Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:18,170
- Nasia !
- Măria Ta !
2
00:00:23,420 --> 00:00:30,750
Am venit să vă mulțumesc
pentru dar.
3
00:00:35,880 --> 00:00:40,840
Cine este ăsta ?
L-am întrebat, dar n-a vorbit.
4
00:00:41,170 --> 00:00:43,090
Nici nu s-a uitat la mine.
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,970
Îl cheamă Iskender.
E unul dintre ienicerii ageamii.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,010
Exersăm la sabie împreună.
7
00:00:51,630 --> 00:00:54,380
Iskender, ea este Anastasia.
8
00:00:57,590 --> 00:00:59,260
E cadâna mea favorită.
9
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
Întoarce-te în harem !
E vremea să ne antrenăm.
10
00:01:24,010 --> 00:01:27,340
L-am găsit, Golge.
Are cine să ne deschidă uşa.
11
00:01:27,420 --> 00:01:28,550
Cine ?
12
00:01:28,630 --> 00:01:32,000
Alexander.
Băiatul care m-a salvat în pădure.
13
00:01:32,760 --> 00:01:38,880
E aici. Trebuie să vorbesc cu el.
Nu ştiu când o să-l mai văd.
14
00:01:40,050 --> 00:01:41,970
Mahpeyker !
15
00:01:46,630 --> 00:01:51,920
Te ajut eu să fugi.
Spune ce vrei.
16
00:01:52,920 --> 00:01:56,840
Nu ne-ai văzut, Şayeste.
Nu ştii nimic.
17
00:01:57,760 --> 00:01:59,930
E tot ce vreau de la tine.
Ai înțeles ?
18
00:02:17,260 --> 00:02:18,890
Ai renunțat devreme.
19
00:02:21,630 --> 00:02:24,130
Încă nu am renunțat, Măria Ta.
20
00:02:31,170 --> 00:02:33,210
Ce ai, Iskender ?
21
00:02:33,550 --> 00:02:36,300
Chiar şi fratele meu, prințul Mustafa,
te învinge.
22
00:02:40,130 --> 00:02:45,670
- Iertați-mă, Măria Ta !
- Unde îți stă mintea ?
23
00:02:55,170 --> 00:02:58,250
Măria Ta, trebuie să ştiți ceva...
24
00:03:15,010 --> 00:03:19,180
Întoarce-te la garnizoană, Iskender !
Continuăm altă dată.
25
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
Alex, vino !
26
00:03:43,210 --> 00:03:44,500
Anastasia !
27
00:03:44,590 --> 00:03:47,130
Vorbeşte încet. Nu am timp.
Ascultă...
28
00:03:47,210 --> 00:03:52,750
Îți aminteşti că mi-ai promis ceva
în ziua în care ai luat panglica ?
29
00:03:53,300 --> 00:03:54,970
Niciodată nu am uitat.
30
00:03:55,130 --> 00:03:58,300
A venit vremea să-ți îndeplineşti
promisiunea, Alex.
31
00:03:59,300 --> 00:04:01,510
O să mă ajuți să fug de aici.
32
00:04:03,550 --> 00:04:08,260
Cum să te ajut ?
Eşti cadâna favorită a Măriei Sale.
33
00:04:08,710 --> 00:04:11,090
Eu nu aparțin nimănui.
34
00:04:12,710 --> 00:04:17,210
Ageamiule, ce faci acolo ?
Pregăteşte-te ! Mergem.
35
00:04:18,130 --> 00:04:20,710
Vin... Vin...
36
00:04:27,920 --> 00:04:30,750
Ce-o să fac ?
Spune repede !
37
00:06:49,210 --> 00:06:52,630
KÖSEM
Episodul 5
38
00:07:23,210 --> 00:07:24,790
Cine eşti tu ?
39
00:07:28,510 --> 00:07:30,510
Spune cine eşti tu !
40
00:07:32,210 --> 00:07:33,840
Sunt fata dv.
41
00:07:33,880 --> 00:07:38,760
Nu doar a mea. Eşti fata
răposatului sultan Murat-Han.
42
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
Eşti o sultană căreia îi curge prin vene
sângele dinastiei otomane.
43
00:07:46,130 --> 00:07:49,090
Păcat că ai uitat acest adevăr
44
00:07:49,550 --> 00:07:52,880
şi te-ai distrat prin târguri
cu slujitorii noştri !
45
00:07:55,260 --> 00:07:57,640
Nu v-am făcut de ruşine, mamă.
46
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Noi ne-am iubit.
Singura noastră scuză este iubirea.
47
00:08:09,010 --> 00:08:11,590
M-ai dezamăgit, Fahriye.
48
00:08:26,460 --> 00:08:28,420
Greşeala ta e mare.
49
00:08:30,380 --> 00:08:33,590
Fără îndoială,
şi pedeapsa va fi mare.
50
00:08:34,460 --> 00:08:36,540
Accept, mamă.
51
00:08:37,010 --> 00:08:41,090
Dacă vreți, închideți-mă.
Dacă vreți, căsătoriți-mă cu altul.
52
00:08:41,840 --> 00:08:46,510
Nu-mi pasă.
Numai salvați-l pe Mehmet Giray.
53
00:08:50,590 --> 00:08:53,300
Vă rog să vorbiți cu Măria Sa.
Împiedicați-l !
54
00:08:53,840 --> 00:08:57,880
Dacă dv. nu vreți, nici vântul nu bate,
nici soarele nu răsare.
55
00:08:57,920 --> 00:09:00,460
Nu ne privați de iertarea dv.
56
00:09:09,210 --> 00:09:11,210
Jupâneasă Dudu !
57
00:09:17,590 --> 00:09:20,220
Însoțiți-o pe sultană până în odaie !
58
00:09:21,210 --> 00:09:25,790
Nu iese nici măcar în grădină,
darămite din serai...
59
00:09:27,960 --> 00:09:29,380
Mehmet Giray...
60
00:09:29,460 --> 00:09:36,540
Tu eşti din dinastia Cengiz, prietena
dinastiei noastre de multe generații.
61
00:09:37,300 --> 00:09:40,880
Te-am primit în seraiul meu.
Te-am aşezat la masa mea.
62
00:09:42,170 --> 00:09:44,340
Însă tu ai pus ochii
pe haremul meu.
63
00:09:45,010 --> 00:09:49,050
Nici vorbă, Măria Ta.
Mă sfiesc să apar aşa în fața dv.
64
00:09:50,210 --> 00:09:53,920
Dacă aveai un pic de ruşine,
nu unelteai împotriva Măriei Sale.
65
00:09:58,340 --> 00:10:00,470
Iertați-mi îndrăzneala, Măria Ta.
66
00:10:00,550 --> 00:10:04,130
Sentimentele mele nevinovate
sunt singurul meu păcat.
67
00:10:05,130 --> 00:10:11,460
Vă mărturisesc că am venit să vă explic
şi să vă cer mâna sultanei.
68
00:10:11,800 --> 00:10:13,720
Însă logodna ei...
69
00:10:13,800 --> 00:10:18,760
Scuza ta e mai gravă decât vina !
Cu ce drept îi ceri mâna sultanei ?
70
00:10:19,630 --> 00:10:23,090
Dispari din fața mea, blestematule !
Aruncați-l pe netrebnic în temniță !
71
00:10:23,170 --> 00:10:29,630
- Voi decide mai târziu soarta lui.
- Măria Ta ! Măria Ta !
72
00:10:34,760 --> 00:10:38,930
Boierule Reyhan, mă bagă în temniță.
Anunță-l pe Şahin !
73
00:10:39,510 --> 00:10:42,880
- Duceți-l pe trădător de aici !
- Lasă-mă !
74
00:10:45,670 --> 00:10:48,000
Mărite paşă...
75
00:10:50,670 --> 00:10:54,710
Trebuia să mă anunțați
înainte să dați în vileag întâmplarea.
76
00:10:55,090 --> 00:10:57,380
Voiai să acoperi totul ?
77
00:10:57,880 --> 00:11:02,920
Bineînțeles. E vorba
de reputația dinastiei.
78
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Reputația cărei dinastii,
boierule Reyhan ?
79
00:11:08,920 --> 00:11:11,050
A dinastiei Cengiz ?
80
00:11:13,380 --> 00:11:19,170
Mehmet Giray e mort.
Soarta lui Şahin e incertă.
81
00:11:20,050 --> 00:11:22,840
Dacă ai de gând să alegi,
acum e momentul.
82
00:11:37,010 --> 00:11:39,800
Viitoarea ta soție tace şi le face.
83
00:11:42,340 --> 00:11:46,920
Ce-i drept, m-a uimit Mehmet Giray.
Nu are minte deloc.
84
00:11:48,260 --> 00:11:50,800
Cum să îndrăznească
să se îndrăgostească de o sultană ?
85
00:11:50,880 --> 00:11:53,470
Iubirea e îndrăzneață, sultană.
86
00:11:55,510 --> 00:12:01,970
Când intră în inimă, nu mai există
nici minte, nici rațiune.
87
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
E mâna sultanei Halime.
88
00:12:09,460 --> 00:12:12,170
Ştii că îi urăşte pe frații Giray.
89
00:12:12,300 --> 00:12:15,220
Se spune că tot răul e spre bine.
90
00:12:15,800 --> 00:12:19,050
Nu mai este cu putință
să mă căsătoresc cu sultana Fahriye.
91
00:12:19,340 --> 00:12:24,510
Nici nu mai am nevoie.
Sunt amiral. Am intrat în Divan.
92
00:12:29,590 --> 00:12:35,260
Credeam că te bucuri.
Dar văd că mă înşel.
93
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
E patrula de noapte.
94
00:13:00,420 --> 00:13:03,750
Pentru siguranța poporului,
patrulează în fiecare noapte.
95
00:13:04,880 --> 00:13:07,010
Iskender, cum a decurs
antrenamentul ?
96
00:13:07,260 --> 00:13:09,760
Sper că nu l-ai rănit pe Măria Sa.
97
00:13:10,510 --> 00:13:12,550
Nu ne-am prea antrenat,
căpetenie Zulfikar.
98
00:13:12,880 --> 00:13:16,090
- Măria Sa a plecat repede.
- Bine.
99
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
- Căpetenie Zulfikar !
- Spune !
100
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
Când o să fiu ienicer ?
101
00:13:28,380 --> 00:13:31,960
Depinde de tine, ageamiule.
Când o să te coci.
102
00:13:32,460 --> 00:13:35,000
Noi nu lăsăm pe foc
mâncarea care-i gata.
103
00:14:02,760 --> 00:14:07,260
Bine ați venit, sultană !
Trebuie să ne sfătuim.
104
00:14:08,420 --> 00:14:14,210
Mai devreme, arătai
ca răposatul sultan Murat-Han.
105
00:14:15,880 --> 00:14:19,720
Apoi, am crezut că tatăl tău, Mehmet,
stă în fața mea.
106
00:14:21,050 --> 00:14:23,340
Ce mult semeni cu ei !
107
00:14:23,840 --> 00:14:26,380
Însă, cel mai mult,
cu sultanul Suleyman.
108
00:14:29,130 --> 00:14:32,710
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
109
00:14:36,210 --> 00:14:42,540
Amin ! Sigur, dv. l-ați văzut
pe sultanul Suleyman, nu-i aşa ?
110
00:14:43,460 --> 00:14:48,000
Aveam 15 ani.
Eram slujnica sultanei Mihrimah.
111
00:14:48,880 --> 00:14:53,510
Printr-o întâmplare fericită,
sultanul a venit în vizită.
112
00:14:53,920 --> 00:14:58,460
În ziua aceea, am avut onoarea
să-i văd chipul sfânt.
113
00:15:04,380 --> 00:15:08,210
Aceeaşi înfățişare impunătoare,
aceeaşi privire arzătoare.
114
00:15:09,340 --> 00:15:12,130
Să dea Domnul ca şi soarta
să-ți semene cu a lui !
115
00:15:17,380 --> 00:15:18,880
Amin !
116
00:15:19,300 --> 00:15:23,260
Să trecem la adevăratul subiect !
Chiar dacă vina ei e de neiertat,
117
00:15:23,880 --> 00:15:27,420
onoarea sultanei Fahriye
este onoarea dinastiei.
118
00:15:28,210 --> 00:15:34,540
E sarcina ta să-i faci pe toți să tacă
şi să ne ştergi pata de pe frunte.
119
00:16:00,420 --> 00:16:03,000
Pune-mi şerbet rece, Şayeste !
120
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
Ard.
121
00:16:17,880 --> 00:16:23,380
După ce o să nasc un prinț,
o să te iau pe tine drept slujnică.
122
00:16:25,210 --> 00:16:27,840
Uite, iar ai noroc.
123
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
Nici binele nu-i prieşte.
124
00:16:37,960 --> 00:16:41,340
De acum înainte,
n-o să-l mai vezi pe Măria Sa.
125
00:16:41,420 --> 00:16:44,130
Decât să faci treabă pe-aici,
mai bine mă ajuți pe mine.
126
00:16:44,210 --> 00:16:45,420
E rău ?
127
00:17:01,510 --> 00:17:04,260
Găseşte-l pe Şahin Giray,
oriunde s-ar afla.
128
00:17:07,210 --> 00:17:10,380
Dacă nu ajunge la el la timp,
o să dai de necaz.
129
00:17:44,210 --> 00:17:45,750
Măria Ta !
130
00:17:45,840 --> 00:17:53,010
Derviş, mai demult, am luat decizia
de a te căsători cu sultana Fahriye.
131
00:17:55,670 --> 00:17:59,840
Prin urmare, întâmplarea neplăcută
te interesează şi pe tine.
132
00:17:59,880 --> 00:18:03,710
Sentimentele sultanei sunt importante,
Măria Ta.
133
00:18:03,960 --> 00:18:08,800
Sigur că nu pot să-i propun
o căsnicie pe care nu şi-o doreşte.
134
00:18:10,510 --> 00:18:14,680
Nu e vorba nici de sentimentele
sultanei, nici de ale tale.
135
00:18:15,090 --> 00:18:17,670
E vorba de onoarea dinastiei.
136
00:18:22,340 --> 00:18:24,470
Am dat ordine pentru pregătiri.
137
00:18:24,670 --> 00:18:27,170
Logodna voastră
va fi anunțată în curând.
138
00:18:27,550 --> 00:18:30,470
Apoi, se va face o nuntă de poveste.
139
00:18:31,550 --> 00:18:34,340
Cum porunciți, Măria Ta.
140
00:18:46,170 --> 00:18:48,800
- Sultană !
- Vreau să vorbesc cu Măria Sa.
141
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Îmi pare rău pentru Derviş.
142
00:19:00,920 --> 00:19:04,800
E greu să dormi în pat cu o persoană
care iubeşte pe altcineva.
143
00:19:06,380 --> 00:19:08,670
Mai ales când toți ştiu asta.
144
00:19:11,760 --> 00:19:16,340
Nu e vorba de persoana
cu care intră Derviş în pat.
145
00:19:17,340 --> 00:19:21,720
Sultana Safiye a obținut ce-a vrut.
Iar noi n-am putut s-o oprim.
146
00:19:22,130 --> 00:19:26,670
Dacă eram în locul dv., sultană,
nu era nevoie de toate astea.
147
00:19:27,880 --> 00:19:30,720
Ce păcat că nu realizați
ce putere dețineți...
148
00:19:31,170 --> 00:19:33,210
Sunteți sultană-mamă.
149
00:19:33,300 --> 00:19:36,970
E cea mai înaltă funcție pe care
o poate ocupa o femeie în harem.
150
00:19:37,460 --> 00:19:42,340
Conştientizați puterea dv.
Şi nu şovăiți s-o folosiți.
151
00:19:43,050 --> 00:19:46,550
Altfel, nu ne descurcăm
cu sultana Safiye.
152
00:19:53,760 --> 00:19:58,510
Măria Sa se odihneşte, sultană.
Mai târziu.
153
00:20:12,550 --> 00:20:17,220
- Măria Ta !
- Poți să te retragi, Dudu.
154
00:20:25,840 --> 00:20:29,220
Nu am de gând să mă apăr.
Nu există explicație.
155
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Însă nu regret.
156
00:20:38,130 --> 00:20:40,130
Ce vreți de la mine, sultană ?
157
00:20:42,510 --> 00:20:47,550
M-am cununat de trei ori.
N-am fost întrebată nici măcar o dată.
158
00:20:48,590 --> 00:20:54,050
N-am fost fericită niciodată.
N-am ştiut ce-i iubirea. N-am trăit.
159
00:20:57,380 --> 00:21:01,380
Mehmet Giray m-a scos
dintr-o prăpastie întunecată.
160
00:21:03,050 --> 00:21:08,010
A fost lumina mea, răsuflarea mea.
Mi-a dat viață.
161
00:21:13,840 --> 00:21:18,260
Permiteți-mi să fiu şi eu
răsuflarea lui acum.
162
00:21:34,090 --> 00:21:40,340
Un sultan trebuie să dea răsplata
credinței şi pedeapsa trădării.
163
00:21:42,710 --> 00:21:45,170
Altfel, nu-şi mai impune autoritatea.
164
00:21:52,170 --> 00:21:54,630
Dv. credeți că vă impuneți
autoritatea ?
165
00:21:55,550 --> 00:21:58,630
În ochii poporului sunteți
un padişah tânăr, nepriceput.
166
00:21:58,880 --> 00:22:00,170
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
167
00:22:00,260 --> 00:22:03,510
Faceți şi spuneți
doar ce vi se şopteşte la ureche.
168
00:22:03,590 --> 00:22:06,090
Dispari din fața mea !
Jupâneasă Dudu !
169
00:22:06,340 --> 00:22:10,380
Acesta este adevărul.
Când ați devenit tiran ca ei ?
170
00:22:11,340 --> 00:22:13,300
Duceți-o pe sultană în odaia ei !
171
00:22:13,550 --> 00:22:15,220
Mâine-dimineață, să urcați
în Turnul Dreptății !
172
00:22:15,300 --> 00:22:17,590
Vreau să urmăriți o execuție.
173
00:22:36,800 --> 00:22:40,470
Ce ați făcut, sultană ?
Nu mai este nepotul dv.
174
00:22:58,300 --> 00:23:01,510
Aşadar, ți-ai atras sfârşitul,
Halime.
175
00:23:01,590 --> 00:23:04,760
Faptul că i-ai dat scrisoarea
sultanei Fahriye paşei Derviş
176
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
nu are altă explicație.
177
00:23:07,510 --> 00:23:10,590
E clar că ți-ai propus
să mi te împotriveşti.
178
00:23:10,920 --> 00:23:14,250
Când am fost noi apropiate,
ca să mă împotrivesc acum ?
179
00:23:14,550 --> 00:23:17,180
Când se va naşte primul prinț
al lui Ahmet,
180
00:23:17,340 --> 00:23:19,470
Handan o să trimită călăii la uşa ta.
181
00:23:20,010 --> 00:23:22,640
Iar tu încă încerci
să-i faci pe plac lui Handan.
182
00:23:22,710 --> 00:23:26,540
Măria Sa a promis.
I-a cruțat viața fiului meu.
183
00:23:26,880 --> 00:23:31,090
Sper să nu-şi încalce promisiunea.
Handan e capul răutăților.
184
00:23:33,170 --> 00:23:37,000
Dacă vă aduceam dv. scrisoarea
ruşinoasă a sultanei Fahriye, ce era ?
185
00:23:38,260 --> 00:23:42,010
Ați fi căpătat mai multă putere
când se căsătorea cu Derviş-Paşa.
186
00:23:50,510 --> 00:23:53,010
Fahriye se va căsători
cu Derviş-Paşa.
187
00:23:53,260 --> 00:23:56,840
Nimic nu poate împiedica asta.
O să vezi.
188
00:23:57,630 --> 00:24:01,460
Iar tu, Halime, când o să vină vremea,
o să vii iar la uşa mea.
189
00:24:11,340 --> 00:24:13,260
Poți să te retragi.
190
00:24:29,300 --> 00:24:30,970
Sultană !
191
00:24:32,130 --> 00:24:35,760
Du-mă la Mehmet Giray !
Vreau să-l văd pentru ultima dată.
192
00:24:37,050 --> 00:24:38,510
Vreau să-mi iau rămas-bun.
193
00:24:45,380 --> 00:24:48,460
Nu e cu putință.
E ordinul clar al Măriei Sale.
194
00:24:49,550 --> 00:24:54,220
Derviş-Paşa, e prima dată
când îți cer ceva.
195
00:24:57,590 --> 00:25:02,220
Prima şi ultima dată.
Du-mă la el !
196
00:25:40,840 --> 00:25:46,720
Sultană...
E un vis ?
197
00:25:48,590 --> 00:25:55,670
Era bine ca totul să fie un vis.
De la bun început.
198
00:26:00,460 --> 00:26:07,630
Mai bine nu vă vedeam ochii.
Mai bine nu vă atingeam mâinile.
199
00:26:13,710 --> 00:26:18,420
Inima nu m-ar fi durut
atât de tare.
200
00:26:21,670 --> 00:26:23,210
Nu s-ar fi mistuit.
201
00:26:28,130 --> 00:26:30,130
Însă acum...
202
00:26:44,800 --> 00:26:49,970
Fiecare om are o vreme
în care se îndrăgosteşte.
203
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Şi în care moare.
204
00:27:01,130 --> 00:27:08,840
Slavă Domnului, eu am gustat
cea mai nobilă iubire.
205
00:27:11,840 --> 00:27:14,300
Dacă mi-e dat să mor pentru asta...
206
00:27:22,800 --> 00:27:23,970
Asta mă înalță.
207
00:27:27,670 --> 00:27:29,880
Iubirea noastră va fi veşnică.
208
00:28:56,010 --> 00:29:02,180
Mâine, Mehmet.
Mâine o să ne regăsim.
209
00:29:08,760 --> 00:29:13,880
Nu ! Deschide uşa !
Sultană ! Nu !
210
00:29:14,090 --> 00:29:17,010
Să nu faceți asta !
Sultană, să nu faceți asta !
211
00:29:17,090 --> 00:29:23,670
Nu ! Nu !
Deschide uşa !
212
00:29:25,210 --> 00:29:26,880
Nu...
213
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Deschide...
214
00:29:50,380 --> 00:29:53,880
Şi tu ai mâncărimi ?
M-am foit toată noaptea.
215
00:29:54,170 --> 00:29:56,250
Cred că am râie, nu ştiu.
216
00:29:58,590 --> 00:30:01,800
Am văzut-o, Lagari.
Pe Anastasia.
217
00:30:03,920 --> 00:30:05,630
Ştii că ți-am spus despre o fată.
218
00:30:05,710 --> 00:30:10,210
Fugi de-aici !
Cum ai văzut-o ? Unde ?
219
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
Nu era în harem, istețule ?
Cum ai intrat ?
220
00:30:15,130 --> 00:30:18,210
- Mi-a cerut s-o ajut să fugă.
- Şi tu ce-ai spus ?
221
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Am acceptat.
222
00:30:23,630 --> 00:30:27,300
Bună treabă ai făcut !
Eşti nebun ? Ce ai ?
223
00:30:27,380 --> 00:30:30,670
Cine eşti tu, să răpeşti o fată
din seraiul padişahului ?
224
00:30:30,840 --> 00:30:34,340
O uşă dă spre Sarayburnu.
Eu doar o deschid.
225
00:30:34,460 --> 00:30:37,250
Apoi, o duc în port.
O să se urce pe corabie.
226
00:30:37,460 --> 00:30:40,790
Nu se poate, Iskender.
O să vă urmărească.
227
00:30:40,920 --> 00:30:43,300
O să fiți prinşi
până să urcați pe corabie.
228
00:30:43,380 --> 00:30:45,050
O să vă pierdeți capul amândoi.
229
00:30:45,130 --> 00:30:47,960
Mâine-seară, trebuie să ies
din garnizoană, Lagari.
230
00:30:48,050 --> 00:30:51,220
Mă gândesc la ceva,
dar am nevoie de ajutorul tău.
231
00:30:52,760 --> 00:30:58,590
Bine, poate că sunt mai isteț
decât voi toți, însă am o limită.
232
00:31:19,670 --> 00:31:23,460
Sultană, la porunca Măriei Sale,
233
00:31:24,090 --> 00:31:26,880
a venit vremea să urcăm
în Turnul Dreptății.
234
00:31:32,010 --> 00:31:34,890
E posibilă o asemenea pedeapsă,
jupâneasă Dudu ?
235
00:31:35,710 --> 00:31:40,340
Asta-i dreptatea Măriei Sale ?
Conştiința ?
236
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
Cum să asupreşti o asemenea sultană ?
237
00:32:11,800 --> 00:32:16,340
Cereți-i iertare, sultană !
Spuneți-i că regretați.
238
00:32:17,920 --> 00:32:23,250
Atunci, n-o să fim martorii
unei asemenea dureri.
239
00:33:03,050 --> 00:33:07,510
Şahin Giray unde este ?
Sper să ajungă.
240
00:33:08,380 --> 00:33:11,050
Să vadă ce înseamnă să suferi.
241
00:34:20,800 --> 00:34:23,630
Faceți loc !
Sultana Safiye !
242
00:34:55,800 --> 00:35:01,420
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
243
00:36:35,550 --> 00:36:40,090
Măria Ta ! Măria Ta !
244
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Măria Ta ! Măria Ta !
245
00:36:49,130 --> 00:36:52,760
Măria Ta, Măria Ta !
246
00:36:59,800 --> 00:37:04,090
În ziua în care l-am adus pe prințul
Mustafa, mi-ați promis ceva.
247
00:37:05,050 --> 00:37:11,130
Mi-ați spus să vă cer orice.
Nu vă încălcați promisiunea, nu ?
248
00:37:26,710 --> 00:37:28,750
Lăsați-l să vină.
249
00:37:47,880 --> 00:37:53,050
Măria Ta, fratele meu
a făcut o mare greşeală.
250
00:37:54,340 --> 00:37:56,590
Pedeapsa e moartea.
251
00:37:58,760 --> 00:38:04,470
Însă eu nu am pe nimeni
în viața asta în afară de el.
252
00:38:06,380 --> 00:38:11,050
Mă încred în iertarea dv.
Cruțați-i viața fratelui meu !
253
00:38:12,630 --> 00:38:18,090
În schimbul promisiunii
pe care mi-ați făcut-o, asta vă cer.
254
00:38:59,130 --> 00:39:01,010
Îl iert.
255
00:39:10,960 --> 00:39:15,840
Însă o asemenea vină
nu rămâne nepedepsită.
256
00:39:17,010 --> 00:39:18,510
Poruncesc !
257
00:39:18,710 --> 00:39:21,500
Prințul Mehmet Giray
se va întoarce în Crimeea.
258
00:39:23,460 --> 00:39:25,880
Va sta în temniță până va pleca.
259
00:39:30,300 --> 00:39:34,130
Măria Ta, dacă îl trimiteți în Crimeea,
unchiul lui o să-l omoare.
260
00:39:35,300 --> 00:39:38,130
Măria Ta ! Măria Ta, vă implor !
261
00:39:48,260 --> 00:39:51,760
Şi-a ținut promisiunea.
Şi i s-a îndeplinit dorința.
262
00:39:53,130 --> 00:39:56,710
Nepotul meu devine
tot mai potrivit pentru tron.
263
00:40:04,880 --> 00:40:06,420
De mâine, nu mai zăbovim.
264
00:40:06,510 --> 00:40:09,430
Începem pregătirile
pentru căsătoria ta cu Derviş-Paşa.
265
00:40:11,920 --> 00:40:14,460
Duceți-o pe sultană în odaia ei !
266
00:40:26,670 --> 00:40:33,380
Boierule Haci, trebuie să vorbesc
urgent cu Măria Sa. Convinge-l cumva.
267
00:40:34,880 --> 00:40:41,380
Iertați-mă, însă nu e cu putință.
Măria Sa a adunat Divanul.
268
00:40:52,340 --> 00:40:58,550
Dacă fratele meu pățeşte ceva,
269
00:40:59,880 --> 00:41:02,960
vă dărâm seraiul acesta în cap.
270
00:41:04,550 --> 00:41:06,680
Tuturor.
271
00:41:22,090 --> 00:41:24,720
L-ai salvat pe fratele tău
din mâna călăilor.
272
00:41:24,920 --> 00:41:27,420
Dar îl trimiți în brațele
îngerului morții.
273
00:41:28,130 --> 00:41:30,510
Ce e mai greu, Şahin Giray ?
274
00:41:30,880 --> 00:41:36,220
Să-l vezi pe cel drag murind
sau să-i aştepți moartea ?
275
00:41:40,960 --> 00:41:44,800
Dv. i-ați dat în vileag.
Dv...
276
00:41:46,210 --> 00:41:49,090
Dacă îți bagi nasul în treburi
care nu te privesc,
277
00:41:49,800 --> 00:41:52,470
te afunzi în mocirlă până la gât.
278
00:41:53,210 --> 00:41:57,590
Eu te-am implorat în ziua aceea.
Am spus că fac ce vrei tu.
279
00:41:59,510 --> 00:42:05,550
Însă l-ai preferat pe Măria Sa.
Acum, suporți consecințele.
280
00:42:16,710 --> 00:42:21,630
Cigalizade Sinan-Paşa, am citit
raportul tău cu privire la tratate.
281
00:42:22,300 --> 00:42:27,090
Părerile paşei Derviş sunt clare.
Trimişii francezi să aştepte.
282
00:42:27,300 --> 00:42:29,880
Tratatul acordat Veneției
se va aplica întocmai.
283
00:42:30,590 --> 00:42:32,760
Să fie cu noroc, Măria Ta !
284
00:42:32,960 --> 00:42:36,130
Cu permisiunea dv.,
pornesc la drum mâine.
285
00:42:40,300 --> 00:42:43,970
Măria Ta, Hafiz Ahmet-Paşa
aşteaptă să-l primiți.
286
00:42:53,510 --> 00:42:56,930
Unde ai fost, paşă ?
Cum îndrăzneşti să întârzii ?
287
00:42:57,010 --> 00:43:01,260
- Sper că ai o explicație bună.
- Să-mi fie iertat, Măria Ta.
288
00:43:01,340 --> 00:43:05,260
Am primit o veste importantă
şi a trebuit să merg în port.
289
00:43:08,300 --> 00:43:10,590
Măria Ta, sigiliul marelui-vizir.
290
00:43:12,550 --> 00:43:18,130
Marele-vizir Yavuz Ali-Paşa
a murit la Belgrad.
291
00:43:18,760 --> 00:43:23,130
Trupul lui nu a suportat condițiile
aspre ale expediției. S-a îmbolnăvit.
292
00:43:27,460 --> 00:43:30,130
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
293
00:44:03,130 --> 00:44:04,880
O lingură ajunge.
294
00:44:04,920 --> 00:44:07,800
Prea puțin e de prisos,
cu prea mult, dă ortul popii.
295
00:44:07,880 --> 00:44:09,720
În total, patru accele.
296
00:44:18,210 --> 00:44:21,250
Cine nu-şi spune necazul
nu găseşte leac, conaşule.
297
00:44:23,010 --> 00:44:26,760
Boierul Reyhan m-a trimis aici.
Sunt un tovarăş de-al lui.
298
00:44:33,010 --> 00:44:35,260
Poftiți la ceapă !
299
00:44:39,050 --> 00:44:43,010
Trebuie să te hotărăşti dacă moartea
va fi rapidă şi nedureroasă
300
00:44:43,130 --> 00:44:47,170
sau lungă şi dureroasă.
301
00:44:49,170 --> 00:44:56,340
Nimeni nu trebuie să pună la îndoială
faptul că a murit de moarte bună.
302
00:45:00,880 --> 00:45:06,510
- Eşti sigur, conaşule ?
- Sunt sigur.
303
00:45:51,210 --> 00:45:56,790
Aveți grijă !
Ciumă, febră, variolă...
304
00:45:57,510 --> 00:46:01,880
Chiar şi o picătură
nimiceşte întreaga capitală.
305
00:46:14,920 --> 00:46:18,550
Nu se poate. Pedeapsa
pentru fuga din garnizoană e aspră.
306
00:46:19,130 --> 00:46:21,210
Nu ați văzut ce i-au făcut
acelui ienicer ?
307
00:46:21,300 --> 00:46:23,180
El a fugit de pe câmpul de luptă,
istețule.
308
00:46:23,260 --> 00:46:25,550
Nu contează.
Sigur există o pedeapsă.
309
00:46:29,880 --> 00:46:32,090
Cum vrei să ieşi ?
310
00:46:32,670 --> 00:46:36,880
Iskender are o idee grozavă.
Nici mie nu-mi trecea prin minte.
311
00:46:37,380 --> 00:46:41,090
Nu înțeleg ce urmăreşti.
Tu ai venit să-ți găseşti familia.
312
00:46:41,300 --> 00:46:43,680
Ce treabă ai tu cu o femeie străină ?
313
00:46:44,630 --> 00:46:46,340
I-am dat cuvântul meu, Ali.
314
00:46:47,210 --> 00:46:50,420
Ce cuvânt ?
Tu i-ai dat inima ta.
315
00:46:51,340 --> 00:46:55,840
În ritmul ăsta, o să-şi dea şi viața.
Îmi pare rău, dar eu nu mă bag.
316
00:46:56,550 --> 00:46:58,590
Eu am venit aici ca să fiu ienicer.
317
00:46:58,670 --> 00:47:01,050
Nu vreau să fiu alungat
din cauza unei femei.
318
00:47:45,460 --> 00:47:47,880
Mahfiruz e tot în odaia de piatră ?
319
00:47:52,050 --> 00:47:54,930
- E periculos.
- Sunt nevoită să-i spun.
320
00:48:01,880 --> 00:48:08,550
Măria Ta, mereu am vrut să vă spun.
Însă mi-a fost frică.
321
00:48:09,170 --> 00:48:15,250
Ucigaşul tatălui dv.
şi al medicului-şef e boierul Reyhan.
322
00:48:19,510 --> 00:48:24,340
Am văzut cu ochii mei.
De aceea m-a aruncat în mare.
323
00:48:27,010 --> 00:48:28,970
Acum, nu mă mai tem de el.
324
00:48:31,090 --> 00:48:37,510
Când vei citi scrisoarea asta, eu...
325
00:48:40,710 --> 00:48:46,460
... voi fi fugit. Atât.
326
00:49:01,460 --> 00:49:07,290
Golge, vreau să mai scriu ceva.
327
00:49:14,260 --> 00:49:16,390
Asta e ultima noastră noapte.
328
00:49:17,550 --> 00:49:24,510
Dacă mă întorc acasă,
pot uita tot ce am pățit.
329
00:49:29,760 --> 00:49:35,840
Însă pe tine, niciodată.
Fiindcă eu...
330
00:49:41,050 --> 00:49:42,760
Gata, asta-i tot !
331
00:49:48,010 --> 00:49:49,930
Ai scris tot ?
332
00:49:51,710 --> 00:49:53,540
Te iubesc.
333
00:50:12,670 --> 00:50:14,300
Şahin !
334
00:50:20,130 --> 00:50:22,340
Te-am avertizat de nenumărate ori.
335
00:50:22,590 --> 00:50:26,130
Ți-am spus că otomanii
nu ne sunt prieteni.
336
00:50:26,420 --> 00:50:28,670
Le-ai văzut adevărata față ?
337
00:50:31,340 --> 00:50:34,880
Ce era să fac, Şahin ?
Să stau cu mâinile în sân ?
338
00:50:37,090 --> 00:50:41,220
Mai ales când femeia iubită aştepta
o soluție de la mine.
339
00:50:42,550 --> 00:50:45,010
Nu te întreb ce soluție ai găsit.
340
00:50:45,090 --> 00:50:47,510
Dacă ați fost prinşi
în mijlocul târgului,
341
00:50:48,010 --> 00:50:51,140
e clar că nu a fost
o idee strălucită.
342
00:50:53,960 --> 00:50:57,710
Urma să ne cununăm.
În secret.
343
00:51:02,670 --> 00:51:07,840
Iubirea...
Chiar prosteşte omul.
344
00:51:08,760 --> 00:51:12,430
Cine făcea cununia ?
Negustorul Solomon ?
345
00:51:23,340 --> 00:51:25,920
Ai stat drept chiar şi când mergeai
spre moarte.
346
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
Nu ai plecat capul în fața nimănui.
347
00:51:34,460 --> 00:51:37,380
Aşa îi stă bine unui prinț.
348
00:51:40,260 --> 00:51:45,050
- Când plec în Crimeea, Şahin ?
- Niciodată.
349
00:51:46,760 --> 00:51:50,840
Câtă vreme voi trăi eu, niciodată.
350
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
Furtuna se apropie, frate.
351
00:52:01,260 --> 00:52:05,680
N-o să mai rămână
nici sultanul Ahmet, nici sultanatul.
352
00:52:10,130 --> 00:52:13,010
Amândoi vom obține
ceea ce ne dorim.
353
00:52:41,590 --> 00:52:43,670
Termină treaba asta.
354
00:52:59,170 --> 00:53:00,840
Sultană...
355
00:53:01,460 --> 00:53:05,290
Am auzit că ați început pregătirile
pentru nuntă. Nu pierdeți vremea.
356
00:53:07,710 --> 00:53:09,710
Când am renunțat ?
357
00:53:11,880 --> 00:53:14,720
Cred că te referi la întâmplarea
neplăcută cu scrisoarea,
358
00:53:14,800 --> 00:53:16,380
provocată de Halime.
359
00:53:16,880 --> 00:53:21,470
Ai văzut.
Nu v-ați atins scopul.
360
00:53:22,960 --> 00:53:25,000
Măria Sa îşi doreşte
mai mult ca oricine
361
00:53:25,090 --> 00:53:27,550
căsătoria paşei Derviş
cu sultana Fahriye.
362
00:53:28,670 --> 00:53:33,590
Fiul meu ştie bine pe cine
să țină aproape.
363
00:53:35,300 --> 00:53:40,010
De aceea, Derviş-Paşa va primi
sigiliul marelui-vizir în curând.
364
00:53:41,300 --> 00:53:46,800
Măria Sa o să-i dea sigiliul
celui pe care îl socoteşte potrivit.
365
00:53:48,840 --> 00:53:51,420
Evident, după ce se va sfătui cu mine.
366
00:53:58,710 --> 00:54:01,880
Uită-te la asta !
Se crede vrednică.
367
00:54:02,010 --> 00:54:05,590
Cică îşi sfătuieşte fiul.
Asta e mâna lui Halime.
368
00:54:05,800 --> 00:54:08,380
Povața altuia nu te duce departe.
369
00:54:09,920 --> 00:54:13,130
Sultană, ce veți face ?
370
00:54:14,460 --> 00:54:18,170
Dv. voiați cel mai mult ca Derviş-Paşa
să fie mare-vizir.
371
00:54:19,760 --> 00:54:23,800
Asta era înainte ca Derviş-Paşa
să-mi trezească bănuieli.
372
00:54:46,880 --> 00:54:48,420
Anastasia...
373
00:54:49,590 --> 00:54:51,590
Nu mai sta acolo !
Vino lângă mine !
374
00:55:00,880 --> 00:55:04,720
În grădina secretă, voiam
să-ți mulțumesc pentru iasomii.
375
00:55:05,880 --> 00:55:08,460
Numeşti grădina interioară
grădină secretă ?
376
00:55:08,710 --> 00:55:11,000
Nu-ți place ?
377
00:55:13,630 --> 00:55:19,210
Amândoi i-am spus grădină secretă
fără să ştim. Am fost surprins.
378
00:55:20,880 --> 00:55:23,760
E singurul loc din serai
în care simt că respir.
379
00:55:24,420 --> 00:55:26,630
Acolo am trăit
cele mai fericite momente.
380
00:55:26,710 --> 00:55:28,460
Acolo te-am văzut prima dată.
381
00:55:32,550 --> 00:55:37,880
- Ce citeşti ?
- Sunt nişte articole...
382
00:55:39,960 --> 00:55:42,880
E o lucrare importantă
a lui Şemsi Tebrizi.
383
00:55:43,260 --> 00:55:45,180
E un poet din ținutul persan.
384
00:55:45,260 --> 00:55:47,550
A trăit multă vreme
pe aceste meleaguri.
385
00:55:50,130 --> 00:55:52,010
Uite ce spune...
386
00:55:53,550 --> 00:55:58,260
"Inima îi spune omului să iubească ?
Sau singurătatea îl ațâță ?"
387
00:55:59,260 --> 00:56:03,720
"Chiar aşa, ce înseamnă să iubeşti ?
Să fii focul unei lumânări ?"
388
00:56:04,510 --> 00:56:06,880
"Sau să atingi un foc care arde ?"
389
00:56:53,880 --> 00:56:56,260
Dacă am venit într-un moment
nepotrivit...
390
00:56:56,460 --> 00:56:58,340
Spuneți, mamă !
391
00:57:00,960 --> 00:57:02,670
Cu permisiunea dv...
392
00:57:03,960 --> 00:57:05,880
Măria Ta !
393
00:57:11,630 --> 00:57:13,050
Sultană-mamă !
394
00:58:14,260 --> 00:58:16,090
Ai lăsat scrisoarea ?
395
00:59:07,760 --> 00:59:10,880
E o perioadă
în care nu pot numi mare-vizir
396
00:59:10,960 --> 00:59:14,000
pe cineva, dacă nu sunt sigur
că îmi este credincios.
397
00:59:15,130 --> 00:59:17,510
Mă gândesc la Derviş.
398
00:59:19,760 --> 00:59:23,720
Sunt sigură că o să-i placă
sultanei Safiye. Va fi ginerele ei.
399
00:59:25,920 --> 00:59:29,710
- Vă gândiți la altcineva ?
- Tu ştii cel mai bine, desigur.
400
00:59:30,210 --> 00:59:34,790
Însă eu mă gândesc
la Lala Mehmet-Paşa.
401
00:59:35,550 --> 00:59:37,760
E un Sokolluzade.
402
00:59:37,840 --> 00:59:40,720
El şi sultana Safiye
se duşmănesc de mult timp.
403
00:59:41,340 --> 00:59:43,800
Chiar dacă ar şti că moare,
nu şi-ar pleca deloc capul.
404
00:59:43,880 --> 00:59:48,800
- Derviş ar face asta ?
- Nici vorbă.
405
00:59:50,300 --> 00:59:55,590
E posibil să-şi piardă mințile
dacă ajunge mare-vizir aşa de repede.
406
00:59:56,550 --> 01:00:01,050
Să urce treptele una câte una,
ca să aprecieze locul în care se află.
407
01:00:03,130 --> 01:00:06,210
Şi ce rost are
să-l aruncăm în fața lupilor
408
01:00:06,710 --> 01:00:09,670
pe cel mai de încredere paşă
al nostru ?
409
01:00:19,210 --> 01:00:22,960
Măria Sa doreşte s-o invite la masă
pe sultana-mamă, boierule Haci.
410
01:00:23,130 --> 01:00:28,090
- Spune-i să facă pregătirile necesare.
- Ai dreptate, boierule.
411
01:01:14,170 --> 01:01:17,960
"Măria Ta, mereu am vrut să vă spun...
Însă mi-a fost frică."
412
01:01:18,090 --> 01:01:22,340
"Ucigaşul tatălui dv. şi
al medicului-şef este boierul Reyhan."
413
01:01:23,760 --> 01:01:27,300
Mai aduceți puțin pilaf cu carne !
Pregătiți şi compot !
414
01:02:12,760 --> 01:02:15,130
Boierule Reyhan !
415
01:02:16,920 --> 01:02:18,800
Cum să pregătească masa aşa ?
416
01:02:23,710 --> 01:02:28,630
Mărite paşă, Măria Sa e pe terasă,
împreună cu sultana-mamă.
417
01:02:31,460 --> 01:02:34,250
Tu te ocupi şi de treburile astea ?
418
01:02:40,010 --> 01:02:41,760
- Derviş !
- Măria Ta !
419
01:02:45,920 --> 01:02:52,250
Mă sfătuiam cu mama.
Marele-vizir Yavuz Ali-Paşa a murit.
420
01:02:53,880 --> 01:02:56,510
Trebuie să numesc pe cineva
în locul lui.
421
01:02:56,590 --> 01:03:00,050
- Vreau să aflu părerea ta.
- Cum doriți.
422
01:03:53,050 --> 01:03:59,340
Nu te uita aşa. Alex mi-a promis.
Cu siguranță o să vină.
423
01:04:21,210 --> 01:04:23,710
Dă-te ! Lasă-mă !
424
01:04:24,880 --> 01:04:29,630
Tu eşti soldat.
Ajută-mă, te rog ! Mă omoară !
425
01:04:32,420 --> 01:04:33,840
Vino aici, cadână !
426
01:04:33,880 --> 01:04:38,210
Nu vin. Nu vin nici moartă.
Plecați ! Altfel, soldatul vă omoară.
427
01:04:57,380 --> 01:05:00,380
Boierule Reyhan, m-ați chemat.
428
01:05:03,420 --> 01:05:07,840
Măria Sa va ieşi
în grădina privată după cină.
429
01:05:09,420 --> 01:05:15,130
Nasia, Mahpeyker, cum o cheamă...
Vrea să fie lângă el.
430
01:05:17,630 --> 01:05:21,590
Spune-i boierului Bulbul
s-o pregătească.
431
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
Cum porunciți, paşă.
432
01:05:37,960 --> 01:05:41,750
Vezi-ți de drum, ienicerule.
E treaba noastră, nu a ta.
433
01:05:41,880 --> 01:05:45,920
Nu pleca ! Nu mă lăsa, te rog !
O să mă omoare. Salvează-mă, te rog !
434
01:05:52,880 --> 01:05:55,170
Ăsta o să te salveze ?
435
01:06:40,460 --> 01:06:41,960
Netrebnicilor !
436
01:06:46,920 --> 01:06:50,300
Cine urmează ?
Vino !
437
01:07:00,880 --> 01:07:02,720
Vino !
438
01:07:04,760 --> 01:07:06,800
Ridică-te ! Sus !
439
01:07:08,710 --> 01:07:10,130
Netrebnicule !
440
01:07:15,380 --> 01:07:21,760
Soldat, ridică-te ! Ai stat destul.
Soldat !
441
01:07:26,880 --> 01:07:28,510
Ageamiul ?
442
01:07:40,340 --> 01:07:42,470
Haide, Alex, vino odată !
443
01:07:43,340 --> 01:07:44,880
N-o să vină.
Să mergem !
444
01:07:45,050 --> 01:07:48,180
Să mai aşteptăm puțin, te rog !
445
01:07:48,710 --> 01:07:50,750
Trebuie să mergem.
446
01:07:55,210 --> 01:07:59,090
Ce proastă sunt !
Cum de am avut încredere ?
447
01:08:23,630 --> 01:08:25,760
Selman !
448
01:08:30,380 --> 01:08:32,250
Ăsta nu e Iskender ?
449
01:08:36,170 --> 01:08:37,250
Iskender...
450
01:08:37,340 --> 01:08:42,960
Să fie cu noroc, căpetenie Zulfikar !
Ce păcat a comis soldatul din patrulă ?
451
01:08:43,210 --> 01:08:46,750
Ce patrulă ? E Iskender.
452
01:08:47,010 --> 01:08:49,800
Şi-a schimbat hainele
şi a fugit de la garnizoană.
453
01:08:50,050 --> 01:08:53,970
S-a luat la bătaie.
Dacă nu ajungeam, îl omorau.
454
01:08:55,300 --> 01:08:58,090
Să se aplice pedeapsa întocmai !
455
01:09:02,420 --> 01:09:05,250
Duceți-l la bucătărie pe netrebnic !
456
01:09:16,300 --> 01:09:19,510
Scrisoarea... Trebuie s-o iau
înainte s-o citească Ahmet.
457
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
Dacă o vede, n-o să mai pot fugi.
458
01:09:25,090 --> 01:09:26,720
Cadână Mahpeyker !
459
01:09:28,170 --> 01:09:32,050
Unde ai dispărut ?
Te-am căutat în odaie, dar nu erai.
460
01:09:32,130 --> 01:09:35,510
Am întrebat, dar nimeni nu ştia.
De ce eşti în halul ăsta ?
461
01:09:41,340 --> 01:09:44,170
- M-am uitat la flori.
- Te-ai uitat la flori ?
462
01:09:44,590 --> 01:09:47,220
Aşa o să te prezinți
în fața Măriei Sale ?
463
01:09:48,090 --> 01:09:49,090
Măria Sa ?
464
01:09:49,170 --> 01:09:56,550
Da, te-a chemat în grădina privată.
Să aştepte Măria Sa după tine ? Du-o !
465
01:09:57,300 --> 01:10:00,840
Îi explici tu Măriei Sale
de ce eşti îmbrăcată aşa.
466
01:10:23,670 --> 01:10:25,590
Ce faci ?
467
01:11:00,210 --> 01:11:03,880
Ahmet ! Ahmet !
468
01:11:15,920 --> 01:11:20,300
Scrisoarea a ajuns la mine.
Ştiu că îți aminteşti totul.
469
01:11:20,800 --> 01:11:22,920
Eşti o cadână isteață.
470
01:11:23,210 --> 01:11:28,880
Dacă vorbeai atunci,
te omoram cu prima ocazie.
471
01:11:30,170 --> 01:11:32,840
La fel ca acum.
Mişcă-te !
472
01:11:35,050 --> 01:11:38,800
Mahpeyker sau Nasia,
cum te cheamă...
473
01:11:42,170 --> 01:11:44,550
Treci aici !
474
01:11:56,510 --> 01:11:58,260
Pleacă !
475
01:12:03,460 --> 01:12:06,960
Ce faci, Reyhan ?
Ți-ai pierdut mințile ?
476
01:12:22,420 --> 01:12:24,090
Cadâna fuge.
477
01:12:24,170 --> 01:12:27,960
Nu mă lua pe mine la întrebări !
Opreşte-o ! Ştie tot.
478
01:12:28,510 --> 01:12:31,640
- Ce ştie ?
- Ştie de mine, Derviş.
479
01:12:32,630 --> 01:12:34,840
O să-i spună Măriei Sale.
480
01:12:35,880 --> 01:12:41,590
Scapă-mă de necazul ăsta, Derviş !
Altfel, te nenoroceşti şi tu.
481
01:12:53,010 --> 01:12:54,840
Derviş !
482
01:13:10,710 --> 01:13:14,960
O să te salvez, Reyhan.
O să te salvez.
483
01:13:25,510 --> 01:13:29,510
Am vrut să fug în ziua aceea,
dar m-am rătăcit.
484
01:13:30,670 --> 01:13:35,420
Când voiam să intru într-o odaie,
am auzit vocea boierului Reyhan.
485
01:13:37,090 --> 01:13:40,470
Dacă era otravă era clar
de la bun început, medicule-şef.
486
01:13:41,130 --> 01:13:43,710
Cum o să-i dovedeşti Măriei Sale ?
487
01:13:43,920 --> 01:13:49,550
Dacă iei o lingură din otrava asta
acum, nu se întâmplă nimic.
488
01:13:50,840 --> 01:13:56,510
Însă, dacă iei 40 de zile la rând,
o să aibă efect.
489
01:13:57,590 --> 01:14:01,630
L-au omorât pe padişah
încetul cu încetul.
490
01:14:02,300 --> 01:14:06,510
Eşti sigur ?
Cine ar avea îndrăzneala asta ?
491
01:14:07,130 --> 01:14:11,760
Ştiu eu. Ştiu eu
cine sunt aceşti ticăloşi.
492
01:14:13,260 --> 01:14:17,800
- Cine ? A spus ceva ?
- L-a omorât imediat pe bătrân.
493
01:14:20,670 --> 01:14:24,710
Ai greşit, Derviş-Paşa.
Aveam nevoie de Reyhan viu.
494
01:14:25,090 --> 01:14:28,010
A luat cu el toate secretele.
495
01:14:28,380 --> 01:14:32,510
Dacă sultanul Mehmet-Han
a fost otrăvit cu adevărat,
496
01:14:35,340 --> 01:14:37,260
cum vom afla cine a făcut asta ?
497
01:14:37,670 --> 01:14:42,800
Am fost nevoit, sultană.
Ticălosul a încercat să mă ucidă.
498
01:14:43,960 --> 01:14:49,500
Întoarce-te în odaia ta, Nasia !
Boierule Haci, ocupă-te de asta !
499
01:14:49,800 --> 01:14:52,170
Spune-i cadânei Golge
să n-o lase singură.
500
01:14:52,300 --> 01:14:55,130
- Cum porunciți, Măria Ta.
- Poți să te retragi.
501
01:15:07,710 --> 01:15:09,790
Investighează imediat, Derviş-Paşa !
502
01:15:10,050 --> 01:15:12,050
Află cine sunt oamenii
boierului Reyhan.
503
01:15:12,130 --> 01:15:15,460
Vreau să ştiu unde mergea şi cu cine
se întâlnea când pleca de la serai.
504
01:15:15,550 --> 01:15:17,630
Cum porunciți, Măria Ta.
505
01:15:24,550 --> 01:15:26,680
Doamne, apără-ne !
506
01:15:28,380 --> 01:15:31,960
Cine ? Cine poate face
o asemenea ticăloşie ?
507
01:15:32,710 --> 01:15:35,750
Cine a îndrăznit
să-l otrăvească pe padişah ?
508
01:15:38,880 --> 01:15:41,670
Trebuie să ne uităm prima dată
la cei care au avut
509
01:15:41,760 --> 01:15:44,930
cel mai mult de câştigat
de pe urma coborârii lui de pe tron.
510
01:16:09,380 --> 01:16:11,300
Iskender...
511
01:16:20,090 --> 01:16:22,300
Au spus că nu mănânci nimic.
512
01:16:27,420 --> 01:16:31,960
Am distrus totul, Lagari.
Se baza pe mine.
513
01:16:34,260 --> 01:16:36,050
Sigur s-a înfuriat rău.
514
01:16:36,130 --> 01:16:39,630
Căpetenia Zulfikar te iubeşte,
chiar dacă se supără pe tine.
515
01:16:41,210 --> 01:16:45,000
Altfel, pedeapsa ta
era mult mai aspră.
516
01:16:47,050 --> 01:16:51,970
Eu mă refer la Anastasia.
Îi promisesem.
517
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
I-am spus că mă duc.
518
01:17:00,460 --> 01:17:03,170
O să creadă
că am lăsat-o de izbelişte.
519
01:17:05,170 --> 01:17:07,750
O să creadă
că n-am vrut să mă duc.
520
01:17:08,920 --> 01:17:15,460
O să creadă că mi-a fost frică.
Mai bine aş muri.
521
01:17:26,880 --> 01:17:30,170
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
522
01:17:44,880 --> 01:17:50,880
Ce-mi mai ascunzi ?
Ce trebuie să mai ştiu ?
523
01:17:51,670 --> 01:17:53,420
Nimic.
524
01:17:55,880 --> 01:18:00,800
Iartă-mă, te rog !
Am făcut o mare greşeală.
525
01:18:01,590 --> 01:18:03,670
Trebuia să-ți spun de la început.
526
01:18:06,460 --> 01:18:09,090
Criminalul acela putea să te ucidă
şi pe tine.
527
01:18:21,210 --> 01:18:27,880
Ce simțeai dacă muream ?
Sufereai ?
528
01:18:29,880 --> 01:18:32,050
Sau te bucurai că ai scăpat ?
529
01:18:38,550 --> 01:18:41,550
Sufeream. Chiar foarte mult.
530
01:18:44,590 --> 01:18:46,130
De ce ?
531
01:18:48,380 --> 01:18:51,920
Eu cred că ştii de ce.
532
01:19:05,260 --> 01:19:06,590
Sunt foarte curios.
533
01:19:06,670 --> 01:19:11,800
Boierul Reyhan a luat cu el în mormânt
aurul şi diamantele venețiene ?
534
01:19:12,130 --> 01:19:15,340
Sigur a pus să i se facă un buzunar
la giulgiu şi un sertar la sicriu.
535
01:19:15,710 --> 01:19:19,540
- Sper să nu-l caute nimeni.
- Doamne-ajută !
536
01:19:23,920 --> 01:19:28,340
Ai văzut voința Domnului ?
Omul a murit într-o clipă.
537
01:19:28,710 --> 01:19:32,500
Ia asta ! Găseşte pe cineva,
să i-o ducă paşei Derviş.
538
01:19:32,590 --> 01:19:33,960
Avertizează-l !
539
01:19:34,590 --> 01:19:36,760
- Atât ?
- Atât.
540
01:19:54,050 --> 01:19:55,800
Faceți loc !
541
01:20:04,340 --> 01:20:10,470
Toată lumea să ştie
că, în urma morții boierului Reyhan,
542
01:20:11,300 --> 01:20:15,260
boierul Haci a fost numit
în locul lui.
543
01:20:28,760 --> 01:20:31,680
- Să-ți ajute Dumnezeu !
- Să fie cu noroc !
544
01:20:51,840 --> 01:20:57,130
Să fie cu noroc, boierule Haci !
Nu oricine ajunge boier de serai.
545
01:21:02,260 --> 01:21:04,510
Slavă Domnului !
546
01:21:06,010 --> 01:21:11,930
Fiecare primeşte ce merită.
547
01:21:12,710 --> 01:21:13,880
Primeşte.
548
01:21:14,460 --> 01:21:18,840
Şi boierul Reyhan, să-l ierte
Dumnezeu, aşa spunea mereu.
549
01:21:19,380 --> 01:21:21,880
Spunând că este un rob norocos
al Domnului,
550
01:21:22,010 --> 01:21:25,220
s-a lăsat dus de vântul trufiei.
551
01:21:25,960 --> 01:21:30,920
Într-o dimineață, când ne-am trezit,
am văzut că a zburat din serai.
552
01:21:33,710 --> 01:21:35,210
Să-ți spun şi asta...
553
01:21:54,670 --> 01:21:57,130
De acum înainte,
sigiliul de mare-vizir
554
01:22:08,050 --> 01:22:11,090
îi aparține
lui Sokolluzade Lala Mehmet-Paşa.
555
01:22:23,510 --> 01:22:26,130
I-ați dăruit o mare onoare
slujitorului dv.
556
01:22:26,510 --> 01:22:28,880
Sper să nu vă fac de ruşine.
557
01:22:37,170 --> 01:22:39,550
- Să fie cu noroc !
- Amin !
558
01:22:47,050 --> 01:22:50,930
Boierule Haci, ageamiul e pedepsit.
Se poate să nu vină azi ?
559
01:22:51,170 --> 01:22:54,920
Nu se poate, boierule Zulfikar.
Ce-o să-i spun Măriei Sale ?
560
01:22:57,510 --> 01:23:04,220
N-a poruncit să vină doar ageamiul,
ci şi dv.
561
01:23:11,260 --> 01:23:15,300
Doamne, asta e trăsura de aur
a lui Zeus ?
562
01:23:16,090 --> 01:23:19,630
Turcă ! Nu se înțelege ce spui,
micuțo.
563
01:23:33,210 --> 01:23:35,840
Trăsura asta e din aur,
calfă Cennet ?
564
01:23:36,130 --> 01:23:38,340
E din aur masiv.
565
01:23:38,420 --> 01:23:41,380
A venit din Anglia
în urmă cu mulți ani.
566
01:23:41,550 --> 01:23:45,470
E darul reginei Elisabeta
pentru sultană.
567
01:23:46,670 --> 01:23:49,130
Uite ce femei
există pe lumea asta !
568
01:23:50,380 --> 01:23:51,840
E aici.
569
01:23:55,010 --> 01:23:58,550
Unde ai fost, Golge ?
Ce a spus Măria Sa ?
570
01:23:58,920 --> 01:24:02,460
Să nu cumva s-o laşi singură.
571
01:24:05,840 --> 01:24:08,090
O să-i cadă galoanele,
Doamne fereşte !
572
01:24:10,510 --> 01:24:11,760
Cine ?
573
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
E în grădina secretă,
împreună cu Măria Sa.
574
01:24:27,960 --> 01:24:31,090
Tu să pregăteşti totul
pentru cununie, Bulbul.
575
01:24:31,340 --> 01:24:33,720
Să nu lipsească nimic.
576
01:24:37,880 --> 01:24:42,590
Dacă te mai îmbraci vreodată în negru,
o să-ți ard veşmintele, Fahriye.
577
01:24:45,050 --> 01:24:47,010
Chiar şi pe tine !
578
01:24:59,710 --> 01:25:05,380
Boierule Haci, ai vorbit cu moaşa ?
Nicio veste bună ?
579
01:25:06,050 --> 01:25:09,680
De unde ?!
Astea ştiu doar să bârfească.
580
01:25:13,760 --> 01:25:15,550
Aia cine este ?
581
01:25:16,880 --> 01:25:20,220
O frumoasă cercheză.
O cheamă Raşa.
582
01:25:21,130 --> 01:25:24,760
Au trimis-o de la vechiul serai.
E bine educată.
583
01:25:25,170 --> 01:25:31,000
Pregăteşte-o, Haci. Să i-o prezentăm
Măriei Sale cât mai repede.
584
01:25:33,130 --> 01:25:37,840
Tavil, căpetenia tâlharilor.
Chiar aici mi-a înfrânt armata.
585
01:25:38,920 --> 01:25:41,090
Nu pot să înțeleg, Zulfikar.
586
01:25:41,880 --> 01:25:46,130
Armata mea, ce îngenunchează lumea,
cum să fie înfrântă de nişte tâlhari ?
587
01:25:48,880 --> 01:25:54,460
Măria Ta, din păcate,
paşii şi beii neglijenți sunt de vină.
588
01:25:55,260 --> 01:25:57,760
De ani buni, i-au subestimat
pe răzvrătiți.
589
01:25:57,840 --> 01:26:01,420
Iar pe dv. v-au mințit şi
v-au împiedicat să vedeți adevărul.
590
01:26:03,420 --> 01:26:07,920
De aceea te-am chemat, Zulfikar.
Pentru a afla adevărul.
591
01:26:09,130 --> 01:26:11,260
Comandantul din răsărit,
Sinan Paşazade Mehmet,
592
01:26:11,420 --> 01:26:14,550
mi-a nesocotit porunca
şi nu a venit în capitală.
593
01:26:14,630 --> 01:26:17,050
Acum se ascunde
în apropiere de Bursa, ca un laş.
594
01:26:17,630 --> 01:26:19,300
Ştiu, Măria Ta.
595
01:26:19,710 --> 01:26:22,420
Din cauza laşității paşei,
soldații s-au temut.
596
01:26:22,760 --> 01:26:25,510
Unii dezertează,
alții se refugiază la tâlhari.
597
01:26:25,920 --> 01:26:29,250
Alege cei mai de încredere oameni
şi du-te în Anatolia în secret.
598
01:26:29,510 --> 01:26:33,220
Află ce se întâmplă
şi adu-mi-l pe paşă.
599
01:26:33,590 --> 01:26:36,220
Cum porunciți, Măria Ta.
600
01:26:53,880 --> 01:26:57,800
Alex, m-ai mințit.
Ți-a fost frică, nu-i aşa ?
601
01:26:57,880 --> 01:27:01,300
Mizerabilule ! Laşule !
Era să mor din cauza ta.
602
01:27:01,800 --> 01:27:04,880
Ba eu era să mor.
Uită-te la fața mea...
603
01:27:06,380 --> 01:27:09,920
Am ieşit în noaptea aceea, Nasia.
Jur că am fugit de la garnizoană !
604
01:27:10,380 --> 01:27:12,510
Dar nu am reuşit.
Am fost prins.
605
01:27:12,710 --> 01:27:16,500
Eu am avut încredere în tine.
Urma să vii. Ai promis.
606
01:27:16,670 --> 01:27:19,500
Cuvântul meu e cuvânt.
O să te ajut.
607
01:27:19,590 --> 01:27:22,340
O să deschid uşa aceea.
Iar tu o să te întorci acasă.
608
01:27:26,880 --> 01:27:28,420
Dacă iar nu vii...
609
01:27:28,510 --> 01:27:31,050
Am spus că o să vin.
De ce nu mă crezi ?
610
01:27:34,420 --> 01:27:36,090
O să vin. Pleacă !
611
01:27:43,880 --> 01:27:46,010
- Iskender !
- Măria Ta !
612
01:27:49,800 --> 01:27:54,010
- Iar ai intrat în necaz, ageamiule.
- S-a întâmplat la antrenament.
613
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
De fapt, am fugit de la garnizoană
noaptea.
614
01:28:03,920 --> 01:28:07,170
Voiam să văd oraşul.
Am vrut să mă plimb.
615
01:28:07,840 --> 01:28:12,550
- Apoi, a apărut o femeie în fața mea.
- Femeia te-a adus în halul ăsta ?
616
01:28:14,210 --> 01:28:16,880
S-a întâmplat în timp ce o salvam.
617
01:28:18,550 --> 01:28:21,550
E clar, antrenamentele
nu-ți sunt de folos, Iskender.
618
01:28:23,460 --> 01:28:29,250
- Te-au bătut zdravăn.
- Să-i vedeți şi pe ei, Măria Ta !
619
01:28:34,510 --> 01:28:39,090
N-a existat ocazie mai bună
pentru a deveni mare-vizir.
620
01:28:41,460 --> 01:28:43,500
Însă nu ai fost ales.
621
01:28:44,510 --> 01:28:47,220
Dacă mă preocupau funcțiile,
622
01:28:47,670 --> 01:28:50,840
nu eram lângă Măria Sa
când era doar un prinț
623
01:28:51,010 --> 01:28:55,680
şi când încoronarea lui
era o minune.
624
01:28:57,420 --> 01:29:02,800
Credința ta mă face să lăcrimez.
Ce zici de faptul că ai fost folosit
625
01:29:02,880 --> 01:29:06,300
pentru a se acoperi marea neruşinare
a sultanei Fahriye ?
626
01:29:08,300 --> 01:29:11,130
V-ați străduit
să împiedicați asta.
627
01:29:11,760 --> 01:29:14,640
Însă nu ați putut sta
în calea destinului.
628
01:29:14,710 --> 01:29:17,380
Scopul meu a fost să-l rănesc
pe Şahin Giray.
629
01:29:18,510 --> 01:29:21,180
Te-am prevenit în privința lui.
630
01:29:21,800 --> 01:29:26,260
Ți-am spus să nu ai încredere în el.
Ai văzut ce a făcut fratele lui.
631
01:29:26,880 --> 01:29:29,630
Cine ştie câte lucruri nu ştim ?!
632
01:29:31,010 --> 01:29:38,010
Sultană, dacă este aşa de periculos,
stați departe de asta.
633
01:29:43,800 --> 01:29:46,920
Cum se poate sta departe
de pericol în acest serai ?
634
01:29:48,880 --> 01:29:54,380
Moartea dă târcoale peste tot,
Derviş. La fiecare colț.
635
01:30:05,960 --> 01:30:09,090
Faceți loc !
Sultana Safiye !
636
01:30:13,260 --> 01:30:18,180
Măria Sa ți-a dăruit acest serai.
Am vrut să-l vezi.
637
01:30:21,760 --> 01:30:24,390
Sper să termine renovarea
până la nuntă.
638
01:30:24,710 --> 01:30:27,540
Nu vă faceți griji, sultană.
Avem destul timp.
639
01:30:27,960 --> 01:30:35,130
Bine, vii altă dată.
Îl mobilezi după bunul-plac.
640
01:30:39,510 --> 01:30:42,430
- E foarte trist aici.
- Sultană, permiteți-mi...
641
01:30:42,840 --> 01:30:46,630
Aici punem o perdea din mătase
persană cu nori chinezeşti.
642
01:30:47,050 --> 01:30:51,180
Aici, mindere din atlas
cu chenar auriu.
643
01:30:51,880 --> 01:30:58,010
Aici punem un candelabru
din cristale. Va înveseli odaia.
644
01:31:00,920 --> 01:31:04,300
Să vedem şi celelalte odăi...
Avem multă treabă, Bulbul.
645
01:31:21,840 --> 01:31:23,960
Sultană...
646
01:31:28,340 --> 01:31:33,010
Sultană, ascultați ce vă spun...
Nu avem prea mult timp.
647
01:31:33,760 --> 01:31:38,340
Nu-l trimit pe Mehmet în Crimeea,
ci la moarte.
648
01:31:39,170 --> 01:31:44,630
Însă există o cale de a-l salva
şi de a fi împreună.
649
01:31:45,800 --> 01:31:47,670
Cum ?
650
01:31:56,510 --> 01:31:58,720
Ce-i asta ?
651
01:31:58,800 --> 01:32:02,880
Pentru cei care v-au făcut asta
dv. şi lui Mehmet.
652
01:32:03,920 --> 01:32:07,380
Ticălos nenorocit !
Pleacă până nu mă înfurii !
653
01:32:09,590 --> 01:32:15,760
Sultană, Mehmet merge
spre moarte pentru dv.
654
01:32:16,460 --> 01:32:20,630
Capul lui Derviş azi este,
mâine nu mai este.
655
01:32:21,670 --> 01:32:28,590
Iar dv. veți trăi în lacrimi şi
în nefericire ca prizonieră a paşilor ?
656
01:32:30,090 --> 01:32:33,090
Asta vreți ?
O asemenea viață vreți ?
657
01:32:33,840 --> 01:32:37,340
- Trăim ce ne este sortit.
- Soarta ?
658
01:32:37,960 --> 01:32:43,210
Soarta înseamnă să taci în fața
nedreptății, a jignirii şi a torturii
659
01:32:43,510 --> 01:32:45,510
şi să-ți pleci capul ?
660
01:32:47,460 --> 01:32:51,380
Până şi slujnicele din harem sunt
mai fericite decât dv., mai libere.
661
01:32:52,130 --> 01:32:55,670
Când vine vremea, o să conduc
haremul sau chiar statul.
662
01:32:58,420 --> 01:33:05,420
Dv. sunteți o sultană.
Din naştere. Aveți sânge de sultană.
663
01:33:08,630 --> 01:33:12,420
În timp ce multe femei care nu vă ajung
nici la degetul mic domină,
664
01:33:14,710 --> 01:33:17,540
dv. numiți ceea ce trăiți soartă ?
665
01:33:20,210 --> 01:33:23,090
Nu a venit vremea să schimbați
această soartă ?
666
01:33:45,880 --> 01:33:49,380
Am nevoie de ajutorul vostru, Ali.
Trebuie să găsim o cale să fug.
667
01:33:49,670 --> 01:33:51,590
E imposibil să ies pe poartă.
668
01:33:51,710 --> 01:33:54,170
Zidurile sunt prea înalte
pentru a le sări.
669
01:34:01,880 --> 01:34:07,510
Ne trebuie o frânghie. Iau din cămară.
Te coborâm, apoi, te ridicăm.
670
01:34:13,090 --> 01:34:17,880
O să vină de data asta.
O să vină, cred.
671
01:34:26,460 --> 01:34:30,290
Ia-mă şi pe mine !
Vreau să vin cu tine, te rog !
672
01:34:30,840 --> 01:34:36,800
Nu plec nicăieri. Uită ce-ai văzut.
S-a terminat. Am renunțat.
673
01:34:37,170 --> 01:34:41,130
Te implor !
Nu mai am niciun viitor aici.
674
01:34:41,380 --> 01:34:43,460
Niciodată n-o să mai ajung
cadână favorită.
675
01:34:43,550 --> 01:34:47,550
Toate o să mă chinuiască.
Mahfiruz m-a făcut slujnica ei deja.
676
01:34:49,340 --> 01:34:54,130
Şayeste, te aştept de azi-dimineață.
Hai odată !
677
01:34:54,960 --> 01:34:56,710
Vin imediat.
678
01:36:26,260 --> 01:36:28,930
- Cennet !
- Spuneți, sultană !
679
01:36:29,010 --> 01:36:32,880
Slujnicele astea sunt sterpe ?
De ce n-a rămas însărcinată niciuna ?
680
01:36:33,130 --> 01:36:36,880
A venit vremea să-i văd
pe prinții nepotului meu.
681
01:36:37,170 --> 01:36:42,000
Sultană, slujnicele se duc încontinuu.
Mai ales cele ale sultanei Handan.
682
01:36:42,840 --> 01:36:45,420
Şi asta se duce
în fiecare seară.
683
01:36:46,710 --> 01:36:50,960
Ar fi bine să se grăbească,
să nască un prinț înaintea tuturor.
684
01:36:52,880 --> 01:36:55,880
Sper să aibă o soartă
la fel de frumoasă ca ea.
685
01:36:56,090 --> 01:36:57,550
Amin !
686
01:36:59,510 --> 01:37:05,340
Eu nu mai sunt frumoasă, sultană.
Sunt urâtă. Toți râd de mine.
687
01:37:06,010 --> 01:37:11,510
Ce te supără şi pe tine...
Cennet, cheamă-l pe boierul Pervane !
688
01:37:13,710 --> 01:37:16,590
Mahpeyker, vino cu mine !
689
01:37:30,090 --> 01:37:33,090
Încă nu ai intrat
în patul Măriei Sale, nu-i aşa ?
690
01:37:37,170 --> 01:37:41,090
Nu nega !
Ochii tăi spun adevărul.
691
01:37:44,880 --> 01:37:47,670
În privirea îndrăgostiților
e lumină.
692
01:37:48,460 --> 01:37:50,750
O perdea le acoperă ochii.
693
01:37:51,670 --> 01:37:57,130
Nici seraiurile nu-i cuceresc,
nici vitejii generoşi.
694
01:37:59,130 --> 01:38:01,920
Nu mai văd nimic în afară de iubire.
695
01:38:08,760 --> 01:38:11,760
Văd şi la tine acea privire.
696
01:38:12,880 --> 01:38:17,420
Eu nu ştiu, sultană.
Cum se îndrăgosteşte omul ?
697
01:38:17,670 --> 01:38:21,800
Cum îşi dă seama că iubeşte ?
698
01:38:24,630 --> 01:38:26,880
Când închide ochii în timpul zilei,
699
01:38:27,420 --> 01:38:32,590
dacă vede chipul celui iubit
şi îl visează seară de seară
700
01:38:33,380 --> 01:38:35,550
înseamnă că a fost cucerit.
701
01:38:53,960 --> 01:38:55,880
Îți place ?
702
01:38:56,880 --> 01:39:00,380
N-am mai văzut o rochie
atât de frumoasă, sultană.
703
01:39:01,420 --> 01:39:06,670
Şi eu am fost vrăjită acum 20 de ani.
E darul ducesei de Genova.
704
01:39:11,300 --> 01:39:13,180
E a ta de acum înainte.
705
01:39:15,050 --> 01:39:19,050
Sultană, e foarte prețioasă.
Cum să...
706
01:39:20,510 --> 01:39:24,510
Valoarea unei rochii depinde
de cea care o poartă.
707
01:39:26,880 --> 01:39:29,710
Frumusețea asta te face doar slujnică.
708
01:39:31,670 --> 01:39:37,840
Dacă vrei mai mult, trebuie să adaugi
la frumusețea ta inima şi mintea.
709
01:39:45,300 --> 01:39:48,880
Sultană, m-ați chemat.
710
01:39:49,550 --> 01:39:51,470
Vino, Pervane !
711
01:39:51,960 --> 01:39:55,340
O las pe cadâna favorită
pe mâinile tale pline de har.
712
01:39:56,380 --> 01:39:59,340
Părul ei să fie mai frumos
decât înainte.
713
01:41:10,170 --> 01:41:12,300
Cum e ? Îți place ?
714
01:41:12,380 --> 01:41:14,920
Foarte mult.
Cum ai făcut ?
715
01:41:15,050 --> 01:41:18,050
Cadâna Ayşe, ucenica croitorului,
are părul la fel.
716
01:41:18,130 --> 01:41:20,800
I l-am tăiat ei şi ți l-am pus ție.
717
01:41:21,210 --> 01:41:24,290
Ce ? Păcat !
718
01:41:26,170 --> 01:41:30,380
Am glumit, draga mea.
Fiecare are câte un talent.
719
01:41:30,460 --> 01:41:31,920
Acesta este al meu.
720
01:42:05,300 --> 01:42:08,470
Ce se întâmplă, calfă Cennet ?
Mahfiruz unde este ?
721
01:42:08,760 --> 01:42:11,800
Din porunca jupânesei Dudu,
a fost mutată în altă odaie.
722
01:42:12,380 --> 01:42:13,960
Şi eu ce fac ?
723
01:42:15,050 --> 01:42:19,090
Pe tine te ducem în odaia sultanei.
Doamne sfinte !
724
01:42:20,130 --> 01:42:22,630
Cadână, vino !
725
01:42:33,010 --> 01:42:35,220
O să stea cu tine de acum înainte.
726
01:42:35,590 --> 01:42:40,170
O cheamă Raşa. E ultima
cadână favorită a Măriei Sale.
727
01:42:59,630 --> 01:43:01,590
Totul e în ordine,
728
01:43:01,710 --> 01:43:08,250
dar nu vă pune pe gânduri tăcerea
neaşteptată a sultanei Fahriye ?
729
01:43:08,800 --> 01:43:12,340
Ce era să facă ?
Nu are nicio putere.
730
01:43:12,960 --> 01:43:16,000
A acceptat
soarta impusă de mama ei.
731
01:43:16,880 --> 01:43:18,510
După cum ştiți şi dv.,
732
01:43:19,420 --> 01:43:22,420
femeile sunt mult mai curajoase
în privința iubirii decât bărbații.
733
01:43:22,710 --> 01:43:24,710
Şi mai nemiloase.
734
01:43:26,550 --> 01:43:29,510
Ți-e teamă că o să afle
că ai dat-o în vileag ?
735
01:43:30,380 --> 01:43:34,710
Poate a aflat de mult.
Sigur jură să se răzbune.
736
01:43:36,380 --> 01:43:39,090
Mie mi-e frică doar de Dumnezeu.
737
01:43:39,960 --> 01:43:43,210
Niciodată nu mi-am plecat capul
în fața sultanei Safiye.
738
01:43:46,840 --> 01:43:48,590
Eu mi-am plecat capul, Halime.
739
01:43:50,300 --> 01:43:53,090
Am făcut tot ce a fost nevoie
pentru a-mi apăra fiul.
740
01:43:53,590 --> 01:43:57,380
Şi aş face-o din nou.
Nu mi-ar fi greu.
741
01:43:59,260 --> 01:44:02,470
De pildă, puteți să scăpați
de Derviş-Paşa ?
742
01:44:05,880 --> 01:44:07,960
De unde până unde ?
743
01:44:08,920 --> 01:44:14,130
E ceva ce nu-mi place la el.
Îl vizitez uneori, de când ne-am aliat.
744
01:44:15,260 --> 01:44:19,840
Ca să văd ce gândeşte şi ce simte.
Dar nu este cu putință să înțeleg.
745
01:44:20,670 --> 01:44:24,750
Parcă ar purta o armură.
Nimic nu merge.
746
01:44:27,840 --> 01:44:32,170
Nu-mi stârni bănuieli, Halime.
Nu am îndoieli în privința lui.
747
01:44:32,630 --> 01:44:35,630
De aceea l-ați împiedicat
să ajungă mare-vizir ?
748
01:44:41,550 --> 01:44:44,680
Mă duc la fratele meu.
Vreau să merg la fratele meu sultan.
749
01:44:44,760 --> 01:44:48,430
Îi poruncesc lui Menekşe,
dar nu mă duce.
750
01:45:40,960 --> 01:45:43,540
A coborât o perdea peste ochii mei,
Măria Ta.
751
01:45:44,090 --> 01:45:48,670
Iubirea este o vrajă neagră.
O boală.
752
01:45:50,510 --> 01:45:54,880
Am căzut în ghearele ei.
Am întrecut măsura.
753
01:45:58,460 --> 01:46:02,130
Vă rog să mă iertați !
V-am nesocotit.
754
01:46:03,840 --> 01:46:05,920
Nu-mi voi schimba decizia, sultană.
755
01:46:08,630 --> 01:46:15,170
Aş vrea să vă mai gândiți.
Însă nu am venit pentru asta.
756
01:46:16,880 --> 01:46:18,760
Vreau să vă cer iertare.
757
01:46:23,380 --> 01:46:26,300
Bine că mi-a trecut delirul...
758
01:46:27,800 --> 01:46:29,760
Vă rog să mă iertați !
759
01:46:38,710 --> 01:46:40,340
Cu permisiunea dv...
760
01:46:53,260 --> 01:46:55,010
Migdale...
761
01:47:04,130 --> 01:47:07,010
Când eram mic, îmi trimiteați
de câte ori făceați.
762
01:47:10,590 --> 01:47:16,800
Măria Ta, cu permisiunea dv...
763
01:47:22,130 --> 01:47:24,090
Copilăria s-a terminat.
764
01:47:24,460 --> 01:47:28,460
Nu mai sunteți nepotul meu,
ci Măria Sa.
765
01:47:30,130 --> 01:47:32,760
Însă migdalele sunt aceleaşi.
766
01:48:16,510 --> 01:48:21,050
- Măria Ta, a venit prințul Mustafa.
- Să vină !
767
01:48:24,710 --> 01:48:30,380
Voinicule, uite ce avem aici !
Migdale.
768
01:48:37,550 --> 01:48:43,300
Mustafa, ce faceți ?
Migdalele vă fac rău.
769
01:48:43,920 --> 01:48:47,960
- O să vă doară stomacul.
- Dar îmi plac foarte mult.
770
01:48:49,460 --> 01:48:52,210
Ajunge ! Nu mai mâncați !
771
01:48:56,050 --> 01:49:00,090
Bine. Vreau să merg călare,
dar mama nu-mi dă voie.
772
01:49:00,300 --> 01:49:03,510
Am zis să-i spun fratelui meu,
el o să-mi dea voie.
773
01:49:03,590 --> 01:49:07,300
Când o să mai creşti puțin,
o să te învăț să mergi călare.
774
01:49:07,420 --> 01:49:08,630
Bine.
775
01:49:17,590 --> 01:49:25,380
Câte stele sunt pe cer, perla mea ?
776
01:49:26,590 --> 01:49:30,880
Fiecare dintre ele străluceşte,
777
01:49:31,300 --> 01:49:35,800
Fiecare dintre ele străluceşte...
778
01:49:36,010 --> 01:49:40,590
Haide, mamă,
iubeşte-mă şi pe mine !
779
01:49:40,710 --> 01:49:45,250
Unde este un băiat şi pentru mine,
mamă ?
780
01:49:45,460 --> 01:49:49,750
Haide, mamă,
iubeşte-mă şi pe mine...
781
01:52:37,420 --> 01:52:40,250
Vreau să-l văd pe Măria Sa,
jupâneasă Dudu.
782
01:52:41,050 --> 01:52:43,510
Măria Sa nu este aici.
783
01:52:45,630 --> 01:52:50,840
Cum îi spuneai tu ?
Grădina secretă.
784
01:53:18,210 --> 01:53:21,710
Nasia, s-a întâmplat ceva ?
785
01:53:24,510 --> 01:53:26,720
Te visez.
786
01:55:47,590 --> 01:55:49,590
Eşti sigur ?
787
01:55:54,420 --> 01:55:59,210
Garantat, o să ai câteva oase rupte.
Dacă nu cazi în cap.
788
01:56:00,420 --> 01:56:02,130
Râd de tine, istețule.
789
01:56:20,420 --> 01:56:23,210
N-am putut să dorm.
Am zis să iau aer...
790
01:56:38,340 --> 01:56:43,720
Ali, mulțumesc.
N-o să uit acest bine.
791
01:56:45,340 --> 01:56:47,470
Nici pe al tău, Lagari.
792
01:57:00,920 --> 01:57:03,750
Am crezut că nu mai vii.
793
01:57:07,630 --> 01:57:11,050
Îți mulțumesc că m-ai acceptat.
Mi-ai salvat viața încă o dată.
794
01:58:14,880 --> 01:58:18,420
Eu nu pot să mai vin de aici încolo.
O să-şi dea seama.
795
01:58:30,380 --> 01:58:34,920
Rămâi cu bine, Golge !
Singura mea prietenă din serai.
796
01:59:10,050 --> 01:59:13,010
Era bine să vină şi Golge cu noi.
797
01:59:14,170 --> 01:59:18,670
Dacă voia, fugea de mult.
Dar aici şi-a petrecut toată viața.
798
01:59:19,010 --> 01:59:21,680
Nu ştie alt loc.
799
01:59:23,880 --> 01:59:26,300
Golge te-a adus, nu-i aşa ?
800
01:59:27,380 --> 01:59:31,550
Pe ea am urât-o prima dată şi tot
pe ea am iubit-o prima dată în serai.
801
01:59:33,710 --> 01:59:38,500
- Apoi...
- Apoi ? Pe cine ai iubit ?
802
01:59:43,510 --> 01:59:45,970
Pe sultanul Ahmet.
803
01:59:57,670 --> 01:59:58,960
Slavă Domnului !
804
02:00:09,590 --> 02:00:11,590
Iskender !
805
02:00:11,670 --> 02:00:18,050
Nasia, am venit.
M-am ținut de promisiune.
806
02:00:28,460 --> 02:00:31,630
Îți aminteşti seara
în care te-am găsit, Derviş ?
807
02:00:32,880 --> 02:00:35,960
Ai apărut din întâmplare
în fața mea, într-o cârciumă.
808
02:00:36,420 --> 02:00:38,380
Erai beat şi sărac.
809
02:00:38,880 --> 02:00:40,840
Ce vrei de la mine, Şahin ?
810
02:00:41,050 --> 02:00:43,470
În noaptea aceea, mi-ai spus totul.
811
02:00:43,960 --> 02:00:47,670
Când te-au recrutat otomanii,
erai desculț.
812
02:00:48,130 --> 02:00:52,710
Erai îmbrăcat cu un sac.
De aceea ți-au spus Derviş.
813
02:00:53,630 --> 02:00:59,090
Ai fost foarte sărac în copilărie.
Într-o zi, ai găsit o accea pe jos.
814
02:01:00,590 --> 02:01:04,670
A fost singura ta avere.
Te-ai bucurat atât de mult,
815
02:01:05,340 --> 02:01:09,010
încât n-ai ştiut ce să faci
şi ai purtat-o în buzunar ani buni.
816
02:01:10,880 --> 02:01:15,590
Primele opinci le-ai încălțat
la garnizoana ageamiilor.
817
02:01:15,670 --> 02:01:18,300
Mi-ai spus că toți te striveau
şi te urau.
818
02:01:18,920 --> 02:01:25,920
Ai venit a doua zi şi mi-ai adus
acceaua aceea drept pomană.
819
02:01:28,130 --> 02:01:30,590
Te-am întrebat de ce te temi
cel mai mult.
820
02:01:31,420 --> 02:01:36,130
Mi-ai răspuns că te temi să trăieşti
şi să mori ca un nimeni.
821
02:01:37,710 --> 02:01:39,500
Acum, nu mă mai tem de nimic.
822
02:01:42,920 --> 02:01:45,800
Fiindcă ți-am arătat
calea de scăpare.
823
02:01:46,510 --> 02:01:49,340
Te-am salvat de la a fi un nimeni.
824
02:01:50,550 --> 02:01:53,300
M-ai folosit
pentru propriile scopuri, Şahin.
825
02:01:54,670 --> 02:01:58,630
Ca să-l otrăveşti pe sultanul Mehmet
şi să stai pe tron într-o zi.
826
02:01:59,630 --> 02:02:04,590
Şi tu voiai asta.
Însă m-ai trădat.
827
02:02:04,960 --> 02:02:07,840
Trădare...
Trădarea e un sentiment puternic.
828
02:02:08,920 --> 02:02:14,550
Se simte doar între prieteni.
Noi nu am fost prieteni, Şahin Giray.
829
02:02:15,170 --> 02:02:17,380
Chiar dacă mergem pe acelaşi drum.
830
02:02:17,460 --> 02:02:20,170
Am vrut ca sultanul Ahmet
să urce pe tron.
831
02:02:23,760 --> 02:02:25,720
Mi-am atins scopul.
832
02:02:26,880 --> 02:02:29,090
Şi eu voiam în ziua aceea.
833
02:02:30,130 --> 02:02:35,800
Însă am o veste proastă.
Acum vreau să coboare.
834
02:02:45,920 --> 02:02:49,880
S-a terminat, Derviş.
Totul s-a terminat.
835
02:02:51,920 --> 02:02:54,590
Măria Sa e în ghearele
îngerului morții.
836
02:04:05,340 --> 02:04:10,840
Anastasia, nu te teme.
Totul s-a terminat.
837
02:04:11,550 --> 02:04:13,130
O să-ți revezi familia.
838
02:04:26,630 --> 02:04:29,920
Iartă-mă, Alex !
Nu pot.
839
02:04:34,670 --> 02:04:39,750
Nu pot să-l las pe sultanul Ahmet.
Îi aparțin.
840
02:05:44,760 --> 02:05:49,720
Nasia... Nasia...
841
02:06:18,630 --> 02:06:22,300
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
842
02:06:23,050 --> 02:06:25,470
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
70588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof