meu,
68
00:10:42,210 --> 00:10:44,540
apoi m-ați aruncat
în fața lui Handan.
69
00:10:45,210 --> 00:10:49,750
Ați vrut să loviți două păsări
dintr-o lovitură. Era să reuşiți.
70
00:10:50,670 --> 00:10:54,590
Însă v-a împiedicat ceva.
Kösem.
71
00:10:56,420 --> 00:11:00,840
Nici nu merită să menționăm asta.
O să facem ceea ce trebuie.
72
00:11:02,250 --> 00:11:07,580
- Noi să vorbim despre ce va urma.
- Ce va urma ?
73
00:11:09,500 --> 00:11:13,120
Să recunoaştem că nu mai avem
vechea putere.
74
00:11:17,880 --> 00:11:22,250
Nici eu nu mai sunt sultană-mamă,
nici tu nu mai eşti sultană favorită.
75
00:11:23,290 --> 00:11:28,460
Timpurile s-au schimbat.
Este vremea să ne unim puterile.
76
00:11:35,250 --> 00:11:36,920
Sultană !
77
00:11:37,540 --> 00:11:41,620
Kösem, ce ai ?
78
00:11:49,920 --> 00:11:55,210
Fii veselă.
Intuiția lui Ahmet este puternică.
79
00:11:56,170 --> 00:11:59,000
O să-şi dea seama că se întâmplă ceva
şi o să te preseze.
80
00:11:59,130 --> 00:12:02,670
Nu fac ceva care să-l supere
pe Măria Sa, însă...
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,670
Însă ce ? Am vorbit despre toate astea.
O să păstrezi secretul.
82
00:12:12,580 --> 00:12:15,210
Sultana Safiye este un diavol.
83
00:12:15,880 --> 00:12:18,630
E de-ajuns să pleci capul
în fața ei o dată.
84
00:12:18,710 --> 00:12:24,000
O să te facă jucăria ei.
O să te distrugă treptat.
85
00:12:30,210 --> 00:12:33,630
Spune, Derviş.
Ce este aşa de important ?
86
00:12:35,170 --> 00:12:41,000
Câtă vreme dv. ați zăcut bolnav,
s-au întâmplat unele lucruri.
87
00:12:42,420 --> 00:12:45,170
Credeam că mi-ați spus totul, Derviş.
88
00:12:45,630 --> 00:12:49,800
V-am spus tot ce trebuia să ştiți,
însă mai este ceva.
89
00:12:52,750 --> 00:12:55,830
Trebuie să-i eliberăm cât mai repede
pe frații Giray.
90
00:12:58,920 --> 00:13:01,210
Handan a ajuns la capătul drumului.
91
00:13:01,330 --> 00:13:04,540
O să dezvăluim că a încercat
să-l omoare pe prinț.
92
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
Şi o să-şi ispăşească pedeapsa.
93
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Nu pot să mă pun în pericol,
sultană.
94
00:13:11,130 --> 00:13:17,000
Nu tu, Kösem o să facă asta.
Alianța ei cu Handan se va strica.
95
00:13:17,830 --> 00:13:21,210
Kösem ? Niciodată n-o să facă asta.
96
00:13:23,460 --> 00:13:27,210
Lasă asta în seama mea.
O să rezolv.
97
00:13:28,920 --> 00:13:32,670
Şi eu ce-o să fac ?
Sultana Handan o să mă acuze.
98
00:13:33,040 --> 00:13:37,000
O să spună că am vrut să-mi urc fiul
pe tron, o să înflorească lucrurile.
99
00:13:39,830 --> 00:13:44,960
Sigur că n-o să-ți fie uşor,
însă Măria Sa are inimă bună.
100
00:13:45,500 --> 00:13:51,290
Nu va permite ca prințul
să rămână fără mamă. O să se uite.
101
00:13:54,630 --> 00:14:01,210
Care-i următoarea mişcare, sultană ?
O să scăpați şi de mine, nu-i aşa ?
102
00:14:03,000 --> 00:14:08,460
Una dintre cadâne este însărcinată.
Dacă va naşte un prinț, ce faci ?
103
00:14:09,920 --> 00:14:12,290
Un ordin de-al Măriei Sale
este suficient.
104
00:14:12,500 --> 00:14:17,420
Nici n-o să auzim. O să-i ia viața
fiului tău într-o noapte.
105
00:14:18,380 --> 00:14:21,840
- Ferească Sfântul !
- Amin !
106
00:14:22,830 --> 00:14:27,120
Când o să vină vremea,
o să vorbim din nou.
107
00:14:27,960 --> 00:14:30,210
În ziua aceea vei decide.
108
00:14:30,420 --> 00:14:34,710
Fie vei înainta alături de noi,
fie fără noi.
109
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Până mai ieri voiai să le iau
viața fraților Giray.
110
00:14:46,380 --> 00:14:48,710
Acum vrei să-i scot din temniță.
111
00:14:53,710 --> 00:14:56,670
Binele imperiului este
mai presus de orice, Măria Ta.
112
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
Când Gazi, hanul Crimeii, a auzit
că nepoții lui au căzut în dizgrație,
113
00:15:03,210 --> 00:15:06,130
a vrut să-şi retragă oastea
care continuă războiul.
114
00:15:08,460 --> 00:15:12,540
Lui Gazi Giray i s-a urât cu viața ?
Cum să îndrăznească aşa ceva ?
115
00:15:13,000 --> 00:15:18,080
Kuyucu Murat-Paşa l-a pus la punct,
desigur. Însă ne poate trăda.
116
00:15:20,540 --> 00:15:23,290
Să anunțăm moştenitorul
tronului Crimeii,
117
00:15:24,210 --> 00:15:28,380
ca să-i vină mintea la cap.
Să se teamă şi să se supună.
118
00:15:29,880 --> 00:15:34,170
Asta se întâmplă dacă nu distrugem
trădătorii şi rebelii dintre noi.
119
00:15:35,580 --> 00:15:40,710
În curând, voi lua nişte decizii
ce vor zgudui întreaga lume,
120
00:15:40,790 --> 00:15:43,210
nu doar capitala.
121
00:15:59,080 --> 00:16:02,500
Tata este în mâinile lor.
Dacă nu vorbesc, o să-l omoare.
122
00:16:02,880 --> 00:16:05,340
Tatăl tău ? Ce caută aici ?
123
00:16:06,080 --> 00:16:09,000
Înseamnă că a venit după mine.
M-a căutat.
124
00:16:09,330 --> 00:16:13,210
I-au pus hangerul la gât.
Când l-am văzut aşa...
125
00:16:13,330 --> 00:16:16,250
Ce-o să faci ?
O să faci ce-ți spune ?
126
00:16:20,630 --> 00:16:25,340
N-o ascultați pe sultana Safiye.
Nu este de încredere.
127
00:16:28,460 --> 00:16:32,040
Dacă e să facă ceva în interesul
nostru, să facă. De ce s-o opresc ?
128
00:16:33,250 --> 00:16:37,670
Problema mea
este cadâna însărcinată.
129
00:16:38,710 --> 00:16:41,540
Trebuie să piardă copilul
până să i se vadă burta.
130
00:16:43,420 --> 00:16:46,170
Nu faceți asta, sultană.
131
00:16:47,380 --> 00:16:51,550
Cum vom da socoteală pentru păcatele
săvârşite pe lumea cealaltă ?
132
00:16:57,500 --> 00:17:00,630
La fel ți-au făcut şi ție mai demult,
Menekşe.
133
00:17:01,330 --> 00:17:03,910
Ai pierdut copilul din pântec.
134
00:17:04,000 --> 00:17:06,670
Amândouă am îndurat durerea
pierderii unui copil.
135
00:17:07,080 --> 00:17:12,790
Astfel am aflat că cei mai mari tirani
se nasc din cei mai aprigi oprimați.
136
00:17:14,420 --> 00:17:20,670
Ai muncit mult pentru Mustafa.
L-ai iubit ca pe copilul tău.
137
00:17:22,330 --> 00:17:24,540
Pentru el trebuie să facem asta.
138
00:17:29,750 --> 00:17:35,170
Dați-i şi cadânei Kösem să mănânce.
Să se înveselească.
139
00:17:39,710 --> 00:17:43,420
Sultana-mamă a cerut să se facă gogoşi
în cinstea prințului care se va naşte.
140
00:17:43,540 --> 00:17:45,920
Diseară va fi şi o petrecere cu cânt.
141
00:17:46,540 --> 00:17:50,620
Nu mai spune că va fi prinț.
Poate va fi fată.
142
00:17:52,830 --> 00:17:57,370
Am visat. Năşteam un băiat
ca o rază de lună.
143
00:17:58,330 --> 00:18:00,710
Pe deasupra, poftesc la dulciuri
zi şi noapte.
144
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
Cum se spune ? Mănâncă dulce,
ca să naşti un călăreț.
145
00:18:04,750 --> 00:18:09,040
Să vii şi tu diseară.
O să dansezi, o să ne binedispui.
146
00:18:10,170 --> 00:18:13,550
- Vorbeşte frumos !
- E treaba ta să-i iei apărarea ?
147
00:18:16,790 --> 00:18:20,500
Tu nu ai gură ?
Ți-ai înghițit limba ?
148
00:18:22,290 --> 00:18:25,830
Stai departe de mine !
Nu-mi bat capul cu tine acum.
149
00:18:27,330 --> 00:18:33,250
Stricata a binevoit să vorbească.
Dacă nu stau potolită, ce faci ?
150
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
Dă-te din fața mea !
O să regreți.
151
00:18:38,670 --> 00:18:42,880
Ați văzut ce mi-a făcut, da ?
Eu sunt însărcinată.
152
00:18:43,830 --> 00:18:47,540
Nu ai voie nici să mă atingi.
O să-ți ia viața.
153
00:18:51,880 --> 00:18:53,550
Sultană !
154
00:18:56,290 --> 00:18:59,080
Încă nu s-a decis.
Dar o să se gândească.
155
00:19:01,580 --> 00:19:04,790
Singura soluție a sultanei Fahriye
este să facă ce spune.
156
00:19:05,420 --> 00:19:07,670
Să ne rugăm
ca viteazul meu să creadă.
157
00:19:08,710 --> 00:19:14,130
Nu am spus nicio minciună, sultană.
Există probleme în hanatul Crimeii.
158
00:19:15,500 --> 00:19:18,670
Este în interesul imperiului nostru
să-l declarăm prinț moştenitor
159
00:19:18,830 --> 00:19:20,710
pe unul dintre frații Giray.
160
00:19:23,500 --> 00:19:27,580
Fahriye este de încredere ?
Doar este fata sultanei Safiye.
161
00:19:28,420 --> 00:19:30,050
Nu face nimic.
162
00:19:32,250 --> 00:19:38,670
Faptul că m-ați crezut şi m-ați apărat
este mai important decât orice.
163
00:19:43,880 --> 00:19:46,170
Acum pot să mor împăcat.
164
00:19:49,460 --> 00:19:53,380
Nu o fac pentru tine,
ci pentru fiul meu.
165
00:19:57,630 --> 00:20:01,000
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
166
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
- Mamă...
- Şi eu veneam la tine.
167
00:20:07,710 --> 00:20:09,630
Au pornit olaci
în toate cele patru zări.
168
00:20:09,750 --> 00:20:15,960
Telalii dau vestea că vei avea un fiu.
Diseară organizez o petrecere cu cânt.
169
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
V-ați gândit bine, sultană.
170
00:20:18,830 --> 00:20:22,160
Să-i spuneți jupânesei Dudu
să nu se dea înapoi de la cheltuieli.
171
00:20:23,380 --> 00:20:27,420
Viteazule,
jupâneasa Dudu nu mai este.
172
00:20:28,920 --> 00:20:33,170
Din păcate, a murit
după ce ai plecat tu.
173
00:20:37,790 --> 00:20:39,620
Cum s-a întâmplat asta ?
174
00:20:41,290 --> 00:20:46,460
A căzut şi s-a rănit.
Era în vârstă. Nu a rezistat.
175
00:20:49,790 --> 00:20:52,620
Nu am vrut să te întristez
imediat cum ai venit.
176
00:20:53,580 --> 00:20:59,580
Asta-i bună !
A muncit mult pentru mine.
177
00:21:02,920 --> 00:21:06,130
- Dumnezeu s-o odihnească !
- Amin !
178
00:21:07,630 --> 00:21:09,050
Amin !
179
00:21:21,170 --> 00:21:23,880
Boierul Bulbul este pe urmele mele.
Pune multe întrebări.
180
00:21:23,960 --> 00:21:25,290
Tu ce i-ai spus ?
181
00:21:25,380 --> 00:21:28,130
Că suferiți din dragoste,
că vreți să trimiteți scrisori...
182
00:21:29,540 --> 00:21:32,960
Spune-i ce vrea să audă,
ca să te creadă.
183
00:21:34,750 --> 00:21:36,830
A început pregătirile pentru nuntă.
184
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Să înceapă, Sedef.
N-o să mă căsătoresc.
185
00:21:45,210 --> 00:21:50,840
Derviş-Paşa are secrete pe care
Măria Sa o să le afle în curând.
186
00:21:51,750 --> 00:21:55,500
În ziua aceea va veni sfârşitul paşei.
187
00:22:16,380 --> 00:22:17,920
Ai găsit ?
188
00:22:18,000 --> 00:22:20,290
Mi-am amintit cu greu unde
am ascuns-o, însă am găsit-o.
189
00:22:21,330 --> 00:22:24,000
- O să ne fie de folos ?
- Da, sultană.
190
00:22:24,790 --> 00:22:28,290
Asta mi-a întunecat viitorul
acum mulți ani, mi-a uscat uterul,
191
00:22:28,380 --> 00:22:32,840
i-a luat viața fiului meu nenăscut.
192
00:22:34,420 --> 00:22:36,000
Nu are nici miros, nici gust.
193
00:22:36,080 --> 00:22:40,330
Însă trebuie fiartă bine.
Otrava se va răspândi în apă.
194
00:22:51,080 --> 00:22:53,750
Nu-mi da părul în față.
Acoperă chelia din spate.
195
00:22:53,830 --> 00:22:56,620
De ce crezi că las şuvița
aia să crească ?
196
00:22:58,290 --> 00:23:00,830
Nu mai ridica din sprâncene.
Te văd în oglindă.
197
00:23:00,920 --> 00:23:03,880
Termină mai repede !
O să întrebe sultana în curând.
198
00:23:03,960 --> 00:23:10,000
Graba strică treaba.
Poate-mi alunecă mâna şi te tai.
199
00:23:10,540 --> 00:23:15,170
Numai să mă tai. O să te trimit
în deşert. O să tunzi cămile, să ştii.
200
00:23:20,330 --> 00:23:24,290
Doamne sfinte !
Oare de ce e închisă uşa aia ?
201
00:23:24,420 --> 00:23:28,420
Te-ai gândit de ce este închisă ?
De ce intri neanunțată ?
202
00:23:28,960 --> 00:23:31,670
Tu cauți pricină să te superi.
M-a trimis boierul Haci.
203
00:23:31,750 --> 00:23:34,210
A spus că diseară este petrecere.
Să te pregăteşti.
204
00:23:34,290 --> 00:23:35,460
Crezi că mă lasă boierul Pervane ?
205
00:23:35,580 --> 00:23:37,250
Se plimbă cu foarfeca
deasupra capului meu.
206
00:23:37,420 --> 00:23:40,050
Parcă eu o să dansez
în sala de piatră...
207
00:23:41,040 --> 00:23:46,330
Gata, am terminat. Vin diseară
să-ți dau cu unguent prin păr.
208
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
Să-şi mai revină puțin.
209
00:23:49,290 --> 00:23:55,790
Doamne sfinte ! S-a rărit rău.
O să rămâi chel, îți spun.
210
00:23:57,670 --> 00:24:00,750
Calfă Cennet, seraiul ăsta
îți mai lasă păr pe cap ?
211
00:24:02,290 --> 00:24:06,580
Boierule Pervane, ce unguent e ăsta ?
Este de folos ?
212
00:24:27,380 --> 00:24:31,380
Felicitări, sultană !
În sfârşit, Măria Sa va avea un fiu.
213
00:24:32,580 --> 00:24:35,790
Sper ca Raşa
să-i dăruiască un prinț.
214
00:24:37,000 --> 00:24:41,340
Toți vor înțelege că fiul meu
duce neamul mai departe.
215
00:24:51,500 --> 00:24:53,250
Sultană-mamă !
216
00:24:54,000 --> 00:24:56,710
Vino, Kösem !
Ia loc lângă noi.
217
00:25:00,210 --> 00:25:03,210
De ce stă Kösem acolo,
când tu eşti aici ?
218
00:25:03,290 --> 00:25:05,960
Are rost să întrebi de ce ?
Doar o cheamă Kösem.
219
00:25:06,750 --> 00:25:12,370
Kösem... La naiba cu numele ei !
O să vadă ea după ce nasc prințul.
220
00:25:13,540 --> 00:25:17,290
O să fie fată.
Kösem o să nască primul prinț.
221
00:25:18,170 --> 00:25:23,380
Măria Sa s-a gândit chiar şi la nume.
O să-l cheme Osman. Osman.
222
00:25:37,790 --> 00:25:42,920
De ce eşti albă la față ?
Din cauza Raşei ? Eşti geloasă ?
223
00:25:44,170 --> 00:25:46,670
N-am nimic, sultană.
Nu este nicio problemă.
224
00:25:52,330 --> 00:25:56,250
Sultană, tuturor celor care vin
la serai li se dă un nume.
225
00:25:56,330 --> 00:25:58,500
Pe cadâna asta
de ce o cheamă Raşa ?
226
00:25:59,750 --> 00:26:02,290
Ai dreptate.
Cadână Raşa !
227
00:26:12,920 --> 00:26:14,540
Tu eşti cercheză, nu-i aşa ?
228
00:26:14,630 --> 00:26:17,590
Adevărat, sultană.
Am venit din ținutul cerchez.
229
00:26:17,790 --> 00:26:20,330
Sper să ai un caracter
la fel de frumos ca tine.
230
00:26:21,380 --> 00:26:25,960
Însă trebuie să-ți schimbi numele.
O să devii mamă de prinț.
231
00:26:28,630 --> 00:26:32,840
Să te cheme Mahfiruze.
232
00:26:33,960 --> 00:26:38,710
Cum socotiți de cuviință. De acum
înainte, mă cheamă Mahfiruze.
233
00:27:05,210 --> 00:27:07,960
- Măria Ta !
- Vino, Derviş !
234
00:27:17,580 --> 00:27:23,120
Tot Istanbulul sărbătoreşte
în cinstea viitorului dv. fiu.
235
00:27:24,540 --> 00:27:29,210
Să dea Domnul ca şi victoriile dv.
să fie sărbătorite cu artificii !
236
00:27:32,330 --> 00:27:35,790
Sper, Derviş.
Este singurul meu vis.
237
00:27:37,000 --> 00:27:39,290
O să-mi mân calul
spre inima duşmanului,
238
00:27:39,380 --> 00:27:42,880
la fel ca înaintaşii mei, sultanul
Fatih Mehmet, sultanul Suleyman.
239
00:27:46,420 --> 00:27:48,130
Mâine este o zi importantă.
240
00:27:48,540 --> 00:27:52,500
Trimisul Austriei, Adam von
Herberstein, care aşteaptă de mult,
241
00:27:52,580 --> 00:27:54,120
se va prezenta în fața dv.
242
00:27:57,170 --> 00:28:02,750
Să fie întâmpinat cu fast, Derviş.
Să vadă că a venit în seraiul lumii.
243
00:28:07,710 --> 00:28:10,420
- Măria Ta !
- Spune, boierule Haci.
244
00:28:10,500 --> 00:28:12,670
A venit sultana Safiye.
245
00:28:18,040 --> 00:28:19,620
Prințule !
246
00:28:21,210 --> 00:28:24,170
Cadânelor, ocupați-vă de prinț.
247
00:28:33,040 --> 00:28:36,620
Unde-i sultana Safiye ?
Iar s-a îmbolnăvit ?
248
00:28:37,540 --> 00:28:40,540
O să plece în curând.
Însă e sultana Safiye.
249
00:28:40,790 --> 00:28:43,170
Nu se ştie de ce este în stare.
250
00:29:00,380 --> 00:29:02,210
Cu permisiunea dv., sultană.
251
00:29:10,790 --> 00:29:12,370
Calfă Cennet !
252
00:29:49,000 --> 00:29:51,380
Slavă Domnului, zilele rele
au rămas în urmă.
253
00:29:51,460 --> 00:29:56,290
Poate că va naşte un prinț cadâna ta
favorită, să se înveselească seraiul.
254
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
Amin !
255
00:30:00,670 --> 00:30:05,000
Pregătirile pentru nuntă continuă.
Nu am vorbit despre detalii.
256
00:30:06,130 --> 00:30:07,760
Când va avea loc, cum va fi...
257
00:30:07,830 --> 00:30:11,370
Să fie aşa cum doriți dv.
Se va face cununie la un moment dat.
258
00:30:12,630 --> 00:30:16,800
Dacă v-ați făcut bine, continuați
pregătirile la vechiul serai.
259
00:30:21,460 --> 00:30:26,000
Dacă vrei, plec chiar în noaptea asta.
Însă îmi doresc ca în ziua nunții
260
00:30:27,130 --> 00:30:31,260
să plec din acest serai
împreună cu sultana Fahriye.
261
00:30:33,710 --> 00:30:35,630
Dacă asta-i tot...
262
00:30:38,500 --> 00:30:44,040
Gândeşte-te măcar. Aşa e mai bine
pentru reputația dinastiei.
263
00:30:47,420 --> 00:30:51,090
Dacă nu accepți, să fii sănătos.
264
00:30:54,880 --> 00:30:57,170
Îmi înec amarul şi plec.
265
00:31:06,710 --> 00:31:12,130
Azi am trecut pe la vechiul serai,
să văd stadiul pregătirilor.
266
00:31:14,670 --> 00:31:19,340
Mi-a plăcut o odaie pentru tine.
În vârful turnului.
267
00:31:21,420 --> 00:31:23,880
Se vede seraiul de la fereastră.
268
00:31:24,420 --> 00:31:27,840
Să-mi faci cu mâna din când în când,
să ne alinăm dorul.
269
00:31:29,750 --> 00:31:33,830
Bine că ți-a plăcut.
Tu o să stai acolo. Să ştii.
270
00:31:35,460 --> 00:31:43,040
I se taie capul privighetorii
care ciripeşte timpuriu. Să ştii.
271
00:31:47,540 --> 00:31:52,790
În primul rând, nu e privighetoare,
ci cocoş. Cocoş ! Needucatule !
272
00:31:54,460 --> 00:31:57,710
Pe deasupra, privighetoarea
este o ființă delicată.
273
00:31:57,790 --> 00:32:01,580
Nu ciripeşte, cântă.
Ba chiar armonios.
274
00:32:23,920 --> 00:32:27,130
Oricât ai nega, eu ştiu.
Nu ai inimă de piatră.
275
00:32:27,290 --> 00:32:30,290
Nu-mi face răul ăsta.
Spune-mi unde este tata.
276
00:32:30,880 --> 00:32:33,840
Ce problemă ai ?
Spune adevărul şi salvează-ți tatăl.
277
00:32:34,460 --> 00:32:37,250
Pe deasupra, sultana Handan
nu a vrut să-l omoare pe prinț ?
278
00:32:37,500 --> 00:32:39,080
Sultana Safiye este nevinovată ?
279
00:32:39,210 --> 00:32:41,670
Ne-a întins o capcană tuturor
ca să rămână la serai.
280
00:32:41,750 --> 00:32:45,370
La ce te aşteptai, Kösem ?
Te-ai opus măreței sultane Safiye.
281
00:32:45,500 --> 00:32:48,120
I-ai spus că locul ei este
la Seraiul Lacrimilor.
282
00:32:53,330 --> 00:32:55,790
Crezi că te-ar fi lăsat nepedepsită ?
283
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
Am vorbit cu Măria Sa, sultană.
284
00:33:09,750 --> 00:33:13,540
I-am spus părerea mea
despre eliberarea fraților Giray.
285
00:33:14,330 --> 00:33:16,000
Rezultatul ?
286
00:33:17,080 --> 00:33:21,160
O să se gândească, sultană.
Nu a vrut să ia o decizie pripită.
287
00:33:22,040 --> 00:33:25,120
Îl iubeam şi-l respectam pe fratele meu,
răposatul Mehmet-Han.
288
00:33:25,670 --> 00:33:29,340
Însă când i-a omorât pe cei 19 frați
ai mei în ziua încoronării,
289
00:33:30,000 --> 00:33:32,330
toată iubirea mea
s-a transformat în ură.
290
00:33:33,330 --> 00:33:37,120
Dar tu ? De ce i-ai luat viața ?
291
00:33:40,670 --> 00:33:44,050
Dacă l-ai trădat pe Şahin Giray,
trebuie să fi avut alt motiv.
292
00:33:47,290 --> 00:33:49,420
Pentru sultanul Ahmet-Han.
293
00:33:50,500 --> 00:33:53,370
I-am fost alături
de când era un mic prinț.
294
00:33:54,130 --> 00:33:56,300
Eu l-am educat.
295
00:33:57,380 --> 00:34:01,460
Şi am aflat că fratele dv. sultan
o să-l omoare şi pe el într-o zi.
296
00:34:02,540 --> 00:34:06,670
Şi l-ai otrăvit ca să-l împiedici.
Ce ciudat, nu-i aşa ?
297
00:34:07,080 --> 00:34:11,040
I-ai salvat viața sultanului Ahmet.
L-ai ajutat să urce pe tron.
298
00:34:11,960 --> 00:34:15,500
Însă o să-ți ia capul pe loc,
dacă află ce-ai făcut.
299
00:34:17,290 --> 00:34:20,290
Accept pedeapsa pentru fiecare
faptă de-a mea.
300
00:34:22,170 --> 00:34:24,050
Şi eu.
301
00:34:31,080 --> 00:34:34,960
Apropo, nu-mi pasă absolut
deloc de Şahin Giray.
302
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Să se ducă în iad.
303
00:34:39,040 --> 00:34:45,000
Eu îl vreau pe Mehmet Giray.
El să fie eliberat, atât.
304
00:35:09,000 --> 00:35:12,790
Mehmet, singurul stăpân
al inimii şi al trupului meu...
305
00:35:13,420 --> 00:35:18,050
Am vorbit cu boierul Reyhan.
Fac tot ce trebuie pentru a scăpa.
306
00:35:18,460 --> 00:35:23,130
Vreau să ştiți că nu sunt împăcată
cu gândul că scapă şi Şahin Giray,
307
00:35:23,460 --> 00:35:27,790
cel care l-a omorât pe fratele meu
sultan şi a pus ochii pe tron.
308
00:35:34,500 --> 00:35:40,000
Mehmet, ce s-a întâmplat ?
Ce-a scris sultana Fahriye ?
309
00:35:43,330 --> 00:35:46,210
A scris că face tot ce poate
ca să ne salveze.
310
00:35:49,000 --> 00:35:54,330
- De aceea eşti trist ?
- Nu, Şahin.
311
00:35:56,250 --> 00:35:59,670
Un bărbat nu vrea ca iubita lui
să se amestece în treburile astea.
312
00:36:00,420 --> 00:36:02,300
De aceea sunt necăjit.
313
00:36:31,330 --> 00:36:35,290
Nu am vrut.
Îl umplu din nou, da ?
314
00:36:35,830 --> 00:36:40,370
Nu e nevoie. Şi-aşa mi-e greață.
Mă doare stomacul.
315
00:36:45,790 --> 00:36:49,540
Menekşe, i s-a făcut somn prințului.
Du-l în odaie.
316
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
Prințule !
317
00:36:52,630 --> 00:36:56,510
Eu mă duc la fratele meu.
Mi-e tare dor de el. Vreau să-l văd.
318
00:37:02,830 --> 00:37:05,210
Prințule, nu alergați.
O să transpirați.
319
00:37:08,290 --> 00:37:11,580
Vreau să mă duc la fratele meu,
dar Menekşe spune că nu se poate.
320
00:37:13,460 --> 00:37:17,670
Va fi aşa cum vrea prințul, Menekşe.
Hai să mergem împreună !
321
00:37:17,880 --> 00:37:19,840
Minunat !
322
00:37:38,670 --> 00:37:42,300
Sultană-mamă, dacă-mi permiteți,
mă duc în odaia mea.
323
00:37:42,460 --> 00:37:45,130
Ce ai ? Eşti palidă.
324
00:37:46,000 --> 00:37:49,250
Am obosit. O să-mi treacă
dacă mă odihnesc.
325
00:37:49,330 --> 00:37:53,250
Mergi în odaie şi odihneşte-te.
Să te consulte medicii.
326
00:38:14,040 --> 00:38:17,460
Eunuci, fugiți !
Chemați medicul imediat !
327
00:38:18,420 --> 00:38:20,090
Fugiți !
328
00:38:31,710 --> 00:38:35,500
Mi-a fost foarte dor de tine.
Să nu mai pleci de la serai.
329
00:38:35,790 --> 00:38:40,710
- Dacă pleci, să mă iei şi pe mine.
- De acord, mergem împreună.
330
00:38:43,290 --> 00:38:46,500
Mama mi-a spus că o să fiu
unchi în curând.
331
00:38:46,920 --> 00:38:50,420
Desigur, am crescut.
E timpul să fiu unchi.
332
00:38:51,330 --> 00:38:54,540
Kösem o să se mai joace cu mine
după ce-o să devină mamă ?
333
00:38:57,080 --> 00:39:00,250
Nu eu sunt însărcinată, prințe,
ci cadâna Raşa.
334
00:39:00,540 --> 00:39:03,040
Minunat ! O iubesc mult pe Kösem.
335
00:39:06,960 --> 00:39:12,290
A venit la mine în noaptea aceea.
Mi-a fost tare frică.
336
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Ce noapte, Mustafa ?
337
00:39:19,210 --> 00:39:24,960
Prințul visează urât în ultima vreme.
La asta se referă. Nu-i aşa, prințe ?
338
00:39:27,380 --> 00:39:29,300
Intră !
339
00:39:31,960 --> 00:39:37,420
Măria Ta, să-mi fie iertat.
Cadâna Raşa se simte rău.
340
00:39:37,920 --> 00:39:41,670
Am dus-o la infirmerie.
Cred că a pierdut sarcina.
341
00:39:50,830 --> 00:39:55,000
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
342
00:39:57,330 --> 00:39:58,870
Care-i situația ?
343
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Slavă Domnului, cadâna e bine.
Nu a pierdut copilul.
344
00:40:03,170 --> 00:40:06,460
Însă pericolul nu a trecut.
A spus că va fi clar dimineață.
345
00:40:07,210 --> 00:40:08,840
Doamne, Tu eşti mare.
346
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Ce s-a întâmplat dintr-odată,
medicule ?
347
00:40:15,960 --> 00:40:18,380
E clar că i-a picat rău vreo mâncare.
348
00:40:21,670 --> 00:40:24,050
Cineva a vrut să piardă sarcina.
349
00:40:27,080 --> 00:40:34,000
Măria Ta, iertați-mă, vă rog.
Jur că l-am apărat.
350
00:40:35,790 --> 00:40:37,790
Eu nu am nicio vină.
351
00:40:39,630 --> 00:40:44,670
Nu te necăji.
Domnul vrea să se nască.
352
00:40:46,880 --> 00:40:50,670
Nu poate exista altă explicație.
A trecut peste un mare necaz.
353
00:40:53,830 --> 00:40:58,460
Ea a făcut-o, sultană.
Intenționat a făcut-o.
354
00:40:59,500 --> 00:41:04,290
La cine te referi ?
Spune cine a făcut asta.
355
00:41:07,960 --> 00:41:11,380
Cadâna Kösem.
Ea a făcut-o.
356
00:41:26,710 --> 00:41:29,000
Negreşit este ceva la mijloc.
357
00:41:29,580 --> 00:41:31,620
Nu mai există nici rânduială,
nici armonie în harem.
358
00:41:31,710 --> 00:41:33,960
Lucrurile au scăpat de sub control.
359
00:41:34,880 --> 00:41:39,880
Boierule Bulbul, eşti chiar în direcția
dosului meu de palmă.
360
00:41:40,830 --> 00:41:45,870
Zău că o să încasezi o palmă.
Cum să spui asta în fața mea ?
361
00:41:47,580 --> 00:41:50,040
Eu sunt stăpânul haremului.
362
00:41:52,290 --> 00:41:56,710
Pe mine nu mă întreabă nimeni,
boierule Haci. Dacă m-ar întreba,
363
00:41:57,500 --> 00:42:01,080
te-aş pune primul la alaiul de dans,
nu la conducerea haremului.
364
00:42:03,460 --> 00:42:05,000
Cioroiule !
365
00:42:08,380 --> 00:42:10,380
De unde ştii că ea a făcut asta ?
366
00:42:12,880 --> 00:42:17,710
Nu mă iubeşte, sultană.
Nu mi-a dat pace de când am venit.
367
00:42:19,130 --> 00:42:23,460
Vine şi se ia de mine oriunde mă vede.
Îmi spune numai vorbe urâte.
368
00:42:26,080 --> 00:42:28,580
De curând m-a amenințat
în fața tuturor.
369
00:42:31,580 --> 00:42:34,000
Tu îți dai seama pe cine acuzi ?
370
00:42:37,750 --> 00:42:42,460
Kösem este sufletul meu.
Şi chiar mai mult de-atât.
371
00:42:46,790 --> 00:42:51,580
Toți au fost martori.
M-a împins în sala de piatră.
372
00:42:54,460 --> 00:42:56,340
Ce-a fost a fost.
373
00:42:57,080 --> 00:43:01,250
Kösem nu ar face aşa ceva.
Ea nu este aşa.
374
00:43:13,210 --> 00:43:15,130
- Boierule Bulbul !
- Doamne !
375
00:43:17,750 --> 00:43:21,370
O să mă prăbuşesc din cauza voastră
într-o zi şi n-o să mă mai ridic.
376
00:43:22,540 --> 00:43:23,750
Ce cauți aici ?
377
00:43:23,880 --> 00:43:27,090
Tu m-ai chemat, boierule.
Ți-am adus unguent pentru păr.
378
00:43:27,330 --> 00:43:31,960
- Ce unguent ? Acum e momentul ?
- Este momentul potrivit.
379
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Îți dai acum, ca să stea
toată noaptea pe păr.
380
00:43:41,630 --> 00:43:44,710
Ce miros este ăsta ?
Mi-a rupt nasul. Închide-l.
381
00:43:44,790 --> 00:43:47,420
Cine iubeşte trandafirul
suportă şi spinii.
382
00:43:51,920 --> 00:43:55,500
Boierule Pervane, chiar e de folos ?
383
00:43:57,880 --> 00:44:02,130
Nu o spun fiindcă e făcut de mine,
dar este un unguent-minune.
384
00:44:03,040 --> 00:44:06,870
După câteva săptămâni,
o să ai părul ca pădurea.
385
00:44:06,960 --> 00:44:10,210
Să nu îndrăzneşti !
Nimeni nu va auzi.
386
00:44:10,580 --> 00:44:13,870
Mai ales, diavolul de Haci.
387
00:44:13,960 --> 00:44:18,460
Dacă aude, îți smulg tot
părul ăla creț.
388
00:44:18,630 --> 00:44:22,000
Ai grijă, ți-l smulg.
Te previn.
389
00:44:26,960 --> 00:44:30,790
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
390
00:44:35,330 --> 00:44:40,370
Slavă Domnului, este sănătoasă,
Kösem ! Nu a pierdut copilul.
391
00:44:42,210 --> 00:44:46,840
Medicii fac tot ce trebuie.
Sper să-l salvăm pe fiul meu.
392
00:44:47,920 --> 00:44:53,000
Doamne-ajută ! Ce s-a întâmplat ?
Am văzut-o pe seară, era bine.
393
00:44:54,630 --> 00:45:01,300
I-a picat rău vreo mâncare.
A spus că tu ai otrăvit-o.
394
00:45:02,000 --> 00:45:06,170
Ce ? Minte.
De ce s-o otrăvesc eu ?
395
00:45:10,130 --> 00:45:11,960
Ori ai crezut ?
396
00:45:13,540 --> 00:45:20,460
Kösem, nu am venit aici pentru asta.
Nu am nicio îndoială. E cu putință ?
397
00:45:22,960 --> 00:45:24,630
Cum să cred asta ?
398
00:45:27,500 --> 00:45:30,080
Însă vreau să ştii ceva.
399
00:45:33,250 --> 00:45:37,750
Cu voia Domnului,
cadâna va fi mama copilului meu.
400
00:45:40,960 --> 00:45:46,000
Nu mă aştept să fiți prietene,
dar nici nu vă duşmăniți.
401
00:45:48,790 --> 00:45:51,370
Nu vreau incidente neplăcute
în viitor.
402
00:46:16,040 --> 00:46:17,960
Cum să nu fie bun, Menekşe ?
403
00:46:18,040 --> 00:46:21,750
Nici eu nu am înțeles, sultană.
Înseamnă că nu a băut mult şerbet.
404
00:46:21,880 --> 00:46:25,050
Faceți loc ! Sultana-mamă !
405
00:46:29,170 --> 00:46:32,630
Sultană, voiam să vin la dv.
Cadâna a pierdut sarcina ?
406
00:46:32,880 --> 00:46:36,000
- Cum se simte acum ?
- Tu să-mi spui asta, Halime.
407
00:46:37,040 --> 00:46:40,000
Ce-ați făcut de s-a prăbuşit
la pământ o cadână teafără ?
408
00:46:41,000 --> 00:46:45,330
Pe mine mă acuzați pentru tot.
Poate i s-a făcut rău.
409
00:46:45,580 --> 00:46:48,870
- Poate că sultana Safiye a făcut asta.
- Nu mai contează, Halime.
410
00:46:49,040 --> 00:46:52,500
Aşa cum ai spus, pe tine o să te acuz
pentru tot ce ni se întâmplă.
411
00:46:53,040 --> 00:46:57,290
Ai grijă ce paşi faci ! Stai
departe de fiul şi de haremul meu !
412
00:46:58,040 --> 00:47:03,290
Dv. ați trimis călăii la fiul meu.
Pentru ce-mi cereți socoteală acum ?
413
00:47:06,380 --> 00:47:11,590
A fost capcana sultanei Safiye.
Ți-am spus că nu are legătură cu mine.
414
00:47:12,790 --> 00:47:14,460
Nu ştiu dacă să mă bucur sau nu
415
00:47:14,540 --> 00:47:17,330
fiindcă mă credeți aşa de naivă,
încât să cred asta.
416
00:47:17,920 --> 00:47:22,000
Însă vă spun ca să stați liniştită.
Nu am făcut eu asta.
417
00:47:34,580 --> 00:47:39,870
Doamne ! Cine eşti, ce vrei ?
418
00:47:40,040 --> 00:47:42,000
Eu sunt, boierule Bulbul.
419
00:47:45,380 --> 00:47:52,880
Cadână Kösem ? Tu erai ?
Ce e la ora asta ?
420
00:47:54,580 --> 00:47:56,830
- Ce-ai pățit ?
- Ce-am pățit ?
421
00:47:58,710 --> 00:48:00,540
Ce-i mirosul ăsta ?
422
00:48:01,540 --> 00:48:06,040
Nu-i nimic.
Am aprins bețişoare aseară.
423
00:48:06,540 --> 00:48:09,830
S-au amestecat cu ceva.
Miroase foarte urât.
424
00:48:10,580 --> 00:48:13,160
Lasă-mă pe mine.
De ce ai venit la ora asta ?
425
00:48:13,420 --> 00:48:15,460
Ştii foarte bine de ce am venit.
426
00:48:15,830 --> 00:48:18,000
Sultana Safiye mi-a jucat
un joc ticălos.
427
00:48:18,330 --> 00:48:22,210
Tu eşti un om bun. Ții la mine.
Spune-mi unde-i tata.
428
00:48:22,830 --> 00:48:25,120
Nu ştiu, chiar nu ştiu.
429
00:48:25,330 --> 00:48:28,710
Nu fi părtaş la ticăloşia asta.
Nu mă face duşmanul tău.
430
00:48:28,920 --> 00:48:33,880
Chiar nu ştiu, cadână Kösem.
Sultana mă ține departe în mod voit.
431
00:48:36,080 --> 00:48:38,710
Ştie că ții la mine
şi că nu te înduri.
432
00:48:41,710 --> 00:48:45,000
Eşti încăpățânată.
Faci ce te taie capul.
433
00:48:45,630 --> 00:48:50,210
Spune tot. Ce-ți pasă ție
de soarta sultanei Handan ?
434
00:48:50,670 --> 00:48:55,000
Nu sultana Handan este problema.
Eu nu plec capul în fața nimănui.
435
00:49:04,170 --> 00:49:05,960
Treci în rând !
436
00:49:06,420 --> 00:49:09,460
Dumnezeu ! Mahomed ! Ali !
437
00:49:09,580 --> 00:49:13,960
- Sfântul !
- Cel Mărit !
438
00:49:17,420 --> 00:49:19,670
E clar, tânărul padişah
a pus stăpânire pe armată.
439
00:49:19,750 --> 00:49:22,120
S-a spus că e copil, că e bolnav,
dar şi-a adunat puterile.
440
00:49:32,920 --> 00:49:37,540
De aici înainte mergeți cu mine.
Urmați-mă.
441
00:49:57,330 --> 00:50:00,160
Comandantul flotei, Derviş-Paşa !
442
00:50:02,710 --> 00:50:05,960
Mărite Derviş-Paşa, eu sunt
Adam von Herberstein.
443
00:50:06,000 --> 00:50:09,750
Am venit în numele împăratului
Rudolf al Sfintei Rome.
444
00:50:10,040 --> 00:50:17,750
Noi nu cunoaştem niciun împărat.
Ați vrut să spuneți regele Vienei.
445
00:50:22,330 --> 00:50:25,620
Sultanul Ahmet-Han,
padişahul celor şapte zări,
446
00:50:25,830 --> 00:50:31,210
o să vă primească în curând.
Aşteptați !
447
00:50:42,040 --> 00:50:46,920
Calfă Cennet !
Te cheamă cadâna Kösem.
448
00:50:48,630 --> 00:50:53,460
Stricata ! Mă cheamă la ea.
Nu merg nicăieri.
449
00:50:53,880 --> 00:50:56,050
Să vină ea să-mi spună ce vrea.
450
00:50:56,380 --> 00:50:59,630
Este important.
Despre tatăl ei.
451
00:51:16,750 --> 00:51:18,880
M-ați chemat, sultană.
452
00:51:28,250 --> 00:51:30,210
Ce se întâmplă aici ?
Ce faceți ?
453
00:51:30,380 --> 00:51:32,170
Nu te teme, calfă Cennet.
454
00:51:32,290 --> 00:51:36,500
Promit, dacă-mi spui unde-i tata,
o să ieşi teafără din odaia asta.
455
00:51:37,960 --> 00:51:40,500
Sunt curioasă ce-o să faci
dacă nu-ți spun.
456
00:51:46,540 --> 00:51:48,500
Lasă-mă !
457
00:51:52,000 --> 00:51:55,880
Ambasadorul Vienei,
Adam von Herberstein !
458
00:52:06,000 --> 00:52:08,330
Majestatea Ta, Ahmet-Han !
459
00:52:18,040 --> 00:52:22,620
Sunt daruri pentru dv.
din partea regelui Rudolf.
460
00:52:28,380 --> 00:52:32,880
Întreabă-l, Derviş.
Ce doreşte de la noi regele Austriei,
461
00:52:33,170 --> 00:52:35,170
cel care nu a ieşit din palatul său
462
00:52:35,250 --> 00:52:38,000
şi care e sub asediul armatei mele
de ani buni.
463
00:52:47,380 --> 00:52:50,630
Spune că vrea ca războiul
să se sfârşească, Măria Ta.
464
00:52:51,330 --> 00:52:54,120
Asta vor de la prima noastră
lovitură de tun.
465
00:52:56,170 --> 00:52:58,920
Să-mi spună dacă regele
acceptă condițiile.
466
00:53:06,920 --> 00:53:10,590
Ți-ai pierdut mințile ?
Vrei să mă omori ?
467
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Te întreb o singură dată,
calfă Cennet. Unde este tata ?
468
00:53:25,630 --> 00:53:30,510
Nu ! Lasă-mă !
O să-ți spun, lasă-mă ! Lasă-mă !
469
00:53:32,130 --> 00:53:34,800
Îl țin în pivnița conacului Incili.
Lasă-mă !
470
00:53:47,710 --> 00:53:50,920
Eşti nebună, cadână ?
De ce m-ai otrăvit ?
471
00:53:52,540 --> 00:53:56,830
Nu este otravă, ci apă.
472
00:54:02,170 --> 00:54:04,300
Crezi că aş face asta ?
473
00:54:10,580 --> 00:54:13,870
Cum te simți, cadână Raşa ?
Am crezut că ai pierdut sarcina.
474
00:54:13,960 --> 00:54:15,420
Te simți bine ?
475
00:54:15,710 --> 00:54:20,170
Nu Raşa ! Mahfiruze.
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
O să-mi spuneți Mahfiruze.
477
00:54:25,630 --> 00:54:30,130
Eu l-am apărat pe prinț de tâlhari.
Să nu-l apăr de Kösem ?
478
00:54:30,460 --> 00:54:32,250
Kösem ?
479
00:54:32,330 --> 00:54:35,870
Cine altcineva ? Este invidioasă
pe fericirea mea.
480
00:54:36,290 --> 00:54:40,290
A vrut să pierd sarcina. Să fie
mulțumită că n-am putut dovedi.
481
00:54:40,920 --> 00:54:42,920
Altfel, Măria Sa îi lua viața.
482
00:54:43,500 --> 00:54:47,210
- Nu este cu putință. Minți.
- Cadâna Kösem nu ar face aşa ceva.
483
00:54:47,290 --> 00:54:50,000
- Ea ne-a apărat pe toți.
- Îi datorăm viața.
484
00:54:50,170 --> 00:54:52,130
Treziți-vă odată !
485
00:54:53,380 --> 00:54:56,170
Epoca lui Kösem s-a sfârşit
înainte de a începe.
486
00:54:56,710 --> 00:55:00,790
Eu sunt acum !
Sultana Mahfiruze !
487
00:55:01,880 --> 00:55:05,880
Aşa spui tu, dar Măria Sa este
împreună cu ea în fiecare noapte.
488
00:55:06,960 --> 00:55:08,750
Se spune că i-a făcut o odaie.
489
00:55:08,830 --> 00:55:12,120
Este plină cu cele mai de preț
bijuterii şi veşminte.
490
00:55:15,290 --> 00:55:17,420
Unde-i odaia asta ?
491
00:55:39,210 --> 00:55:42,670
Acceptă să ne rămână nouă
cetățile Egri şi Kanije,
492
00:55:43,250 --> 00:55:45,830
dar cer cetățile Gyor şi Komarom.
493
00:55:46,920 --> 00:55:51,630
Sunt dispuşi să plătească de două ori
câte o sută de mii de galbeni.
494
00:55:52,210 --> 00:55:56,920
Înțelegerea vrea să fie scrisă
şi în germană, nu doar în osmană.
495
00:55:57,290 --> 00:55:58,710
Asta-i tot ?
496
00:56:02,380 --> 00:56:06,880
Ultima cerință. Împăratul Rudolf vrea
să fie recunoscut egalul padişahului
497
00:56:07,080 --> 00:56:09,000
şi să fie numit Cezar,
Împăratul Romei.
498
00:56:09,330 --> 00:56:11,160
Ce îndrăzneală !
Cu ce drept pretinde asta ?
499
00:56:11,250 --> 00:56:14,920
Netrebnicule ! Du-te şi spune-i
regelui tău că, la nevoie,
500
00:56:15,000 --> 00:56:17,130
mai țin oraşul sub asediu
30 de ani !
501
00:56:18,000 --> 00:56:22,040
Până şi înaintaşii lui, Ferdinand
şi Carol Quintul, au acceptat.
502
00:56:23,040 --> 00:56:27,540
La fel ca toți regii din lume, este
egalul marelui-vizir. Aşa să ştie !
503
00:56:37,920 --> 00:56:40,500
Pleacă din fața mea acum !
Luați-l !
504
00:56:53,380 --> 00:56:55,130
Kösem, unde este conacul Incili ?
505
00:56:55,290 --> 00:56:58,580
Mergem prin spatele grădinii
imperiale. În partea cealaltă.
506
00:57:25,460 --> 00:57:28,040
Calfă Cennet ?
507
00:58:13,580 --> 00:58:19,540
Tată ! Tată, sunt aici ! Am venit.
Tată !
508
00:58:22,540 --> 00:58:25,500
Anastasia, fata mea frumoasă...
509
00:58:27,250 --> 00:58:31,750
În sfârşit, te-am găsit.
Îngeraşul meu...
510
00:58:36,420 --> 00:58:43,090
Mi-a fost tare dor de tine.
Am crezut că nu te mai văd.
511
00:58:43,540 --> 00:58:46,000
Şi eu, tată.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
512
00:58:51,540 --> 00:58:54,710
- Trebuie să mergem, tată.
- Să ne grăbim, cadână Kösem.
513
00:58:54,960 --> 00:58:57,840
Cadâna asta te-a răpit de lângă noi.
514
00:58:58,210 --> 00:59:01,630
A devenit prietena mea, tată.
Grăbeşte-te.
515
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
Golge ! Tată !
516
00:59:19,000 --> 00:59:21,790
- Lăsați-o pe fata mea ! Nu !
- Tată ! Tată !
517
00:59:22,000 --> 00:59:23,630
Lăsați-mă !
518
00:59:23,710 --> 00:59:27,210
Lăsați-o pe fata mea !
Lăsați-o !
519
00:59:27,290 --> 00:59:31,210
- Tată ! Tată !
- Nu ! Lăsați-o pe fata mea !
520
00:59:31,670 --> 00:59:34,920
- Tată ! Lăsați-mă !
- Lăsați-o pe fata mea !
521
00:59:48,290 --> 00:59:51,870
Din câte am înțeles,
ai crezut că poți să mă păcăleşti.
522
00:59:59,130 --> 01:00:01,710
Nu ! Lăsați-o pe fata mea !
523
01:00:04,330 --> 01:00:11,790
Anastasia, niciodată să nu te predai.
Te-am văzut. Îmi ajunge.
524
01:00:24,580 --> 01:00:28,250
Bine, sultană, fac ce vreți.
Lăsați-l pe tata !
525
01:00:29,790 --> 01:00:33,080
Asta-i ultima dată, Kösem.
O să spui totul.
526
01:00:34,420 --> 01:00:38,090
Dacă mai joci jocuri, nu te iert.
527
01:00:52,580 --> 01:00:55,410
A venit vremea să-l pun la punct
pe regele Austriei.
528
01:00:56,040 --> 01:01:00,000
Trimiteți-le imediat firmanul meu
paşilor Lala Mehmet şi Kuyucu Murat.
529
01:01:00,710 --> 01:01:04,960
Să cucerească cetățile importante
Esztergom, Vac, Pesta,
530
01:01:05,420 --> 01:01:07,550
căzute în mâinile ghiaurului.
531
01:01:07,630 --> 01:01:10,590
Astfel, regele va fi nevoit
să accepte condițiile dv.
532
01:01:11,250 --> 01:01:16,330
Măria Ta, şi ei ştiu de revolte.
Vor încerca să profite de situație.
533
01:01:17,540 --> 01:01:19,870
N-o să le dăm ocazia,
căpetenie Zulfikar.
534
01:01:20,170 --> 01:01:22,670
Însă şi noi avem nevoie de pace.
535
01:01:23,380 --> 01:01:25,710
Trebuie să ne îndreptăm
toată puterea spre Anatolia.
536
01:01:25,830 --> 01:01:28,790
Doar aşa vom distruge tâlharii Celali.
537
01:01:29,380 --> 01:01:33,130
Cu voia Domnului, nu va mai rămâne
niciun răzvrătit pe pământurile dv.
538
01:01:34,250 --> 01:01:37,540
- O să-i stârpim pe toți.
- Doamne-ajută !
539
01:01:38,710 --> 01:01:40,880
Să trecem la adevărata problemă.
540
01:01:41,830 --> 01:01:44,870
După sfârşitul răscoalelor,
vom pregăti o mare expediție.
541
01:01:45,790 --> 01:01:49,370
Se vor face tunuri noi.
Se vor construi galere şi galioane.
542
01:01:49,630 --> 01:01:55,000
Să-mi fie iertată curiozitatea.
La ce vă gândiți ?
543
01:01:56,880 --> 01:01:58,670
Eu voi îndeplini visul neînfăptuit
544
01:01:58,790 --> 01:02:03,000
al sultanilor Fatih Mehmet-Han
şi Suleyman-Han.
545
01:02:06,460 --> 01:02:11,000
Mărul roşu !
O să cuceresc Roma.
546
01:02:37,170 --> 01:02:38,710
M-am înşelat în privința
sultanului Ahmet.
547
01:02:38,830 --> 01:02:40,660
Mă aşteptam să fie un copil.
548
01:02:40,750 --> 01:02:42,880
Însă am avut de-a face
cu un sultan impunător.
549
01:02:43,000 --> 01:02:46,750
Să ne rugăm să stea în seraiul lui.
Să nu semene cu înaintaşii lui.
550
01:02:48,830 --> 01:02:53,000
Mă tot uit de azi-dimineață.
Nu a ieşit niciun fir de păr.
551
01:02:53,750 --> 01:02:57,170
Spuneai că face minuni.
Mai şi miroase urât.
552
01:02:57,290 --> 01:03:02,000
Asta-i bună ! Am zis că face minuni,
nu că e fermecat.
553
01:03:02,290 --> 01:03:04,250
Nu te grăbi, ai puțină răbdare.
554
01:03:04,670 --> 01:03:07,340
Peste câteva săptămâni,
o să ai părul pădure.
555
01:03:08,580 --> 01:03:12,750
Pădure ? Te îngrop în pădure
dacă nu va fi aşa.
556
01:03:13,170 --> 01:03:18,880
Nu te mai plimba pe-aici.
Sultana este ocupată. Pleacă !
557
01:03:28,630 --> 01:03:35,550
Boierule Bulbul, nu te-am mai văzut.
Am zis să vin să văd.
558
01:03:36,540 --> 01:03:38,120
Ți s-a făcut dor ?
559
01:03:40,080 --> 01:03:43,830
Când nu te văd,
treburile nu-mi merg bine.
560
01:03:51,290 --> 01:03:53,290
Ce-i mirosul ăsta ?
561
01:03:56,330 --> 01:03:58,120
Dă-te înapoi, boierule Haci !
562
01:03:58,960 --> 01:04:00,340
De la tine vine ?
563
01:04:00,420 --> 01:04:03,750
Cum să vină de la mine ?
Abia am ieşit de la hamam.
564
01:04:03,920 --> 01:04:08,920
- Miroase-te pe tine ! Neobrăzatule !
- Mizerabilule !
565
01:04:09,000 --> 01:04:11,210
- Nesimțitule !
- Neruşinatule !
566
01:04:30,790 --> 01:04:35,120
Tu chiar ai inimă de porc.
Jur, o să plăteşti.
567
01:04:36,500 --> 01:04:39,120
Nu se uită la greşeala ei,
mă amenință pe mine.
568
01:04:40,000 --> 01:04:42,170
Cadâna Mahfiruze m-a salvat.
569
01:04:44,000 --> 01:04:47,580
Soarta, Kösem !
Dacă e să fie... se întâmplă.
570
01:04:51,710 --> 01:04:55,380
Venisem la tine. Când colo,
am văzut-o pe calfa Cennet.
571
01:04:56,290 --> 01:04:58,000
Nu am înțeles ce s-a întâmplat.
572
01:04:58,210 --> 01:05:01,500
De ce ai făcut asta ?
Pedeapsa este aspră.
573
01:05:03,500 --> 01:05:09,880
Mahfiruze, nu mă înfuria.
Nu te amesteca în ce nu te priveşte.
574
01:05:10,710 --> 01:05:12,710
Te distrug !
575
01:05:16,250 --> 01:05:19,040
Răspândiți-vă !
Ascultă, cadână !
576
01:05:20,170 --> 01:05:23,130
Ce s-a întâmplat rămâne între noi.
Să-ți ții gura.
577
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
Umbli cu ascunzişuri, da ?
Vino cu mine !
578
01:06:25,000 --> 01:06:30,250
Au bătut-o rău pe Golge.
Dar e bine. Îşi revine în câteva zile.
579
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
Am crezut că n-o să-l mai văd vreodată,
dar l-am văzut pe tata, Eycan.
580
01:06:40,790 --> 01:06:45,540
Apoi totul s-a transformat
într-un coşmar. Era să reuşesc.
581
01:06:51,790 --> 01:06:56,920
Mahfiruze a salvat-o pe calfa Cennet.
Apoi au anunțat-o pe sultana Safiye.
582
01:06:57,540 --> 01:07:00,460
Amândouă o să regrete amarnic.
583
01:07:01,000 --> 01:07:04,420
Asta avea să se întâmple.
Ți-am spus.
584
01:07:05,420 --> 01:07:09,590
Nu-i faci față sultanei Safiye.
Nu ai ce să faci.
585
01:07:10,500 --> 01:07:14,880
Eşti nevoită să faci ce vrea.
Nu ai altă soluție.
586
01:07:15,460 --> 01:07:17,790
Ajunge, ieşi !
Lasă-mă în pace !
587
01:07:18,040 --> 01:07:19,920
Kösem...
588
01:08:09,540 --> 01:08:12,040
Măria Sa este împreună
cu cadâna favorită.
589
01:08:16,210 --> 01:08:18,250
Anunțați-l că am venit.
590
01:08:33,460 --> 01:08:36,590
Cadână Kösem, Măria Sa
a spus să veniți altă dată.
591
01:08:54,330 --> 01:08:56,830
Slavă Domnului,
prințul nostru a scăpat.
592
01:08:57,540 --> 01:08:59,710
Mi-a fost teamă că va păți ceva.
593
01:09:03,080 --> 01:09:07,460
A trecut, cadână Raşa.
Domnul l-a apărat.
594
01:09:11,710 --> 01:09:14,380
Sultana-mamă mi-a dat numele
Mahfiruze.
595
01:09:15,540 --> 01:09:18,710
Mahfiruze... Bun.
596
01:09:23,920 --> 01:09:27,130
Copilul din pântecul tău este
cea mai de preț comoară a mea.
597
01:09:28,330 --> 01:09:31,330
Să ai grijă de el, să-l aperi.
598
01:09:34,830 --> 01:09:38,620
Nu vă faceți griji.
O să-l apăr ca pe ochii din cap.
599
01:09:44,710 --> 01:09:49,250
Kösem va naşte primul prinț.
Măria Sa s-a gândit chiar şi la nume.
600
01:09:49,830 --> 01:09:52,960
Osman o să-l cheme.
Osman.
601
01:09:53,790 --> 01:09:58,170
Măria Ta, am visat.
602
01:10:02,380 --> 01:10:04,380
Aveam un prinț.
603
01:10:05,920 --> 01:10:10,630
Îmi iubesc mult copilul.
Îi spun Osman al meu.
604
01:10:13,500 --> 01:10:18,580
- Este un semn de la Dumnezeu.
- Aşadar, Osman...
605
01:10:25,080 --> 01:10:27,210
La acest nume mă gândeam şi eu.
606
01:10:32,250 --> 01:10:36,540
Dacă se va naşte un prinț,
o să-i pun numele Osman.
607
01:10:48,540 --> 01:10:52,330
Sultană, Mahfiruze a devenit
cadâna dv. preferată.
608
01:10:52,830 --> 01:10:54,960
Iar ați trimis-o la Măria Sa.
609
01:11:03,130 --> 01:11:07,420
Nu e un gest împotriva ta, Kösem.
Astea sunt normele haremului.
610
01:11:08,460 --> 01:11:12,840
Nu poți să te duci doar tu.
Dar stai liniştită.
611
01:11:14,460 --> 01:11:19,250
Tu eşti importantă pentru mine.
Sigur că o să te apăr.
612
01:11:20,420 --> 01:11:22,880
Cred că ați uitat cine pe cine apără.
613
01:11:23,790 --> 01:11:28,420
Am luat o povară mare pe umeri
pentru dv. Vă car vina, păcatul.
614
01:11:30,920 --> 01:11:36,420
Aşa că nu-mi spuneți mie
despre norme ! Cu permisiunea dv.
615
01:12:16,960 --> 01:12:22,420
Eu sunt Derviş.
Derviş, fiul unui cioban bosniac.
616
01:12:25,130 --> 01:12:28,460
Mi-am petrecut copilăria
în foame şi sărăcie.
617
01:12:29,210 --> 01:12:32,500
Când m-au luat ienicerii,
618
01:12:33,750 --> 01:12:38,210
purtam o cămaşă ruptă
şi papuci găuriți.
619
01:12:39,380 --> 01:12:43,710
De aceea mi-au pus numele Derviş.
Derviş...
620
01:13:08,040 --> 01:13:12,540
Singura amintire frumoasă
din Bosnia este chipul ei.
621
01:13:14,040 --> 01:13:20,040
Eram pe malul râului Miljacka.
A coborât la apă ca o căprioară.
622
01:13:20,710 --> 01:13:26,460
Era singură şi speriată.
A ridicat capul o clipă.
623
01:13:27,580 --> 01:13:32,910
Avea o aluniță mică, simpatică,
deasupra buzei. A zâmbit.
624
01:13:35,290 --> 01:13:39,000
A aruncat o privire caldă, profundă.
625
01:13:40,000 --> 01:13:44,420
Apoi am auzit o voce.
Cineva a strigat Helen de departe.
626
01:13:45,000 --> 01:13:49,960
O chema Helen.
Fata lui Zeus. O zeiță.
627
01:13:52,500 --> 01:13:54,500
N-am mai văzut-o niciodată.
628
01:13:55,000 --> 01:14:02,170
Asta, până când soarta ne-a unit
din nou în acelaşi serai din Istanbul.
629
01:14:05,920 --> 01:14:09,290
Are aceiaşi ochi, aceeaşi privire.
630
01:14:10,170 --> 01:14:13,380
Alunița de deasupra buzei
este aceeaşi.
631
01:14:16,920 --> 01:14:21,250
Ştiu, acest foc o să ne ardă
pe amândoi într-o zi.
632
01:14:37,580 --> 01:14:42,620
Măria Ta ! Iertați-mă.
Nu am observat că ați venit.
633
01:14:43,710 --> 01:14:45,840
Nici eu n-am putut să dorm, Derviş.
634
01:14:50,790 --> 01:14:53,370
Vreau să-ți aflu părerea
într-o privință.
635
01:14:56,460 --> 01:15:01,420
- Vă supără ceva ?
- Căpetenia Zulfikar.
636
01:15:03,920 --> 01:15:07,710
E greu să găsesc pe cineva la fel
de credincios şi destoinic ca el.
637
01:15:07,880 --> 01:15:11,550
Vreau să-mi fie mai aproape.
Tu ce zici ?
638
01:15:13,830 --> 01:15:16,540
Cum socotiți de cuviință.
639
01:15:22,790 --> 01:15:25,670
V-am spus o problemă mai demult.
640
01:15:27,540 --> 01:15:31,370
Gazi Giray, hanul Crimeii,
trebuie avertizat.
641
01:15:34,130 --> 01:15:39,260
Nepoții lui... Vrei să-i eliberez
pe Şahin şi pe Mehmet.
642
01:15:41,790 --> 01:15:44,620
Faptele lui Şahin Giray
nu pot fi acceptate.
643
01:15:45,830 --> 01:15:47,830
Trebuie să-şi ispăşească pedeapsa.
644
01:15:48,500 --> 01:15:51,290
Însă Mehmet Giray nu seamănă
cu fratele lui.
645
01:15:53,460 --> 01:15:58,750
Este o persoană rezonabilă, docilă.
Măcar pe el îl putem elibera.
646
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Cadână Kösem !
647
01:16:25,290 --> 01:16:27,170
Pari foarte tristă.
648
01:16:27,920 --> 01:16:32,000
Voiai să scapi de copilul meu
ca să naşti tu primul prinț.
649
01:16:34,130 --> 01:16:37,760
Însă nu a fost să fie, Kösem.
Nu ai reuşit.
650
01:16:38,420 --> 01:16:41,050
Tu nu ai nicio treabă, cadână ?
Lasă-mă în pace !
651
01:16:41,540 --> 01:16:47,790
Nu te înfuria. Îți dau o veste bună.
O să te înveseleşti puțin.
652
01:16:49,750 --> 01:16:55,750
Cadânelor, să auziți şi voi !
Azi-noapte am fost la Măria Sa.
653
01:16:56,790 --> 01:17:02,000
Am petrecut noaptea împreună.
Crede că voi naşte un prinț.
654
01:17:03,000 --> 01:17:05,580
Ba chiar s-a gândit şi la nume.
655
01:17:08,710 --> 01:17:12,750
Osman o să-l numească.
Osman...
656
01:17:40,460 --> 01:17:44,790
În sfârşit, Derviş-Paşa !
Am aşteptat mult.
657
01:17:47,080 --> 01:17:50,120
Măria Sa a luat o decizie
în privința voastră.
658
01:17:51,130 --> 01:17:56,510
A greşi e omeneşte, Derviş.
Deschide !
659
01:17:56,880 --> 01:18:02,960
Însă Măria Sa...
L-a iertat doar pe Mehmet Giray.
660
01:18:03,000 --> 01:18:04,750
Tu rămâi aici, Şahin Giray.
661
01:18:06,250 --> 01:18:09,920
Ce înseamnă asta ?
Nu aşa ne-am înțeles, Derviş.
662
01:18:10,380 --> 01:18:13,090
Nu poți să mă ții aici.
Deschide !
663
01:18:15,500 --> 01:18:18,460
Întreabă-l pe fratele tău,
nu pe mine, Şahin Giray.
664
01:18:19,210 --> 01:18:21,750
El vrea ca tu să rămâi aici.
665
01:18:22,750 --> 01:18:27,880
E clar, aşa s-a înțeles
cu sultana Fahriye.
666
01:18:31,290 --> 01:18:35,750
Şahin, minte.
Eu nu m-am înțeles cu nimeni.
667
01:18:36,710 --> 01:18:39,080
Să nu crezi ! Minte !
668
01:18:41,540 --> 01:18:44,870
Uite, ăsta-i locul în care meriți
să fii, Şahin Giray.
669
01:18:45,250 --> 01:18:48,750
Aici o să-ți petreci toată viața.
670
01:18:54,130 --> 01:18:56,460
Yedikule va fi mormântul tău.
671
01:18:57,040 --> 01:19:00,420
Seraiul acela va fi mormântul tău.
672
01:19:00,790 --> 01:19:06,710
Apoi o să vin să te dezgrop.
O să-ți arunc inima la câini !
673
01:19:10,130 --> 01:19:14,840
Scoate-mă de aici !
Scoate-mă de aici !
674
01:19:42,460 --> 01:19:44,080
Unu !
675
01:19:45,210 --> 01:19:47,840
Nu-i înveți pe ucenici matrak,
căpetenie Zulfikar ?
676
01:19:48,080 --> 01:19:51,750
Este o artă grea, Măria Ta.
Necesită dibăcie, timp.
677
01:20:05,880 --> 01:20:07,510
Doi !
678
01:20:08,580 --> 01:20:12,210
Iskender, adună-te !
Haide !
679
01:20:16,080 --> 01:20:19,460
- Măria Ta, apărați-vă !
- Vino !
680
01:20:39,710 --> 01:20:42,880
- Mamă !
- Nu te bucura, Fahriye.
681
01:20:43,420 --> 01:20:47,300
Măria Sa nu l-a iertat pe Mehmet Giray
ca să se căsătorească cu tine,
682
01:20:47,880 --> 01:20:50,170
ci pentru binele imperiului.
683
01:20:51,630 --> 01:20:57,760
- Dv. continuați să credeți aşa.
- Ce înseamnă asta ?
684
01:21:00,080 --> 01:21:05,870
Uneori uitați fata cui sunt.
Dv. faceți orice pentru putere.
685
01:21:07,210 --> 01:21:09,420
Eu, pentru iubire.
686
01:21:14,000 --> 01:21:19,000
Cum ai reuşit asta ?
Cum este eliberat Mehmet ?
687
01:21:21,540 --> 01:21:24,170
Să rămână secretul meu, mamă.
688
01:21:29,000 --> 01:21:33,580
Iar cununia mea cu Derviş-Paşa...
Nicidecum nu va avea loc.
689
01:21:35,290 --> 01:21:39,250
Cine ştie ? Poate mă căsătoresc
cu Mehmet Giray.
690
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
Trei !
691
01:22:07,000 --> 01:22:09,500
Nu seamănă cu mânuirea sabiei,
Iskender.
692
01:22:09,830 --> 01:22:13,210
Sunteți talentat.
Sunteți greu de învins.
693
01:22:37,420 --> 01:22:39,130
Patru !
694
01:22:48,330 --> 01:22:50,540
Faceți loc !
695
01:22:51,920 --> 01:22:54,090
Ajunge pentru astăzi, Iskender.
696
01:23:04,000 --> 01:23:06,630
- Măria Ta !
- Bine ai venit !
697
01:23:08,420 --> 01:23:12,920
Căpetenie Zulfikar, ea este Kösem,
cadâna mea favorită,
698
01:23:13,000 --> 01:23:15,500
cea care a ieşit în fața poporului
în noaptea aceea,
699
01:23:16,540 --> 01:23:18,460
i-a redus pe toți la tăcere
şi i-a întors la casele lor.
700
01:23:18,580 --> 01:23:20,410
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
701
01:23:21,210 --> 01:23:23,670
V-am auzit şi eu numele,
ca toți ceilalți.
702
01:23:23,790 --> 01:23:26,420
Să ne apere Domnul
de asemenea zile !
703
01:23:26,500 --> 01:23:28,000
Amin !
704
01:23:28,790 --> 01:23:30,540
Pe Iskender îl cunoşti.
705
01:23:33,830 --> 01:23:35,500
Cadână Kösem...
706
01:24:02,580 --> 01:24:06,410
- Mehmet !
- Sultană !
707
01:24:15,290 --> 01:24:19,670
Prințe, în sfârşit, ați ieşit
din temnița aceea întunecată.
708
01:24:20,920 --> 01:24:26,540
Datorită dv. V-am mai văzut o dată.
Acum pot să mor împăcat.
709
01:24:27,960 --> 01:24:32,040
Nu mai vorbiți despre moarte.
Totul o să fie mult mai bine.
710
01:24:37,000 --> 01:24:42,380
Şi Şahin ? Este tot în Yedikule.
711
01:24:45,040 --> 01:24:49,670
După ce-ați aflat,
nu pot să vă mai cer asta.
712
01:24:51,380 --> 01:24:53,420
Însă este fratele meu.
713
01:25:08,420 --> 01:25:10,750
Măria Sa a ieşit în grădină.
714
01:25:13,460 --> 01:25:19,670
Sunt ocupat cu treburile statului.
Am multe lucruri de făcut.
715
01:25:22,000 --> 01:25:24,380
Sunt nerăbdător.
716
01:25:27,080 --> 01:25:31,870
Desigur, n-o să te neglijez.
Tu o să-mi fii alături mereu.
717
01:25:34,500 --> 01:25:38,080
Am venit aseară.
Ai spus să mă întorc în harem.
718
01:25:38,630 --> 01:25:40,880
Fiindcă nu eram disponibil.
719
01:25:41,380 --> 01:25:46,090
Ştiu, mi-a spus Mahfiruze.
A stat toată noaptea lângă tine.
720
01:25:47,210 --> 01:25:49,880
Ba chiar i-ai pus nume
prințului ce se va naşte.
721
01:25:50,460 --> 01:25:52,250
O să-l numeşti Osman.
722
01:25:57,580 --> 01:26:02,540
Ce s-a întâmplat, Iskender ?
Erai vesel, apoi te-ai bosumflat.
723
01:26:03,880 --> 01:26:06,710
Nu e nimic, ce să fie ?
724
01:26:08,250 --> 01:26:11,250
Faceți loc ! Sultana Safiye !
725
01:26:23,000 --> 01:26:24,670
Sultană !
726
01:26:26,710 --> 01:26:30,840
Căpetenie Zulfikar, mi-au spus
că Măria Sa este aici.
727
01:26:31,540 --> 01:26:35,040
A venit cadâna Kösem mai devreme.
Se plimbă împreună.
728
01:26:44,210 --> 01:26:46,000
Tu cine eşti ?
729
01:26:48,960 --> 01:26:54,380
Eu sunt Iskender, sultană.
Sunt ucenic.
730
01:26:56,460 --> 01:27:00,710
Asta-i bună ! Ce caută un ucenic aici,
căpetenie Zulfikar ? Se poate ?
731
01:27:01,670 --> 01:27:06,210
Măria Sa ține mult la el.
Vine uneori aici pentru antrenament.
732
01:27:22,540 --> 01:27:24,420
Nu are legătură cu Mahfiruze.
733
01:27:24,920 --> 01:27:27,420
Este o făgăduială făcută Domnului
de mult timp.
734
01:27:28,790 --> 01:27:32,620
Primul meu prinț va primi
numele întemeietorului imperiului.
735
01:27:35,580 --> 01:27:40,290
Kösem, draga mea Kösem...
736
01:27:43,380 --> 01:27:45,510
Nici Mahfiruze, nici alta.
737
01:27:47,080 --> 01:27:50,370
Pentru mine, lumea-i într-o parte,
iar tu, de cealaltă parte.
738
01:27:52,790 --> 01:27:57,580
Atunci, să nu mă mai ții la uşă.
Eu nu sunt precum celelalte cadâne.
739
01:27:57,880 --> 01:27:59,300
Să nu-mi mai faci asta.
740
01:28:03,290 --> 01:28:05,920
Şi tu trebuie să înțelegi ceva,
Kösem.
741
01:28:07,630 --> 01:28:12,000
Eu sunt padişah. Vor exista
şi alte cadâne în viața mea.
742
01:28:14,170 --> 01:28:16,250
Însă nu şi în inima mea.
743
01:28:20,380 --> 01:28:22,920
- Mi-a fost dor de tine.
- Şi mie.
744
01:28:30,080 --> 01:28:33,500
Măria Ta, Derviş-Paşa
mi-a cerut să vă anunț.
745
01:28:33,960 --> 01:28:36,710
După cum ați poruncit,
l-a adus pe Mehmet Giray.
746
01:28:52,630 --> 01:28:59,170
Padişahul te iubeşte mult.
Stai numai în preajma lui.
747
01:29:00,630 --> 01:29:06,840
Să nu-ți fie de deochi ! Domnul
să te apere de priviri răutăcioase !
748
01:29:08,250 --> 01:29:11,920
Să ne întoarcem în harem.
Trebuie să fiu frumoasă diseară.
749
01:29:14,580 --> 01:29:17,500
Cine-i sultana Safiye ?
Mama Măriei Sale ?
750
01:29:18,210 --> 01:29:21,630
Nu. Sultana Handan
este mama Măriei Sale.
751
01:29:21,960 --> 01:29:24,630
Sultana Safiye este bunica
Măriei Sale.
752
01:29:30,880 --> 01:29:35,710
Ce s-a întâmplat, Kösem ?
Unde-i Măria Sa ? I-ai spus ?
753
01:29:36,750 --> 01:29:38,630
Diseară o să merg la el.
754
01:29:39,130 --> 01:29:42,460
Mi-ați cerut să-mi folosesc
toate talentele pentru a-l convinge.
755
01:29:43,880 --> 01:29:45,210
Bun.
756
01:29:45,540 --> 01:29:48,830
Tata e bine, da ?
O să mi-l predați teafăr.
757
01:29:49,580 --> 01:29:52,120
Dacă va păți cel mai mic rău,
n-o să-mi mai pese.
758
01:29:52,290 --> 01:29:54,790
Măria Sa va afla ce-ați făcut.
759
01:29:56,080 --> 01:29:59,580
Mâine să vii la mine.
Aştept o veste bună de la tine.
760
01:30:00,630 --> 01:30:03,380
Dacă nu reuşeşti...
761
01:30:06,420 --> 01:30:08,880
Tatăl tău iubit va muri.
762
01:30:22,380 --> 01:30:25,210
Văd că ai devenit ajutorul
cadânei Kösem.
763
01:30:28,960 --> 01:30:31,790
Măcar nu curăț mizeria de pisică,
la fel ca tine.
764
01:30:34,420 --> 01:30:38,000
Te plimbi toată ziua după coada
pisicii Elizabeth.
765
01:30:41,790 --> 01:30:44,870
Duhneşti precum mizeria de pisică.
766
01:30:45,580 --> 01:30:48,250
Să mori după animalul acela sfânt !
767
01:30:48,500 --> 01:30:52,080
Am văzut oameni care nu-i ajung
nici la o gheară.
768
01:30:52,250 --> 01:30:55,040
De pildă, tu. Să ştii !
769
01:30:58,830 --> 01:31:02,210
Aşa cum două fructe de pe aceeaşi
ramură nu seamănă între ele,
770
01:31:02,710 --> 01:31:05,790
nici doi frați nu seamănă între ei.
771
01:31:10,080 --> 01:31:15,250
În ciuda greşelilor tale din trecut,
te iert, Mehmet.
772
01:31:18,790 --> 01:31:20,830
Sunteți mărinimos, Măria Ta.
773
01:31:22,630 --> 01:31:25,090
Derviş-Paşa, poruncesc.
774
01:31:26,500 --> 01:31:29,540
Îl declar pe Mehmet Giray
moştenitorul tronului Crimeii.
775
01:31:30,460 --> 01:31:34,170
După hanul Gazi Giray,
tronul este al tău.
776
01:31:37,710 --> 01:31:40,210
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
777
01:31:56,290 --> 01:32:00,750
Să prețuieşti asta.
Altfel, soarta ta e clară.
778
01:32:08,830 --> 01:32:12,960
Măria Ta, iertați-mi îndrăzneala,
fratele meu Şahin Giray...
779
01:32:14,460 --> 01:32:17,250
Vrea să vă sărute mâna
şi poalele veşmântului.
780
01:32:17,500 --> 01:32:19,830
- Iertarea dv...
- Poți să te retragi.
781
01:32:43,040 --> 01:32:48,920
Vă aştept de mult, paşă.
Dorul nu este bun.
782
01:32:55,630 --> 01:32:59,250
Treburile de stat...
Nu mai rămâne timp.
783
01:36:40,790 --> 01:36:43,290
Sultana mea frumoasă...
784
01:36:48,960 --> 01:36:54,750
Ce miros îmbietor, ce frumusețe...
785
01:38:37,920 --> 01:38:40,130
Poftă bună, Derviş-Paşa !
786
01:38:48,790 --> 01:38:51,460
Boierule Reyhan,
tu de unde ai apărut ?
787
01:38:52,500 --> 01:38:56,000
Este o poveste lungă, paşă.
Nu am prea mult timp.
788
01:39:04,710 --> 01:39:07,250
Eu i-am dat scrisorile
sultanei Fahriye.
789
01:39:12,250 --> 01:39:15,460
La ce te referi, omule ?
790
01:39:23,880 --> 01:39:30,000
Sultana Fahriye ne-a lăsat baltă.
Aşa cum o să-ți facă şi ție.
791
01:39:33,170 --> 01:39:38,880
Ştiu că ai oameni afară.
Pot să mă omoare.
792
01:39:40,000 --> 01:39:44,670
Însă nu înainte să te omor eu
pe tine.
793
01:39:46,960 --> 01:39:49,000
Acum ascultă-mă cu mare atenție.
794
01:39:49,880 --> 01:39:55,340
Nu eu, ci sultana Fahriye
i-a molipsit pe sultanul Ahmet
795
01:39:56,630 --> 01:40:03,170
şi pe prințul Mustafa cu variolă.
796
01:41:04,380 --> 01:41:09,590
Ahmet, mă frământă ceva
de zile bune.
797
01:41:11,080 --> 01:41:14,250
Cu cât tac mai mult, cu atât
se năpusteşte peste mine ca un coşmar.
798
01:41:15,210 --> 01:41:18,130
Nu mai rezist.
Povara asta este foarte grea.
799
01:41:20,460 --> 01:41:22,670
Ce se întâmplă, Kösem ?
La ce te referi ?
800
01:41:24,710 --> 01:41:27,460
S-au întâmplat nişte lucruri
cumplite în lipsa ta.
801
01:41:27,540 --> 01:41:29,710
Şi eu ți-am ascuns,
la fel ca ceilalți.
802
01:41:33,130 --> 01:41:38,300
Ce poate să fie, Kösem ?
Spune-mi, vreau să ştiu tot.
803
01:41:42,380 --> 01:41:46,260
Sultana Safiye este socotită rea,
însă nu este aşa.
804
01:41:48,580 --> 01:41:50,660
Sultana Safiye este inima
acestui serai.
805
01:41:50,920 --> 01:41:53,540
Locul ei este aici,
nu la Seraiul Lacrimilor.
806
01:41:56,750 --> 01:41:58,290
Ce tot spui ?
807
01:42:01,040 --> 01:42:08,500
Când tu ai atacat tâlharii Celali
pentru copilul tău, eu...
808
01:42:12,000 --> 01:42:14,080
Haide, Kösem, spune !
809
01:42:21,000 --> 01:42:23,040
Sultana-mamă Handan...
810
01:42:27,460 --> 01:42:31,290
A vrut să-i ia viața
prințului Mustafa.
811
01:42:34,000 --> 01:42:38,790
Dacă nu era sultana Safiye,
dacă nu intervenea, îşi atingea țelul.
812
01:42:51,920 --> 01:42:55,380
Sultană, nu l-am văzut deloc
pe Derviş-Paşa azi-noapte.
813
01:42:56,710 --> 01:42:58,750
A venit spre dimineață.
814
01:43:00,080 --> 01:43:02,790
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu cred.
815
01:43:04,880 --> 01:43:06,880
Să-mi fie iertat.
816
01:43:09,420 --> 01:43:15,050
S-a dus la cadânele
din cârciumile din Gedikli. Era beat.
817
01:43:34,830 --> 01:43:38,370
Sultană, Derviş-Paşa a trimis veste.
Vrea să vorbească cu dv.
818
01:43:39,330 --> 01:43:43,960
Este îngrijorat, desigur.
Să mergem.
819
01:43:46,540 --> 01:43:49,080
Noi să fim îngrijorați
pentru viața noastră,
820
01:43:49,380 --> 01:43:51,840
iar Derviş-Paşa să se plimbe
prin cârciumi.
821
01:43:52,000 --> 01:43:54,130
Are şi paşa dreptate, sultană.
822
01:43:56,580 --> 01:43:59,000
Nu a dormit bine de câteva luni.
823
01:43:59,960 --> 01:44:03,790
Faceți loc ! Majestatea Sa
sultanul Ahmet-Han !
824
01:44:04,920 --> 01:44:07,170
Ieşiți ! Ieşiți !
825
01:44:14,880 --> 01:44:18,880
Am făcut ce-ați spus, sultană.
Am vorbit cu Măria Sa. Ştie tot.
826
01:44:19,540 --> 01:44:20,920
Ce i-ai mai spus ?
827
01:44:21,000 --> 01:44:24,210
Nu vă faceți griji. I-am spus
că trebuie să rămâneți la serai.
828
01:44:25,420 --> 01:44:28,590
Eu m-am ținut de cuvânt.
Este rândul dv. Dați-mi-l pe tata.
829
01:44:31,580 --> 01:44:33,370
Sigur că o să ți-l dau.
830
01:44:33,920 --> 01:44:38,880
Însă vreau să aud de la Măria Sa
că voi rămâne în acest serai.
831
01:44:39,130 --> 01:44:41,000
Dar nu am vorbit aşa.
832
01:44:42,000 --> 01:44:46,790
Incidentele te-au obosit.
Ai uitat ce-am spus.
833
01:44:47,710 --> 01:44:51,630
Am spus să-l convingi să rămân
la serai. A fost convins ?
834
01:44:53,420 --> 01:44:58,380
Nu este clar. Să ia o decizie
mai întâi. După aceea.
835
01:45:12,670 --> 01:45:14,340
Unde este tatăl tău ?
Mergem ?
836
01:45:14,420 --> 01:45:18,210
Nu mi-a spus. Aşteaptă decizia.
Ştiu ce-o să fac după ce scapă tata.
837
01:45:18,380 --> 01:45:21,800
O să spun totul.
Toți vor afla cum m-a amenințat.
838
01:45:37,580 --> 01:45:42,580
- E adevărat ce-am aflat ?
- Ce-ai aflat ?
839
01:45:45,380 --> 01:45:48,800
Ați trimis călăii în odaia
fratelui meu în lipsa mea.
840
01:45:50,540 --> 01:45:54,210
Ați atentat la viața lui.
Este adevărat ?
841
01:45:55,080 --> 01:45:59,540
Minciună. Este o minciună, Ahmet.
Este minciuna sultanei Safiye.
842
01:45:59,790 --> 01:46:00,960
Ca să mă duşmăneşti...
843
01:46:01,000 --> 01:46:07,580
Nu sultana Safiye,
Kösem mi-a spus totul.
844
01:46:10,920 --> 01:46:12,880
Ahmet...
845
01:46:18,380 --> 01:46:22,510
Cum să faceți aşa ceva, mamă ?
Cine sunteți ?
846
01:46:24,080 --> 01:46:28,040
Mi-a fost frică.
Mi-a fost foarte frică, Ahmet.
847
01:46:28,420 --> 01:46:32,920
Cine sunteți dv. să atacați un prinț ?
848
01:46:33,080 --> 01:46:35,410
Ahmet, mi-a fost teamă
că o să-ți facă ceva.
849
01:46:35,500 --> 01:46:38,290
Sultana Halime să profite de lipsa ta
şi să-l urce pe tron pe...
850
01:46:38,420 --> 01:46:44,130
Nicio explicație nu vă uşurează vina.
Ați nesocotit voința mea.
851
01:46:45,000 --> 01:46:47,130
Cum ați îndrăznit ?
852
01:46:47,290 --> 01:46:52,500
Cu ce drept ați atentat
la viața unui prinț otoman ?
853
01:47:06,790 --> 01:47:08,420
Ahmet...
854
01:47:18,000 --> 01:47:21,080
Sultană, sunteți bine ?
Ce s-a întâmplat ?
855
01:47:21,250 --> 01:47:23,630
Kösem i-a spus totul, Haci.
856
01:47:25,000 --> 01:47:29,630
Adu-o imediat la mine !
Găseşte-o !
857
01:47:30,420 --> 01:47:32,380
Aoleu !
858
01:47:38,790 --> 01:47:43,290
- Derviş-Paşa ?
- Sultană !
859
01:47:49,380 --> 01:47:55,050
Ați primit ce-ați vrut.
E vremea să-mi dați scrisorile.
860
01:48:00,040 --> 01:48:01,790
M-am gândit mai bine, paşă.
861
01:48:04,000 --> 01:48:07,000
Cel mai bine este ca Măria Sa
să citească scrisorile.
862
01:48:09,540 --> 01:48:17,080
Un trădător ca dv., un ucigaş
de padişah nu are ce căuta în serai.
863
01:48:23,080 --> 01:48:26,870
Eu sunt un trădător.
Sunt un ucigaş de padişah.
864
01:48:28,420 --> 01:48:32,420
Dar dv., sultană ?
Sunteți nevinovată ?
865
01:48:34,880 --> 01:48:39,840
Boierul Reyhan a venit la mine.
Mi-a spus un secret.
866
01:48:40,920 --> 01:48:46,340
Un secret între Şahin şi dv.
867
01:48:51,040 --> 01:48:53,580
Ştiu adevărata dv. față, sultană.
868
01:48:55,670 --> 01:49:02,840
Dv. i-ați molipsit pe Măria Sa
şi pe prinț cu variolă.
869
01:49:04,130 --> 01:49:06,130
Este o mare prostie.
870
01:49:11,250 --> 01:49:13,000
De aceea tremurați acum ?
871
01:49:16,290 --> 01:49:18,500
Eu nu am ce să pierd.
872
01:49:18,710 --> 01:49:21,500
Dacă e să ne nenorocim,
ne nenorocim împreună.
873
01:49:22,460 --> 01:49:26,920
Dați-mi scrisorile.
Apoi să facem cununia.
874
01:49:27,580 --> 01:49:31,500
Ştiți ce se spune.
O cununie aduce noroc.
875
01:49:32,170 --> 01:49:35,750
Poate regăsim fericirea
unul la altul. Sultană !
876
01:49:51,500 --> 01:49:54,000
Dilruba, Menekşe, ieşiți.
877
01:50:07,080 --> 01:50:13,750
Mustafa, veverița mea,
dragul meu frate...
878
01:50:15,630 --> 01:50:18,670
Am auzit că-mi ascunzi ceva.
879
01:50:22,460 --> 01:50:27,750
În noaptea în care ai avut coşmar,
au avut loc nişte întâmplări rele.
880
01:50:29,630 --> 01:50:33,760
- De ce nu mi-ai spus ?
- Mama a spus să nu-ți spun.
881
01:50:34,670 --> 01:50:36,800
Mama ta a spus să nu-mi spui...
882
01:50:42,130 --> 01:50:45,960
Nu te teme, viteazule.
Cadâna Kösem mi-a spus totul.
883
01:50:47,000 --> 01:50:52,080
Nimeni nu va mai îndrăzni asta.
Absolut nimeni.
884
01:50:52,380 --> 01:50:54,260
Să nu te temi.
885
01:50:55,290 --> 01:50:57,790
Haide, mănâncă !
886
01:51:06,920 --> 01:51:09,630
- Tu, sultană Halime...
- Măria Ta...
887
01:51:13,290 --> 01:51:16,250
Am auzit ce-ai făcut şi tu.
888
01:51:18,830 --> 01:51:23,910
Vor să-ți ucidă fiul, iar tu ascunzi.
889
01:51:25,830 --> 01:51:29,460
- În ce joc v-ați implicat ?
- Jur că eu...
890
01:51:29,540 --> 01:51:33,120
Întoarce-te şi uită-le la Mustafa !
Uită-te la fiul tău !
891
01:51:39,130 --> 01:51:42,550
El este singurul nevinovat.
892
01:51:43,250 --> 01:51:48,460
Nu te păcăli singură...
Nu mă păcăli nici pe mine.
893
01:52:05,250 --> 01:52:08,920
Spune ce pune la cale Kösem.
894
01:52:13,000 --> 01:52:15,170
Vorbeşte, altfel, ştii ce vei păți.
895
01:52:21,130 --> 01:52:27,090
Kösem a zis că o să-i spună totul
Măriei Sale după ce-şi salvează tatăl.
896
01:52:28,540 --> 01:52:31,580
Astfel, se va asigura că plecați
de la serai.
897
01:52:34,420 --> 01:52:39,050
Normal. Era clar.
898
01:52:50,790 --> 01:52:54,000
I-am văzut furia şi ura din priviri.
899
01:52:57,710 --> 01:52:59,290
N-o să tacă.
900
01:52:59,710 --> 01:53:04,040
Acest incident o să fie în folosul ei.
Soarta sultanei Handan e clară.
901
01:53:04,750 --> 01:53:07,290
Dacă plecați şi dv.,
va rămâne singură.
902
01:53:09,330 --> 01:53:12,660
Dacă nu va mai fi nicio sultană aici,
o să facă ce vrea ea.
903
01:53:14,830 --> 01:53:17,410
Desigur, dacă n-o împiedicăm.
904
01:53:34,630 --> 01:53:36,590
Intră !
905
01:54:05,880 --> 01:54:10,920
Trădătoareo ! Diavole !
906
01:54:15,080 --> 01:54:17,920
Ai fost alături de sultana Safiye
de la bun început.
907
01:54:18,290 --> 01:54:21,170
Intenția ta era să-l faci pe fiul meu
să mă duşmănească.
908
01:54:25,210 --> 01:54:27,880
Vorbeşte ! De ce m-ai trădat ?
909
01:54:32,790 --> 01:54:36,170
Iertați-mă, sultană.
Nu am avut încotro.
910
01:54:43,960 --> 01:54:46,670
Eşti un diavol cu chip de înger.
911
01:54:49,540 --> 01:54:54,920
Dar să ştii că trădarea ta
nu va rămâne nepedepsită.
912
01:54:59,880 --> 01:55:02,000
Dispari din fața mea acum !
913
01:55:21,500 --> 01:55:24,250
Dacă ochii mei bătrâni
nu observau la timp,
914
01:55:24,540 --> 01:55:29,080
eram martori la uciderea unui prinț
de către o sultană-mamă.
915
01:55:31,880 --> 01:55:35,090
Era bine s-o putem apăra
şi pe jupâneasa Dudu.
916
01:55:36,250 --> 01:55:38,830
Mi-au spus
că a murit de moarte bună.
917
01:55:40,080 --> 01:55:43,120
A fost înjunghiată încercând
să-l apere pe prinț.
918
01:55:45,210 --> 01:55:46,960
Nu avea o rană gravă.
919
01:55:48,000 --> 01:55:51,420
Însă au redus-o la tăcere
ca să nu vorbească.
920
01:55:52,670 --> 01:55:57,050
Dv. de ce ați tăcut, sultană ?
De ce nu mi-ați spus ?
921
01:55:58,960 --> 01:56:01,540
Cum să-ți spun, Ahmet ?
922
01:56:01,710 --> 01:56:05,500
Când toți erau orbi şi muți,
când tu erai supărat pe mine,
923
01:56:07,790 --> 01:56:13,750
cum să-ți spun ?
Mă credeai ?
924
01:56:18,000 --> 01:56:20,000
Tot răul spre bine.
925
01:56:22,000 --> 01:56:26,590
Dacă nu mă îmbolnăveam
în seara aceea şi plecam,
926
01:56:27,790 --> 01:56:29,620
nu puteam împiedica asta.
927
01:56:44,000 --> 01:56:50,130
Ahmet, mă supun deciziei tale.
928
01:56:51,250 --> 01:56:54,000
Fii sigur, nu am nicio aşteptare.
929
01:56:55,960 --> 01:56:59,250
Plec când spui tu.
930
01:57:01,000 --> 01:57:05,960
Dar să nu treci cu vederea
931
01:57:07,580 --> 01:57:09,710
vina mamei tale.
932
01:57:12,330 --> 01:57:15,710
Altfel, vor pune la îndoială
dreptatea ta.
933
01:57:53,080 --> 01:57:54,750
Sultană !
934
01:57:59,290 --> 01:58:03,170
Sultana Fahriye nu poate
să mă mai amenințe.
935
01:58:11,500 --> 01:58:15,710
Sultană, chem medicul dacă doriți.
936
01:58:19,880 --> 01:58:21,630
Stai jos, Derviş.
937
01:58:30,670 --> 01:58:36,300
Nu ai auzit cele întâmplate ?
Fiul meu a făcut prăpăd în harem.
938
01:59:10,630 --> 01:59:13,000
Trebuia să-mi spuneți mai înainte.
939
01:59:15,630 --> 01:59:19,920
Ai aflat acum.
Ce-o să fac eu ?
940
01:59:22,380 --> 01:59:24,590
M-am dus la fiul meu.
941
01:59:24,670 --> 01:59:28,880
Însă nu mă primeşte.
Nu mă acceptă.
942
01:59:29,420 --> 01:59:33,710
Nu vă faceți griji, sultană.
Măria Sa este furios acum.
943
01:59:34,290 --> 01:59:37,540
Însă o să se calmeze.
O să i se potolească şi furia.
944
01:59:38,170 --> 01:59:41,750
Apoi ? Apoi ce-o să fie, Derviş ?
945
01:59:44,750 --> 01:59:46,540
Vina mea e gravă.
946
01:59:48,580 --> 01:59:50,540
Poate decide chiar execuția.
947
01:59:50,750 --> 01:59:57,630
Execuția ? Este fiul dv.
Ce copil îşi omoară mama ?
948
02:00:00,750 --> 02:00:03,880
N-o să vorbească o vreme, desigur.
Apoi o să se supere.
949
02:00:04,040 --> 02:00:06,830
O să vă avertizeze
să nu mai faceți asta. Asta-i tot.
950
02:00:09,040 --> 02:00:11,710
Vorbeşte tu cu el.
951
02:00:13,750 --> 02:00:18,540
Calmează-l.
Nu am făcut asta degeaba.
952
02:00:20,540 --> 02:00:23,370
Sultana Safiye ne-a întins
o capcană tuturor.
953
02:00:24,540 --> 02:00:29,040
Kösem este vipera ei.
A aşteptat cu viclenie.
954
02:00:29,670 --> 02:00:32,000
A muşcat imediat
cum a venit vremea.
955
02:00:34,960 --> 02:00:37,040
Stați liniştită, sultană.
956
02:00:40,420 --> 02:00:45,420
Nimeni nu vă poate răpune
câtă vreme exist eu. Nu permit.
957
02:01:35,080 --> 02:01:37,080
Măria Ta !
958
02:01:39,080 --> 02:01:41,580
Am aflat cele întâmplate mai devreme.
Mama dv...
959
02:01:45,040 --> 02:01:50,790
Problema asta este între mine şi mama.
Nu vreau să aud niciun cuvânt.
960
02:01:52,500 --> 02:01:56,960
Mâine-dimineață voi lua o decizie.
Acum lasă-mă singur.
961
02:01:59,580 --> 02:02:01,660
Măria Ta !
962
02:03:07,290 --> 02:03:11,250
- Tu stai în urmă.
- Sultana mi-a spus să vin.
963
02:03:11,580 --> 02:03:16,080
Nu poți să taci ? Nu-mi răspunde.
Dacă-ți spun să stai, stai.
964
02:03:17,460 --> 02:03:19,840
Sultana are o discuție privată.
965
02:03:24,540 --> 02:03:27,670
Ce-i mirosul ăsta, boierule ?
De la tine vine ?
966
02:03:28,670 --> 02:03:31,000
Ce miros ? Nu-i nimic.
967
02:03:34,250 --> 02:03:37,170
Dă-te înapoi !
Dă-te înapoi, cadână !
968
02:03:37,960 --> 02:03:40,590
Şi-aşa sunt furios.
Dă-te înapoi.
969
02:03:42,540 --> 02:03:45,580
Haremul arde,
iar pe ea o interesează mirosul.
970
02:04:01,130 --> 02:04:04,880
De ce nu v-a trimis Măria Sa ?
Nu se spune nimic.
971
02:04:06,420 --> 02:04:09,590
I-am cerut timp până la nunta
sultanei Fahriye.
972
02:04:11,080 --> 02:04:18,710
- A acceptat ?
- Nu. Însă nici nu a refuzat.
973
02:04:22,920 --> 02:04:25,210
Eşti calmă în ultima vreme.
974
02:04:27,710 --> 02:04:30,340
Mai puțin când ataci
cadâne însărcinate.
975
02:04:33,130 --> 02:04:36,630
- Nu am nicio legătură.
- Nu se ştie.
976
02:04:38,170 --> 02:04:42,920
Dacă am socoti cadânele
care au suferit din cauza ta,
977
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
nu ar mai rămâne loc în harem.
978
02:04:47,670 --> 02:04:50,210
Dv. le-ați aruncat pe toate
în fața mea.
979
02:04:50,630 --> 02:04:52,630
Handan nu este una dintre ele ?
980
02:04:53,170 --> 02:04:56,550
Mi-ați adus rivale
doar ca să scăpați de mine.
981
02:04:57,830 --> 02:05:03,160
A fost una, prima mea rivală,
calfa Cennet.
982
02:05:04,630 --> 02:05:07,000
Cadâna este tot lângă dv.
983
02:05:09,040 --> 02:05:12,870
I-ați ars fața. Mi-a fost milă
şi am luat-o lângă mine.
984
02:05:13,500 --> 02:05:16,370
Ştiți şi dv. că nu are legătură
cu mine.
985
02:05:18,130 --> 02:05:20,960
Nu te-am chemat ca să vorbim
despre trecut.
986
02:05:21,630 --> 02:05:26,340
Azi se va termina cu sultana Handan.
Alege-ți tabăra, Halime.
987
02:05:28,460 --> 02:05:32,670
Eşti lângă mine sau împotriva mea ?
Să ştim.
988
02:05:36,000 --> 02:05:39,960
Mai întâi să vedem rezultatele.
Să vedem ce se întâmplă.
989
02:05:40,580 --> 02:05:42,870
Apoi o să vă răspund.
990
02:05:56,920 --> 02:06:00,670
- Spuneți-i fiului meu că am venit.
- Cum porunciți, sultană-mamă.
991
02:06:12,000 --> 02:06:14,710
Măria Ta, a venit sultana-mamă.
992
02:06:20,790 --> 02:06:22,170
Intră !
993
02:06:22,670 --> 02:06:26,750
Sultană ! Sultană, bucurați-vă !
994
02:06:27,080 --> 02:06:28,460
Ce s-a întâmplat, Bulbul ?
995
02:06:28,540 --> 02:06:33,000
E de bine, sultană.
Măria Sa a renunțat la surghiun.
996
02:06:33,420 --> 02:06:35,840
A decis să rămâneți la serai.
997
02:06:41,210 --> 02:06:46,080
Uită-te la cadâna Kösem !
Îl domină pe nepotul meu.
998
02:06:47,920 --> 02:06:49,960
O noapte a fost de-ajuns.
999
02:07:11,290 --> 02:07:13,370
Sultană...
1000
02:07:16,750 --> 02:07:19,250
Măria Sa nu vrea să vă vadă.
1001
02:07:25,920 --> 02:07:29,500
A luat o decizie în privința dv.
1002
02:07:35,790 --> 02:07:42,790
Din păcate, nu m-a lăsat să vorbesc.
Decizia este definitivă.
1003
02:07:55,290 --> 02:07:57,960
A poruncit să mergeți
la vechiul serai.
1004
02:08:14,080 --> 02:08:15,870
Sultană...
1005
02:08:25,000 --> 02:08:27,590
Cadâna Kösem nu ne-a înşelat
aşteptările.
1006
02:08:28,210 --> 02:08:32,540
A venit vremea să-şi revadă tatăl.
Şi ea o să se bucure.
1007
02:08:35,790 --> 02:08:38,500
Spune-i lui Cennet s-o aducă
imediat pe Kösem în odaia mea.
1008
02:08:38,630 --> 02:08:41,170
- O aduc eu, sultană.
- Fă ce ți se spune.
1009
02:08:42,460 --> 02:08:45,380
Tu află ce s-a decis
în privința lui Handan.
1010
02:08:46,630 --> 02:08:48,420
Cum porunciți, sultană.
1011
02:08:59,380 --> 02:09:01,710
- Sultană !
- Nu am mult timp.
1012
02:09:03,710 --> 02:09:06,250
Sunt prințul moştenitor
al tronului Crimeii.
1013
02:09:07,630 --> 02:09:11,380
Nimeni nu poate sta în calea noastră.
N-o să renunț la dv.
1014
02:09:12,750 --> 02:09:16,960
Cum o să fie asta ?
Derviş mi-a luat scrisorile.
1015
02:09:17,830 --> 02:09:19,830
Şi-a bătut joc de mine.
1016
02:09:19,960 --> 02:09:22,790
A spus că poate vom găsi
fericirea unul la altul.
1017
02:09:25,750 --> 02:09:30,460
Javră ticăloasă !
Mă crede un miel supus.
1018
02:09:32,250 --> 02:09:35,460
În fine, aşa să ştie.
Este mai bine.
1019
02:09:37,380 --> 02:09:44,840
Nunta aceea nu va avea loc.
Vă jur. N-o să permit asta.
1020
02:09:51,880 --> 02:09:53,760
Intră !
1021
02:10:00,290 --> 02:10:02,500
- Sultană !
- Salută, cadână.
1022
02:10:02,790 --> 02:10:05,750
Sultană ! Cred că ați aflat decizia.
1023
02:10:06,630 --> 02:10:09,090
Dv. rămâneți, iar sultana Handan
se duce la vechiul serai.
1024
02:10:09,170 --> 02:10:10,750
Dați-mi-l odată pe tata !
1025
02:10:13,750 --> 02:10:17,630
Eu te-am adus în acest serai.
Te-am luat lângă mine.
1026
02:10:19,250 --> 02:10:22,790
Însă tu te-ai revoltat.
M-ai trădat.
1027
02:10:24,710 --> 02:10:29,920
Eu îi strivesc
pe cei care se revoltă.
1028
02:10:30,580 --> 02:10:32,960
Am făcut ce-ați vrut.
Ce mai vreți de la mine ?
1029
02:10:42,880 --> 02:10:44,630
Ce-i asta ?
1030
02:10:45,500 --> 02:10:49,250
Soarta tatălui tău este în mâinile tale
încă o dată, Kösem.
1031
02:10:50,130 --> 02:10:54,670
L-au otrăvit în acest moment.
În sticluța aceea este leacul.
1032
02:10:55,500 --> 02:11:00,210
Dacă ajungi înainte să-şi dea
ultima suflare, tatăl tău scapă.
1033
02:11:00,290 --> 02:11:02,710
Unde este tata ?
Spune-mi unde este tata !
1034
02:11:02,790 --> 02:11:06,000
În acelaşi loc.
Acolo unde ai încercat să-l salvezi.
1035
02:11:19,130 --> 02:11:21,340
Cadână Kösem !
1036
02:12:22,000 --> 02:12:25,540
Sultană cu aluniță, eu ți-am spus.
1037
02:12:26,040 --> 02:12:28,960
Ți-am spus că tu vei pleca
din acest serai, nu eu.
1038
02:12:30,000 --> 02:12:32,000
Aşa s-a şi întâmplat.
1039
02:12:34,540 --> 02:12:40,120
Bucurați-vă de victorie, sultană.
N-o să dureze mult.
1040
02:12:40,920 --> 02:12:43,130
Gândeşte-te unde ai greşit.
1041
02:12:43,710 --> 02:12:47,540
O să ai destul timp pentru asta
la Seraiul Lacrimilor.
1042
02:13:19,880 --> 02:13:23,250
Tată ! Tată !
1043
02:13:27,460 --> 02:13:29,420
Am venit, tată.
1044
02:13:53,630 --> 02:13:55,340
Nu se deschide.
1045
02:14:28,000 --> 02:14:29,500
Tată !
1046
02:14:30,080 --> 02:14:33,120
Am venit, tată. Tată !
Am venit, tată. Am venit.
1047
02:14:34,460 --> 02:14:37,790
Acesta-i leacul.
1048
02:14:49,290 --> 02:14:52,500
O să scapi, tată.
O să scapi.
1049
02:15:02,960 --> 02:15:05,040
Fata mea...
1050
02:15:11,000 --> 02:15:12,670
Îngeraşul meu...
1051
02:15:13,670 --> 02:15:15,670
Tată...
1052
02:15:43,500 --> 02:15:46,540
Tată ? Tată ?
1053
02:15:49,000 --> 02:15:54,670
Tată ! Tată ! Tată !
1054
02:15:56,460 --> 02:16:00,840
Tată ! Tată !
1055
02:16:03,630 --> 02:16:05,380
Eycan, leacul ?
1056
02:16:10,710 --> 02:16:14,630
Kösem, este apă.
Nu este leac, este apă.
1057
02:16:32,500 --> 02:16:39,960
Tată ! Tată ! Tată !
1058
02:17:18,630 --> 02:17:21,840
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
1059
02:17:22,460 --> 02:17:30,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9
90628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof