Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:57,630
Anunțați-l imediat pe boierul Reyhan.
Trebuie să vorbesc cu Măria Sa.
2
00:01:07,460 --> 00:01:09,500
Nasia ?
3
00:01:12,580 --> 00:01:14,210
Nasia !
4
00:01:20,790 --> 00:01:22,670
Nasia !
5
00:01:26,210 --> 00:01:28,130
Nasia !
6
00:01:30,670 --> 00:01:32,300
Intră !
7
00:01:37,420 --> 00:01:42,800
Măria Ta, să-mi fie iertat,
trebuie să ştiți ceva.
8
00:03:16,250 --> 00:03:19,080
Dacă era otravă...
se înțelegea de la bun început.
9
00:03:20,460 --> 00:03:24,880
- Cum o să-i dovedeşti Măriei Sale ?
- Este o otravă straşnică.
10
00:03:25,330 --> 00:03:28,960
Dacă iei o lingură acum,
nu se întâmplă nimic.
11
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Însă, dacă iei 40 de zile la rând,
are efect.
12
00:03:36,790 --> 00:03:40,750
L-au omorât pe padişah
încetul cu încetul.
13
00:03:43,170 --> 00:03:45,000
Eşti sigur ?
14
00:03:45,500 --> 00:03:48,630
I-am dat câinelui meu
puțin câte puțin.
15
00:03:50,170 --> 00:03:53,090
La început, am zis că nu are nimic.
16
00:03:53,670 --> 00:03:57,130
Însă, la sfârşitul celei
de-a patruzecea zile, câinele a murit.
17
00:04:01,170 --> 00:04:05,300
Doamne sfinte !
Cine poate îndrăzni asta ?
18
00:04:06,040 --> 00:04:11,210
Ştiu eu.
Ştiu cine sunt aceşti ticăloşi.
19
00:04:14,290 --> 00:04:18,330
Trebuie să ştie şi padişahul.
20
00:04:19,000 --> 00:04:22,630
Fiindcă acum este rândul lui.
21
00:05:22,670 --> 00:05:25,920
Deschideți uşile !
Dacă nu, le spargem !
22
00:05:49,540 --> 00:05:53,120
- Ce vor, Derviş ?
- Pe dv., Măria Ta.
23
00:05:53,920 --> 00:05:58,460
Dacă nu li se dă răsplata încoronării,
vor dărâma seraiul.
24
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
KÖSEM
Episodul 3
25
00:09:17,830 --> 00:09:20,080
Spargeți uşa !
26
00:09:20,460 --> 00:09:24,290
Îl vrem pe padişah !
Vrem şedință de divan ad-hoc !
27
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ce rost are
dacă poartă zgardă câinele ?
28
00:09:29,540 --> 00:09:34,960
Se supune mâinii care-i dă carne.
Iar când nu-i dă, muşcă.
29
00:10:08,170 --> 00:10:09,960
A venit vremea să-i învăț minte.
30
00:10:10,000 --> 00:10:12,290
Cine acționează la furie
are de suferit.
31
00:10:14,420 --> 00:10:15,880
Soldații sunt foarte furioşi.
32
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Dacă nu acționăm chibzuit,
o să ne dărâme seraiul în cap.
33
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
Slugile nu pot îndrăzni asta.
34
00:10:23,040 --> 00:10:26,750
Atunci, uită-te bine.
Nu vezi ?
35
00:10:27,960 --> 00:10:30,670
Slugile tale şi-au pierdut mințile
din cauza furiei.
36
00:10:31,630 --> 00:10:36,630
Şi anul trecut au venit aşa la uşă.
Ai uitat ?
37
00:10:40,710 --> 00:10:44,790
Răposatul tău tată le-a dat ce-au vrut.
Aşa ne-am salvat viața.
38
00:10:45,710 --> 00:10:48,840
Cum să nu-mi amintesc, sultană ?
Au ucis doi boieri.
39
00:10:51,000 --> 00:10:57,040
Boierii Gazanfer şi Osman.
I-au făcut bucăți.
40
00:10:59,290 --> 00:11:03,830
Ticăloşii nu s-au mulțumit cu asta.
Au încercat chiar să schimbe sultanul.
41
00:11:07,580 --> 00:11:14,040
Uite ! Cel isteț învață din trecut.
42
00:11:14,420 --> 00:11:16,920
Trebuie să li se dea imediat
banii încoronării.
43
00:11:17,000 --> 00:11:19,670
Ce bine era să se poată !
44
00:11:22,250 --> 00:11:26,380
Însă vistieria mea e numai sânge.
Curge prin toate părțile.
45
00:11:31,920 --> 00:11:34,500
Şi vistieria mea la ce foloseşte ?
46
00:11:40,080 --> 00:11:45,960
Dacă vrei, le dăm banii imediat.
Soldații se vor potoli.
47
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Şi se vor întoarce la garnizoană.
48
00:12:01,080 --> 00:12:03,710
Ce doriți în schimb, sultană ?
49
00:12:08,500 --> 00:12:11,330
Renunță la surghiun.
50
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ca să deschid şi eu vistieria.
51
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Vrem să vorbim cu padişahul.
52
00:13:13,380 --> 00:13:15,630
Înaintați, vitejilor !
53
00:13:22,710 --> 00:13:25,290
Nu se va sfârşi bine.
54
00:13:27,210 --> 00:13:31,750
Înaintați spre divan !
O să ne luăm dreptul !
55
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
Repede !
56
00:13:46,540 --> 00:13:49,370
Să nu cumva să ripostați !
Noi îl vrem pe padişah.
57
00:13:49,750 --> 00:13:53,750
Vrem şedință de divan ad-hoc.
Vrem răsplata care ni se cuvine.
58
00:13:55,040 --> 00:13:59,830
Bostangii, coborâți săbiile.
Se va rezolva fără vărsare de sânge.
59
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Nu-i aşa, căpetenie Abdi ?
60
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Dacă primim ce vrem,
sigur că nu va curge sânge.
61
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Coboar-o !
62
00:14:26,960 --> 00:14:29,460
Înaintați spre divan !
63
00:14:56,080 --> 00:14:58,080
Aşadar, vor şedință de divan ad-hoc.
64
00:14:58,170 --> 00:15:00,960
Important este ce doriți dv.
65
00:15:01,080 --> 00:15:03,960
De ce ați respins propunerea
sultanei Safiye ?
66
00:15:05,330 --> 00:15:09,210
O să salvez onoarea sultanatului
plecând capul în fața slugilor ?
67
00:15:10,790 --> 00:15:13,960
Nimeni nu-mi poate impune condiții.
68
00:15:14,000 --> 00:15:16,710
Să spunem că este un joc
pus la cale cu iscusință.
69
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Restul e o capcană.
70
00:15:18,500 --> 00:15:22,370
Trebuie să fiți calm şi să luați
cea mai bună decizie.
71
00:15:22,830 --> 00:15:27,370
Decizia mea e clară, Derviş.
Trimite veste celorlalte companii.
72
00:15:28,080 --> 00:15:30,790
Poruncesc. Toți vor fi trecuți
prin sabie.
73
00:15:30,880 --> 00:15:33,630
Nu avem atâta timp. Mare parte
dintre companii sunt în război.
74
00:15:34,330 --> 00:15:37,460
Sunt puțini. Nu le putem face față
spahiilor şi ienicerilor.
75
00:15:57,210 --> 00:16:00,210
Ahmet, viteazul meu...
76
00:16:02,250 --> 00:16:07,380
Eu am deschis vistieria.
Însă nepotul a fost prea mândru.
77
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Să dea Domnul să sfârşim bine !
78
00:16:23,710 --> 00:16:26,960
Încetați ! Padişahul a promis.
79
00:16:27,000 --> 00:16:31,170
Imediat cum va sosi tezaurul
din Egipt, va împărți banii.
80
00:16:31,580 --> 00:16:35,580
Ajunge cât ne-ați dus cu vorba.
Ne-am pierdut răbdarea, Kasim-Paşa.
81
00:16:35,830 --> 00:16:37,660
Noi ne vrem dreptul !
82
00:16:37,750 --> 00:16:40,880
Întoarceți-vă la garnizoană
cât nu e prea târziu.
83
00:16:40,960 --> 00:16:44,540
Totul să se rezolve în pace.
Să nu curgă sânge.
84
00:16:44,670 --> 00:16:46,710
Nu ne întoarcem, boierule Sunullah.
85
00:16:46,920 --> 00:16:50,880
Nu ne întoarcem la garnizoană
până nu ne luăm dreptul.
86
00:16:51,000 --> 00:16:55,130
Voi nu înțelegeți de vorbă bună ?
Nu avem. Ne luați viața ?
87
00:16:55,580 --> 00:16:58,000
Ştii bine, căpitan al flotei.
88
00:16:58,670 --> 00:17:01,550
Se vor tăia multe capete
în piața asta astăzi.
89
00:17:01,880 --> 00:17:04,420
Roagă-te ca unul dintre ele
să nu fie al tău.
90
00:17:04,630 --> 00:17:07,050
Ce îndrăzneală e asta, diavole ?
91
00:17:09,080 --> 00:17:11,500
Noi nu avem nimic cu paşii.
92
00:17:12,000 --> 00:17:16,210
Padişahul ne dă fie dreptul,
fie tronul.
93
00:17:21,880 --> 00:17:26,090
Nu ne întoarcem
până nu ne luăm banii. Mergeți !
94
00:17:47,580 --> 00:17:50,460
Trebuie să ne întoarcem.
Am cerut o galeră în Sarayburnu.
95
00:17:50,540 --> 00:17:53,580
- La nevoie...
- La nevoie, ce, Derviş ? O să fug ?
96
00:17:55,250 --> 00:17:57,290
Mai există o soluție.
97
00:17:58,380 --> 00:18:01,960
Nu, nu plec capul
în fața sultanei Safiye.
98
00:18:07,080 --> 00:18:11,290
Pregătiți-mi tronul.
O să țin şedință ad-hoc.
99
00:18:54,080 --> 00:18:56,750
Ajutor !
100
00:19:14,130 --> 00:19:18,760
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
lăsați-mă pe mine să le vorbesc.
101
00:19:19,380 --> 00:19:21,710
Şedința ad-hoc să fie ultima soluție.
102
00:19:29,420 --> 00:19:33,670
Doamne, nu mă priva
de ajutorul Tău.
103
00:19:39,380 --> 00:19:41,460
Ajutor !
104
00:19:52,040 --> 00:19:54,330
O să le spui necazul peştilor.
105
00:21:23,750 --> 00:21:27,040
Draga mea Nasia...
106
00:21:28,880 --> 00:21:30,590
Crede în minuni.
107
00:21:30,880 --> 00:21:33,340
Iubirea mea pentru tine
este o minune.
108
00:21:34,000 --> 00:21:36,210
Să nu cumva să renunți !
109
00:22:50,330 --> 00:22:55,210
Firmanul Majestății Sale Ahmet-Han !
110
00:22:58,000 --> 00:23:05,960
Soldați, toți să ştie şi să audă
că răsplata încoronării
111
00:23:08,290 --> 00:23:11,210
se va împărți odată cu simbriile.
112
00:23:14,420 --> 00:23:19,750
Cine nu se încrede în acest cuvânt
şi continuă răzvrătirea
113
00:23:20,040 --> 00:23:25,670
o să-şi piardă capul fără îndoială.
114
00:23:29,670 --> 00:23:35,000
Cine-şi îndreaptă greşeala
şi se întoarce la garnizoană
115
00:23:35,580 --> 00:23:42,960
va fi iertat de Măria Sa
şi nu va fi supus niciunei anchete.
116
00:23:44,210 --> 00:23:47,790
Spahiii şi-au pierdut răbdarea,
boierule Derviş.
117
00:23:48,750 --> 00:23:53,960
Ne amânați de luni bune.
Noi ne vrem dreptul !
118
00:23:54,000 --> 00:23:58,380
Ne vrem dreptul !
Ne vrem dreptul !
119
00:24:10,920 --> 00:24:14,500
Căpetenia Abdi are dreptate.
Zarurile au fost aruncate.
120
00:24:15,500 --> 00:24:17,960
Nici ienicerii nu se întorc
până nu primesc ce li se cuvine.
121
00:24:18,000 --> 00:24:22,710
Ne vrem dreptul !
Ne vrem dreptul !
122
00:24:22,790 --> 00:24:27,000
Căpetenie Baki, de când vorbeşti tu
în numele ienicerilor ?
123
00:24:35,000 --> 00:24:39,080
Nu ştiți că padişahul
este căpetenia ienicerilor ?
124
00:24:39,250 --> 00:24:42,330
Ne stă nouă în fire să scoatem sabia
la tovarăşul nostru de drum ?
125
00:24:42,420 --> 00:24:44,800
Nu, ai dreptate.
126
00:24:46,330 --> 00:24:50,000
Cel care ne nedreptățeşte
şi ne ia mâncarea de la gură
127
00:24:50,420 --> 00:24:54,000
nu este unul de-ai noştri,
căpetenie Zulfikar.
128
00:24:56,040 --> 00:24:58,960
Loviți uşile ! Loviți-le !
129
00:24:59,170 --> 00:25:03,960
Fie vine padişahul,
fie pleacă padişahul !
130
00:25:22,500 --> 00:25:24,880
Soldați !
131
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Vai de noi !
132
00:25:42,000 --> 00:25:44,250
Ce-a pățit asta ?
133
00:25:49,380 --> 00:25:51,550
A murit ?
134
00:25:53,540 --> 00:25:56,000
Anunțați imediat medicul !
Imediat !
135
00:25:56,040 --> 00:25:59,120
Să pregătească imediat infirmeria !
136
00:26:06,420 --> 00:26:11,920
A venit şeicul.
Şeicul Hudayi.
137
00:26:13,460 --> 00:26:15,420
A venit şeicul Hudayi Mahmut.
138
00:26:37,580 --> 00:26:40,160
A venit sfântul Hudayi Mahmut.
139
00:27:18,000 --> 00:27:20,380
Întoarceți-vă şi uitați-vă
în jurul vostru.
140
00:27:22,380 --> 00:27:29,590
Domnul a făurit lumea asta cu furie ?
A făurit-o cu ură ?
141
00:27:32,710 --> 00:27:36,670
La uşa la care se bate
cu iubire şi cu respect,
142
00:27:37,420 --> 00:27:39,840
voi intrați cu îmbrânceli şi cu zarvă.
143
00:27:44,170 --> 00:27:49,170
Voi sunteți prieteni la avuție
144
00:27:52,080 --> 00:27:54,960
şi duşmani la zile grele ?
145
00:27:58,380 --> 00:28:01,130
Nu apărați dreptul la pâine şi sare ?
146
00:28:02,210 --> 00:28:07,000
"Cine se supune poruncii lui
mi se supune mie."
147
00:28:08,380 --> 00:28:14,550
"Cine se opune poruncii lui
mi se opune mie."
148
00:28:14,630 --> 00:28:16,380
Aşa a spus Profetul.
149
00:28:20,460 --> 00:28:26,290
Padişahul nostru v-a promis ceva.
150
00:28:29,080 --> 00:28:33,960
Fie vă supuneți poruncii lui
şi vă întoarceți la garnizoană,
151
00:28:35,960 --> 00:28:40,340
fie vă opuneți şi nimiciți totul.
152
00:28:52,330 --> 00:28:56,580
Supunerea noastră față de padişah
este clară, şeicule.
153
00:29:03,880 --> 00:29:07,590
Ienicerii acceptă să aştepte
răsplata încoronării.
154
00:29:07,790 --> 00:29:10,870
- Nu-i aşa, ieniceri ?
- Aşa este !
155
00:29:11,080 --> 00:29:13,410
Mulțumim.
156
00:29:23,000 --> 00:29:25,460
Şi spahiii vor aştepta, şeicule.
157
00:29:27,420 --> 00:29:30,210
Însă, dacă este încălcat cuvântul
care ni s-a dat,
158
00:29:32,000 --> 00:29:34,290
negreşit vom cere socoteală
într-o zi.
159
00:29:35,750 --> 00:29:37,830
Întoarce-te !
160
00:30:15,790 --> 00:30:18,750
- Slavă Domnului !
- Ce inimă mare aveți, sultană !
161
00:30:20,960 --> 00:30:23,540
Cine aude crede că l-ați ajutat
pe viteazul meu.
162
00:30:24,710 --> 00:30:27,880
Însă dv. doar ați negociat
ca să rămâneți la serai.
163
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Însă ce folos ?
164
00:30:32,710 --> 00:30:35,590
În curând, veți merge
la seraiul lacrimilor.
165
00:30:40,000 --> 00:30:43,420
Sultană cu aluniță,
te crezi prezicătoare ?
166
00:30:44,830 --> 00:30:47,000
Cine poate şti ce aduce
ziua de mâine ?
167
00:30:48,790 --> 00:30:52,790
Să vă spun ce s-a întâmplat,
nu ce se va întâmpla.
168
00:30:53,960 --> 00:30:58,920
Epoca dv. a apus, sultană.
Începe epoca mea.
169
00:31:15,040 --> 00:31:19,250
Soldații care ar trebui să atace
duşmanii şi răzvrătiții
170
00:31:19,330 --> 00:31:20,910
mă atacă pe mine.
171
00:31:24,000 --> 00:31:26,670
Credința constă
într-o mână de galbeni.
172
00:31:27,500 --> 00:31:30,670
Doar Domnul dăruieşte fără să ceară,
viteazule.
173
00:31:32,250 --> 00:31:36,000
Slavă Domnului, ai şi slujitori
credincioşi precum Derviş.
174
00:31:44,040 --> 00:31:47,120
Cine era acela, Derviş ?
Cel care a apărut dintr-odată.
175
00:31:47,790 --> 00:31:50,120
De la ordinul dervişilor din Uskudar.
176
00:31:50,210 --> 00:31:53,500
Este o persoană importantă,
respectată de tot Istanbulul,
177
00:31:53,580 --> 00:31:58,460
care a săvârşit mai multe minuni.
Sfântul Mahmut Hudayi.
178
00:32:00,580 --> 00:32:02,960
Aşadar, dervişul Hudayi...
179
00:32:06,710 --> 00:32:13,960
Domnul mi-a auzit vocea, mamă.
Mi-a ascultat ruga. L-a trimis aici.
180
00:32:16,790 --> 00:32:19,290
L-a trimis aici ca să mă apere.
181
00:32:37,290 --> 00:32:42,620
Fă totul ca s-o vindeci.
Eu răspund de viața ei.
182
00:32:43,920 --> 00:32:47,000
O să mă distrugă dacă moare.
Haide !
183
00:33:19,580 --> 00:33:21,580
Nepotul meu e tare încăpățânat.
184
00:33:21,830 --> 00:33:26,330
Are curajul şi mândria pe care
trebuie să le aibă un padişah.
185
00:33:27,830 --> 00:33:32,750
Şi e şi isteț. O să fie
un conducător bun în viitor.
186
00:33:36,380 --> 00:33:38,710
Dacă nu iese din cuvântul meu...
187
00:34:07,000 --> 00:34:12,880
Medicii au intervenit, Măria Ta,
dar încă nu a deschis ochii.
188
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
Cum s-a întâmplat asta,
boierule Reyhan ?
189
00:34:22,460 --> 00:34:24,960
Şi eu am aflat de curând, Măria Ta.
Nu ştiu.
190
00:34:25,580 --> 00:34:31,540
Nu ştim detaliile incidentului.
Golge a salvat-o.
191
00:34:32,330 --> 00:34:37,870
Am tot întrebat.
E clar că a vrut să fugă.
192
00:34:39,540 --> 00:34:43,710
- A fugit ?
- E clar că a încercat, Măria Ta.
193
00:34:44,290 --> 00:34:48,290
Un eunuc care n-o cunoştea
a vrut s-o pedepsească.
194
00:34:49,040 --> 00:34:50,580
Cine-i acest eunuc ?
195
00:34:50,670 --> 00:34:54,000
Din păcate, Golge nu a văzut
cine a aruncat-o.
196
00:34:57,630 --> 00:34:59,710
Cum e posibil, boierule Reyhan ?
197
00:35:00,750 --> 00:35:03,210
Nimic nu mişcă în harem
fără ştirea ta.
198
00:35:03,460 --> 00:35:05,340
Iertați-mă, Măria Ta.
199
00:35:05,420 --> 00:35:09,210
Cum soldații au venit la uşă,
ne-am agitat cu toții.
200
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
Să vină Golge.
201
00:35:18,880 --> 00:35:22,710
Pe lângă sultana Handan,
trebuie să fim atenți la Derviş.
202
00:35:23,960 --> 00:35:26,540
El îl întărâtă pe Măria Sa
împotriva dv.
203
00:35:28,420 --> 00:35:30,920
Eu am văzut mulți
ca Handan şi ca Derviş.
204
00:35:31,330 --> 00:35:34,000
O mare parte dintre ei
nu au nici măcar un mormânt.
205
00:35:37,080 --> 00:35:41,540
Nepotul meu mă supără.
Lipsa lui de respect.
206
00:35:42,670 --> 00:35:45,670
Trimite-i-o imediat
marelui-vizir Yavuz Ali-Paşa.
207
00:35:45,960 --> 00:35:50,040
Orice-ar fi, nepotul meu
n-o să-şi poată ține cuvântul dat.
208
00:36:05,920 --> 00:36:10,250
L-a văzut de departe.
A plecat până a ajuns ea la ponton.
209
00:36:10,420 --> 00:36:13,000
Ea s-a aruncat în apă
ca s-o salveze.
210
00:36:14,540 --> 00:36:19,710
Mi-ai dăruit întreaga lume, Golge.
O să fii răsplătită.
211
00:36:25,170 --> 00:36:27,920
Măria Ta, îşi revine.
212
00:36:37,250 --> 00:36:39,290
Nasia...
213
00:36:41,420 --> 00:36:47,250
- Unde sunt ?
- La serai, lângă mine.
214
00:36:49,380 --> 00:36:51,260
Golge te-a salvat.
215
00:36:56,080 --> 00:36:58,580
Cine ți-a făcut asta, Nasia ?
216
00:37:11,670 --> 00:37:13,460
Eu...
217
00:37:20,040 --> 00:37:26,420
Am ieşit din mare, apoi...
218
00:37:30,960 --> 00:37:33,210
Apoi nu-mi amintesc.
219
00:37:43,170 --> 00:37:45,710
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat
după aceea.
220
00:37:45,880 --> 00:37:50,090
- Cum să nu-ți aminteşti, Nasia ?
- Din cauza şocului, Măria Ta.
221
00:37:55,710 --> 00:38:01,590
Nasia, nimeni nu ştie nimic.
Au spus că ai încercat să fugi.
222
00:38:02,330 --> 00:38:04,160
Te-a prins un eunuc.
223
00:38:08,750 --> 00:38:12,920
Este adevărat ?
Chiar ai vrut să fugi ?
224
00:38:15,750 --> 00:38:21,290
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Dar am vrut să fug.
225
00:38:41,080 --> 00:38:43,920
Ieşiți. Toți.
226
00:39:06,540 --> 00:39:08,170
Boierule Reyhan...
227
00:39:12,000 --> 00:39:16,540
Trebuie să ştiu ceva ?
228
00:39:23,330 --> 00:39:30,250
- Nu. Ce poate fi ?
- Bine.
229
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
Eu mă rog în fiecare seară
când mă culc.
230
00:39:47,080 --> 00:39:51,460
Ca să mă trezesc şi să mai văd
o dată răsăritul soarelui.
231
00:39:52,830 --> 00:39:56,620
Stau cu un ochi mereu deschis.
Iar cu o ureche, la uşă.
232
00:40:00,630 --> 00:40:03,420
Iar o mână stă pe hangerul
ascuns sub perna mea.
233
00:40:04,670 --> 00:40:09,050
Prima dată, Nasia,
prima dată în viața mea,
234
00:40:10,000 --> 00:40:12,250
am dormit fără să fac asta.
235
00:40:17,580 --> 00:40:19,660
Fiindcă tu erai lângă mine.
236
00:40:21,960 --> 00:40:25,790
Cu răsuflarea ta, cu mirosul tău.
Erai tu.
237
00:40:28,790 --> 00:40:31,120
Am stat împreună toată noaptea.
238
00:40:31,750 --> 00:40:38,290
Însă, dimineața, când m-am trezit,
nu mai erai. Plecaseşi.
239
00:40:42,250 --> 00:40:44,130
Ahmet...
240
00:40:46,000 --> 00:40:51,340
Iar acum aflu că ai fugit.
M-ai lăsat şi ai fugit.
241
00:41:08,380 --> 00:41:11,460
- Boierule Reyhan !
- Măria Ta !
242
00:41:12,960 --> 00:41:15,210
Nasia este în grija ta.
243
00:41:17,460 --> 00:41:24,340
Dacă mai încearcă să fugă
sau dacă pățeşte ceva, îți iau capul.
244
00:41:47,460 --> 00:41:49,380
Intră !
245
00:41:59,420 --> 00:42:02,670
Mustafa...
Puteți să vă retrageți.
246
00:42:32,830 --> 00:42:34,540
Mustafa...
247
00:42:41,880 --> 00:42:49,380
- Tu te temi de mine ?
- Nu, mă tem de călăi.
248
00:43:01,670 --> 00:43:07,880
Nu te teme, Mustafa.
A fost doar un vis urât.
249
00:43:14,000 --> 00:43:20,380
Acum ne-am trezit.
Totul a trecut. Da ?
250
00:43:25,000 --> 00:43:30,830
- Veverița mea curajoasă...
- Frățiorul meu...
251
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
Golge, trebuia s-o laşi pe micuță.
Ajungea înotând la insula ei.
252
00:43:56,170 --> 00:43:58,590
De ce ai scos-o din apă ?
253
00:43:59,580 --> 00:44:03,620
Calfă Cennet, cum s-a întâmplat ?
Se spune că a fugit.
254
00:44:03,750 --> 00:44:06,500
Şi-aşa avea jumătate de minte.
A pierdut-o pe toată.
255
00:44:06,790 --> 00:44:10,000
Cică nu-şi aminteşte nimic.
256
00:44:21,170 --> 00:44:25,800
Golge, tu m-ai salvat.
257
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Eu...
258
00:44:41,290 --> 00:44:43,460
Eu îmi amintesc totul.
259
00:44:46,080 --> 00:44:49,120
Mi-a fost frică.
N-am putut să spun.
260
00:44:52,960 --> 00:44:57,460
Dacă ar şti, m-ar omorî.
Şi nu doar pe mine.
261
00:45:04,960 --> 00:45:06,840
Golge !
262
00:45:16,250 --> 00:45:20,790
Cum se simte cadâna ?
Şi-a amintit ceva ?
263
00:45:37,540 --> 00:45:39,750
Sunt foarte obosită.
264
00:45:57,210 --> 00:45:59,540
Iar nu ai somn.
265
00:46:03,080 --> 00:46:05,830
L-am văzut pe boierul Reyhan
mai devreme.
266
00:46:06,330 --> 00:46:12,660
- Vine des la fortăreață.
- Îi sunt recunoscător.
267
00:46:13,420 --> 00:46:19,090
Padişahul, printre atâtea necazuri,
nu ne neglijează.
268
00:46:21,210 --> 00:46:26,250
- Ne-a invitat la serai ?
- O să mergem la un moment dat.
269
00:46:27,000 --> 00:46:31,380
Fiindcă l-am predat pe prințul Mustafa,
am dreptul să-i cer ceva.
270
00:46:33,420 --> 00:46:38,300
Ce zici, frate ?
Eşti pregătit să fii hanul Crimeii ?
271
00:46:44,290 --> 00:46:49,000
De mic copil, Şahin, cel mai mare
vis al tău era să fii hanul Crimeii.
272
00:46:50,630 --> 00:46:55,800
Acum ai ocazia,
iar tu mă propui pe mine.
273
00:46:58,790 --> 00:47:01,080
Cărui fapt datorez
această mărinimie ?
274
00:47:01,380 --> 00:47:06,880
Mă pui la încercare
sau te gândeşti la altceva ?
275
00:47:08,960 --> 00:47:11,210
De ce să te pun la încercare ?
276
00:47:12,000 --> 00:47:15,420
Nu am nicio îndoială în privința
credinței tale față de mine.
277
00:47:15,580 --> 00:47:17,580
Atunci, spune.
278
00:47:17,960 --> 00:47:23,500
Ce țel mai mare şi mai important
decât tronul Crimeii ai în minte ?
279
00:47:30,000 --> 00:47:36,580
Lumea este mai mare decât Crimeea,
frate.
280
00:47:38,540 --> 00:47:41,040
Trebuie să-ți fi pierdut mințile.
281
00:47:42,420 --> 00:47:45,420
Tronul pe care-l ținteşti
este cel otoman.
282
00:47:45,960 --> 00:47:48,630
Este un vis imposibil pentru noi.
283
00:47:49,920 --> 00:47:56,090
Nu tronul îi face pe suverani
suverani, ci visurile lor.
284
00:47:57,790 --> 00:48:01,710
Altfel, nu mai existau
nici Alexandru cel Mare,
285
00:48:02,420 --> 00:48:06,880
nici Ginghis-Han Întemeietorul,
nici Suleyman Magnificul.
286
00:48:09,500 --> 00:48:11,330
Nu doar pe Mahfiruz, Dudu,
287
00:48:12,330 --> 00:48:15,370
să trimiți câte o cadână
în fiecare seară la fiul meu.
288
00:48:15,960 --> 00:48:19,540
Una dintre ele să dea
vestea cea bună.
289
00:48:20,000 --> 00:48:22,330
Nu vă faceți griji, sultană.
290
00:48:23,380 --> 00:48:25,420
Intră !
291
00:48:28,580 --> 00:48:32,160
- Sultană, a venit sultana Halime.
- Să intre.
292
00:48:39,790 --> 00:48:42,420
Nu am timp, Halime.
Spune mai repede ce ai de spus !
293
00:48:42,750 --> 00:48:44,500
Sultană-mamă !
294
00:48:45,460 --> 00:48:49,170
Mi-ați dăruit întreaga lume,
cruțându-i viața prințului Mustafa.
295
00:48:50,960 --> 00:48:56,710
Aşa a socotit potrivit Măria Sa.
Sper să prețuieşti această mărinimie.
296
00:49:17,830 --> 00:49:19,540
De aceea am venit.
297
00:49:19,830 --> 00:49:23,960
Dacă fiul meu a fost cruțat,
vreau să-mi arăt credința.
298
00:49:24,670 --> 00:49:28,000
Sunt vorbe mari pentru cineva
care mai ieri fugea de la serai.
299
00:49:29,960 --> 00:49:32,880
Nu ați fi făcut acelaşi lucru
pentru a vă apăra fiul ?
300
00:49:34,130 --> 00:49:36,260
Nu asta faceți acum ?
301
00:49:36,920 --> 00:49:40,340
Vreți să-l apărați pe Măria Sa
de toate răutățile.
302
00:49:42,880 --> 00:49:44,630
Spune ce ai de spus.
303
00:49:47,170 --> 00:49:52,210
Am privit puțin în trecut.
M-am gândit la ce avem în comun.
304
00:49:54,630 --> 00:49:59,670
Am găsit un duşman comun.
Unul care ne-a rănit profund.
305
00:50:00,380 --> 00:50:02,550
Sultana Safiye.
306
00:50:05,290 --> 00:50:09,540
Dacă puterea dv. se uneşte
cu istețimea şi curajul meu,
307
00:50:10,170 --> 00:50:12,630
nimeni nu ne poate sta în cale.
308
00:50:14,460 --> 00:50:18,040
Nu vreau să mă laud,
însă acesta este adevărul.
309
00:50:22,830 --> 00:50:25,660
Eu am obținut de mult
această victorie, Halime.
310
00:50:27,080 --> 00:50:31,210
Sultana Safiye a fost surghiunită.
Se va duce la seraiul lacrimilor.
311
00:50:37,290 --> 00:50:42,040
Chiar credeți ce spuneți ?
Chiar o să plece ?
312
00:50:48,960 --> 00:50:51,590
De aceea aveți nevoie de mine.
313
00:50:52,580 --> 00:50:55,040
Dacă o cunosc măcar puțin
pe sultana Safiye,
314
00:50:55,380 --> 00:50:59,420
aşa cum ea nu a plecat,
o să încerce să vă trimită pe dv.
315
00:51:04,790 --> 00:51:06,790
Poți să te retragi.
316
00:51:28,880 --> 00:51:31,630
Nasia, uite, el e calul meu Duldul.
317
00:51:31,790 --> 00:51:38,960
O să mă duc cu Duldul la Edirne,
apoi, la Viena, la război. Dii, dii !
318
00:51:40,670 --> 00:51:43,710
Este un drum lung, prințe.
N-o să oboseşti ?
319
00:51:43,790 --> 00:51:46,420
N-o să obosesc.
O să merg călare zi şi noapte.
320
00:51:47,830 --> 00:51:51,290
Aş vrea să mă iei şi pe mine,
să mă duci acasă.
321
00:51:51,540 --> 00:51:53,920
Urcă-te şi tu pe calul meu.
322
00:51:56,920 --> 00:51:59,380
Dar nu poți.
E interzis.
323
00:52:01,000 --> 00:52:06,630
Ştiu. Au încercat să mă învețe asta
de câteva ori.
324
00:52:08,330 --> 00:52:10,210
Şi ai învățat ?
325
00:52:12,170 --> 00:52:15,380
Faceți loc !
Sultana Halime !
326
00:52:17,330 --> 00:52:19,210
Mamă !
327
00:52:33,830 --> 00:52:35,790
Cine a ajuns sultană-mamă...
328
00:52:36,330 --> 00:52:38,370
Handan nu poate paşte
nici măcar două oi,
329
00:52:38,500 --> 00:52:40,120
darămite să conducă haremul...
330
00:52:48,670 --> 00:52:52,460
Stați departe, sultană.
Cu greu ne-am salvat viața.
331
00:52:54,000 --> 00:52:57,580
Azi am scăpat.
Dar mâine ce-o să fie, Menekşe ?
332
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
Îți spun eu.
333
00:53:02,000 --> 00:53:05,290
Primul prinț născut înseamnă
firmanul morții fiului meu.
334
00:53:06,670 --> 00:53:11,130
Aşa că nu avem voie să dormim.
Până când fiul meu urcă pe tron.
335
00:53:17,710 --> 00:53:24,710
Am covoare şi chilimuri.
Poftiți !
336
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
Nu am prea mult timp, prințe.
337
00:53:41,380 --> 00:53:44,510
Trebuie să mă întorc înainte
ca mama să vadă că lipsesc.
338
00:53:48,880 --> 00:53:56,460
Sultană, până să veniți, mă mulțumeam
să vă văd chiar şi o clipă.
339
00:53:58,380 --> 00:54:00,800
Însă după ce ne-am văzut...
340
00:54:03,580 --> 00:54:07,500
Mă întreb cum am trăit
fără să vă văd.
341
00:54:20,750 --> 00:54:28,000
Bijutierul Solomon spune
că este o bijuterie fără pereche.
342
00:54:30,170 --> 00:54:32,130
La fel ca dv.
343
00:54:36,920 --> 00:54:39,170
V-am poruncit,
dar nu m-ați ascultat.
344
00:54:40,290 --> 00:54:43,080
V-am implorat,
dar tot n-ați ascultat.
345
00:54:44,790 --> 00:54:48,000
Ce bine era să fiu aşa de puternică,
încât să nu vin la dv.
346
00:54:49,830 --> 00:54:57,330
Fiindcă, în viitor, nu ne aşteaptă
fericire, ci suferință.
347
00:55:02,080 --> 00:55:05,040
Ce poate fi mai dureros
decât despărțirea noastră ?
348
00:55:05,830 --> 00:55:07,410
Viața dv., Mehmet Giray.
349
00:55:07,540 --> 00:55:11,460
Dacă relația noastră iese la iveală,
o să vă pierdeți viața.
350
00:55:43,960 --> 00:55:45,750
Trebuie să plec.
351
00:55:58,670 --> 00:56:02,960
Mai demult, sultană,
m-am pierdut în pădure.
352
00:56:05,000 --> 00:56:08,080
Eu eram mic, iar pădurea era mare.
353
00:56:10,830 --> 00:56:15,000
Nu ştiam nici drumul, nici urma.
Ieşeam mereu în acelaşi loc.
354
00:56:16,460 --> 00:56:18,880
Eram obosit, flămând.
355
00:56:19,710 --> 00:56:22,170
M-am adăpostit la tulpina
unui copac mare.
356
00:56:22,580 --> 00:56:24,790
Noaptea s-a năpustit peste mine.
357
00:56:25,380 --> 00:56:30,800
Parcă toate pădurile se uniseră
şi veniseră peste mine.
358
00:56:32,380 --> 00:56:34,760
Şi cum ați scăpat ?
359
00:56:35,000 --> 00:56:38,880
Şahin m-a găsit dimineața
dormind lângă acel copac.
360
00:56:44,710 --> 00:56:49,540
Credeam că noaptea nu se mai termină,
că soarele nu mai răsare.
361
00:56:49,880 --> 00:56:52,250
Chiar dacă răsare,
eu n-o să-l mai văd.
362
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
Însă l-am văzut.
363
00:56:58,750 --> 00:57:01,960
Oricât de întunecată
şi de înspăimântătoare ar fi noaptea,
364
00:57:04,000 --> 00:57:06,170
negreşit soarele răsare.
365
00:57:12,330 --> 00:57:15,460
Nu sunt atât de puternică,
încât să-mi fac speranțe zadarnice.
366
00:57:15,710 --> 00:57:17,790
Vă rog, încetați !
367
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
Acum am înțeles
de ce păstrai secret.
368
00:58:16,500 --> 00:58:18,750
Aşadar, sultana Fahriye.
369
00:58:35,630 --> 00:58:39,510
Vă mulțumesc
pentru colierul de Murano.
370
00:58:44,880 --> 00:58:47,130
Este foarte frumos.
371
00:58:56,290 --> 00:59:02,330
Scrisoarea va fi trimisă
Mariei de Medici ?
372
00:59:03,540 --> 00:59:07,960
Vorbeşti bine italiană.
E clar că familia te-a educat frumos.
373
00:59:41,040 --> 00:59:44,080
Sultana Handan trimite
câte o cadână în fiecare seară.
374
00:59:45,040 --> 00:59:48,210
Viteazul nostru seamănă
cu răposatul lui bunic.
375
00:59:49,460 --> 00:59:51,880
Nu refuză nicio slujnică.
376
00:59:52,790 --> 00:59:58,120
În curând, seraiul se va înveseli
din nou cu chicotele prinților.
377
00:59:59,880 --> 01:00:04,670
S-a supărat fiindcă am fugit.
Nu mă mai vrea.
378
01:00:05,460 --> 01:00:09,920
Noi avem o zicală.
Prea multe nazuri obosesc iubirea.
379
01:00:10,250 --> 01:00:14,040
Dacă te temi, iubirea
este cea mai solidă armură.
380
01:00:15,040 --> 01:00:17,330
Îmbrac-o.
381
01:00:17,790 --> 01:00:19,750
Iar dacă vrei să fugi,
382
01:00:19,960 --> 01:00:23,250
iubirea este cel mai frumos port
în care te poți adăposti.
383
01:00:40,000 --> 01:00:45,670
E a fetei aceleia, nu ?
Ți-a dat-o fata de pe drum.
384
01:00:49,580 --> 01:00:53,210
Treaba ta. Nu pot să-ți spun
unde au dus-o.
385
01:00:56,170 --> 01:00:57,800
Tu ştii ?
386
01:00:57,880 --> 01:01:01,510
Am aflat pe drum. Omul acela
a vorbit cu căpetenia noastră.
387
01:01:02,130 --> 01:01:03,340
Unde s-a dus ?
388
01:01:03,420 --> 01:01:08,250
Era de la serai. Acolo o ducea.
La seraiul sultanului.
389
01:01:18,210 --> 01:01:24,000
Lagar, tu cunoşti Istanbulul, da ?
Ştii unde sunt seraiurile.
390
01:01:24,750 --> 01:01:26,880
Sunt peste tot în capitală.
391
01:01:27,040 --> 01:01:30,000
Mă refer la cel mai mare.
Seraiul sultanului.
392
01:01:31,380 --> 01:01:35,960
- Ce vrei să faci ?
- Poți să-mi arăți unde este ?
393
01:01:55,880 --> 01:01:59,590
Trezeşte-te, cadână. Pregăteşte-te.
Te aşteaptă Măria Sa.
394
01:02:32,880 --> 01:02:35,000
Vii cu mine.
395
01:02:37,250 --> 01:02:40,540
Eu... A spus
că mă cheamă padişahul.
396
01:02:41,540 --> 01:02:47,120
Mergi. Padişahul te aşteaptă
în Turnul Dreptății.
397
01:04:34,960 --> 01:04:41,250
- Ahmet...
- Nasia, te-am trezit, nu-i aşa ?
398
01:04:45,540 --> 01:04:48,170
Nu te teme.
Am vrut doar să te văd.
399
01:04:49,170 --> 01:04:53,960
Dar eşti supărat pe mine.
Te-ai supărat fiindcă am fugit.
400
01:04:55,710 --> 01:05:00,290
Ți-am spus de la început.
Eu nu pot să mint.
401
01:05:18,830 --> 01:05:25,790
Uite oraşul Istanbul.
Zis şi Constantinopol.
402
01:05:30,130 --> 01:05:32,710
Cel mai frumos oraş
din cele şapte lumi.
403
01:05:35,880 --> 01:05:38,170
Dacă vrei, ieşim, Nasia.
404
01:05:38,920 --> 01:05:43,710
Dacă-l vezi, sunt sigur
că o să-ți placă mult.
405
01:05:48,540 --> 01:05:51,080
Dacă iubeşti,
oraşul acesta va fi al tău.
406
01:05:52,170 --> 01:05:55,210
Dacă iubeşti,
acest serai va fi casa ta.
407
01:06:01,250 --> 01:06:07,580
Dar tu iubeşti ?
408
01:06:14,670 --> 01:06:19,590
Nu eşti fericit.
La fel ca mine.
409
01:06:22,500 --> 01:06:28,460
Roata s-a întors, Nasia.
Sunt padişah acum.
410
01:06:30,920 --> 01:06:34,090
Eu sunt tot ce-ai văzut
şi nu ai văzut.
411
01:06:38,210 --> 01:06:44,000
Şi eu sunt a ta, nu-i aşa ?
Sunt marfa ta. O slugă.
412
01:06:44,880 --> 01:06:50,550
Te-am rănit ? M-am purtat urât ?
Te-am supărat fără să ştiu ?
413
01:06:50,750 --> 01:06:55,420
Nu înțelegi. Nu tu mă superi.
414
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Tu eşti un om bun.
415
01:07:05,000 --> 01:07:09,420
Sunt multe fete aici.
Toate te vor.
416
01:07:09,880 --> 01:07:12,170
Important este pe cine vreau eu.
417
01:07:14,000 --> 01:07:19,670
Tu le vrei pe ele.
În fiecare seară vine câte una la tine.
418
01:07:20,580 --> 01:07:23,120
Lasă-mă să plec.
419
01:07:30,330 --> 01:07:34,710
Eu doar pe tine te vreau, Nasia.
Doar pe tine.
420
01:07:37,920 --> 01:07:44,920
Tu eşti frumoasa mea între frumoase,
Eu sunt sluga, tu eşti padişahul.
421
01:07:48,170 --> 01:07:54,050
Tu eşti rangul meu de preț,
Eşti soarta mea în țara inimii.
422
01:09:05,710 --> 01:09:08,130
Lagar, ai treabă.
423
01:09:08,420 --> 01:09:11,300
Dacă o speli bine,
îți dau să-mi speli şi izmenele.
424
01:09:11,460 --> 01:09:14,880
Ți-ai pierdut cumpătul sau mințile ?
Spală-ți singur izmenele !
425
01:09:19,540 --> 01:09:22,920
Nu mă înfuria !
Dacă suflu spre tine, zbori.
426
01:09:23,210 --> 01:09:25,290
Am spus s-o speli !
427
01:09:29,920 --> 01:09:32,500
Acum e grozavă.
428
01:09:35,380 --> 01:09:38,510
O să faci ce-ți spun eu !
Ai înțeles ?
429
01:09:47,210 --> 01:09:50,630
E fratele tău, Davud.
Nu te purta urât cu el.
430
01:09:51,000 --> 01:09:54,590
Ce-a spus căpetenia Zulfikar ?
Suntem frați cu toții.
431
01:09:56,000 --> 01:10:02,750
Nu te amesteca, Iskender !
Dă-mi drumul la braț ! Dă-mi drumul !
432
01:10:03,880 --> 01:10:06,130
Stai departe de Hasan, Davud !
433
01:10:16,580 --> 01:10:18,330
Să trăieşti, fratele meu !
434
01:10:18,420 --> 01:10:21,590
Nu era nevoie să mă ajuți.
Rezolvam eu.
435
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Boierule Reyhan !
436
01:10:52,630 --> 01:10:56,380
Te-am aşteptat mult.
Bine ai venit, boierule Mustafa !
437
01:10:56,790 --> 01:10:58,330
Bine v-am găsit !
438
01:10:58,460 --> 01:11:01,170
De acum înainte, o să-mi spuneți
pelerinul Haci.
439
01:11:02,000 --> 01:11:06,340
Am fost în pelerinaj la Mecca.
Am împietrit diavolul.
440
01:11:07,000 --> 01:11:11,920
Mie tot boierul Bulbul mi se spune.
Nu am avansat la gradul de vultur.
441
01:11:14,670 --> 01:11:19,000
Sper că eşti sănătos.
Cum a fost în Egipt ?
442
01:11:20,040 --> 01:11:22,580
Egiptul e rai întotdeauna.
443
01:11:23,250 --> 01:11:29,750
Însă, când eşti surghiunit pe nedrept,
chiar şi raiul devine iad.
444
01:11:30,670 --> 01:11:33,210
Am auzit că situația
este complicată aici.
445
01:11:33,540 --> 01:11:38,500
E multă treabă, clar.
Bine că m-am întors !
446
01:11:41,000 --> 01:11:43,080
Boierule Reyhan !
447
01:11:48,670 --> 01:11:50,710
Iar a venit porcul blestemat.
448
01:11:52,000 --> 01:11:56,880
Nu spune asta. A mers în pelerinaj.
A devenit pelerin.
449
01:11:57,000 --> 01:11:58,830
O să te trăsnească Domnul.
450
01:11:58,920 --> 01:12:03,790
Pelerin ? Pentru Dumnezeu,
devii pelerin doar mergând la Mecca ?
451
01:12:04,540 --> 01:12:08,040
Măgarul devine derviş
cărând pietre la lăcaş ?
452
01:12:12,670 --> 01:12:14,000
Pelerin...
453
01:12:20,000 --> 01:12:22,630
Aşa ne era dat să ne revedem,
pelerinule Haci.
454
01:12:23,250 --> 01:12:25,880
Mi-ai dăruit
toate frumusețile Egiptului.
455
01:12:27,460 --> 01:12:32,340
Dacă puteam, luam stelele
şi vi le aduceam, sultană.
456
01:12:33,500 --> 01:12:36,040
M-am rugat pentru dv.
în fiecare clipă.
457
01:12:36,420 --> 01:12:41,840
Slavă Domnului, am trăit
să vă văd şi sultană-mamă.
458
01:12:47,080 --> 01:12:50,660
Dacă ai şti ce greutăți avem
de când Ahmet a urcat pe tron...
459
01:12:53,130 --> 01:12:57,840
Le-am depăşit pe toate.
A mai rămas răsplata încoronării.
460
01:12:58,500 --> 01:13:01,920
Slavă Domnului, ne-ai venit în ajutor
cu tezaurul Egiptului.
461
01:13:07,460 --> 01:13:10,790
Din păcate, sultană-mamă,
462
01:13:14,290 --> 01:13:19,670
tezaurul Egiptului nu a venit
cu convoiul.
463
01:13:35,330 --> 01:13:39,370
Cum să nu vină, Yavuz Ali-Paşa ?
Cum să nu aduci tezaurul ?
464
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
Din cauza amenințării corsarilor.
Suma era mare, după cum ştiți.
465
01:13:44,000 --> 01:13:45,670
De 12 ori câte o sută de mii
de galbeni.
466
01:13:45,750 --> 01:13:52,960
Ce corsari, mărite paşă ?
La ce amenințare vă referiți ?
467
01:13:53,170 --> 01:13:57,170
Eu îi dau socoteală doar Măriei Sale,
boierule Derviş.
468
01:13:58,790 --> 01:14:01,080
Răspunde-i la întrebare.
469
01:14:06,170 --> 01:14:11,380
Marea Mediterană e plină de corsari.
Atacă orice corabie văd.
470
01:14:12,040 --> 01:14:16,170
De aceea am socotit potrivit
ca tezaurul să fie adus pe uscat.
471
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
Soldații aşteaptă
răsplata încoronării, paşă.
472
01:14:21,460 --> 01:14:23,960
Mai ieri au dat buzna la uşa noastră.
473
01:14:24,380 --> 01:14:27,260
Le-am promis ceva. Cum să le spun
acum că nu se poate ?
474
01:14:28,920 --> 01:14:32,540
Nu vor spune că i-am dus cu vorba,
că i-am păcălit ?
475
01:14:47,290 --> 01:14:50,080
Faceți loc !
Sultana Safiye !
476
01:15:07,330 --> 01:15:10,460
Te-ai dus cu bine, te-ai întors
cu bine, Yavuz Ali-Paşa.
477
01:15:10,540 --> 01:15:15,540
Ne-ai dovedit încă o dată
credința ta. Cere-mi orice.
478
01:15:16,580 --> 01:15:20,910
Aprecierea dv. este mai prețioasă
decât orice.
479
01:15:21,540 --> 01:15:25,290
Tezaurul Egiptului este în capitală
de câteva zile.
480
01:15:25,880 --> 01:15:28,250
Pot să le spun să-l aducă
oricând doriți.
481
01:15:31,000 --> 01:15:33,080
Să aştepte.
482
01:15:33,380 --> 01:15:38,090
Kasim-Paşa, sper că pregătirile
pentru divanul plății sunt gata.
483
01:15:38,290 --> 01:15:39,870
Nu vă faceți griji, sultană.
484
01:15:40,040 --> 01:15:43,000
Ienicerii credincioşi dv.
şi căpeteniile spahiilor
485
01:15:43,080 --> 01:15:45,580
aşteaptă cu nerăbdare
să vă îndeplinească porunca.
486
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Cum răsplata nu va fi acordată,
487
01:15:47,580 --> 01:15:51,870
se vor înflăcăra ca un puhoi turbat
şi vor nimici tot ce le iese în cale.
488
01:15:52,210 --> 01:15:56,380
O singură putere îi poate opri.
Dumneavoastră, sultană.
489
01:15:56,880 --> 01:16:00,250
Chiar dacă târziu,
Măria Sa va înțelege asta.
490
01:16:03,290 --> 01:16:06,290
Doamne-ajută !
Asta sper şi eu.
491
01:16:11,380 --> 01:16:14,550
Aveți grijă.
Mâine vom trece prin cercul de foc.
492
01:16:15,330 --> 01:16:22,410
Însă noi vom decide
cine va arde şi cine nu.
493
01:16:33,330 --> 01:16:37,790
I-am sugerat paşei Yavuz Ali
să aduc eu tezaurul,
494
01:16:37,880 --> 01:16:41,000
însă nu a avut încredere în mine.
495
01:16:45,290 --> 01:16:50,210
E clar, paşa încă îi este supus
sultanei Safiye.
496
01:16:51,290 --> 01:16:53,500
La fel precum ceilalți paşi.
497
01:16:54,580 --> 01:16:58,500
Boierule Haci, ai scris o scrisoare.
498
01:16:59,880 --> 01:17:03,090
Ai spus că ai îndoieli
în privința morții tatălui meu.
499
01:17:06,630 --> 01:17:08,590
Ai dovezi ?
500
01:17:12,670 --> 01:17:17,300
Din păcate, nu, Măria Ta.
Însă cunosc bine boala lui.
501
01:17:17,670 --> 01:17:22,590
Nu era gravă. După părerea mea,
medicul-şef este implicat.
502
01:17:25,130 --> 01:17:30,300
Nu cred. Măria Sa i-a poruncit
să facă investigații.
503
01:17:32,380 --> 01:17:34,710
Nu a mai dat niciun semn de mult,
Derviş.
504
01:17:37,290 --> 01:17:39,710
Trimite veste să vină medicul-şef.
505
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Nu trebuie să rezolvăm
altă chestiune mai întâi, voinicule ?
506
01:17:45,420 --> 01:17:47,800
Mâine este divanul plății.
507
01:17:50,380 --> 01:17:52,920
Dacă soldații nu primesc ce vor,
cum o să-i mai stăpânim ?
508
01:17:53,210 --> 01:17:58,130
Măria Ta, dacă doriți,
vizitez corpul ienicerilor.
509
01:17:59,040 --> 01:18:01,870
Vorbesc cu căpeteniile lor,
ca măsură de siguranță.
510
01:18:05,960 --> 01:18:08,340
Mergem împreună la chindie, Derviş.
511
01:18:13,080 --> 01:18:18,000
Să respir şi eu.
Simt că mă sufoc.
512
01:18:22,330 --> 01:18:24,910
Nu fugi ! Te prind !
513
01:18:27,540 --> 01:18:31,500
Văd cum vă bate inima,
cum vă temeți.
514
01:18:33,790 --> 01:18:36,920
Cum să se ducă în mijlocul
soldaților furioşi, Derviş ?
515
01:18:37,170 --> 01:18:39,210
Spune ceva, împiedică-l.
516
01:18:39,290 --> 01:18:42,790
Nu vă faceți griji.
Nu ienicerii fac probleme, ci spahiii.
517
01:18:45,330 --> 01:18:48,120
Suntem înconjurați de vipere.
518
01:18:49,250 --> 01:18:52,040
Stau la pândă ca să-l învenineze
pe viteazul meu.
519
01:18:54,250 --> 01:18:56,670
Zâmbiți, sultană.
520
01:18:57,130 --> 01:19:00,630
Ascundeți-vă temerea,
ca să n-o socotească slăbiciune.
521
01:19:00,710 --> 01:19:05,340
Şi să nu cumva să uitați !
Dacă ei au o socoteală, şi eu am.
522
01:19:06,540 --> 01:19:08,250
De la bun început.
523
01:19:14,380 --> 01:19:17,170
Mereu mi-ai dat putere
cu prezența ta.
524
01:19:32,710 --> 01:19:36,130
Isteț bărbat, Derviş...
Şi e şi brunet.
525
01:19:37,210 --> 01:19:40,210
Toate femeile frumoase
se ceartă pentru el, sultană.
526
01:19:41,710 --> 01:19:44,000
A frânt multe inimi.
527
01:19:45,330 --> 01:19:47,250
E clar că e viclean.
528
01:19:47,830 --> 01:19:52,160
Îi domină şi pe padişah,
şi pe sultană.
529
01:20:20,540 --> 01:20:25,500
Mărite padişah, în sfârşit, ne-ați
onorat cu prezența la garnizoană.
530
01:20:26,000 --> 01:20:30,380
Mă gândeam de mult la asta.
Sper să vin mai des de acum înainte.
531
01:20:31,170 --> 01:20:32,710
Să ne fie iertat, Măria Ta !
532
01:20:32,790 --> 01:20:34,750
Am fost anunțați că veniți
cu puțin timp în urmă.
533
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Nu v-am întâmpinat cum trebuia.
534
01:20:36,460 --> 01:20:39,880
Eu am vrut să fie aşa.
E o chestiune importantă.
535
01:21:27,380 --> 01:21:28,840
Davud...
536
01:21:43,040 --> 01:21:45,000
Iskender, stai !
537
01:21:53,630 --> 01:21:55,920
Marele-vizir s-a întors din Egipt.
538
01:21:56,170 --> 01:21:59,210
După ce se rezolvă cu răsplata,
se va instaura pacea, Măria Ta.
539
01:22:00,500 --> 01:22:04,500
Paşa s-a întors de întors,
însă tezaurul nu a venit încă.
540
01:22:10,080 --> 01:22:12,410
Va mai întârzia o vreme.
541
01:22:15,460 --> 01:22:18,000
Din cauza corsarilor
de pe Marea Mediterană.
542
01:22:18,580 --> 01:22:25,210
A vrut să ia măsuri de siguranță.
Însă banii vor fi împărțiți mâine.
543
01:22:26,750 --> 01:22:29,420
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.
544
01:22:34,960 --> 01:22:38,000
E vremea să vă arătați credința.
545
01:22:39,630 --> 01:22:42,340
Sigur că slujitorii sunt credincioşi.
546
01:22:45,670 --> 01:22:51,550
Însă, dacă într-un taler al balanței
stă credința,
547
01:22:52,330 --> 01:22:54,460
celălalt taler nu poate fi lăsat gol.
548
01:22:56,880 --> 01:23:01,510
Davud ! Te omor !
549
01:23:36,670 --> 01:23:43,590
Netrebnicule ! Fii cuviincios !
Măria Ta este în fața ta !
550
01:23:44,460 --> 01:23:46,960
Te-ai luptat straşnic, ageamiule.
551
01:23:57,670 --> 01:24:03,590
Pregătiți groapa cu nisip.
O să exersez cu ageamiul.
552
01:24:14,960 --> 01:24:16,880
Calfă Cinnet !
553
01:24:18,380 --> 01:24:26,130
Nu Cinnet, Cennet mă cheamă.
Paradis. Ai înțeles ?
554
01:24:26,670 --> 01:24:31,000
Am înțeles, paradis.
Ți se potriveşte acest nume.
555
01:24:33,330 --> 01:24:38,000
Se spune că bătaia e ruptă din rai.
Ai înțeles şi asta ?
556
01:24:43,000 --> 01:24:46,130
I-am scris familiei mele.
Trimite-o şi pe asta.
557
01:24:47,960 --> 01:24:49,590
S-o trimit şi pe asta...
558
01:24:53,380 --> 01:24:56,010
Tu mă crezi porumbel, micuțo.
559
01:25:34,210 --> 01:25:36,500
Haideți !
560
01:26:39,710 --> 01:26:42,250
Iskender, să nu uiți
cine e în fața ta.
561
01:26:43,420 --> 01:26:45,590
Orice-ar fi, te laşi învins.
562
01:27:05,540 --> 01:27:09,540
Viață lungă padişahului !
Sabia fie-i binecuvântată !
563
01:28:05,250 --> 01:28:12,130
Viață lungă padişahului !
Sabia fie-i binecuvântată !
564
01:28:12,460 --> 01:28:18,290
Viață lungă padişahului !
Sabia fie-i binecuvântată !
565
01:29:43,250 --> 01:29:45,330
Măria Ta, iertați-l !
Nu cunoaşte procedurile.
566
01:29:45,420 --> 01:29:47,300
O să i se dea pedeapsa necesară.
567
01:30:01,380 --> 01:30:05,630
Ai întrecut măsura, ageamiule.
O să-ți pierzi capul.
568
01:30:05,880 --> 01:30:08,760
De unde să ştiu ?
Am uitat că e padişah.
569
01:30:08,880 --> 01:30:10,920
Deschide temnița !
Mişcă !
570
01:30:11,290 --> 01:30:12,920
Intră !
571
01:30:21,130 --> 01:30:22,300
Intră !
572
01:30:25,710 --> 01:30:29,540
- Ce e aici ? Ce-o să-mi faceți ?
- Treci înăuntru !
573
01:30:36,380 --> 01:30:38,090
Închide !
574
01:30:44,210 --> 01:30:47,670
Măria Ta, am adus veşti
despre medicul-şef.
575
01:30:50,170 --> 01:30:53,500
Ce veşti, Nasuh ?
Ți-am poruncit să-l aduci.
576
01:30:54,630 --> 01:30:58,340
Medicul-şef nu mai este.
Am întrebat. Nimeni nu ştie.
577
01:30:58,460 --> 01:31:00,790
Se pare că a fugit.
578
01:31:03,420 --> 01:31:09,000
A fugit...
Înseamnă că el e ticălosul.
579
01:31:11,790 --> 01:31:13,750
Nu ştiu care-i vina lui,
580
01:31:14,000 --> 01:31:18,040
dar, potrivit portarului-şef, ultima
dată a fost văzut intrând la serai.
581
01:31:18,210 --> 01:31:20,130
Însă nimeni nu l-a văzut ieşind.
582
01:31:22,750 --> 01:31:25,750
Hainii se plimbă în voie
prin seraiul meu, Derviş.
583
01:31:26,960 --> 01:31:31,380
- Află imediat ce-a pățit medicul-şef.
- Cum porunciți, Măria Ta.
584
01:31:34,250 --> 01:31:37,500
Ce e, Derviş ?
Ce vină are medicul-şef ?
585
01:31:37,630 --> 01:31:40,050
Cine şi ce să aibă cu un bătrân ?
586
01:31:40,290 --> 01:31:45,370
Tu vezi-ți de treaba ta, Nasuh !
Du-te la sultana Safiye.
587
01:31:46,830 --> 01:31:50,500
Sigur are ordine importante
pe care trebuie să le îndeplineşti.
588
01:31:51,040 --> 01:31:53,870
Te joci cu focul, Derviş.
Nu te mai juca.
589
01:31:54,540 --> 01:31:57,250
Nu-ți distruge viitorul degeaba.
590
01:31:58,130 --> 01:32:03,090
Cine a mai ajuns mâna dreaptă
a sultanului, din simplu bostangiu ?
591
01:32:55,130 --> 01:32:56,710
Vorbim ?
592
01:32:58,170 --> 01:33:03,670
Mă gândesc de câteva zile.
Însă nu am scos-o la capăt.
593
01:33:06,210 --> 01:33:14,170
Eu m-am străduit din greu să te apăr
ani buni, să-ți apăr viitorul.
594
01:33:17,000 --> 01:33:22,000
Însă tu pui toate astea în pericol
pentru o femeie, aşa-i ?
595
01:33:22,290 --> 01:33:26,790
- Nu e o femeie oarecare.
- Categoric. Este o sultană.
596
01:33:28,920 --> 01:33:35,420
Ba chiar fata sultanei Safiye,
care nu ne are deloc la inimă.
597
01:33:35,880 --> 01:33:42,840
Ştiu cine este, Şahin.
Ştiu şi ce simt pentru ea.
598
01:33:46,460 --> 01:33:52,340
Inima mea îi aparține.
Iar mie îmi aparține inima ei.
599
01:34:09,330 --> 01:34:13,410
Este foarte sigur pe el.
A găsit o soluție.
600
01:34:15,330 --> 01:34:17,750
O soluție să fim împreună.
601
01:34:19,670 --> 01:34:24,500
Mă tot gândesc din ziua aceea.
Oare ce-o fi ?
602
01:34:25,170 --> 01:34:29,460
Ferească Sfântul, sultană !
Să nu încerce să vă răpească !
603
01:34:35,380 --> 01:34:42,880
Ce bine ar fi să putem trăi departe
de serai, fără reguli, doar noi !
604
01:34:46,000 --> 01:34:48,380
Aş pleca cu el
fără să stau pe gânduri.
605
01:35:01,880 --> 01:35:05,210
Nu se spune "amin" după o rugă
care nu se va înfăptui, frate.
606
01:35:05,920 --> 01:35:11,090
Regulile dinastiei otomane sunt clare.
Renunță la iubirea asta cât mai poți.
607
01:35:11,210 --> 01:35:14,880
Niciodată.
Nu tu îmi vorbeai despre visuri ?
608
01:35:16,380 --> 01:35:18,420
Acesta este visul meu.
609
01:35:18,500 --> 01:35:22,000
Pe deasupra, nu este
atât de imposibil ca al tău.
610
01:35:24,500 --> 01:35:25,630
Mehmet...
611
01:35:25,710 --> 01:35:29,500
Regulile la care te referi
stau pe buzele padişahului, Şahin.
612
01:35:31,920 --> 01:35:37,130
Dacă el vrea, orice e posibil.
Nu se poate ?
613
01:35:49,540 --> 01:35:55,460
Şi mai spui că eu mi-am pierdut
mințile... Ce te gândeşti să faci ?
614
01:35:56,960 --> 01:35:59,340
Te duci la padişah
să-i ceri mâna sultanei ?
615
01:36:03,670 --> 01:36:07,000
Nu eu, Şahin, tu.
616
01:36:11,040 --> 01:36:13,830
L-ai prins pe prințul Mustafa
şi i l-ai predat.
617
01:36:15,250 --> 01:36:19,710
O să facă tot ce vrei în schimb.
A promis.
618
01:36:20,580 --> 01:36:26,250
Renunți la tronul Crimeii
de dragul unei femei ?
619
01:36:28,670 --> 01:36:35,250
Tot nu înțelegi, Şahin ?
Renunț şi la viața mea pentru ea.
620
01:36:42,670 --> 01:36:45,750
La ce te aştepți, frate ?
621
01:36:48,750 --> 01:36:53,000
Eu o cer, iar padişahul acceptă ?
622
01:36:55,500 --> 01:36:57,290
E singura mea speranță.
623
01:37:02,380 --> 01:37:06,300
E singura speranță
de a fi fericit alături de ea.
624
01:37:14,580 --> 01:37:16,710
Pentru mine, Şahin.
625
01:37:22,540 --> 01:37:24,460
Fă-o.
626
01:37:27,460 --> 01:37:29,630
Nu m-am întristat că ai plecat,
Mustafa.
627
01:37:29,710 --> 01:37:31,920
De ce să mă bucur că ai venit ?
628
01:37:34,330 --> 01:37:37,370
Mereu v-am admirat sinceritatea,
sultană.
629
01:37:39,670 --> 01:37:43,460
În locul tău, rămâneam în Egipt
şi mă bucuram de viață.
630
01:37:44,460 --> 01:37:48,000
Nimeni nu are linişte
sub această cupolă.
631
01:37:58,670 --> 01:38:02,670
- A venit sultana Halime.
- Să intre.
632
01:38:11,080 --> 01:38:13,040
Sultană !
633
01:38:15,580 --> 01:38:20,620
Mi s-a spus că nu prea stai
la serai noaptea, ci prin cârciumi.
634
01:38:21,710 --> 01:38:23,880
Văd că nu prea ai timp.
635
01:38:24,040 --> 01:38:30,370
Nu mă plâng, însă, dacă ați venit
la ora asta, dv. aveți.
636
01:38:31,540 --> 01:38:34,170
N-am putut să te felicit
din cauza incidentelor.
637
01:38:35,540 --> 01:38:38,290
Sunt sigură că o să-l aperi
foarte bine pe Măria Sa.
638
01:38:38,920 --> 01:38:42,250
Însă am unele îndoieli.
639
01:38:43,420 --> 01:38:47,210
Ce-i drept, mă surprinde că ai atât
de multă încredere în Şahin Giray.
640
01:38:48,380 --> 01:38:50,260
Poate, fiindcă v-a prins pe dv.
641
01:38:53,130 --> 01:38:56,960
De ce m-a prins ?
Ce speră să obțină ?
642
01:38:57,630 --> 01:38:59,130
Te-ai gândit la astea ?
643
01:38:59,250 --> 01:39:06,000
Poate că are multe motive personale.
De pildă, să stea pe tronul Crimeii.
644
01:39:06,960 --> 01:39:11,250
Măria Sa decide
cine va fi hanul Crimeii.
645
01:39:14,710 --> 01:39:20,590
Eu l-am privit în ochi, Derviş.
E precum o prăpastie fără fund.
646
01:39:21,790 --> 01:39:24,040
Niciodată nu poți şti ce e înăuntru.
647
01:39:27,460 --> 01:39:30,250
Sultană, dacă asta e tot...
648
01:39:37,670 --> 01:39:39,340
Mâine e ziua plății.
649
01:39:40,170 --> 01:39:43,090
În locul dv., găseam banii
şi-i împărțeam.
650
01:39:43,630 --> 01:39:46,210
E o minune că soldații
au aşteptat atât.
651
01:39:47,330 --> 01:39:51,710
Ei simt primii mirosul neputinței.
652
01:40:39,000 --> 01:40:43,380
- Nasia !
- Ai vrut să mă vezi.
653
01:40:46,170 --> 01:40:50,130
Stai lângă mine în noaptea asta.
Vreau să dormi lângă mine.
654
01:40:54,670 --> 01:40:57,090
Ca să ştiu că nu sunt singur
pe lumea asta.
655
01:41:15,130 --> 01:41:21,050
- Ce-i asta ?
- O piatră prețioasă.
656
01:41:24,170 --> 01:41:29,000
- Asta ?
- Pentru mine, da.
657
01:41:32,960 --> 01:41:39,250
E prima piatră aruncată spre mine.
Prima jignire care mi se aduce.
658
01:41:43,790 --> 01:41:48,080
O s-o păstrez.
Altfel, omul uită.
659
01:41:51,380 --> 01:41:53,170
Uită ce pățeşte.
660
01:41:57,670 --> 01:42:03,210
Ce păcat !
Eu nu am nicio piatră.
661
01:42:06,790 --> 01:42:08,540
Dar nu pot să uit.
662
01:42:10,790 --> 01:42:13,750
Nu pot uita ce mi-au făcut.
663
01:42:19,540 --> 01:42:23,040
Credeam că dormi cu Matidruz
în noaptea asta.
664
01:42:23,710 --> 01:42:26,670
- Mahfiruz.
- În fine...
665
01:42:32,170 --> 01:42:36,130
Credeam că, atunci când devii padişah,
regulile şi obligațiile se termină.
666
01:42:37,080 --> 01:42:39,120
Credeam că o să trăiesc liber.
667
01:42:41,960 --> 01:42:47,920
Dar nu este deloc aşa.
Asta e una dintre ele.
668
01:42:50,330 --> 01:42:53,120
Trebuie să dovedesc
că eu duc neamul mai departe.
669
01:42:55,210 --> 01:42:58,630
- Ți-e frică ?
- Ce frică ?
670
01:43:02,380 --> 01:43:06,460
Eu sunt padişah.
Nu mă tem de nimic.
671
01:43:14,710 --> 01:43:19,290
Ahmet, porți o mare povară pe umeri.
672
01:43:23,210 --> 01:43:25,540
N-o căra şi pe asta.
673
01:43:35,880 --> 01:43:37,840
La trei.
674
01:43:40,130 --> 01:43:44,380
Unu, doi, trei...
675
01:43:59,250 --> 01:44:03,500
Cine sunt aceştia ?
De ce s-au adunat toți ?
676
01:44:03,880 --> 01:44:08,460
Soldaților li se dă simbria
o dată la trei luni.
677
01:44:09,210 --> 01:44:11,840
Îi spunem "divanul plății".
678
01:44:12,630 --> 01:44:16,170
Li se dau şi străchini cu carne,
pilaf, orez cu şofran.
679
01:44:17,630 --> 01:44:22,380
Iar ei împart mâncărurile.
O numim "prădarea străchinii".
680
01:44:22,630 --> 01:44:25,250
Dacă soldații
participă mâncând cu poftă
681
01:44:25,670 --> 01:44:27,880
înseamnă că toți sunt mulțumiți.
682
01:44:28,250 --> 01:44:31,750
Dacă nu bagă lingura în pilaf,
683
01:44:33,040 --> 01:44:37,120
toți ştiu că este semnul răzvrătirii.
684
01:44:57,170 --> 01:45:01,880
Măria Ta, vă implor !
Mai gândiți-vă o dată.
685
01:45:05,080 --> 01:45:12,080
Eu sunt padişah, Derviş.
Nu plec capul în fața nimănui.
686
01:45:18,540 --> 01:45:20,250
Deschideți !
687
01:45:21,170 --> 01:45:25,670
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
688
01:45:55,170 --> 01:46:00,300
Spahii şi ieniceri !
Şi înalți funcționari !
689
01:46:03,960 --> 01:46:09,290
Înainte să înceapă divanul plății,
toți să ştie că răsplata încoronării,
690
01:46:10,790 --> 01:46:18,000
din motive care nu țin de noi,
nu va fi împărțită astăzi.
691
01:46:26,920 --> 01:46:32,130
Însă toți slujitorii
să stea liniştiți.
692
01:46:33,790 --> 01:46:38,370
Să dea Domnul să vă primiți dreptul
în cel mai scurt timp.
693
01:46:52,420 --> 01:46:53,960
Sultană !
694
01:47:18,380 --> 01:47:21,050
Prădarea străchinii !
695
01:47:32,380 --> 01:47:36,000
Ți-ai pus fiul în pericol
doar ca să mă trimiți în surghiun.
696
01:47:43,580 --> 01:47:47,000
Soldat, prădarea străchinii !
697
01:48:03,500 --> 01:48:06,630
Soldați ! Ce înseamnă asta ?
698
01:48:16,420 --> 01:48:21,840
Mărite padişah, ne-ați mai promis.
V-am dat un termen.
699
01:48:23,710 --> 01:48:26,000
Acum spuneți iar că nu ne dați.
700
01:48:29,960 --> 01:48:32,420
Noi ne vrem dreptul !
701
01:48:34,420 --> 01:48:40,460
Dacă trebuie să-l luăm cu forța,
nu dăm înapoi.
702
01:49:13,080 --> 01:49:17,620
Trădătorilor !
Luați-le capul tuturor !
703
01:49:39,670 --> 01:49:42,670
La ce vă trebuie banii ?
Stați !
704
01:49:43,670 --> 01:49:47,550
Ne-am pierdut răbdarea,
căpetenie Zulfikar. Înainte !
705
01:50:51,330 --> 01:50:56,250
Sultană, este nepotul dv.
706
01:50:57,830 --> 01:51:00,290
Viitorul dinastiei otomane.
707
01:51:01,420 --> 01:51:05,380
Vă rog să faceți ceva !
Opriți javrele flămânde.
708
01:51:08,580 --> 01:51:11,580
Domnul să-i dea viață lungă
nepotului meu.
709
01:51:12,920 --> 01:51:15,710
Ce pot să-mi doresc
în afară de fericirea lui ?
710
01:51:44,040 --> 01:51:48,460
Măria Ta, cred că a venit
vremea să ne sfătuim.
711
01:51:56,920 --> 01:52:04,090
Rezistă, bostangiu !
Rezistă !
712
01:52:13,880 --> 01:52:18,840
Soldați, stați, ascultați-mă !
Am adus veşti bune.
713
01:52:18,920 --> 01:52:21,210
Soldați, ascultați !
714
01:52:21,630 --> 01:52:27,170
Soldați, Kasim-Paşa are o veste bună.
Ascultați ! Tăceți !
715
01:52:28,500 --> 01:52:32,420
Astăzi se vor împărți banii
pentru răsplata încoronării.
716
01:52:36,000 --> 01:52:38,170
Spuneai că nu sunt bani, paşă.
717
01:52:38,380 --> 01:52:41,960
Ați auzit ? Intenționat
ne-au dus cu vorba.
718
01:52:42,580 --> 01:52:48,160
- Tăceți ! Ascultați-mă !
- Tăceți, ascultați !
719
01:52:48,250 --> 01:52:53,880
Banii voştri sunt dați din vistieria
mărinimoasei sultane Safiye,
720
01:52:54,210 --> 01:52:58,460
nu din vistieria statului.
721
01:53:12,630 --> 01:53:17,130
Viață lungă sultanei-mame !
Trăiască sultana Safiye !
722
01:53:17,210 --> 01:53:24,880
Viață lungă sultanei-mame !
Trăiască sultana Safiye !
723
01:53:27,170 --> 01:53:30,130
Prin acest act ne obligăm
să restituim întocmai
724
01:53:30,210 --> 01:53:33,590
suma totală de 20 de ori
câte o sută de mii de galbeni,
725
01:53:33,670 --> 01:53:36,420
reprezentând răsplata încoronării,
726
01:53:36,500 --> 01:53:40,120
bani dați din vistieria personală
a sultanei Safiye.
727
01:53:44,670 --> 01:53:47,630
De asemenea,
acest act este garanția
728
01:53:47,710 --> 01:53:53,590
că sultana Safiye va continua
să locuiască la seraiul imperial.
729
01:55:11,290 --> 01:55:16,920
Slavă Domnului ! Chiar dacă a fost
cu întârziere, totul s-a rezolvat.
730
01:55:18,330 --> 01:55:20,910
Tot răul spre bine.
731
01:56:00,130 --> 01:56:05,420
Eşti fericit, Derviş ?
Am făcut ce-ai vrut.
732
01:56:06,630 --> 01:56:11,210
S-o lăsăm pe sultana Safiye
să se bucure de victoria de azi.
733
01:56:14,710 --> 01:56:18,420
Mâine va fi o altă zi.
O zi total diferită.
734
01:56:36,920 --> 01:56:42,630
Am făcut treabă bună, Baki.
Să bem până uităm de noi.
735
01:56:42,920 --> 01:56:45,000
Să bem, Abdi !
736
01:56:45,790 --> 01:56:50,210
Păcat, tronul a rămas în seama
unui padişah tânăr şi nepriceput.
737
01:56:51,420 --> 01:56:55,550
Cui îi pasă de padişah,
când o avem pe sultana Safiye ?
738
01:56:59,380 --> 01:57:02,340
Noi să ne simțim bine.
Vino, cadână !
739
01:57:26,080 --> 01:57:28,580
Ai auzit cele întâmplate, nu-i aşa ?
740
01:57:30,460 --> 01:57:35,130
N-o să credeți, dar m-am întristat.
M-am rugat pentru Măria Sa.
741
01:57:38,670 --> 01:57:40,840
Ruga nu-i de-ajuns.
742
01:57:47,670 --> 01:57:49,590
M-am gândit la propunerea ta,
Halime.
743
01:57:51,790 --> 01:57:54,670
E timpul să uităm vechile
răni şi duşmănii
744
01:57:54,790 --> 01:57:57,580
şi să ne aliem împotriva
sultanei Safiye.
745
01:58:00,130 --> 01:58:04,300
Pentru copiii noştri, sultană.
Pentru capetele lor frumoase.
746
01:58:08,380 --> 01:58:11,210
O s-o alungăm pe sultana Safiye
din acest serai.
747
01:58:15,670 --> 01:58:17,550
Boierule Haci...
748
01:58:23,210 --> 01:58:27,670
Am scris numele tuturor celor
credincioşi sultanei Safiye din harem,
749
01:58:28,540 --> 01:58:30,250
pe care-i ştiți sau nu.
750
01:58:58,580 --> 01:59:00,790
Cine sunteți ?
Ce vreți ?
751
01:59:13,290 --> 01:59:19,250
Netrebnicule, să stârneşti revoltă
şi să vii la uşa seraiului,
752
01:59:21,250 --> 01:59:24,710
să-l jigneşti pe padişah
şi să atentezi la viața lui,
753
01:59:25,420 --> 01:59:31,550
şi să rămâi nepedepsit ?
Aşa-i ? Aşa-i ?
754
02:00:44,630 --> 02:00:51,300
Golge, m-am tot gândit
din ziua aceea.
755
02:00:52,210 --> 02:00:54,590
De ce m-ai salvat ?
756
02:01:01,080 --> 02:01:06,080
Am fugit, Golge.
Este un loc secret.
757
02:01:10,000 --> 02:01:12,670
Dar nu am găsit calea.
758
02:01:13,920 --> 02:01:18,210
Apoi am văzut un bărbat.
759
02:01:20,040 --> 02:01:24,460
L-a omorât.
L-a omorât pe medicul-şef.
760
02:01:31,960 --> 02:01:36,130
Boierul Reyhan.
Este un criminal.
761
02:01:38,750 --> 02:01:42,370
Nu ştiu ce să fac.
Ajută-mă.
762
02:02:04,380 --> 02:02:06,420
Intră !
763
02:02:15,290 --> 02:02:20,120
Măria Ta, s-a făcut ceea ce trebuia
în privința capilor revoltei.
764
02:02:23,170 --> 02:02:25,000
Altă poruncă aveți ?
765
02:02:30,000 --> 02:02:35,500
Era un băiat ageamiu, Derviş.
M-am luptat cu el la garnizoană.
766
02:02:36,750 --> 02:02:42,000
Cel care m-a pus într-o situație grea.
Ce s-a întâmplat cu el ?
767
02:02:43,080 --> 02:02:49,460
Nu ştiu, însă vina lui e mare.
Negreşit căpeteniile vor da sentința.
768
02:02:49,540 --> 02:02:52,830
Cred că va fi condamnat la moarte.
769
02:02:57,670 --> 02:03:02,670
Adu-l aici.
Vreau să dau eu sentința.
770
02:04:04,040 --> 02:04:06,000
Cennet !
771
02:04:19,000 --> 02:04:22,540
E sfârşitul lumii ?
Doamne fereşte !
772
02:04:27,540 --> 02:04:29,580
Sultană !
773
02:04:31,000 --> 02:04:35,000
Cennet, de ce nu e nimeni ?
Ce-i neruşinarea asta ?
774
02:04:35,130 --> 02:04:38,960
Sultană, e un dezastru,
o mare nenorocire.
775
02:04:39,000 --> 02:04:43,250
Toți au plecat. I-au trimis pe toți.
Slugi, slujitoare... Toți.
776
02:04:43,420 --> 02:04:49,250
Măria Sa a dat firman azi-noapte.
Ne-am împrăştiat ca potârnichile.
777
02:04:49,920 --> 02:04:52,840
Toți au plecat. Toți.
778
02:04:58,750 --> 02:05:02,250
Kasim-Paşa a fost demis
şi a fost surghiunit în Bagdad.
779
02:05:02,830 --> 02:05:06,290
Marele-vizir Yavuz Ali-Paşa
şi-a păstrat funcția,
780
02:05:06,750 --> 02:05:10,040
însă a fost numit comandantul
armatei aflate la granița ungară
781
02:05:10,130 --> 02:05:12,090
şi a fost îndepărtat din capitală.
782
02:05:13,130 --> 02:05:16,090
Şeicul islamului, Ebulmeyamin
Mustafa, a fost demis.
783
02:05:16,710 --> 02:05:19,540
În locul lui a fost numit
boierul Sunullah.
784
02:05:21,380 --> 02:05:25,880
Sunullah ? Duşmanul nostru de moarte
a devenit iar şeicul islamului.
785
02:05:26,330 --> 02:05:28,370
Nu se poate aşa ceva.
786
02:05:29,040 --> 02:05:32,040
Căpetenia spahiilor
şi cea a ienicerilor, Abdi şi Baki,
787
02:05:32,130 --> 02:05:34,800
au fost găsiți morți într-o cârciumă
azi-noapte.
788
02:05:34,880 --> 02:05:38,130
Am fost legați la ochi, Nasuh ?
Cum să nu aflăm ?
789
02:05:38,670 --> 02:05:39,750
Să-mi fie iertat, sultană,
790
02:05:39,920 --> 02:05:41,790
însă tot ce v-am spus
s-a întâmplat într-o noapte.
791
02:05:41,960 --> 02:05:44,420
Astea sunt sfaturile
boierilor Derviş şi Haci.
792
02:05:44,540 --> 02:05:46,540
Le-au plănuit în secret.
793
02:05:48,290 --> 02:05:52,040
Altceva, Nasuh ? Ce s-a mai decis
în vreme ce noi dormeam ?
794
02:05:52,380 --> 02:05:55,760
Pe deasupra, toate activitățile
fundației dv. şi construcția geamiei
795
02:05:55,920 --> 02:05:57,670
au fost oprite.
796
02:05:58,000 --> 02:06:01,210
Au fost socotite cheltuieli inutile
în vreme de război.
797
02:06:01,460 --> 02:06:05,790
Pe scurt, sultană.
Toate căile au fost blocate.
798
02:06:08,080 --> 02:06:14,710
Ei blochează doar ce văd.
Avem multe surse neştiute de nimeni.
799
02:06:18,040 --> 02:06:20,000
Dar tu, Nasuh ?
800
02:06:20,210 --> 02:06:23,380
Pe mine m-au surghiunit
în capătul lumii.
801
02:06:23,880 --> 02:06:25,840
Am fost numit guvernatorul Alepului.
802
02:06:40,170 --> 02:06:44,420
Trezeşte-te, Iskender.
Schimbă-ți hainele. Mergem.
803
02:06:46,750 --> 02:06:49,040
Unde mergem, căpetenie ?
804
02:06:55,000 --> 02:06:59,670
- La moarte, nu-i aşa ?
- Măria Sa o să decidă în privința ta.
805
02:07:25,500 --> 02:07:27,540
Căpetenie Zulfikar !
806
02:07:44,000 --> 02:07:46,290
Bagă-l imediat în sân.
Repede !
807
02:07:47,670 --> 02:07:49,300
Ce-i asta ?
808
02:07:49,380 --> 02:07:52,300
De la familia mea.
De la familia mea adevărată.
809
02:07:52,880 --> 02:07:56,000
Să-l pui în mormântul meu.
Să fie îngropat alături de mine.
810
02:07:56,210 --> 02:07:58,380
Adevărata ta familie ?
811
02:07:59,880 --> 02:08:01,920
Iskender !
812
02:08:15,420 --> 02:08:17,090
Ahmet !
813
02:08:19,630 --> 02:08:26,550
Anastasia...
Au spus că vrei să mă vezi.
814
02:08:28,750 --> 02:08:31,170
Doar tu îmi spui Anastasia.
815
02:08:31,580 --> 02:08:35,000
Mi se spune "Hatice", "Mahpeyker",
"micuțo"...
816
02:08:35,380 --> 02:08:40,010
Ai un nume foarte frumos. Înseamnă
"cel care renaşte după moarte".
817
02:08:49,420 --> 02:08:55,380
Fiindcă m-am născut în altă parte.
Tata mi-a dat numele.
818
02:09:02,170 --> 02:09:08,710
Însă eu mă tem de moarte.
819
02:09:12,630 --> 02:09:18,880
Ieri m-am temut pentru tine.
M-am uitat din Turnul Dreptății.
820
02:09:22,000 --> 02:09:27,960
Mii de soldați...
Am crezut că o să te omoare.
821
02:09:30,750 --> 02:09:36,750
Şi eu m-am temut, Nasia.
Însă nu de moarte.
822
02:09:42,080 --> 02:09:46,920
Fiindcă moartea a fost în preajma mea
de când mă ştiu.
823
02:09:48,670 --> 02:09:50,500
M-am obişnuit.
824
02:09:52,000 --> 02:09:53,750
Ceea ce m-a speriat cu adevărat
a fost gândul că o să mor
825
02:09:53,920 --> 02:09:55,380
fără să-mi împlinesc visurile.
826
02:09:58,040 --> 02:10:00,210
Fără să fiu un conducător puternic.
827
02:10:00,750 --> 02:10:03,460
Fără să-mi las amintirea
asupra acestui oraş.
828
02:10:04,540 --> 02:10:09,460
Să mor fără să gust iubirea,
fericirea sufletului...
829
02:11:41,460 --> 02:11:43,130
Măria Ta !
830
02:12:23,500 --> 02:12:27,000
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
831
02:12:27,130 --> 02:12:31,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
69701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof