Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:20,750
Sultană, în schimbul banilor de la dv.,
am luat un mare împrumut.
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,540
Acum, odată cu încetarea
construcției geamiei,
3
00:00:24,630 --> 00:00:28,000
mă urmăresc creditorii.
Ca şi cum nu era de-ajuns,
4
00:00:28,130 --> 00:00:31,510
boierul Derviş a venit la uşa mea
în toiul nopții.
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,540
Mi-a cerut socoteală pentru fiecare
cufăr donat fundației dv.
6
00:01:19,420 --> 00:01:23,000
- Şi tu ce-ai spus, Yakup ?
- Am negat.
7
00:01:23,040 --> 00:01:25,710
Însă boierul Derviş a spus
că o să vină din nou.
8
00:01:25,830 --> 00:01:27,960
Dacă nu-i dau un răspuns...
9
00:01:34,210 --> 00:01:39,540
Ticăloşii care ne calomniază,
ipocriții mincinoşi
10
00:01:40,960 --> 00:01:47,000
vor arde în flăcările iadului.
O să le cadă carnea de pe ei.
11
00:01:48,000 --> 00:01:54,460
- Să dea Domnul să li se taie limba !
- Amin, sultană ! Însă...
12
00:01:55,250 --> 00:02:00,960
Când boierul Derviş o să se întoarcă,
eu... Su...
13
00:02:02,710 --> 00:02:07,210
Eu ce-o să fac, sultană ?
Su... Sultană...
14
00:02:22,960 --> 00:02:25,540
Sultană...
15
00:02:28,170 --> 00:02:31,800
Sultană, iertați-mă.
16
00:02:36,170 --> 00:02:38,840
O să taci, Yakup.
17
00:02:38,920 --> 00:02:43,500
Fie ca un slujitor credincios,
fie ca un trădător.
18
00:02:44,960 --> 00:02:47,590
Eu vă sunt credincios, sultană.
19
00:02:48,210 --> 00:02:53,420
Sultană, n-o să... N-o să vorbesc.
20
00:03:03,630 --> 00:03:05,380
N-o să vorbesc.
21
00:03:41,380 --> 00:03:44,550
Boierul Yakup are necazuri mari.
Nu-i uşor.
22
00:03:44,880 --> 00:03:48,090
Şi-a cheltuit toată averea
de dragul sultanei Safiye.
23
00:03:48,170 --> 00:03:52,000
Păcat ! Şi-a pierdut toată averea
într-o noapte.
24
00:03:52,420 --> 00:03:54,550
Există un Dumnezeu.
25
00:03:54,830 --> 00:03:58,790
Numai să nu ne pierdem capul
într-o noapte.
26
00:04:01,250 --> 00:04:04,000
De aceea ar trebui să Îi mulțumeşti
Domnului pentru situația ta, boierule.
27
00:04:04,080 --> 00:04:06,500
O să-mi spui paşă, Nasuh-Paşa.
28
00:04:06,630 --> 00:04:10,300
Datorită ție sunt guvernatorul general
al Alepului.
29
00:04:13,250 --> 00:04:18,670
Atunci, paşă, ce mai cauți aici ?
30
00:04:19,670 --> 00:04:21,920
Trebuia să porneşti de mult la drum.
31
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Ai fost isteț
să mă îndepărtezi, Derviş.
32
00:04:25,080 --> 00:04:27,410
Însă uiți ceva.
33
00:04:27,670 --> 00:04:31,550
Cu această avansare în grad,
mi-ai deschis calea spre divan.
34
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
Poți să te întorci în harem.
35
00:04:51,000 --> 00:04:53,340
- Unde suntem aici ?
- Mişcă-te !
36
00:05:36,290 --> 00:05:40,250
- Cum te numeşti, ageamiule ?
- Iskender.
37
00:05:41,630 --> 00:05:43,800
Ştii de ce te afli aici, Iskender ?
38
00:05:47,580 --> 00:05:52,080
Am săvârşit o greşeală.
O mare greşeală.
39
00:05:53,210 --> 00:05:57,710
Pedeapsa mea e moartea.
Aşa mi s-a spus.
40
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
Însă am făcut-o fără să ştiu.
41
00:06:02,750 --> 00:06:09,370
Ştiai că te lupți cu un padişah.
M-ai umilit în fața slujitorilor mei.
42
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Silihtar !
43
00:06:51,580 --> 00:06:56,540
Încă din vremea sultanului Suleyman,
am văzut zeci de mari-viziri,
44
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
sute de viziri şi o mulțime de paşi,
slavă Domnului !
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,710
Cei norocoşi au murit
de moarte bună.
46
00:07:06,380 --> 00:07:11,050
Iar cei lipsiți de noroc au sfârşit
de sabia călăilor.
47
00:07:12,080 --> 00:07:15,210
Capetele le-au fost expuse
drept învățătură.
48
00:07:16,830 --> 00:07:21,000
Pe tine ce te face să fii
printre cei norocoşi, Derviş ?
49
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Loialitatea mea, sultană.
50
00:07:25,500 --> 00:07:29,120
Credința mea absolută
față de Măria Sa.
51
00:07:32,130 --> 00:07:34,210
Trebuia să punem
câte un galben deoparte
52
00:07:34,290 --> 00:07:36,960
de câte ori am auzit acest cuvânt.
53
00:07:37,000 --> 00:07:40,210
Făceam un complex de clădiri
în fața moscheii Suleymaniye.
54
00:07:47,080 --> 00:07:52,330
Serviți, boierule.
Cactus, şerbetul dv. preferat.
55
00:08:40,000 --> 00:08:47,380
Apropie-te. Mai mult.
56
00:09:01,960 --> 00:09:06,420
Am auzit că nu ți-ai găsit liniştea
în casa ta. Nu ai familie.
57
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
Nu am avut timp din cauza
treburilor statului, sultană.
58
00:09:12,500 --> 00:09:16,120
Un bărbat fără familie
e precum o galeră fără cârmă.
59
00:09:16,580 --> 00:09:23,040
Se duce după cum bate vântul.
E periculos.
60
00:09:25,380 --> 00:09:29,090
Mai ales, pentru cineva ca tine,
care şi-a ridicat pânzele spre ocean.
61
00:09:29,580 --> 00:09:32,160
Să-mi fie iertată curiozitatea.
62
00:09:32,250 --> 00:09:35,040
Mi s-a spus că doriți
să vorbim ceva important.
63
00:09:36,330 --> 00:09:40,750
Tocmai asta-i problema, Derviş.
E greu să găseşti slujitori ca tine,
64
00:09:40,880 --> 00:09:44,050
cu educație aleasă, isteți,
curajoşi, credincioşi.
65
00:09:44,290 --> 00:09:49,870
Sunt sigură că ai multe pretendente.
Însă îți spun care e cea mai bună.
66
00:09:54,000 --> 00:09:55,790
Sultana Fahriye.
67
00:12:19,000 --> 00:12:22,500
KÖSEM
Episodul 4
68
00:13:09,880 --> 00:13:16,840
- Unde ai dispărut iar, micuțo ?
- Am fost la sultanul Ahmet.
69
00:13:28,170 --> 00:13:32,000
Ai ceva.
70
00:13:33,710 --> 00:13:38,380
Micuțo... Sau...
În timpul zilei...
71
00:13:39,580 --> 00:13:45,790
Ruşine, calfă Cennet !
Nu se poate aşa ceva.
72
00:13:46,460 --> 00:13:48,500
Ba s-a putut.
73
00:14:04,750 --> 00:14:09,830
Ahmet, dragul meu, ce ai ?
Eşti transpirat tot.
74
00:14:10,290 --> 00:14:12,170
Doamne fereşte, te îmbolnăveşti !
75
00:14:12,290 --> 00:14:14,670
Nu vedeți în ce stare e Măria Sa,
Gulperi ?
76
00:14:14,880 --> 00:14:17,130
Aduceți-i imediat haine curate
şi un nou caftan.
77
00:14:17,250 --> 00:14:23,290
Cadână Gulperi, nu e nevoie.
Dv. de ce sunteți aici ?
78
00:14:25,130 --> 00:14:27,670
Sultana Safiye l-a chemat
pe Derviş la ea.
79
00:14:27,880 --> 00:14:31,880
Nu e un semn bun.
Să nu pățească ceva.
80
00:15:02,130 --> 00:15:08,050
Deschideți !
Am spus să deschideți !
81
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Nu e nicio veste de la Mehmet.
82
00:15:40,580 --> 00:15:42,910
Niciodată nu m-a lăsat
aşa de mult fără veste.
83
00:15:44,040 --> 00:15:48,670
Situația e complicată, sultană.
Sigur nu a avut ocazia.
84
00:15:49,000 --> 00:15:52,130
Complotul împotriva sultanei Safiye...
85
00:15:52,210 --> 00:15:54,960
Cine poate să facă ceva, Nazlî ?
Nu o ştii pe mama ?
86
00:15:55,290 --> 00:15:59,710
A trecut prin multe furtuni.
Ploaia asta măruntă nici n-o udă.
87
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
Sultană !
88
00:16:23,580 --> 00:16:30,040
- Mi-ai interzis să ies ?
- Da, pentru binele tău.
89
00:16:31,040 --> 00:16:33,960
Nu vreau să faci vreo prostie
şi să intri în necaz.
90
00:16:34,830 --> 00:16:38,540
Dacă te gândeşti la binele meu,
Şahin, du-te la serai.
91
00:16:39,500 --> 00:16:41,420
Vorbeşte cu Măria Sa.
92
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Cere-i mâna sultanei Fahriye
pentru mine.
93
00:16:48,330 --> 00:16:52,000
Dacă ai început deja
să-i spui Măria Sa,
94
00:16:52,750 --> 00:16:56,250
o să fii un câine credincios
când o să-i devii ginere, aşa-i ?
95
00:17:28,170 --> 00:17:31,670
O să mă duc, Şahin.
N-o să renunț.
96
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Dacă vrei, trage.
Doar aşa poți să mă opreşti.
97
00:17:38,290 --> 00:17:42,710
Mehmet, am o singură condiție.
98
00:17:48,080 --> 00:17:53,160
Nu vă întâlniți şi nu vă trimiteți
scrisori în secret. Ne-am înțeles ?
99
00:17:53,420 --> 00:17:55,590
Nici n-o să mai fie nevoie.
100
00:18:03,380 --> 00:18:09,090
Promite-mi. N-o să faci
niciun pas fără ştirea mea.
101
00:18:12,130 --> 00:18:13,760
Promiți ?
102
00:18:49,960 --> 00:18:52,630
Şi eu vreau o galeră.
Şi eu o să fac.
103
00:18:55,790 --> 00:18:58,370
Să facem din hârtie mai întâi.
104
00:18:58,830 --> 00:19:01,410
Când o să creşti,
o să te învăț să faci din lemn.
105
00:19:13,080 --> 00:19:15,750
- Sultană ?
- Slavă Domnului, te-ai întors !
106
00:19:16,460 --> 00:19:19,630
De ce te-a chemat sultana Safiye ?
Ce-ați vorbit ?
107
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
Vrea să mă cunune
cu sultana Fahriye.
108
00:19:26,000 --> 00:19:28,170
Nu ştie ce să mai facă
din neputință.
109
00:19:35,290 --> 00:19:37,540
I-ai spus că nu se poate, da ?
110
00:19:40,170 --> 00:19:43,000
Scopul ei e clar.
Vrea să bage discordie între noi.
111
00:19:44,170 --> 00:19:50,340
Nu aveți încredere în mine, sultană ?
V-am trădat vreodată până astăzi ?
112
00:19:51,630 --> 00:19:53,130
Nu, însă...
113
00:19:53,330 --> 00:19:57,710
Singura persoană care o poate refuza
pe sultana Safiye este Măria Sa.
114
00:19:58,460 --> 00:20:00,960
Fără încuviințarea lui,
nu se face cununia.
115
00:20:02,080 --> 00:20:04,250
Vorbeşte cu fiul meu.
116
00:20:04,330 --> 00:20:08,250
Să se încheie cât mai repede
subiectul. Mă supără doar când aud.
117
00:20:15,380 --> 00:20:19,760
Şi eu o să am galere
când o să fiu padişah. O mulțime.
118
00:20:29,830 --> 00:20:37,080
Măria Ta, prințe !
Trebuie să ne sfătuim într-o privință.
119
00:20:44,000 --> 00:20:45,790
Mâna dv.
120
00:20:46,630 --> 00:20:48,380
Nu face nimic.
121
00:20:48,670 --> 00:20:51,250
S-a întâmplat în timp ce-l puneam
la punct pe Iskender.
122
00:20:51,670 --> 00:20:53,340
Iskender ?
123
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
Ageamiul pe care am poruncit
să-l aducă de la garnizoană.
124
00:21:01,460 --> 00:21:05,040
Ascultă !
Lumea se desparte în două !
125
00:21:05,710 --> 00:21:13,040
Stăpâni şi slugi !
Noi toți suntem slugile Măriei Sale.
126
00:21:13,670 --> 00:21:16,000
Este un adevăr care nu se schimbă.
127
00:21:16,080 --> 00:21:22,410
Dacă uitați chiar şi o clipă,
vă pierdeți capul. Haide, luptă !
128
00:21:23,210 --> 00:21:26,170
O să te strivesc, Davud.
O să te umflu peste tot.
129
00:21:26,540 --> 00:21:29,080
Iskender a murit din cauza ta.
130
00:21:46,500 --> 00:21:48,710
Ridică-te !
131
00:21:49,040 --> 00:21:53,250
Nu învinui pe nimeni pentru Iskender.
A plătit pentru greşeala lui.
132
00:21:54,250 --> 00:21:56,540
Haide, ia sabia în mână !
133
00:22:06,630 --> 00:22:08,460
Doamne !
134
00:22:17,920 --> 00:22:20,420
Iskender, de ce n-ai murit ?
135
00:22:39,750 --> 00:22:43,250
Ridică-te.
O să exersăm.
136
00:22:47,540 --> 00:22:51,960
Cum ? Nu-mi luați viața ?
137
00:22:54,460 --> 00:23:00,840
Dacă nu te lupți cu toată puterea,
n-o să am milă, îți iau viața.
138
00:23:05,330 --> 00:23:09,290
Dv. sunteți padişah.
E interzis.
139
00:23:10,250 --> 00:23:15,710
Eu n-am folosit sabie tăioasă.
Încă nu sunt ienicer.
140
00:23:16,670 --> 00:23:21,550
Ia sabia asta !
Îți poruncesc.
141
00:23:45,040 --> 00:23:51,580
Atacă cu toată puterea, Iskender.
Atacă, ca să-mi cunosc puterea.
142
00:23:53,080 --> 00:23:56,620
Atacă, ca să-mi cunosc limita,
slăbiciunile.
143
00:24:11,080 --> 00:24:15,920
Ai trimis toți oamenii mei.
Merită bunica ta asta ?
144
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Aşa am socotit eu potrivit.
145
00:24:19,790 --> 00:24:24,080
Mai ieri am făcut un mare bine,
te-am salvat dintr-o situație grea.
146
00:24:24,210 --> 00:24:27,420
Numiți bine fapta pentru care
ați primit o chitanță în schimb ?
147
00:24:27,790 --> 00:24:30,830
M-ați amenințat
doar ca să rămâneți la serai.
148
00:24:31,540 --> 00:24:34,000
Şi m-ați pus într-o situație grea
în fața slujitorilor mei.
149
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Ahmet...
150
00:24:35,290 --> 00:24:40,580
Sunteți bunica mea.
Vă respect vârsta.
151
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
Altfel, plăteați scump.
152
00:24:47,290 --> 00:24:52,250
Te-au umplut cu ură împotriva mea.
E clar cine a făcut asta.
153
00:24:53,880 --> 00:24:55,840
Handan şi Derviş.
154
00:24:57,000 --> 00:25:01,210
Credeam că țineți la Derviş.
Îl socotiți demn de sultana Fahriye.
155
00:25:01,290 --> 00:25:03,210
Vreți să se căsătorească.
156
00:25:07,170 --> 00:25:09,090
Şi acesta este un joc ?
157
00:25:12,170 --> 00:25:14,250
Nunta asta
este pentru pace, Ahmet.
158
00:25:14,330 --> 00:25:17,000
Pentru a distruge
sămânța discordiei dintre noi.
159
00:25:17,580 --> 00:25:19,540
Nu am alt scop.
160
00:25:20,000 --> 00:25:27,000
Pacea s-a sfârşit.
Dv. ați sfârşit-o.
161
00:25:28,540 --> 00:25:30,290
Puteți să vă retrageți.
162
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
Sultană ?
163
00:26:17,500 --> 00:26:21,000
- Ce sunt astea, sultană ?
- Duşmanii mei.
164
00:26:24,500 --> 00:26:26,710
De exemplu, asta e sultana Safiye.
165
00:26:29,040 --> 00:26:31,500
Acesta este sultanul Ahmet.
166
00:26:33,330 --> 00:26:35,330
Handan.
167
00:26:36,920 --> 00:26:42,170
Frații Giray.
Şahin şi Mehmet.
168
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
Aceştia sunt duşmanii mei.
169
00:26:50,130 --> 00:26:56,380
Jur în fața Domnului că vor arde
la fel ca aceste lumânări.
170
00:26:56,460 --> 00:27:00,750
Se vor topi.
Vor dispărea.
171
00:27:05,790 --> 00:27:07,960
Ați uitat una, sultană.
172
00:27:28,710 --> 00:27:32,630
Asta cine este, sultană ?
Nu mi-am dat seama.
173
00:27:33,170 --> 00:27:36,340
Eu sunt, Menekşe.
Propria mea persoană.
174
00:27:38,080 --> 00:27:41,750
Am aflat că viermele oricărui copac
provine din propriul miez.
175
00:27:43,080 --> 00:27:47,160
Luptându-mă atâția ani cu duşmanii,
mi s-a format un vierme în inimă,
176
00:27:47,960 --> 00:27:50,210
dar nu mi-am dat seama.
177
00:27:50,460 --> 00:27:54,920
Trufia mi-a acoperit privirea,
dar n-am observat.
178
00:27:56,290 --> 00:27:59,000
L-a dus pe prințul Mahmut la moarte.
179
00:28:11,500 --> 00:28:15,630
Acest foc este veşnic.
Nu se va stinge.
180
00:28:17,670 --> 00:28:19,880
Durerea mea nu se va alina.
181
00:28:21,130 --> 00:28:25,460
Până când duşmanii mei
nu vor arde în acelaşi foc.
182
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
Bine ați venit, sultană !
183
00:28:54,210 --> 00:28:58,840
Nu ştiu cum face, însă sultana Safiye
a atacat unde nici nu mă aşteptam.
184
00:29:01,170 --> 00:29:04,670
Ce bine ar fi să avem pe cineva
în jurul ei, să ne spună tot.
185
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
Cennet, unde ai fost ?
186
00:29:18,960 --> 00:29:21,290
M-ați lăsat în mâinile
unei copile şi ați plecat.
187
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
Iertați-mă, sultană.
188
00:29:24,920 --> 00:29:27,790
Mi-au poruncit să pregătesc
o slujnică pentru Măria Sa.
189
00:29:27,880 --> 00:29:32,000
- M-am ocupat de ea.
- Cine ? Ce slujnică ?
190
00:29:34,460 --> 00:29:37,130
Am văzut-o pe sultana Handan
mai devreme.
191
00:29:37,500 --> 00:29:40,000
Iar era în odaia sultanei Halime.
192
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Celălalt sfătuitor al lui Handan.
Până mai ieri erau la cuțite.
193
00:29:50,540 --> 00:29:53,670
Înseamnă că s-au aliat
împotriva mea.
194
00:29:58,380 --> 00:30:00,550
În loc să stai să asculți,
pregăteşte-mi un ceai.
195
00:30:00,630 --> 00:30:02,050
Îmi plesneşte capul.
196
00:30:05,630 --> 00:30:07,460
Rezolv eu.
197
00:30:09,920 --> 00:30:11,540
Mergi în odaia mea.
198
00:30:11,630 --> 00:30:14,960
Ia hainele pe care le-am pregătit
pentru spălătorie şi du-le.
199
00:30:17,630 --> 00:30:23,380
- Ce slujnică ? Mafiruz ?
- Doamne, dă-mi răbdare ! Du-te !
200
00:30:27,460 --> 00:30:31,290
Ceai de muşețel, sultană.
Vă linişteşte.
201
00:30:43,790 --> 00:30:47,040
I-a propus lui Derviş
să se însoare cu sultana Fahriye.
202
00:30:50,880 --> 00:30:53,090
O mişcare tipică sultanei Safiye.
203
00:30:54,210 --> 00:30:57,040
Credeam că aveți încredere
deplină în boierul Derviş.
204
00:30:57,130 --> 00:31:00,460
Dacă nu era aşa, îi mai lăsam
în grijă viața fiului meu ?
205
00:31:00,750 --> 00:31:05,000
Atunci, stați liniştită.
Boierul Derviş are onoare.
206
00:31:05,420 --> 00:31:07,460
Nu cred că vă trădează.
207
00:31:19,830 --> 00:31:25,580
Sultana Fahriye e un om bun,
dar a rămas văduvă de trei ori deja.
208
00:31:26,540 --> 00:31:29,000
Cine intră în patul ei
nu prea trăieşte.
209
00:31:31,460 --> 00:31:34,210
Să vorbim ce trebuie să facem.
210
00:31:50,460 --> 00:31:53,750
Mai întâi, trebuie să avem
încredere una în alta, sultană.
211
00:31:54,500 --> 00:31:56,120
Cât despre Derviş...
212
00:31:56,210 --> 00:32:01,000
Dacă devine ginerele dinastiei,
capătă putere, i se deschide calea.
213
00:32:01,380 --> 00:32:05,130
O să ajungă vizir cu timpul.
O să intre în divan.
214
00:32:06,170 --> 00:32:08,800
Bogăția şi puterea vor veni
pe urmele lui.
215
00:32:09,380 --> 00:32:16,670
- Aşa căpătăm şi noi putere.
- Aşa e, însă puterea răpeşte mințile.
216
00:32:18,080 --> 00:32:22,410
Îl exclud pe boierul Derviş.
El nu ar face o asemenea greşeală.
217
00:32:23,420 --> 00:32:28,050
Dar să n-o subestimăm
pe sultana Fahriye.
218
00:32:28,420 --> 00:32:35,590
Ea deține cea mai puternică armă.
Va intra în patul ei seară de seară.
219
00:33:48,290 --> 00:33:51,790
Să le spălați bine.
Sultana Safiye este pretențioasă.
220
00:33:52,040 --> 00:33:54,710
Nu încuviințează nicio greşeală.
Spală-le bine.
221
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Rufele...
222
00:33:59,790 --> 00:34:02,960
- Tu mi-ai scormonit prin odaie ?
- Eşti o mincinoasă !
223
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
Ai spus că le-ai trimis,
dar toate sunt aici.
224
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
De ce ? Eu te-am crezut !
225
00:34:08,290 --> 00:34:12,170
Crezi că-ți dau socoteală ?
Nu trebuia să crezi ca proasta.
226
00:34:12,290 --> 00:34:13,960
M-am săturat să-ți tot repet, Nasia.
227
00:34:14,000 --> 00:34:16,750
Scrisorile sunt interzise aici.
Interzise !
228
00:34:18,000 --> 00:34:21,040
Şi alte lucruri sunt interzise,
dar tu le-ai făcut.
229
00:34:28,040 --> 00:34:33,420
Dacă scoți o vorbă, te opăresc.
Nimeni n-o să se mai uite la tine.
230
00:34:35,380 --> 00:34:37,670
Te urăsc !
231
00:34:42,290 --> 00:34:45,830
Foloseşte-ți mintea !
Cine sunt eu ?
232
00:34:45,920 --> 00:34:48,750
Cum să trimit eu scrisorile ?
Crezi că este aşa de uşor ?
233
00:34:50,920 --> 00:34:55,000
Ce-mi pasă mie de necazul tău ?
Du-te în iad ! Pleacă !
234
00:35:03,170 --> 00:35:06,250
Munciți şi voi !
Îmi vărs nervii pe voi.
235
00:35:39,880 --> 00:35:45,760
Eu sunt Nasia. Anunțați-l.
Măria Sa o să mă primească.
236
00:35:45,880 --> 00:35:48,960
Nu se poate, cadână.
Întoarce-te în harem. E interzis.
237
00:35:50,000 --> 00:35:53,210
Nu e interzis. Padişahul
o să se înfurie rău pe tine.
238
00:35:54,920 --> 00:35:57,040
Cadână Mahpeyker !
239
00:36:01,210 --> 00:36:05,040
Ce cauți aici ?
Mergi imediat în odaia de piatră.
240
00:36:16,170 --> 00:36:18,000
Faceți loc, eunuci !
241
00:36:20,830 --> 00:36:22,540
- Ahmet !
- Nasia ?
242
00:36:23,960 --> 00:36:30,630
Măria Ta, să ne fie iertat !
A dat buzna. N-am putut s-o opresc.
243
00:36:36,580 --> 00:36:39,210
În ordine, Dudu.
Poți să te retragi.
244
00:36:52,670 --> 00:36:58,590
Anastasia,
floarea mea de iasomie...
245
00:37:14,460 --> 00:37:16,500
Ce ai ?
246
00:37:21,630 --> 00:37:24,090
Ce sunt astea ?
247
00:37:45,670 --> 00:37:51,210
Am scris scrisori familiei mele
din ziua în care am venit.
248
00:37:52,000 --> 00:37:54,710
Mamei mele, tatălui meu...
249
00:37:56,330 --> 00:38:00,960
I le-am dat calfei Cennet.
A spus că le-a trimis.
250
00:38:02,580 --> 00:38:07,000
Dar era o minciună.
Nu le-a trimis.
251
00:38:16,960 --> 00:38:19,250
Să ştie că trăiesc.
252
00:38:22,500 --> 00:38:27,460
Se roagă pentru mine.
Să mă întorc.
253
00:38:30,830 --> 00:38:38,250
Dar acum nu mai e nicio speranță.
A trecut mult timp.
254
00:38:44,250 --> 00:38:49,540
Poate mă cred moartă.
Cred că i-am uitat.
255
00:38:55,750 --> 00:38:57,630
Încă vrei să te întorci ?
256
00:38:59,130 --> 00:39:01,000
Cu toată inima mea.
257
00:39:06,830 --> 00:39:08,830
E tot ce vreau.
258
00:39:11,130 --> 00:39:15,960
Te rog, Ahmet !
Dă-mi voie să merg acasă.
259
00:39:26,540 --> 00:39:29,960
Dacă mi-ai spune să trimit scrisorile
familiei tale, aş înțelege.
260
00:39:33,330 --> 00:39:38,750
Însă tu-mi ceri mult mai mult.
Îmi ceri să te trimit pe tine.
261
00:39:44,040 --> 00:39:46,210
Vrei să fugi de mine şi să scapi.
262
00:39:54,880 --> 00:40:01,880
De ce m-ai sărutat, Nasia ?
Nu te-am forțat, nu erai nevoită.
263
00:40:04,330 --> 00:40:06,160
De ce ?
264
00:40:07,460 --> 00:40:12,290
Eu... Nu ştiu.
265
00:40:18,130 --> 00:40:20,260
Poți să te retragi.
266
00:41:03,580 --> 00:41:05,330
Nasia !
267
00:41:16,830 --> 00:41:18,660
Nasia !
268
00:41:30,630 --> 00:41:33,170
Nasia, nu face asta.
269
00:41:41,130 --> 00:41:43,130
Nu face asta.
270
00:42:00,290 --> 00:42:07,000
Mamă, tată, mi-ați spus că după
orice noapte urmează o dimineață.
271
00:42:08,710 --> 00:42:11,710
Mă alin cu sfaturile voastre.
272
00:42:11,790 --> 00:42:15,580
Mă refugiez în singurătatea dulce
a amintirilor noastre frumoase.
273
00:42:16,670 --> 00:42:22,090
Întunericul ce părea că nu se mai
termină negreşit se va sfârşi.
274
00:42:23,000 --> 00:42:30,500
Zorii se vor arăta în ceața dimineții,
iar noi o să ne revedem negreşit.
275
00:42:32,420 --> 00:42:35,590
Orice-ar fi, să nu mă uitați.
276
00:42:35,960 --> 00:42:39,130
Să nu vă pierdeți speranța
în privința mea.
277
00:42:49,170 --> 00:42:55,000
Anastasia, aşadar, tot aici eşti.
Erai tare rebelă.
278
00:42:55,290 --> 00:42:57,920
Credeam că n-o să trăieşti
prea mult în harem.
279
00:42:59,040 --> 00:43:03,080
Din cauza ta ! Tu m-ai răpit !
Javră nenorocită !
280
00:43:03,170 --> 00:43:04,960
Ce faci, cadână ?
Ai înnebunit ?
281
00:43:05,130 --> 00:43:10,630
O să te omor într-o zi. Jur !
O să regreți că m-ai răpit !
282
00:43:11,460 --> 00:43:14,540
Ai auzit, Reyhan ?
Cică o să mă omoare.
283
00:43:14,830 --> 00:43:17,000
O să te rogi pentru mine
într-o zi, cadână.
284
00:43:17,080 --> 00:43:19,580
O să Îi mulțumeşti Domnului
că te-am luat de acasă.
285
00:43:19,710 --> 00:43:22,670
Desigur, dacă eşti isteață
şi asculți.
286
00:43:25,630 --> 00:43:28,550
Întoarce-te în odaia de piatră !
Mişcă-te !
287
00:43:44,960 --> 00:43:46,790
Mâine pornesc la drum devreme.
288
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
Am vrut să primesc
binecuvântarea Măriei Sale.
289
00:43:48,960 --> 00:43:51,840
Măria Sa nu este disponibil.
Mergi cu bine !
290
00:43:52,330 --> 00:43:57,790
Te făleşti deja că o să fii ginere.
Însă ai uitat ceva.
291
00:43:59,580 --> 00:44:04,370
În acest serai, ginerii se plimbă
cu un căpăstru la gât.
292
00:44:05,790 --> 00:44:09,540
Nu-ți face griji. Nu sunt la fel
de dornic ca tine să port căpăstru.
293
00:44:20,080 --> 00:44:22,580
Intră !
294
00:44:26,250 --> 00:44:31,670
Măria Ta, am primit o veste rea
de la cadiul Hayrullah din Bursa.
295
00:44:32,790 --> 00:44:36,370
Kasîm-Paşa, pe care l-ați numit
în Bagdad, v-a nesocotit ordinul.
296
00:44:36,460 --> 00:44:37,710
A rămas în Bursa.
297
00:44:38,500 --> 00:44:43,500
Ce-i şi mai rău e că asupreşte
poporul. A îndrăznit să le ia taxe.
298
00:44:44,330 --> 00:44:48,790
Trimite imediat soldații peste el.
Vreau capul trădătorului.
299
00:44:48,960 --> 00:44:51,210
Dv. ştiți ce-i cel mai bine, Măria Ta.
300
00:44:52,080 --> 00:44:58,960
Însă, când vom trimite soldații,
Kasîm-Paşa o să afle şi o să fugă.
301
00:45:00,460 --> 00:45:01,710
Care-i sfatul tău ?
302
00:45:01,790 --> 00:45:06,120
Dacă, printr-un firman, află
că-şi recapătă vechea funcție,
303
00:45:07,000 --> 00:45:08,710
o să vină singur.
304
00:45:30,630 --> 00:45:32,670
Prințule !
305
00:45:33,420 --> 00:45:36,130
Noi am pornit la drum
pentru a trece oceanul,
306
00:45:36,500 --> 00:45:40,000
însă tu ai de gând să ne îneci
în râu, boierule Reyhan.
307
00:45:56,710 --> 00:46:02,080
Eşti sigur, boierule Reyhan ?
Nu ne ştie nimeni secretul, da ?
308
00:46:08,830 --> 00:46:10,120
Bun.
309
00:46:11,670 --> 00:46:14,420
Trimite-i asta lui Kara Said,
dintre Celali.
310
00:46:15,000 --> 00:46:18,250
I-am cerut o întâlnire
cu Kalenderoglu.
311
00:46:27,750 --> 00:46:30,540
În locul tău, acceptam
fără să stau pe gânduri.
312
00:46:33,130 --> 00:46:36,130
Sultana Handan nu gândeşte ca dv.
313
00:46:38,540 --> 00:46:40,790
Nimeni nu gândeşte ca mine.
314
00:46:42,210 --> 00:46:45,340
Sultana Safiye ştie
că nu o să accepți propunerea.
315
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
Scopul ei e să tulbure apele.
316
00:46:50,540 --> 00:46:56,500
Sunt în serai de atâția ani.
Nu am văzut niciodată ape limpezi.
317
00:46:57,540 --> 00:47:02,250
E clar, te-ai decis.
O să accepți.
318
00:47:03,170 --> 00:47:06,210
O să te ții după ea
precum pisica Elizabeth.
319
00:47:06,920 --> 00:47:11,750
Şi tu ştii că, oricât de mult
ar dura războiul,
320
00:47:12,830 --> 00:47:15,870
sultana Safiye o să câştige mereu.
321
00:47:17,710 --> 00:47:19,710
Eu sunt soldat, sultană.
322
00:47:20,750 --> 00:47:28,000
Primul lucru învățat la garnizoană
a fost că nimeni nu e de neînvins.
323
00:47:39,170 --> 00:47:42,420
Sultană, ce s-a întâmplat ?
O să accepte ?
324
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
Nu ştiu.
325
00:47:48,000 --> 00:47:53,830
Privirea lui e şi luminoasă ca ziua,
şi întunecată ca noaptea.
326
00:47:55,040 --> 00:47:57,290
Pot să jur că ascunde ceva.
327
00:47:57,580 --> 00:48:01,500
Sigur sultana Fahriye se bucură mult.
După atâția paşi bătrâni...
328
00:48:16,250 --> 00:48:23,960
Sultană, ce fericire să vă văd !
V-ați închis în odaie de mult.
329
00:48:25,170 --> 00:48:28,920
Mă bucur de vremea frumoasă
împreună cu prințul nostru viteaz.
330
00:48:29,580 --> 00:48:31,250
Eu vreau să merg călare.
331
00:48:31,420 --> 00:48:35,130
Nu se poate acum, Mustafa.
Te aşteaptă îndrumătorii.
332
00:48:35,420 --> 00:48:40,250
Să nu cumva să neglijezi educația.
Învață. Trebuie să fii bine educat.
333
00:48:41,210 --> 00:48:48,290
Ca să nu-ți fie greu atunci când
imperiul va avea nevoie de tine.
334
00:48:48,830 --> 00:48:50,910
Imperiul nu e fără stăpân.
335
00:48:51,460 --> 00:48:54,460
Să dea Domnul să avem parte
de sultanul Ahmet !
336
00:48:55,710 --> 00:48:57,170
Amin !
337
00:48:57,250 --> 00:48:59,580
Boierul Derviş mi-a spus
despre propunerea dv.
338
00:48:59,670 --> 00:49:02,170
Vreți să sădiți sămânța
discordiei între noi.
339
00:49:02,290 --> 00:49:05,870
Nu ați adus-o şi pe vipera asta mică
ca să-i furați mințile fiului meu ?
340
00:49:06,000 --> 00:49:07,540
Eu nu sunt viperă, sultană !
341
00:49:07,630 --> 00:49:10,130
Neruşinato !
Îți smulg limba aia tăioasă.
342
00:49:11,040 --> 00:49:14,750
Dacă tu crezi că cel mai de încredere
om al tău te trădează printr-o cununie
343
00:49:15,420 --> 00:49:21,880
şi că fiul tău îți întoarce spatele
la vorba unei copile
344
00:49:24,670 --> 00:49:27,130
înseamnă că ai pierdut de mult
acest război.
345
00:49:41,710 --> 00:49:45,790
Boierule Hacî, ai uitat
de tot rânduiala.
346
00:49:46,380 --> 00:49:49,090
Cum să cerți o slujnică
în fața sultanelor ? Se poate ?
347
00:49:49,250 --> 00:49:50,960
Taci, Bulbul !
348
00:49:54,290 --> 00:49:58,420
Altfel, îți rup ciocul.
349
00:50:03,040 --> 00:50:05,500
Şi te mai lauzi
că ai devenit pelerin.
350
00:50:06,040 --> 00:50:12,330
Fii om mai întâi. Fii om mai întâi !
Să-ți spun şi asta.
351
00:50:22,710 --> 00:50:24,460
Intră !
352
00:50:30,130 --> 00:50:32,920
Prințul unde este ?
Nu vine deloc la mine.
353
00:50:33,960 --> 00:50:38,250
Este ocupat cu lecțiile, sultană.
O să vă viziteze cândva.
354
00:50:41,500 --> 00:50:44,370
Chipul dv. este la fel de frumos
ca inima dv.
355
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
Să dea Domnul ca fericirea dv.
să fie veşnică !
356
00:50:48,040 --> 00:50:51,170
Cine a pierdut fericirea în harem,
ca s-o găsesc eu ?
357
00:50:51,540 --> 00:50:55,210
Nu spuneți asta.
În sfârşit, aveți noroc.
358
00:50:56,040 --> 00:51:00,170
O să mă rog pentru dv.
Sper ca această căsătorie...
359
00:51:00,250 --> 00:51:05,380
Ce căsătorie, Halime ?
Ce tot spui ?
360
00:51:08,500 --> 00:51:10,170
Aşadar, nu ştiți.
361
00:51:10,380 --> 00:51:14,550
Toți din serai vorbesc că
o să vă cununați cu boierul Derviş.
362
00:51:17,080 --> 00:51:20,870
Nu mi-a trecut prin minte că nu ştiți.
Să-mi fie iertat, sultană.
363
00:51:43,130 --> 00:51:47,630
În sfârşit, a venit mica sultană.
Intenționat ai făcut-o, nu-i aşa ?
364
00:51:47,750 --> 00:51:51,210
Intenționat m-ai oprit
când ai aflat că o să intru la prinț.
365
00:51:51,710 --> 00:51:54,670
Nu, nu am făcut-o intenționat.
366
00:51:56,670 --> 00:51:58,750
De aceea ai intrat cu forța ?
367
00:52:00,630 --> 00:52:02,760
Şayeste !
368
00:52:06,380 --> 00:52:07,710
Ce se întâmplă iar ?
369
00:52:07,790 --> 00:52:11,870
Jupâneasă Dudu, urma să devin
cadâna favorită a sultanului,
370
00:52:13,080 --> 00:52:17,000
dar micuța asta stricată
m-a împiedicat. Ați fost martoră.
371
00:52:17,080 --> 00:52:18,290
Nu te mai plânge.
372
00:52:18,380 --> 00:52:22,880
Dacă Măria Sa a primit-o,
nimeni nu mai are ce să spună.
373
00:52:30,330 --> 00:52:34,710
Calfă Cennet, un dar de la Măria Sa.
Să fie dusă la etajul favoritelor.
374
00:52:35,420 --> 00:52:43,300
Mahpeyker va sta sus de acum
înainte. Să se înfăptuiască procedura.
375
00:52:56,040 --> 00:53:01,290
Ați auzit, cadânelor ?
Nu vă lăsați păcălite de statura ei.
376
00:53:02,830 --> 00:53:06,580
E vicleană. Era clar.
Are sânge în obraji.
377
00:53:08,880 --> 00:53:11,210
Adună-ți lucrurile
şi mergi înaintea mea.
378
00:53:21,830 --> 00:53:24,960
Decât să te aranjezi,
mai bine ajută-mă.
379
00:53:26,830 --> 00:53:29,660
Mai avem o cadână favorită,
ca o rază de lumină.
380
00:53:30,080 --> 00:53:32,870
Întinde-ți patul
şi aranjează-ți lucrurile.
381
00:53:33,380 --> 00:53:37,420
Cearta şi zarva sunt interzise.
Nu vreau niciun incident.
382
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
Să nu cumva să mintă iar.
S-o controleze medicul.
383
00:53:46,170 --> 00:53:48,250
S-o controleze medicul...
384
00:53:48,830 --> 00:53:53,000
Stați singure aici.
Controleaz-o tu.
385
00:54:22,710 --> 00:54:25,250
Nu înțeleg ce găseşte Măria Sa
la tine.
386
00:54:26,170 --> 00:54:32,840
De ce eşti aşa de prețioasă, micuțo ?
Ori i-ai făcut vrăji ?
387
00:54:34,580 --> 00:54:38,460
Da, i-am făcut vrăji.
Sunt o vrăjitoare.
388
00:54:39,040 --> 00:54:41,000
Stai departe de mine.
389
00:54:49,460 --> 00:54:52,960
- Aşadar, au adus-o în odaia ta.
- Nu întreba.
390
00:54:57,880 --> 00:55:01,840
Te-a lăsat la uşă şi a intrat
în patul prințului.
391
00:55:03,920 --> 00:55:08,340
Nu e păcat de cadâna asta ?
De ce ai făcut ticăloşia asta ?
392
00:55:15,630 --> 00:55:19,590
Spuneai că nu-l vrei pe sultan.
Spuneai că-l urăşti.
393
00:55:19,790 --> 00:55:21,170
Ce s-a întâmplat ?
394
00:55:22,040 --> 00:55:24,420
M-ai aşteptat pe mine
ca să intri în patul lui ?
395
00:55:26,210 --> 00:55:28,170
Dacă am intrat, am intrat.
396
00:55:28,250 --> 00:55:30,960
Sultanul Ahmet m-a vrut pe mine,
nu pe tine.
397
00:55:34,960 --> 00:55:36,500
Te omor !
398
00:55:44,380 --> 00:55:45,630
Te omor !
399
00:55:53,000 --> 00:55:56,040
Deschideți ! Ajutor !
400
00:55:59,630 --> 00:56:03,050
Ajutor ! Ajutor !
401
00:56:05,630 --> 00:56:08,090
O să regreți că te-ai născut.
402
00:56:08,170 --> 00:56:12,420
Ajutor ! Calfă Cennet !
Calfă Cennet !
403
00:56:14,500 --> 00:56:18,830
Golge ! Cennet ! Golge !
404
00:56:23,210 --> 00:56:24,790
Golge !
405
00:56:27,830 --> 00:56:30,870
Mărețul Sunullah, şeicul islamului !
406
00:56:31,710 --> 00:56:37,080
Măria Ta, sper ca Domnul
să-l ajute pe slujitorul dv.
407
00:56:38,080 --> 00:56:41,000
Datorită dv. suntem liniştiți,
şeicule Sunullah.
408
00:56:41,710 --> 00:56:44,170
Funcția fetvalei este din nou
pe mâini sigure.
409
00:56:44,290 --> 00:56:47,370
Hafîz Ahmet-Paşa,
fostul guvernator al Anatoliei,
410
00:56:47,580 --> 00:56:49,830
noul locțiitor al marelui-vizir !
411
00:56:53,880 --> 00:56:57,710
I-ați dăruit întreaga lume
umilului dv. slujitor, Hafîz.
412
00:57:05,710 --> 00:57:11,710
Mărite şeic al islamului, voiam
să vă vizităm şi să vă felicităm.
413
00:57:12,080 --> 00:57:15,290
- Să fie cu noroc, muftiule !
- Amin !
414
00:57:15,670 --> 00:57:20,000
Vă mulțumesc, prinților.
Aşa a socotit Măria Sa.
415
00:57:20,630 --> 00:57:23,050
Padişahul ne-a surprins.
416
00:57:23,630 --> 00:57:26,380
Slavă Domnului, nu s-a întâmplat
lucrul de care m-am temut !
417
00:57:26,670 --> 00:57:28,920
Este isteț şi curajos.
418
00:57:29,250 --> 00:57:33,830
Acum este vremea să-l slujim
cu credință pe Măria Sa.
419
00:57:33,960 --> 00:57:41,250
O să-l susținem, ca să salvăm
statul din mâinile acelei sultane.
420
00:57:51,830 --> 00:57:58,410
Doamne, sper să nu afle.
Mi-e teamă că o să facă o nebunie.
421
00:58:01,500 --> 00:58:05,170
Măria Sa este în divan, prințe.
Dacă doriți, îl anunț mai târziu.
422
00:58:05,380 --> 00:58:08,300
Aşteptăm.
Situația e complicată.
423
00:58:08,380 --> 00:58:11,170
Sultana Safiye şi-a pierdut
toți oamenii de încredere.
424
00:58:11,750 --> 00:58:13,630
Măria Sa s-a dovedit a fi aspru.
425
00:58:14,540 --> 00:58:18,330
Astea sunt sfaturile boierului Derviş.
Ținteşte sus.
426
00:58:18,920 --> 00:58:22,880
Fiind apropiat padişahului,
le-a întors spatele tuturor.
427
00:58:23,330 --> 00:58:26,000
Netrebnicul a uitat de unde vine.
428
00:58:26,380 --> 00:58:28,840
Boierul Derviş
este o adevărată enigmă, prințe.
429
00:58:29,210 --> 00:58:33,920
E greu de înțeles de partea cui este.
Acum o să fie ginerele dinastiei.
430
00:58:34,920 --> 00:58:38,130
Se vorbeşte despre căsătoria lui
cu sultana Fahriye.
431
00:59:00,080 --> 00:59:06,660
Doamne, ce-am făcut ?
Suntem într-un mare necaz.
432
00:59:07,710 --> 00:59:10,920
Tu eşti, eu nu am nicio legătură.
433
00:59:11,130 --> 00:59:16,210
O să mă omoare. Ajută-mă.
Te implor, ajută-mă.
434
00:59:16,290 --> 00:59:20,170
Nu mă amesteca, Şayeste.
N-am văzut, n-am auzit.
435
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
Descurcă-te singură !
436
00:59:25,960 --> 00:59:28,210
Să te înțelegi bine cu Bulbul,
boierule Hacî.
437
00:59:28,290 --> 00:59:31,000
Dacă voi stricați rânduiala,
nimeni n-o să mai asculte.
438
00:59:31,040 --> 00:59:33,670
Doar boierul Reyhan
poate asigura rânduiala.
439
00:59:33,790 --> 00:59:38,000
Iar el, să-mi fie iertat,
e precum mizeria de pasăre.
440
00:59:38,210 --> 00:59:41,210
Nu miroase, nu se murdăreşte.
441
00:59:45,040 --> 00:59:48,250
Nici mie nu-mi place atitudinea lui,
dar...
442
01:00:03,880 --> 01:00:06,000
Şayeste !
443
01:00:17,040 --> 01:00:19,120
Blestemato !
444
01:00:19,960 --> 01:00:23,000
Hacî, fugi sus !
Repede !
445
01:00:23,750 --> 01:00:28,830
Jur că nu ştiu cum s-a întâmplat.
Să-mi sară ochii, nu ştiu !
446
01:00:30,830 --> 01:00:34,210
Calfe, aruncați-o în temniță !
447
01:00:40,000 --> 01:00:43,460
- Ce s-a întâmplat ?
- A atentat la viața ei ?
448
01:00:43,540 --> 01:00:44,750
Mahpeyker a murit ?
449
01:00:47,080 --> 01:00:51,210
Comandantul din Răsărit,
Sinan Paşazade le-a trimis.
450
01:00:52,790 --> 01:00:55,120
Sunt cele mai periculoase
căpetenii Celali.
451
01:00:57,000 --> 01:01:00,460
Slavă Domnului, soldații dv.
nu le dau pace jefuitorilor.
452
01:01:19,290 --> 01:01:21,790
La naiba !
453
01:01:22,830 --> 01:01:24,540
Ageamiilor !
454
01:01:35,830 --> 01:01:38,000
Cum s-a salvat Iskender ?
455
01:01:38,170 --> 01:01:41,750
Atacă-l pe padişah,
apoi întoarce-te teafăr.
456
01:01:44,500 --> 01:01:47,420
Căpetenie, au venit
nişte sălbatici ciudați.
457
01:01:47,540 --> 01:01:51,210
Au haine ciudate. Au şi aripi.
Întreabă de tine.
458
01:01:51,460 --> 01:01:53,170
Este Nebunul Devran.
459
01:01:53,250 --> 01:01:56,000
Nu sunt sălbatici, ageamiule.
Sunt nebuni.
460
01:01:56,460 --> 01:01:59,880
Au adus un rănit fugit de la război.
461
01:02:00,380 --> 01:02:02,710
Ce s-o fi întâmplat ?
462
01:02:15,130 --> 01:02:21,090
Bine ai venit, Nebunule Devran !
Cine-i acest netrebnic ?
463
01:02:22,540 --> 01:02:24,330
Îl cheamă Bekir.
464
01:02:24,420 --> 01:02:26,880
A spus că este unul
dintre paznicii cetății Tokat.
465
01:02:26,960 --> 01:02:28,540
L-am luat şi l-am adus la voi.
466
01:02:31,000 --> 01:02:33,290
Altfel, îl omoram eu.
467
01:02:34,330 --> 01:02:36,750
Este ienicer ? Eşti sigur ?
468
01:02:45,580 --> 01:02:51,410
- Care-i principiul Porții ?
- Mărturia dreaptă.
469
01:02:54,670 --> 01:02:56,800
Care-i năzuința ta de la Poartă ?
470
01:02:57,380 --> 01:03:03,260
Poarta e Şaria, formată din imamul
Ali, mai presus de el, Mahomed,
471
01:03:04,250 --> 01:03:06,670
iar cele două aripi,
Hasan şi Huseyin.
472
01:03:09,290 --> 01:03:12,000
Care sunt principiile de bază
ale călăuzitorului spiritual ?
473
01:03:12,580 --> 01:03:15,660
Iubeşte familia Profetului,
leapădă-te de cei care n-o iubesc.
474
01:03:19,880 --> 01:03:22,710
Am crezut, am acceptat
că eşti tovarăşul nostru.
475
01:03:23,460 --> 01:03:26,960
Spune acum. E adevărat
că ai fugit de pe câmpul de luptă ?
476
01:03:27,630 --> 01:03:29,840
Am fugit în timp ce luptam
împotriva răzvrătiților Celali,
477
01:03:29,920 --> 01:03:31,840
care au atacat Amasya.
478
01:03:33,960 --> 01:03:37,000
- Însă am fost nevoit.
- Taci ! Blestematule !
479
01:03:37,920 --> 01:03:41,630
Un ienicer trăieşte pentru onoare.
Nu ştii ?
480
01:03:42,580 --> 01:03:44,750
Îşi dă viața pentru dreptate.
481
01:03:45,080 --> 01:03:46,500
Cel ce-şi trădează
tovarăşii de drum
482
01:03:46,580 --> 01:03:49,040
se teme de duşman şi fuge
nu e de-al nostru.
483
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Căpetenie !
484
01:03:51,830 --> 01:03:54,660
Pregătiți-l pe netrebnic !
Să se adune consiliul !
485
01:04:01,460 --> 01:04:06,750
M-am sfătuit cu Măria Sa, sultană.
A lăsat decizia în seama mea.
486
01:04:12,460 --> 01:04:14,920
Sper să merite aşteptarea.
487
01:04:17,290 --> 01:04:22,370
Este o mare onoare pentru mine
să fiu ginerele dv.
488
01:04:24,040 --> 01:04:28,210
Accept cu mare plăcere fericirea
pe care mi-ați dăruit-o,
489
01:04:28,790 --> 01:04:32,710
însă nu sunt sigur dacă dv.
acceptați un ginere ca mine.
490
01:04:39,250 --> 01:04:42,330
E clar, vrei să-mi impui condiții.
491
01:04:43,330 --> 01:04:50,040
Asta arată că eşti mai curajos
decât ceilalți. Sau prost.
492
01:04:52,080 --> 01:04:55,500
Dincolo de a fi curajos sau prost,
o să vă spun ceva.
493
01:04:56,170 --> 01:04:59,750
Nu doar credința mă leagă
de Măria Sa, ci şi iubirea.
494
01:05:00,540 --> 01:05:03,790
Aşa cum nu am fost implicat
în ceva care să umbrească asta,
495
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
aşa mă şi opun.
496
01:05:07,000 --> 01:05:09,920
Sper să-i dăruieşti
aceeaşi iubire şi fetei mele.
497
01:05:12,540 --> 01:05:14,790
Să fie cu noroc !
498
01:05:58,170 --> 01:06:01,090
De cine întrebi, Golge ?
Nu înțeleg.
499
01:06:04,460 --> 01:06:05,920
Mahpeyker ?
500
01:06:06,920 --> 01:06:11,460
A urcat la etajul favoritelor.
Însă, imediat cum a urcat, a şi căzut.
501
01:06:40,250 --> 01:06:45,500
Ajută-mă să fug de aici, Golge.
Te implor.
502
01:06:56,330 --> 01:07:02,120
Vina cadânei Şayeste e mare.
Măria Sa trebuie anunțat imediat.
503
01:07:03,460 --> 01:07:07,000
Nu-l deranjați pe Măria Sa
cu chestiuni mărunte.
504
01:07:09,710 --> 01:07:12,000
Vipera aia a primit ce-a meritat.
505
01:07:12,080 --> 01:07:16,290
Sultană, Măria Ta este legat
de cadâna asta.
506
01:07:16,630 --> 01:07:22,000
Ce facem dacă vrea s-o vadă ?
Iertați-mă, dar nu pot să-i ascund.
507
01:07:24,080 --> 01:07:27,000
O să-i spun eu altă dată.
508
01:07:35,710 --> 01:07:38,420
Spuneți-i paşei printr-o scrisoare
că-l felicit.
509
01:07:38,500 --> 01:07:42,170
Pentru capul fiecărei căpetenii
va primi o mie de galbeni.
510
01:07:42,540 --> 01:07:48,210
Datorită dv. sper să stârpim
tâlharii Celali.
511
01:07:48,290 --> 01:07:50,080
Doamne-ajută, Hafîz-Paşa !
512
01:07:53,330 --> 01:07:56,000
Căpeteniile au judecat cazul tău.
513
01:07:56,290 --> 01:08:01,120
Vei fi executat pentru că ai fugit
de pe câmpul de luptă,
514
01:08:01,960 --> 01:08:06,170
te-ai abătut de la drum,
ți-ai trădat tovarăşii.
515
01:08:14,080 --> 01:08:19,580
Căpetenie Zulfikar, am fugit.
Aş fugi din nou.
516
01:08:21,130 --> 01:08:24,630
Voi trăiți într-o minciună aici.
Nu ştiți adevărul.
517
01:08:25,000 --> 01:08:26,420
Care-i adevărul ?
518
01:08:26,500 --> 01:08:29,960
Răzvrătiții Celali nu ne-au dat pace.
Ne-au nimicit.
519
01:08:30,330 --> 01:08:36,710
Jur că paşii vă mint.
Suntem înfrânți pe toate fronturile.
520
01:08:37,540 --> 01:08:39,830
În dimineața asta am primit
vestea victoriei.
521
01:08:39,920 --> 01:08:44,090
Sinan Paşazade a trimis capetele
a trei căpetenii ale răzvrătiților.
522
01:08:44,210 --> 01:08:47,500
Iar voi ați crezut ?
Erau nişte săteni.
523
01:08:48,130 --> 01:08:51,130
Trei amărâți care nici nu au ținut
sabia în mână.
524
01:08:53,750 --> 01:08:55,830
Răzvrătiții Celali înaintează.
525
01:08:56,580 --> 01:09:03,910
Nu va rămâne piatră pe piatră
sau cap pe umeri.
526
01:09:14,960 --> 01:09:22,000
- Sultană, Măria Sa se odihneşte.
- Bine. Îl vizitez mai târziu.
527
01:09:24,170 --> 01:09:28,550
Să mă anunți imediat cum îi dai
răspunsul sultanei Safiye.
528
01:09:30,000 --> 01:09:32,790
Sunt curioasă ce spune
când o să fie refuzată.
529
01:09:37,000 --> 01:09:39,130
I-am dat răspunsul.
530
01:09:41,040 --> 01:09:44,330
Şi ce-a făcut ?
A înnebunit de furie ?
531
01:09:47,710 --> 01:09:51,960
O să mă căsătoresc cu
sultana Fahriye. Aşa e cel mai bine.
532
01:10:03,080 --> 01:10:08,160
Pentru cine e bine ?
Pentru tine sau pentru noi ?
533
01:10:10,290 --> 01:10:14,370
Păcat ! Aveai să ne trădezi
cu prima ocazie.
534
01:10:14,500 --> 01:10:18,500
Toți stau cu ochii pe mine.
Mi-am făcut deja sute de duşmani.
535
01:10:18,710 --> 01:10:20,750
Mă privesc cu ură.
536
01:10:23,250 --> 01:10:27,080
Dacă voi fi ginerele dinastiei,
vocile lor vor înceta.
537
01:10:27,670 --> 01:10:29,800
Stima față de mine va creşte,
voi căpăta putere.
538
01:10:29,920 --> 01:10:33,040
Aşa o să pot să vă apăr mai bine
pe dv. şi pe Măria Sa.
539
01:10:33,290 --> 01:10:37,710
Cum o să faci asta când
o să te distrezi cu sultana Fahriye
540
01:10:38,420 --> 01:10:40,500
prin cine ştie ce serai blestemat ?
541
01:10:48,580 --> 01:10:52,580
Boierule Hacî, totul
e în ordine în harem ?
542
01:10:52,670 --> 01:10:57,170
Da, slavă Domnului !
Însă zarva nu lipseşte.
543
01:11:01,130 --> 01:11:03,800
A trimis-o căpetenia Zulfikar
de la corpul ienicerilor.
544
01:11:04,460 --> 01:11:08,130
Mi-au dat-o în secret.
Este important.
545
01:11:50,290 --> 01:11:52,420
Cum să fim siguri
că spune adevărul ?
546
01:11:52,710 --> 01:11:56,630
Măria Ta, mergea la moarte.
De ce să mintă ?
547
01:11:57,790 --> 01:12:01,000
Dacă e adevărat ce spune
înseamnă că trăim o mare trădare.
548
01:12:04,460 --> 01:12:06,130
Derviş...
549
01:12:07,170 --> 01:12:10,340
Din păcate, numărul paşilor
în care putem avea încredere
550
01:12:10,420 --> 01:12:13,000
nu depăşeşte numărul degetelor
de la o mână.
551
01:12:14,330 --> 01:12:16,660
Dacă-mi permiteți,
iau câțiva oameni de încredere
552
01:12:16,750 --> 01:12:18,830
şi merg să văd adevărul
cu ochii mei.
553
01:12:19,920 --> 01:12:26,670
E nevoie de tine aici, Zulfikar.
Adevărații trădători sunt printre noi.
554
01:12:28,130 --> 01:12:33,670
În seraiul meu, în jurul meu,
în apropierea mea.
555
01:12:35,460 --> 01:12:41,340
Poate că-i privesc în ochi zilnic.
Dar nu-i văd.
556
01:13:07,750 --> 01:13:09,460
Vino, Gurbuz !
557
01:13:11,000 --> 01:13:13,580
Trebuie să plec din capitală
pentru câteva zile.
558
01:13:13,670 --> 01:13:16,050
- Cei de la serai ştiu ?
- Nu.
559
01:13:21,080 --> 01:13:23,080
Nici nu vor afla.
560
01:13:54,380 --> 01:13:57,840
Încă un motiv pentru a urî
neamul otomanilor.
561
01:13:58,380 --> 01:14:02,260
Am acceptat să merg
doar ca să vezi asta.
562
01:14:03,580 --> 01:14:07,660
Ca să vezi cum ne umilesc
şi ne alungă.
563
01:14:08,630 --> 01:14:14,130
Apoi ce avea să se întâmple, Şahin ?
Ai crezut că o să renunț ?
564
01:14:17,130 --> 01:14:20,800
Nu. Am vrut doar să vezi ceva.
565
01:14:22,290 --> 01:14:25,250
Nu avem alt prieten
în afară de umbra noastră
566
01:14:25,830 --> 01:14:29,080
şi alt bici în afară de coada
calului nostru.
567
01:14:35,330 --> 01:14:39,290
Eşti singură de multă vreme.
Singură şi tristă.
568
01:14:39,750 --> 01:14:44,960
După atâtea suferințe îndurate,
tu meriți cel mai mult fericirea.
569
01:14:45,630 --> 01:14:46,840
Mamă, însă...
570
01:14:46,920 --> 01:14:51,670
Boierul Derviş este un slujitor viteaz,
chipeş, cu un viitor strălucit.
571
01:14:53,290 --> 01:14:55,960
Nu am nicio îndoială
că o să te facă fericită.
572
01:14:58,290 --> 01:15:03,420
Cât de mult vă pasă de fericirea mea,
de ce gândesc sau ce simt ?
573
01:15:04,790 --> 01:15:07,870
Până şi de căsătoria mea aflu
de la sultana Halime.
574
01:15:10,080 --> 01:15:12,710
Dv. i-ați ales şi pe ceilalți
trei soți ai mei.
575
01:15:12,790 --> 01:15:14,250
Primul avea 80 de ani.
576
01:15:14,330 --> 01:15:16,620
A murit în patul meu
în noaptea nunții.
577
01:15:16,960 --> 01:15:21,080
De celălalt am divorțat
după doar câteva luni.
578
01:15:21,670 --> 01:15:25,670
Ultimul paşă pe care l-ați socotit
demn de mine a fost ucis în fața mea.
579
01:15:26,960 --> 01:15:29,380
V-ați gândit la fericirea mea
când se întâmplau toate astea ?
580
01:15:29,500 --> 01:15:32,830
Revino-ți, Fahriye !
Tu eşti fata sultanei Safiye.
581
01:15:32,920 --> 01:15:36,000
Doar proştii caută fericirea
alături de soț şi în căsătorie.
582
01:15:36,170 --> 01:15:39,630
Cei isteți se gândesc la ce le aduce
un soț sau o căsătorie.
583
01:15:46,380 --> 01:15:50,710
Sultanul Ahmet nu este
duşmanul nostru, Şahin.
584
01:15:51,750 --> 01:15:56,040
Nu pune pe umerii lui vina
bunicilor şi a tatălui său.
585
01:15:57,830 --> 01:16:00,290
Nu ne-a făcut nici cel mai mic rău.
586
01:16:05,750 --> 01:16:09,370
Serios ? Atunci, de ce
suntem încă ținuți aici ?
587
01:16:10,670 --> 01:16:12,840
Soldații de ce stau lângă noi ?
588
01:16:13,040 --> 01:16:18,330
Da, aici stăm liniştiți.
Avem zeci de slujitori.
589
01:16:19,290 --> 01:16:21,290
Avem tot ce vrem.
590
01:16:23,500 --> 01:16:29,000
Mai puțin un lucru.
Libertate.
591
01:16:30,130 --> 01:16:33,840
Nu putem ieşi fără permisiunea lor.
Nu putem scrie scrisori.
592
01:16:33,920 --> 01:16:35,540
Nu putem folosi arme.
593
01:16:35,630 --> 01:16:38,960
Desigur, dacă nu cumpărăm
slujitori în secret.
594
01:16:39,750 --> 01:16:43,500
- Asta-i prietenie ?
- Şi ce putem să facem, Şahin ?
595
01:16:44,250 --> 01:16:47,960
Ei sunt puternici.
Noi suntem slabi.
596
01:16:52,000 --> 01:16:59,340
Dacă o vrei pe sultana Fahriye,
o să faci un singur lucru. O să lupți.
597
01:17:01,080 --> 01:17:05,830
O să lupți până când noi
vom fi puternici, şi ei, slabi.
598
01:17:25,330 --> 01:17:30,500
Ce tot spui, cadână ?
Nu poți intra. E interzis.
599
01:17:35,000 --> 01:17:36,840
Ce e, cadână Golge ?
600
01:17:38,920 --> 01:17:42,880
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
601
01:17:43,170 --> 01:17:45,550
Derviş, cheamă-l imediat
pe îndrumătorul Mehmet-Paşa.
602
01:17:45,630 --> 01:17:47,130
Cum porunciți ?
603
01:17:47,580 --> 01:17:49,460
Ce faci, cadână ?
604
01:17:53,790 --> 01:17:56,120
Ce spune cadâna asta,
boierule Hacî ?
605
01:18:02,330 --> 01:18:06,250
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
606
01:18:42,960 --> 01:18:45,040
Lasă-mă ! Pleacă !
607
01:19:05,630 --> 01:19:08,960
Nasia, eu sunt.
608
01:19:21,380 --> 01:19:23,460
Nu te uita la mine.
609
01:19:27,000 --> 01:19:32,840
Să nu mă vezi aşa.
Te rog să pleci. Nu te uita.
610
01:19:33,000 --> 01:19:34,500
Nasia...
611
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
Cine ți-a făcut asta, Nasia ?
612
01:21:01,040 --> 01:21:02,960
Cine ?
613
01:21:03,630 --> 01:21:05,340
Mă bucur mult, sultană-mamă.
614
01:21:05,580 --> 01:21:08,460
În sfârşit, sultana Fahriye
va fi fericită.
615
01:21:08,880 --> 01:21:12,420
Cel ce nu plânge destul
nu apreciază fericirea.
616
01:21:13,250 --> 01:21:15,250
Tu ştii bine asta.
617
01:21:16,000 --> 01:21:20,580
Până şi pisica Elizabeth vede
cu cine şi ce fel de relații ai.
618
01:21:23,670 --> 01:21:26,340
Eşti foarte apropiată
de sultana Handan.
619
01:21:28,290 --> 01:21:30,920
Trebuie să mă înțeleg bine
cu sultana-mamă.
620
01:21:31,290 --> 01:21:34,000
Până şi dv. v-a făcut
zile amare în harem.
621
01:21:40,290 --> 01:21:43,830
M-ai făcut să râd.
Să te facă şi pe tine Domnul să râzi.
622
01:21:46,330 --> 01:21:49,160
Îți dăruiesc această mărgică
împotriva deochiului.
623
01:21:49,250 --> 01:21:50,710
Când o să vină vremea,
624
01:21:50,790 --> 01:21:53,710
să i-o dăruieşti copilului
nou-născut al Măriei Sale.
625
01:21:54,460 --> 01:22:00,290
Poate că prințul Mustafa va scăpa
de soarta tristă care-l aşteaptă.
626
01:22:42,960 --> 01:22:48,170
Nu ! Lasă-mă !
Te rog, nu vreau să mor !
627
01:22:49,000 --> 01:22:51,790
Lasă-mă !
628
01:22:53,250 --> 01:22:58,750
Mahfiruz ! Lasă-mă !
Şi tu eşti de vină ! Şi tu !
629
01:22:58,830 --> 01:23:01,160
Asta şi-a pierdut mințile.
Minte.
630
01:23:01,290 --> 01:23:04,580
Eu eram în odaia de piatră.
Toate sunteți martore.
631
01:23:04,790 --> 01:23:07,370
Lăsați-mă !
632
01:23:16,500 --> 01:23:20,040
Lăsați-mă ! Nu vreau să mor !
633
01:23:23,000 --> 01:23:24,880
Lăsați-mă !
634
01:23:24,960 --> 01:23:26,460
Intră !
635
01:23:34,540 --> 01:23:39,290
Măria Ta, iertați-mă.
M-a ademenit diavolul.
636
01:24:14,830 --> 01:24:16,460
Tu decizi.
637
01:24:17,920 --> 01:24:21,250
Arunc-o în temniță,
alung-o de la serai.
638
01:24:22,040 --> 01:24:26,500
Dacă vrei, porunceşte
să-i ia viața chiar acum.
639
01:25:00,420 --> 01:25:02,630
Te-ai nenorocit, Cennet.
640
01:25:02,880 --> 01:25:06,130
Cadâna aia era în grija ta,
dar n-ai apărat-o.
641
01:25:07,000 --> 01:25:09,170
Am doar două mâini.
642
01:25:09,630 --> 01:25:13,250
Să mă duc la sultană,
să am grijă de o copilă ?
643
01:25:46,130 --> 01:25:47,840
De ce ai iertat-o ?
644
01:25:53,830 --> 01:26:00,370
Ți-a făcut atâta rău...
Puteai să te răzbuni pe ea.
645
01:26:03,580 --> 01:26:05,370
De ce ai iertat-o ?
646
01:26:12,380 --> 01:26:17,420
Sunt hidoasă.
Sunt foarte urâtă. Nu te uita.
647
01:26:27,080 --> 01:26:33,290
Din prima clipă în care te-am văzut,
ştiam că ai mai mult decât frumusețe.
648
01:26:43,420 --> 01:26:48,000
Mai devreme,
ți-ai arătat mărinimia.
649
01:26:55,330 --> 01:27:01,210
Nu din cauza lui Şayeste.
Nu e ea de vină pentru ce-am pățit.
650
01:27:07,460 --> 01:27:09,590
Eu sunt ?
651
01:27:12,210 --> 01:27:16,880
Cel care face toate răutățile,
cel care provoacă toate astea...
652
01:27:22,460 --> 01:27:26,880
Tata spunea că soarta are trei zeițe.
653
01:27:27,460 --> 01:27:34,170
Aceste zeițe, la naşterea omului,
încep să împletească sfoara sorții.
654
01:27:35,130 --> 01:27:43,050
Cu aceste sfori, leagă oamenii unii
de alții, de casele şi de oraşele lor.
655
01:27:44,460 --> 01:27:50,170
Oriunde te-ai duce şi orice ai face,
nu poți să fugi.
656
01:27:58,210 --> 01:28:01,000
Sforile destinelor noastre
sunt legate, Nasia.
657
01:28:05,580 --> 01:28:10,000
Ți-am mai spus.
Nimic nu e doar o întâmplare.
658
01:28:15,710 --> 01:28:17,340
Nu ştiu.
659
01:28:19,580 --> 01:28:24,210
Poate că trebuie să luăm
sforile în mâinile noastre.
660
01:30:34,880 --> 01:30:37,590
Ce ? Ce accepți ?
661
01:30:39,210 --> 01:30:45,630
O să mă ajuți.
O să mă ajuți să fug.
662
01:30:54,500 --> 01:30:56,250
Intră !
663
01:31:10,250 --> 01:31:12,330
M-ați chemat, Măria Ta.
664
01:31:15,210 --> 01:31:18,500
Tu nu eşti ochii şi urechile mele
din harem, boierule Reyhan ?
665
01:31:25,210 --> 01:31:27,960
Nu ți-am lăsat-o în grijă
pe cadâna mea favorită ?
666
01:31:31,050 --> 01:31:35,880
Nu ți-am spus că pe tine te trag
la răspundere dacă pățeşte ceva ?
667
01:31:38,000 --> 01:31:42,130
Iertați-mă, Măria Ta.
Este o problemă între cadâne.
668
01:31:42,210 --> 01:31:44,460
- Imediat cum am aflat...
- Eunuci !
669
01:31:45,840 --> 01:31:48,090
Iertați-mă, Măria Ta.
Eu nu am nicio vină.
670
01:31:48,170 --> 01:31:50,880
Boierul Bulbul şi calfa Cennet
s-au pus în fața mea.
671
01:31:50,920 --> 01:31:53,170
M-au împiedicat să mă apropii
de cadâna dv. favorită.
672
01:31:53,250 --> 01:31:56,920
Dacă nu era cadâna Golge,
nici măcar nu aflam.
673
01:31:59,670 --> 01:32:05,800
Tu, boierule Hacî, cum să taci ?
Cum îndrăzniți să-mi ascundeți ?
674
01:32:06,420 --> 01:32:09,040
Nici vorbă, Măria Ta.
Cum să îndrăznim ?
675
01:32:09,590 --> 01:32:11,260
Luați-l pe acest netrebnic.
676
01:32:11,340 --> 01:32:14,920
Eu am vrut să vă anunț, Măria Ta.
Însă boierul Hacî m-a împiedicat.
677
01:32:15,000 --> 01:32:17,840
Sultana-mamă ne-a cerut să tăcem.
678
01:32:20,420 --> 01:32:22,500
E adevărat ?
679
01:32:25,050 --> 01:32:31,050
Nu a vrut să vă deranjeze
cu chestiuni neînsemnate.
680
01:32:31,630 --> 01:32:33,880
Veniți cu mine !
681
01:32:41,130 --> 01:32:44,300
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
682
01:32:44,380 --> 01:32:46,920
Ahmet, fiule, ce s-a întâmplat
la ora asta ?
683
01:32:46,960 --> 01:32:50,500
Potrivit spuselor boierilor,
tu ai ascuns ce-a pățit Nasia. Aşa e ?
684
01:32:53,800 --> 01:32:57,720
De ce să ascund, viteazule ?
Am aşteptat să te întorci la serai.
685
01:32:58,500 --> 01:33:02,170
- Aveam să te anunț cândva.
- Ştiu că n-o aveți la inimă.
686
01:33:02,880 --> 01:33:05,840
Doar fiindcă este darul
sultanei Safiye.
687
01:33:06,500 --> 01:33:09,040
Ați aruncat-o în temniță mai demult.
688
01:33:09,380 --> 01:33:12,170
Cine ştie la ce chinuri
a mai fost supusă fără să ştiu ?
689
01:33:13,750 --> 01:33:15,580
Însă asta e ultima dată.
690
01:33:15,840 --> 01:33:19,590
Anastasia este cea mai de preț
comoară a mea.
691
01:33:19,920 --> 01:33:22,920
Lumea este într-o parte,
iar ea este în cealaltă parte.
692
01:33:23,460 --> 01:33:27,130
Aşa să ştie toată lumea.
Şi să păşească în consecință.
693
01:33:33,880 --> 01:33:39,880
Sultană, eu nu am spus nimic.
Doar acest diavol e de vină.
694
01:33:40,050 --> 01:33:42,010
Ne-a aruncat în foc
ca să se salveze.
695
01:33:42,380 --> 01:33:46,460
Mărețul padişah a întrebat.
Cum să-l mint ?
696
01:33:47,130 --> 01:33:50,960
Ai văzut cu ochii tăi, boierule Hacî.
Abia mi-am salvat viața.
697
01:33:53,090 --> 01:33:55,800
Ieşiți ! Lăsați-mă singură.
698
01:34:30,500 --> 01:34:32,080
Sultană !
699
01:34:34,380 --> 01:34:38,840
Nu am mai vorbit cu dv.
după luarea deciziei de a ne căsători.
700
01:34:39,340 --> 01:34:42,010
Sunt sigur că este o decizie
neaşteptată şi pentru dv.
701
01:34:42,130 --> 01:34:44,460
- Pentru pregătiri...
- Nu vreau nimic.
702
01:34:47,920 --> 01:34:51,920
Cum va fi logodna,
unde şi când se va face nunta,
703
01:34:52,590 --> 01:34:57,630
în ce serai o să locuim...
Nimic nu mă interesează.
704
01:35:02,500 --> 01:35:05,000
Prințe, plecăm.
705
01:35:18,050 --> 01:35:21,180
Galerele mele au rămas pe apă.
Să ne întoarcem.
706
01:35:21,420 --> 01:35:25,500
Facem altele, prințe.
Uite ce ți-am pregătit.
707
01:35:59,090 --> 01:36:02,220
Chiar dacă frumusețea ta
Constă în taina din privire,
708
01:36:02,300 --> 01:36:04,470
Nu-ți pot şterge chipul din inimă.
709
01:36:05,000 --> 01:36:08,080
E cu putință ca fluturele de noapte
Să fugă de foc ?
710
01:36:17,380 --> 01:36:21,420
Nu se poate, sultană.
Nicidecum. Încetați.
711
01:36:22,000 --> 01:36:24,960
Vreau să-l văd, chiar dacă va fi
pentru ultima dată.
712
01:36:35,500 --> 01:36:40,540
Pentru eunucii de la uşă.
Să nu vadă, să nu vorbească.
713
01:37:07,090 --> 01:37:09,840
Eşti foarte frumoasă.
714
01:37:13,250 --> 01:37:17,330
Prințul meu drag,
mergi în odaia mamei tale, da ?
715
01:37:17,960 --> 01:37:20,130
Eu am puțină treabă.
716
01:37:33,670 --> 01:37:35,920
Mamă, eu când mă căsătoresc ?
717
01:37:36,300 --> 01:37:39,930
La prima căsătorie, sultana Fahriye
era cu câțiva ani mai mare.
718
01:37:42,710 --> 01:37:47,170
Frumoasa mea Dilruba...
Este prea devreme.
719
01:37:49,210 --> 01:37:52,960
Sper să apuc zilele acelea.
720
01:38:00,210 --> 01:38:02,380
Vino la mine, viteazul meu.
721
01:38:08,630 --> 01:38:10,630
Ce face sultana Fahriye ?
722
01:38:10,710 --> 01:38:12,880
A vorbit cu boierul Derviş
în grădină.
723
01:38:13,170 --> 01:38:16,670
Dar nu a stat prea mult.
Cred că s-a ruşinat.
724
01:38:19,920 --> 01:38:24,000
Mustafa, ce faci ?
Scoate-o, murdăreşti apa.
725
01:38:27,380 --> 01:38:29,090
Menekşe !
726
01:38:29,960 --> 01:38:33,630
Nu e momentul să ne jucăm, prințe.
Să mergem să vă schimbăm hainele.
727
01:38:55,880 --> 01:38:58,510
Dilruba, ocupă-te de fratele tău.
728
01:39:09,880 --> 01:39:12,050
- Menekşe !
- Sultană !
729
01:39:16,170 --> 01:39:19,250
Eu spun că Dumnezeu mă iubeşte,
dar nimeni nu crede.
730
01:39:20,090 --> 01:39:25,470
Sultana Fahriye are un iubit secret.
Ghiceşte cine este !
731
01:39:27,710 --> 01:39:32,420
Mehmet Giray, fratele duşmanului
nostru de moarte, Şahin Giray.
732
01:39:37,050 --> 01:39:40,180
Unde este ieşirea asta ?
Chiar ai găsit-o ?
733
01:39:40,800 --> 01:39:44,380
Bine. Nu vreau să fug azi.
Vreau doar s-o văd.
734
01:40:19,670 --> 01:40:25,290
Cum o să deschizi uşa ?
Nu poți tu s-o deschizi.
735
01:40:27,210 --> 01:40:29,420
Şi cum o deschidem ?
736
01:40:30,960 --> 01:40:33,670
Cine ? Cineva din afară ?
737
01:40:50,050 --> 01:40:55,510
Şayeste ? Ce faci aici ?
738
01:40:57,500 --> 01:41:04,920
Ştiu că vrei să fugi.
Dar nu te teme, nu spun nimănui.
739
01:41:06,710 --> 01:41:11,170
Îți datorez viața.
Dă-mi voie să te ajut.
740
01:41:19,960 --> 01:41:24,920
Haideți, convoiul e gata.
Nu mai pierdeți vremea. Haideți !
741
01:41:25,550 --> 01:41:27,590
Tu rămâi, Iskender.
742
01:41:35,170 --> 01:41:38,920
Tu nu mergi la târg, Iskender.
Tu mergi la serai.
743
01:41:41,090 --> 01:41:44,510
Măria Sa a trimis pe cineva să te ia.
744
01:41:46,250 --> 01:41:50,920
Eşti apropiat de Măria Sa, Iskender.
745
01:41:52,210 --> 01:41:54,710
Mulți dintre noi nu-l văd
toată viața.
746
01:41:54,880 --> 01:41:59,630
Să foloseşti asta pentru compania
de care vei aparține într-o zi,
747
01:41:59,880 --> 01:42:02,840
pentru a proteja ienicerii,
nu pentru propriul tău scop.
748
01:42:05,420 --> 01:42:06,920
Haide !
749
01:42:10,380 --> 01:42:12,260
Bine ați venit, Kasîm-Paşa !
750
01:42:12,710 --> 01:42:15,920
Ne-a surprins pe toți că v-ați întors
la vechea funcție.
751
01:42:16,460 --> 01:42:18,920
Aşa a socotit Măria Sa, paşă.
752
01:42:19,340 --> 01:42:23,550
E clar că a simțit lipsa
unui paşă priceput ca mine.
753
01:42:25,670 --> 01:42:27,750
Porunca Măriei Sale.
754
01:42:29,800 --> 01:42:33,220
M-a chemat la el azi-noapte
şi mi-a comunicat-o.
755
01:42:35,800 --> 01:42:37,970
Trebuie să aflați şi voi.
756
01:42:40,550 --> 01:42:44,590
Aşadar, te-a chemat la el noaptea.
Să fie cu noroc !
757
01:42:45,840 --> 01:42:50,260
Războiul împotriva Austriei
se va sfârşi cât mai repede.
758
01:42:50,840 --> 01:42:55,130
În urma păcii, toți soldații
vor fi transferați în Anatolia.
759
01:42:55,250 --> 01:42:58,210
Astfel, marele-vizir Yavuz Ali-Paşa
760
01:42:58,300 --> 01:43:00,760
şi comandantul de război
Kuyucu Murat-Paşa
761
01:43:00,840 --> 01:43:03,710
vor ataca răzvrătiții Celali.
762
01:43:03,880 --> 01:43:06,260
Măria Sa are visuri mari.
763
01:43:06,340 --> 01:43:09,130
Evident. Să dea Domnul
să sfârşim cu bine !
764
01:43:09,460 --> 01:43:12,790
Dacă mai şi insistă să preia
conducerea armatei...
765
01:43:18,550 --> 01:43:20,340
Măria Ta, m-ați chemat.
766
01:43:20,420 --> 01:43:23,000
Luați-l pe acest trădător
nenorocit de aici !
767
01:43:23,800 --> 01:43:27,050
Cum e posibil, Măria Ta ?
Mi-ați trimis firman.
768
01:43:27,130 --> 01:43:30,130
Ați promis că o să-mi reiau funcția.
769
01:43:30,210 --> 01:43:32,710
Ți-ai reluat funcția,
iar eu m-am ținut de cuvânt.
770
01:43:32,840 --> 01:43:35,050
Iar acum dau firmanul uciderii tale.
771
01:43:50,050 --> 01:43:53,880
Iertați-mă, Măria Ta !
Eu am greşit, dv. nu greşiți.
772
01:43:54,000 --> 01:43:57,210
Vă implor ! Iertați-mă !
773
01:44:14,460 --> 01:44:17,420
Aruncați-l în cişmeaua călăilor,
drept exemplu.
774
01:44:20,210 --> 01:44:24,840
Hafîz Ahmet-Paşa, te numesc
din nou locțiitorul marelui-vizir.
775
01:44:25,130 --> 01:44:26,630
Cum porunciți...
776
01:44:26,710 --> 01:44:30,130
Cigalizade-Paşa, l-am demis pe
comandantul din Răsărit, Sinan-Paşa.
777
01:44:30,210 --> 01:44:34,210
Am trimis firman ca să se întoarcă.
Te numesc pe tine în locul lui.
778
01:44:34,550 --> 01:44:35,720
Cum porunciți...
779
01:44:35,800 --> 01:44:37,840
Cât despre funcția
eliberată de tine...
780
01:44:37,920 --> 01:44:41,590
De acum înainte, Derviş-Paşa
va fi înalt amiral al flotei.
781
01:44:42,210 --> 01:44:43,920
Măria Ta, cum porunciți dv.
782
01:45:02,130 --> 01:45:03,960
Dacă a intrat în divan,
783
01:45:04,210 --> 01:45:07,500
nu mai e nevoie să se însoare
cu sultana Fahriye.
784
01:45:08,460 --> 01:45:12,130
Decizia a fost luată.
Cum o să împiedicăm asta ?
785
01:45:18,130 --> 01:45:20,590
Lăsați asta în seama mea, sultană.
786
01:45:50,670 --> 01:45:52,340
Derviş-Paşa !
787
01:45:55,840 --> 01:45:57,550
Sultană !
788
01:45:57,750 --> 01:46:00,960
Felicitări !
În sfârşit, ai intrat în divan.
789
01:46:01,250 --> 01:46:04,710
Ai devenit amiralul
măreței flote otomane.
790
01:46:04,960 --> 01:46:07,540
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
791
01:46:07,920 --> 01:46:11,760
Dacă te căsătoreşti şi cu sultana
Fahriye şi devii ginerele dinastiei,
792
01:46:12,000 --> 01:46:14,380
nimeni nu-ți mai stă în cale.
793
01:46:18,750 --> 01:46:25,130
- Tu vei conduce statul.
- Doar Măria Sa conduce statul.
794
01:46:25,670 --> 01:46:28,670
Eu, ca un slujitor credincios,
îi dau putere.
795
01:46:29,090 --> 01:46:35,260
Categoric, însă ia aminte.
Puterea e periculoasă, Derviş.
796
01:46:36,000 --> 01:46:41,290
Fiecare atribuție, fiecare funcție
nu te apropie doar de bogăție,
797
01:46:42,170 --> 01:46:44,460
ci şi de moarte.
798
01:47:01,420 --> 01:47:03,420
Aş fi vrut să-i văd fața lui Derviş.
799
01:47:03,500 --> 01:47:05,580
Visul căsătoriei lui
s-a dus pe apa sâmbetei.
800
01:47:05,710 --> 01:47:07,920
Eu sunt curioasă ce face
sultana Fahriye.
801
01:47:08,000 --> 01:47:09,540
Nici nu ştie pe ce lume trăieşte.
802
01:47:09,630 --> 01:47:13,550
Se va duce să se întâlnească
cu iubitul ei în curând. Ce curaj !
803
01:47:14,380 --> 01:47:16,800
O să fie ultima întâlnire.
804
01:47:17,630 --> 01:47:20,710
Mehmet Giray
şi-ar pierde capul pe loc.
805
01:47:21,670 --> 01:47:25,380
Aşa ar afla şi Şahin Giray ce înseamnă
durerea pierderii fratelui.
806
01:48:10,460 --> 01:48:13,790
Apă... Puțină apă...
807
01:48:25,000 --> 01:48:26,960
Haideți !
808
01:48:34,210 --> 01:48:36,590
Fraților Celali, eu...
809
01:48:53,250 --> 01:48:55,580
Ți-am spus că o să ne revedem.
810
01:48:56,000 --> 01:48:59,080
Ți-ai pierdut mințile prin munți,
Kara Said.
811
01:49:01,250 --> 01:49:03,580
Nu m-ai prins tu.
Am venit singur.
812
01:49:03,710 --> 01:49:06,250
Cel mai bun duşman vine singur.
813
01:49:10,800 --> 01:49:12,970
Duceți-mă la căpetenia voastră,
la Kalenderoglu.
814
01:49:13,170 --> 01:49:15,300
Cum porunciți, prințe.
815
01:49:22,000 --> 01:49:28,250
Aşa sunt cei de la serai.
Se uită la haine, nu la om.
816
01:49:29,920 --> 01:49:34,380
Eşti uimit, prințe ?
La noi nu sunt slugi, stăpâni.
817
01:49:35,170 --> 01:49:37,800
La noi nu se sărută
poalele veşmintelor.
818
01:49:38,590 --> 01:49:41,420
Însă, dacă ai deprins acest obicei,
poți să le pupi.
819
01:50:31,420 --> 01:50:35,130
- Credeam că n-o să vă mai văd.
- Şi eu.
820
01:50:36,630 --> 01:50:42,210
Măcar aveam o speranță.
Acum am pierdut-o.
821
01:50:47,380 --> 01:50:52,920
Acum sunteți aici. Şi eu.
Asta-i speranță.
822
01:50:55,090 --> 01:50:57,470
Câtă vreme nu renunțăm
unul la altul,
823
01:50:58,250 --> 01:51:00,960
nimeni nu poate sta
în calea fericirii noastre.
824
01:51:22,710 --> 01:51:27,170
Acesta este sfârşitul celor
care-ți stau în cale sau îți fac rău
825
01:51:27,250 --> 01:51:29,170
în drumul tău spre tron.
826
01:51:43,340 --> 01:51:46,010
Sunt multe căpetenii Celali
în Anatolia.
827
01:51:46,420 --> 01:51:50,710
S-au adunat mii de soldați.
Însă sunt împrăştiați.
828
01:51:52,960 --> 01:51:55,250
Chiar dacă mai câştigă victorii
din loc în loc,
829
01:51:55,750 --> 01:52:00,960
este imposibil să câştige
o victorie finală. La fel ca voi.
830
01:52:02,000 --> 01:52:03,920
Care-i sfatul tău ?
831
01:52:04,500 --> 01:52:09,170
Să ne unim.
Şi să înaintăm spre capitală.
832
01:52:09,920 --> 01:52:12,380
Eu sunt pregătit.
Să mergem imediat.
833
01:52:17,460 --> 01:52:21,920
Lunganul Ahmet. Fratele lui,
Lunganul Mehmet, şi fiii lui.
834
01:52:23,050 --> 01:52:28,180
Pulpă-Scurtă, Călăuzitorul-din-copac,
Cel-fără-Dumnezeu,
835
01:52:28,840 --> 01:52:30,460
Cel-ce-nu-încape-în-sicriu,
836
01:52:30,550 --> 01:52:34,920
ceauşul Muslu, lazul Huseyin
şi ceilalți...
837
01:52:35,000 --> 01:52:36,840
Le-am trimis veste tuturor.
838
01:52:37,250 --> 01:52:41,500
Mulți au acceptat.
Ceilalți sunt gata să se sfătuiască.
839
01:52:42,300 --> 01:52:43,760
Chiar dacă înaintăm spre capitală,
840
01:52:43,840 --> 01:52:46,460
toată armata se va aduna
în jurul padişahului.
841
01:52:48,500 --> 01:52:52,130
Desigur, dacă vor mai avea
în jurul cui să se adune.
842
01:52:52,630 --> 01:52:57,300
- Este prințul Mustafa.
- Lăsați asta în seama mea.
843
01:52:59,960 --> 01:53:03,540
Dacă ne înțelegem, amândoi
vor fi aranjați aşa cum trebuie.
844
01:53:04,710 --> 01:53:06,920
Să trecem la cea mai importantă
întrebare.
845
01:53:09,210 --> 01:53:12,040
Ca ai de câştigat din asta ?
846
01:53:16,380 --> 01:53:18,460
Eu o să urc pe tron.
847
01:53:57,250 --> 01:54:01,000
Chiar şi cu chipul ăsta hidos
îi atragi atenția Măriei Sale.
848
01:54:01,960 --> 01:54:04,040
Culmea !
849
01:54:09,960 --> 01:54:13,920
E foarte fină.
Mătase specială, clar.
850
01:54:18,800 --> 01:54:23,970
Cântăreşte puțin, costă mult.
Preferatul meu. Ia.
851
01:54:33,340 --> 01:54:36,010
Ce mai aştepți, micuțo ?
Deschide-l.
852
01:54:38,670 --> 01:54:44,500
Asta-i bună !
Fă ce vrei.
853
01:55:47,550 --> 01:55:51,260
- Alexander ?
- Anastasia ?
854
01:56:15,920 --> 01:56:17,760
Ce ți-au făcut ?
855
01:56:17,880 --> 01:56:21,210
M-au închis aici, Alex.
M-au bătut.
856
01:56:21,880 --> 01:56:23,920
Am trecut de multe ori
pe lângă moarte.
857
01:56:24,960 --> 01:56:27,750
Am vrut mult să vin.
Să te găsesc.
858
01:56:27,960 --> 01:56:31,380
Dar mi-au spus că e imposibil.
N-am crezut că o să te mai văd.
859
01:56:31,460 --> 01:56:34,790
Ai văzut, sunt aici.
Trăiesc.
860
01:56:35,500 --> 01:56:38,630
Mai e puțin, Alex.
O să fug.
861
01:56:43,920 --> 01:56:45,960
Iisuse Hristoase...
862
01:56:49,840 --> 01:56:54,630
Tu o să mă ajuți.
Tu o să deschizi uşa.
863
01:57:26,130 --> 01:57:29,550
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
864
01:57:30,000 --> 01:57:32,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
73276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof