Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,460 --> 00:02:30,340
Sultană, dv...
Aoleu !
2
00:02:37,920 --> 00:02:42,340
Ați jurat.
Ați spus că nu mai faceți vrăji.
3
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Vă implor, opriți-vă !
4
00:02:54,130 --> 00:02:58,340
N-am putut să-l apăr
pe răposatul meu fiu Mahmut. Însă...
5
00:03:02,630 --> 00:03:07,880
Pe Mustafa o să-l apăr.
Indiferent ce-ar fi, o să-l apăr.
6
00:03:41,670 --> 00:03:46,050
Ți-a plăcut ?
Să vezi tabloul aici.
7
00:03:50,170 --> 00:03:53,380
Dacă mi-a plăcut ?
8
00:03:54,210 --> 00:03:56,880
Am văzut pictura în odaia
sultanei Safiye, apoi...
9
00:03:56,960 --> 00:04:04,040
Apoi ai poruncit să fiu adusă.
Ce sunt eu ? Un cal ? O capră ?
10
00:04:04,920 --> 00:04:08,170
Spune ce sunt !
O măslină ? Un ou ?
11
00:04:08,250 --> 00:04:12,080
N-am dat eu poruncă.
Nici n-am ştiut că ai fost adusă.
12
00:04:12,670 --> 00:04:14,420
Sultana Safiye drept dar...
13
00:04:14,500 --> 00:04:20,830
Eu nu sunt un dar. Sunt om !
Am şi eu o familie ca tine.
14
00:04:23,290 --> 00:04:28,000
Păcat, când te-am văzut prima dată,
am zis că eşti un om bun.
15
00:04:30,000 --> 00:04:34,210
Tu eşti un padişah tiran,
care se crede stăpânul tuturor.
16
00:04:41,670 --> 00:04:44,250
O să fug de aici.
O să vezi.
17
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Nimeni nu poate fugi de aici.
18
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
Intră !
19
00:05:19,330 --> 00:05:20,790
Mamă !
20
00:05:24,250 --> 00:05:26,040
Sultana Halime...
21
00:05:27,000 --> 00:05:29,420
L-a luat pe prințul Mustafa
şi a fugit.
22
00:07:51,790 --> 00:07:55,330
KÖSEM
Episodul 2
23
00:08:03,080 --> 00:08:05,210
Trezirea, fetelor !
24
00:08:05,580 --> 00:08:09,500
Nu mai stați amorțite.
Treziți-vă, strângeți-vă păturile !
25
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
Calfă Cennet !
26
00:08:22,420 --> 00:08:25,130
Ia-o pe asta.
Să faci ceea ce trebuie.
27
00:08:25,250 --> 00:08:26,880
Tu unde te duci, boierule ?
28
00:08:30,290 --> 00:08:33,250
În fundul iadului.
Vii şi tu ?
29
00:08:34,710 --> 00:08:39,080
- Poate.
- Doamne sfinte !
30
00:08:41,040 --> 00:08:42,870
Vino !
31
00:08:44,210 --> 00:08:47,130
Fetelor, luați aminte.
32
00:08:48,330 --> 00:08:51,540
Atâtea cadâne nu au reuşit
ce-a reuşit piticania asta.
33
00:08:52,630 --> 00:08:54,800
A intrat în iatacul imperial
în prima zi în care a venit,
34
00:08:54,880 --> 00:08:57,210
iar acum o să stea la etajul
cadânelor favorite.
35
00:09:01,460 --> 00:09:06,040
Vino tu ! Mahfiruz !
Cu cine vorbesc eu ?
36
00:09:07,920 --> 00:09:14,000
O să-i pregătim odaia lui Mahpeyker.
Vino să mă ajuți. Faci şi tu o treabă.
37
00:09:16,920 --> 00:09:18,710
Vino !
38
00:09:30,330 --> 00:09:34,460
Ai văzut, voinicul meu.
Asta-i răsplata bunăvoinței tale.
39
00:09:34,750 --> 00:09:40,000
Unde puteau să fugă, mamă ?
O să fie găsiți, nu-i aşa, Derviş ?
40
00:09:40,460 --> 00:09:43,880
Doamne-ajută, Măria Ta !
Le-am dat indicații bostangiilor.
41
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
Vor închide toate drumurile
şi porturile.
42
00:09:46,790 --> 00:09:51,750
Dacă ajung în mâinile duşmanului.
Dacă-i găsesc tâlharii Celali ?
43
00:09:52,080 --> 00:09:56,210
Mamă, ajunge !
O vorbă din două e un dezastru.
44
00:09:57,960 --> 00:10:00,590
Derviş, tu ai toată răspunderea.
45
00:10:00,830 --> 00:10:04,790
Adu-mi-l imediat pe fratele meu.
Altfel, ție îți iau capul prima dată.
46
00:10:08,130 --> 00:10:10,880
Cum porunciți, Măria Ta.
47
00:10:25,830 --> 00:10:28,620
- Derviş !
- Sultană !
48
00:10:33,170 --> 00:10:35,550
Când nu exista nicio speranță,
fiul meu a urcat pe tron.
49
00:10:36,920 --> 00:10:39,130
După atâtea piedici,
după ce-a trecut oceanul,
50
00:10:39,210 --> 00:10:43,540
nu vreau să se înece într-un râu.
M-ai înțeles, da ?
51
00:10:45,920 --> 00:10:49,380
Eu am făcut o promisiune
față de mine şi față de dv., sultană.
52
00:10:49,920 --> 00:10:52,290
Orice-ar fi,
o să-l apăr pe Măria Sa.
53
00:10:53,000 --> 00:10:55,920
Bun. Am încredere deplină în tine.
54
00:11:06,580 --> 00:11:12,250
Boierule Reyhan...
Aşa apărați haremul Măriei Sale ?
55
00:11:13,460 --> 00:11:15,080
Ai grijă cum vorbeşti,
bostangiu-şef.
56
00:11:15,170 --> 00:11:17,250
În fața ta stă un slujitor
al seraiului.
57
00:11:22,330 --> 00:11:26,750
Eu nu sunt doar şef al bostangiilor.
Sunt sfătuitorul Măriei Sale.
58
00:11:27,750 --> 00:11:31,080
Mâna lui dreaptă.
Ochii lui. Urechile lui.
59
00:11:31,630 --> 00:11:34,550
Eu reprezint puterea lui,
ai înțeles ?
60
00:11:37,420 --> 00:11:40,880
Acum întrebați în tot haremul.
61
00:11:41,210 --> 00:11:45,170
Vreau să aflu ce ştiu, ce-au văzut,
ce-au auzit.
62
00:12:12,000 --> 00:12:15,880
Ismail, mergi în Uskudar
şi găseşte-ne o corabie.
63
00:12:17,170 --> 00:12:20,880
După ce-l luăm pe prințul Mustafa,
o să fugim pe mare.
64
00:12:21,380 --> 00:12:26,050
Cum porunceşti, căpetenie Said.
Dar sunt curios. Cum se va sfârşi ?
65
00:12:27,580 --> 00:12:32,620
Mai întâi, să punem mâna pe prinț,
apoi va fi floare la ureche.
66
00:12:33,170 --> 00:12:36,670
Toți se vor aduna
în jurul lui Kalenderoglu.
67
00:12:37,750 --> 00:12:43,120
Vom merge puternici spre capitală
şi-i luăm capul sultanului Ahmet.
68
00:13:13,170 --> 00:13:16,960
De ce eşti bosumflată ?
Ai o odaie foarte frumoasă.
69
00:13:17,330 --> 00:13:20,410
O să ți se facă rochii
din cele mai prețioase materiale.
70
00:13:21,380 --> 00:13:25,590
O să ți se ofere daruri, bijuterii
una mai prețioasă decât alta.
71
00:13:26,000 --> 00:13:28,330
Nu vreau.
Toate să fie ale tale.
72
00:13:32,040 --> 00:13:36,670
- Eu vreau doar o hârtie.
- Ce-o să faci ?
73
00:13:37,750 --> 00:13:43,420
O să-i scriu familiei mele.
Măcar să ştie că trăiesc.
74
00:13:44,380 --> 00:13:47,260
Şi dacă scrii, ce ?
Cine crezi că o trimite ?
75
00:13:49,080 --> 00:13:51,290
Tu nu ai familie ?
76
00:13:52,130 --> 00:13:57,710
Țin mult la Zubeyde, soția paşei.
M-a educat şi m-a dăruit seraiului.
77
00:13:58,670 --> 00:14:04,550
Mă refer la familia ta.
Tu ai părinți, frați ? Unde sunt ?
78
00:14:07,670 --> 00:14:13,000
Nu ştiu. Eram foarte mică.
Nu-mi amintesc chipurile lor.
79
00:14:14,330 --> 00:14:16,160
Am uitat.
80
00:14:19,130 --> 00:14:23,010
Haremul este casa mea.
Mă rog seară de seară.
81
00:14:23,630 --> 00:14:29,340
Doamne, ajută-mă ca prințul să mă ia
în patul lui şi să-i dăruiesc un băiat.
82
00:14:30,000 --> 00:14:33,040
Te mai şi rogi
pentru despotul acela !
83
00:14:33,170 --> 00:14:37,170
Dar tu ce-ai făcut azi-noapte ?
Parcă n-ai intrat în patul lui...
84
00:14:37,830 --> 00:14:39,710
Poate că ai rămas însărcinată.
85
00:14:39,790 --> 00:14:42,500
Ferească Domnul !
Este imposibil.
86
00:14:44,330 --> 00:14:49,660
Fiindcă nu s-a întâmplat nimic.
87
00:14:57,670 --> 00:14:59,630
Acum mă anunți ?
88
00:14:59,750 --> 00:15:02,670
Sultană, iertați-mă.
Fiindcă dormeați, nu am...
89
00:15:03,040 --> 00:15:06,500
Prințul este răpit de la serai,
iar tu vorbeşti de somn !
90
00:15:15,880 --> 00:15:18,340
Trimite-i imediat veste
boierului Nasuh să vină.
91
00:15:18,420 --> 00:15:20,460
Cum porunciți, sultană.
92
00:15:21,420 --> 00:15:24,800
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
93
00:15:27,750 --> 00:15:31,330
Sultană, cred că ați auzit
cele întâmplate.
94
00:15:32,000 --> 00:15:33,710
Am aflat mai devreme.
95
00:15:33,880 --> 00:15:36,510
Vipera de Halime l-a răpit
pe nepotul meu.
96
00:15:37,080 --> 00:15:41,710
Dv. o cunoaşteți cel mai bine.
Unde se ascunde, cine o ajută...
97
00:15:41,830 --> 00:15:48,620
Noi ştim ce e mai bine.
Acum lasă-ne singuri, să ne sfătuim.
98
00:15:51,290 --> 00:15:55,460
Spuneți ce aveți de spus.
Ştiți cine putea s-o ajute ?
99
00:15:56,130 --> 00:15:58,260
Avem mulți duşmani.
100
00:15:58,920 --> 00:16:04,750
E clar că unul dintre ei i-a spus lui
Halime că i-ai cerut fetva şeicului.
101
00:16:06,250 --> 00:16:10,210
Înseamnă că a ajutat-o unul dintre cei
care se opun executării prințului.
102
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Ce-i drept, şi dv. vă opuneați.
103
00:16:17,420 --> 00:16:24,460
Chiar şi sultanul s-a opus.
A promis că nu va fi executat.
104
00:16:26,880 --> 00:16:29,090
Ce vorbă e asta acum ?
105
00:16:38,170 --> 00:16:41,880
Ai plecat supărată foc,
dar te-ai întors tare veselă.
106
00:16:43,670 --> 00:16:47,380
Ori te-au făcut slujnica personală
a acelei copile ?
107
00:16:50,830 --> 00:16:54,040
Treci la locul tău.
Până aici a fost dezmățul.
108
00:16:54,880 --> 00:16:57,050
Ce se întâmplă, calfă Cennet ?
109
00:16:57,130 --> 00:16:59,090
Nu a spus nimic neruşinata.
110
00:16:59,330 --> 00:17:01,710
S-a prefăcut că s-a întâmplat
ceva azi-noapte.
111
00:17:06,750 --> 00:17:09,080
Pe scurt, fata e tot fată.
112
00:17:10,420 --> 00:17:14,550
Slavă Domnului, Mahfiruz a bănuit.
Aşa am aflat şi noi.
113
00:17:17,330 --> 00:17:19,460
Faceți loc !
114
00:17:33,710 --> 00:17:37,880
Boierule Bulbul, toată lumea
din harem va fi interogată.
115
00:17:38,540 --> 00:17:41,420
Mai ales cele care o slujesc
pe sultana Halime.
116
00:17:42,460 --> 00:17:45,630
- Care-i problema, boierule ?
- Sultana Halime a dispărut.
117
00:17:45,790 --> 00:17:49,790
E clar că a fugit azi-noapte cu
sultana Dilruba şi cu prințul Mustafa.
118
00:18:13,790 --> 00:18:16,170
Cadânelor, tăceți !
119
00:18:16,330 --> 00:18:22,000
Cine ştie ceva despre acest incident
neplăcut să facă un pas în față.
120
00:18:36,210 --> 00:18:42,210
Atunci, rezolvăm noi.
Boierule Bulbul, Golge...
121
00:18:43,250 --> 00:18:47,040
Luați-le câte una, câte două
şi striviți-le capul.
122
00:18:47,790 --> 00:18:50,370
Poate că aşa o să deschidă gura.
123
00:19:16,790 --> 00:19:20,460
Dacă nu se respectă legea veche,
asta se întâmplă.
124
00:19:20,580 --> 00:19:23,580
Astea sunt treburile sultanei.
125
00:19:24,000 --> 00:19:28,920
Imperiul Otoman a ajuns
în mâna femeilor.
126
00:19:30,290 --> 00:19:34,500
Asta-i bună ! Trebuie să aflăm
în detaliu ce se întâmplă.
127
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Cum este, conaşule ?
128
00:20:03,040 --> 00:20:08,120
Solomon, lasă astea.
Scoate ce-ai pus deoparte.
129
00:20:10,000 --> 00:20:13,920
Le scot, conaşule,
numai să-mi ceri.
130
00:20:18,500 --> 00:20:22,040
Aşadar, este o cadână prețioasă.
131
00:20:31,630 --> 00:20:33,340
Răspândiți-vă !
132
00:20:48,460 --> 00:20:50,380
Răspândiți-vă !
133
00:20:50,790 --> 00:20:53,920
Căutați prin prăvălii !
Mai ales, în odăile de sus.
134
00:20:55,710 --> 00:20:58,380
Căutați prin cămări !
Nu rămâne loc nescotocit.
135
00:21:02,960 --> 00:21:07,670
Aveți informatori peste tot.
Negreşit unul o să ciripească.
136
00:21:10,540 --> 00:21:15,330
Grăbeşte-te, Nasuh.
E în joc soarta dinastiei.
137
00:21:16,540 --> 00:21:18,830
Avem un singur prinț,
care a fost răpit.
138
00:21:18,920 --> 00:21:23,130
Dacă ajunge în mâinile duşmanilor
sau dacă se întâmplă ceva
139
00:21:24,000 --> 00:21:25,380
o să fie un dezastru pentru noi.
140
00:21:25,460 --> 00:21:27,210
Să dea Domnul să-l găsim !
141
00:21:27,420 --> 00:21:33,210
Însă, dacă-l predăm,
Măria Sa o să-l ucidă pe loc.
142
00:21:34,540 --> 00:21:38,500
Tu găseşte-l mai întâi. După aceea,
vorbim despre condițiile predării.
143
00:22:06,540 --> 00:22:10,540
Ai plecat devreme de dimineață.
Unde ai dispărut iar ?
144
00:22:11,290 --> 00:22:15,080
Lasă-mă pe mine acum, Şahin.
Situația din capitală se va complica.
145
00:22:15,960 --> 00:22:19,460
M-am întâlnit cu Derviş în târg.
Sultana Halime...
146
00:22:19,790 --> 00:22:21,920
Am auzit.
147
00:22:23,130 --> 00:22:26,510
Puiul de leu a fugit din cuşcă.
148
00:22:29,000 --> 00:22:32,130
Sper să-l găsim noi
înaintea hienelor.
149
00:22:33,960 --> 00:22:35,790
Noi o să-l găsim ?
150
00:22:41,040 --> 00:22:45,540
Iar, în schimb, poate te fac
hanul Crimeii.
151
00:22:51,750 --> 00:22:57,370
Şahin, ce înseamnă asta ? Negociem
pe seama prințului Mustafa ?
152
00:23:04,080 --> 00:23:06,040
De ce nu ?
153
00:23:08,580 --> 00:23:13,080
Eu l-am văzut pe copil.
I-am curățat castane.
154
00:23:14,750 --> 00:23:18,080
I-am dat să mănânce castane.
155
00:23:19,920 --> 00:23:23,380
Dar nu ştiam că e prinț.
156
00:23:28,960 --> 00:23:32,750
Apoi ce s-a întâmplat ?
Vorbeşte !
157
00:23:33,960 --> 00:23:40,420
Apoi a venit o femeie.
L-a luat şi a plecat.
158
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
Cine-i femeia asta şi unde este ?
159
00:23:47,750 --> 00:23:53,580
Nu ştiu unde este.
O chema...
160
00:23:54,830 --> 00:23:57,210
Nemeşe.
161
00:23:58,710 --> 00:24:02,880
Se referă la Menekşe.
Şi ea lipseşte. Au fugit împreună.
162
00:24:15,040 --> 00:24:19,670
Dacă ne păcăleşti,
o să fie vai şi-amar de tine.
163
00:24:21,500 --> 00:24:26,830
Te bag într-un sac şi te arunc
în mare. Ai înțeles ?
164
00:24:46,380 --> 00:24:50,800
Eu n-am văzut altceva.
165
00:25:46,380 --> 00:25:48,000
Nasia !
166
00:25:49,790 --> 00:25:52,540
Ce cauți aici ?
Mă urmăreşti ?
167
00:25:59,080 --> 00:26:03,330
Eu... Te căutam.
M-am pierdut.
168
00:26:08,250 --> 00:26:10,080
Unde sunt Mahfiruz şi Şayeste ?
169
00:26:11,000 --> 00:26:13,460
Nu v-am spus să aşteptați
în sala de curs ?
170
00:26:13,960 --> 00:26:16,590
Vreau ceva.
I-am scris familiei mele.
171
00:26:17,420 --> 00:26:20,710
Nu e nimic rău.
Le-am spus doar că trăiesc.
172
00:26:21,580 --> 00:26:23,830
Dacă vrei, citeşte.
173
00:26:29,420 --> 00:26:31,550
De unde să ştiu eu ce-ai scris ?
174
00:26:32,750 --> 00:26:37,120
Nu mai ai familie, Nasia.
Nici trecut. O să uiți.
175
00:26:37,710 --> 00:26:39,590
E interzis. Mişcă-te.
176
00:26:39,710 --> 00:26:41,710
E interzis şi să te întâlneşti
cu bărbați.
177
00:26:41,790 --> 00:26:43,920
Dar eu te-am văzut cu un bărbat.
178
00:26:46,710 --> 00:26:51,380
Tu mă ameninți ?
Îți tai limba şi o arunc la câini.
179
00:26:51,630 --> 00:26:53,170
Lasă-mă !
180
00:26:54,250 --> 00:26:58,880
Sultanul m-a adus aici.
Sunt prețioasă pentru el.
181
00:26:59,330 --> 00:27:02,210
Îi spun totul.
O să te omoare.
182
00:27:04,250 --> 00:27:09,250
Ce-o să-i spui, cadână ? Cuvântul
tău împotriva cuvântului meu.
183
00:27:10,380 --> 00:27:15,760
Atunci, de ce te temi ?
Nu te teme. Nu spun nimănui.
184
00:27:17,710 --> 00:27:21,130
Eu vreau să fim prietene,
nu duşmance.
185
00:27:23,460 --> 00:27:24,670
Prietene ?
186
00:27:24,750 --> 00:27:28,790
Ajută-mă. E tot ce-ți cer.
Trimite asta familiei mele.
187
00:27:29,580 --> 00:27:31,120
Asta-i tot.
188
00:27:46,130 --> 00:27:51,130
Măria Ta, sultana Halime mergea
la o femeie mai demult.
189
00:27:51,670 --> 00:27:54,460
O femeie care face vrăji
şi prezice soarta.
190
00:27:54,580 --> 00:27:57,290
Am adus-o.
E posibil să ştie ceva.
191
00:27:57,460 --> 00:28:00,340
Însă nu vrea să vorbească
decât cu dv.
192
00:28:03,790 --> 00:28:05,580
Să vină.
193
00:28:33,170 --> 00:28:36,840
Mărite padişah, Măria Ta...
194
00:28:37,670 --> 00:28:42,050
Vorbeşte, femeie.
Unde este sultana Halime ?
195
00:28:42,540 --> 00:28:44,960
Unde-l ascunde pe fratele meu ?
196
00:28:49,670 --> 00:28:55,460
Îngăduiți-mi să vă ating mâna sfântă.
197
00:29:02,460 --> 00:29:04,750
Las-o să vină.
198
00:29:33,170 --> 00:29:37,170
Haide, spune !
Unde este sultana Halime ?
199
00:29:38,080 --> 00:29:40,580
Prințul Mustafa este teafăr ?
O să-l găsesc ?
200
00:29:42,210 --> 00:29:44,290
Văd umbre, Măria Ta.
201
00:29:46,000 --> 00:29:49,330
Nori negri plutesc
deasupra tronului dv.
202
00:29:53,170 --> 00:29:55,710
Însă prințul o să se întoarcă.
203
00:30:00,750 --> 00:30:07,500
O să se întoarcă pentru tronul
pe care va sta într-o bună zi.
204
00:30:09,630 --> 00:30:12,420
Ce îndrăzneală este asta ?
Luați-o de aici !
205
00:30:16,750 --> 00:30:18,880
Nu vă bazați pe vorbele
acestei nebune.
206
00:30:29,920 --> 00:30:34,420
Ieşi, Derviş !
Lasă-mă singur.
207
00:30:38,790 --> 00:30:42,540
Indiferent ce-ar spune
sau ar face alții,
208
00:30:43,500 --> 00:30:46,670
dacă ei au o socoteală,
şi Domnul are.
209
00:30:47,130 --> 00:30:52,210
El v-a scris soarta.
Nimeni nu are putere s-o schimbe.
210
00:30:53,830 --> 00:31:00,290
Ce mi-e scris în soartă, Derviş ?
Ce-mi indică Domnul ?
211
00:31:05,920 --> 00:31:10,000
Un viitor magnific, plin de victorii.
212
00:31:12,830 --> 00:31:15,620
Cu voia Domnului,
vom răspândi norii negri.
213
00:31:31,830 --> 00:31:34,250
A venit fratele meu !
A venit fratele meu !
214
00:31:35,500 --> 00:31:39,370
Nu e fratele tău, Mustafa.
Dilruba, du-l pe fratele tău în odaie.
215
00:32:08,630 --> 00:32:14,590
Sultană, e linişte în jur.
Nu vă mai caută.
216
00:32:15,250 --> 00:32:19,880
Musa-Paşa a spus să fiți pregătită.
Venim mâine-dimineață.
217
00:32:20,580 --> 00:32:22,870
Spune-i paşei că suntem pregătiți.
218
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
Mamă...
219
00:33:04,000 --> 00:33:08,420
Mustafa, scumpul meu prinț.
Chinul nostru se termină în curând.
220
00:33:09,040 --> 00:33:12,000
Mâine vom ieşi împreună
din această ascunzătoare.
221
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Corabia noastră o să ne ducă
în Mudania.
222
00:33:16,580 --> 00:33:20,910
Acolo, o armată îşi aşteaptă prințul.
Armata ta.
223
00:33:22,460 --> 00:33:25,460
Dar eu vreau să ne întoarcem
la seraiul nostru.
224
00:33:25,830 --> 00:33:28,000
O să ne întoarcem, viteazule.
225
00:33:28,040 --> 00:33:32,210
Mai întâi, să te salvez din mâinile
îngerului morții, apoi ne întoarcem.
226
00:33:32,880 --> 00:33:35,090
Cine-i îngerul morții, mamă ?
227
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
Îngerul morții tale este fratele tău,
fratele Ahmet.
228
00:34:14,170 --> 00:34:17,590
Vino mai aproape, ca să-ți văd
chipul de înger, Mahpeyker.
229
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Sultană !
230
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
Se spune că n-ați săvârşit nimic
azi-noapte.
231
00:34:34,170 --> 00:34:36,670
Ai ieşit de dimineață
din iatacul imperial.
232
00:34:37,380 --> 00:34:39,840
Ce-ați făcut atâta timp ?
233
00:34:51,670 --> 00:34:58,710
Importantă nu este conversația
nepotului meu, ci viitorul dinastiei.
234
00:35:01,540 --> 00:35:08,000
Am vorbit, sultană.
Apoi eu am adormit.
235
00:35:13,670 --> 00:35:18,250
E clar că nepotul meu
s-a îndrăgostit de-a binelea.
236
00:35:25,290 --> 00:35:27,170
Sultană Safiye...
237
00:35:29,580 --> 00:35:35,080
Dv. ați fost Sofia din Veneția,
apoi ați devenit sultana Safiye.
238
00:35:37,630 --> 00:35:42,670
Cum v-ați uitat familia ?
Nu le duceți dorul ?
239
00:35:45,500 --> 00:35:47,290
Am crezut în soartă.
240
00:35:48,580 --> 00:35:51,290
În soarta fetei
născute Sofia din Veneția
241
00:35:51,960 --> 00:35:55,710
era scris să devină sultana
Safiye a imperiului lumii.
242
00:35:56,500 --> 00:36:00,420
Aici, fetele nu-şi mai amintesc
de părinții lor.
243
00:36:01,790 --> 00:36:04,290
Ele nu ştiu ce înseamnă libertatea.
244
00:36:06,000 --> 00:36:10,580
Însă eu ştiu. Cum să uit ?
245
00:36:13,290 --> 00:36:17,000
Vă implor, sultană-mamă.
Trimiteți-mă acasă.
246
00:36:18,750 --> 00:36:21,790
Sigur că o pasăre trebuie
să zboare în mediul ei.
247
00:36:22,420 --> 00:36:26,460
Însă, dacă aripile i-au ars,
nu mai are nicio putere.
248
00:36:28,500 --> 00:36:34,750
Te-ai născut liberă, recunosc.
Ai avut o familie. Recunosc şi asta.
249
00:36:38,540 --> 00:36:44,790
Însă ce-ai făcut ca să câştigi
toate astea ? Nimic.
250
00:36:46,750 --> 00:36:49,120
Acum ai o ocazie în fața ta.
251
00:36:50,000 --> 00:36:53,460
O ocazie minunată,
de care puțini oameni au parte.
252
00:36:54,540 --> 00:36:58,750
Poate că pasărea Phoenix
renaşte din propria cenuşă.
253
00:37:03,130 --> 00:37:05,840
Poți să-ți faci din nou o familie.
254
00:37:23,630 --> 00:37:26,840
Bulbul, trebuia să-i spun
că singurul lucru
255
00:37:27,000 --> 00:37:30,880
care face această colivie
să pară serai este iubirea ?
256
00:37:33,500 --> 00:37:38,500
- Trebuia să-i spun ?
- Nu contează, sultană.
257
00:37:40,000 --> 00:37:44,790
Până nu cade în foc şi nu arde,
nicidecum nu va înțelege.
258
00:37:50,630 --> 00:37:56,090
Treci !
O cauți cu lumânarea.
259
00:37:56,580 --> 00:38:00,000
- Dar ce-am făcut ?
- Cică s-a născut liberă şi pleacă.
260
00:38:00,290 --> 00:38:03,210
Dacă-ți mergea mintea, înțelegeai
din ziua în care ai venit aici.
261
00:38:03,330 --> 00:38:05,500
Nu există scăpare de aici, cadână.
262
00:38:07,750 --> 00:38:10,080
Ai trimis scrisoarea ?
Mi-ai promis.
263
00:38:10,170 --> 00:38:13,090
Taci ! Nu e aşa de uşor.
264
00:38:14,830 --> 00:38:18,620
O s-o trimit la momentul potrivit.
Mergi în fața mea !
265
00:38:33,080 --> 00:38:36,920
Sultană, trebuie să plecăm imediat.
Kara Said ne aşteaptă în port.
266
00:38:37,670 --> 00:38:39,300
Să mergem.
267
00:38:39,420 --> 00:38:41,590
Eu nu stau îmbrăcat cu ăsta.
Îl scot.
268
00:38:43,080 --> 00:38:47,000
Mustafa, dragul meu frate,
ce ți-am spus eu ție ?
269
00:38:47,250 --> 00:38:50,460
Este un joc.
Ne ascundem de oamenii răi.
270
00:38:50,960 --> 00:38:53,670
Nu vrei să ne prindă, nu-i aşa ?
271
00:38:58,130 --> 00:39:04,340
Ce ne fac dacă ne prind ?
Haide, îmbracă-te !
272
00:39:11,210 --> 00:39:13,000
Să mergem odată.
273
00:39:43,750 --> 00:39:45,420
Să mergem.
274
00:41:09,420 --> 00:41:11,800
Încet, omule.
Uită-te pe unde mergi !
275
00:41:46,080 --> 00:41:49,580
Ce e, Musa-Paşa ?
Unde te duci ?
276
00:44:00,960 --> 00:44:03,540
Dă-te din fața mea !
Fac orice vrei.
277
00:44:04,170 --> 00:44:07,800
Lăsați-mă ! Mamă !
Lasă-mă !
278
00:44:09,290 --> 00:44:12,330
Cred că Măria Sa o să fie
mai generos decât dv.
279
00:44:13,500 --> 00:44:15,370
Javră !
280
00:44:21,920 --> 00:44:28,090
- Mamă ! Las-o ! Mamă !
- Mustafa !
281
00:44:33,460 --> 00:44:37,540
- Şahin Giray...
- Kara Said...
282
00:44:38,380 --> 00:44:40,460
Aşadar, sultana s-a înțeles cu tine.
283
00:44:44,000 --> 00:44:46,580
Sultana Halime este o femeie
de cuvânt.
284
00:44:47,040 --> 00:44:50,250
Însă tu ai devenit javra otomanilor.
285
00:44:51,080 --> 00:44:56,330
Aşa cum ați fost cu toții cândva ?
Ascultă, Kara Said !
286
00:44:57,880 --> 00:45:00,000
Sunt două drumuri în fața ta.
287
00:45:01,790 --> 00:45:06,330
Fie mori pentru prinț,
fie fugi şi scapi.
288
00:45:09,080 --> 00:45:11,040
Decizia îți aparține.
289
00:45:11,750 --> 00:45:14,290
Nu ai prea mult timp.
Grăbeşte-te.
290
00:45:21,380 --> 00:45:22,960
Decizia corectă.
291
00:45:23,420 --> 00:45:26,460
Să-i transmiți salutările mele lui
Kalenderoglu. Ne vedem în curând.
292
00:45:26,580 --> 00:45:28,710
Cu siguranță o să ne vedem.
293
00:45:47,460 --> 00:45:53,630
Măria Ta, chiar dacă se ține ascuns,
294
00:45:54,130 --> 00:45:57,630
am aflat că prințul Mustafa
este dispărut de câteva zile.
295
00:45:59,380 --> 00:46:01,460
Nimic nu rămâne secret în serai.
296
00:46:02,000 --> 00:46:04,920
Nu vă faceți griji, prințe.
Suntem pe urmele lui.
297
00:46:05,290 --> 00:46:09,870
- O să-l găsim în curând.
- Ai întârziat, Derviş.
298
00:46:11,960 --> 00:46:15,500
Trebuia să-l găseşti
chiar în ziua în care a fugit.
299
00:46:16,920 --> 00:46:20,710
Este în joc reputația
dinastiei otomane.
300
00:46:21,500 --> 00:46:24,630
Slavă Domnului, am aflat la timp.
301
00:46:26,880 --> 00:46:30,130
Am putut să vă apăr
de această situație grea.
302
00:46:32,380 --> 00:46:34,090
Ce înseamnă asta ?
303
00:46:34,630 --> 00:46:37,760
L-am prins pe trădătorul
de Musa-Paşa,
304
00:46:37,880 --> 00:46:41,050
cel care i-a ajutat pe prinț
şi pe sultană să fugă.
305
00:46:46,630 --> 00:46:48,590
Cu permisiunea dv.
306
00:46:57,500 --> 00:47:00,920
Tu cine te crezi ?
Cine eşti tu ?
307
00:47:01,130 --> 00:47:04,260
Cine eşti tu să îndrăzneşti
să răpeşti un prinț ?
308
00:47:05,920 --> 00:47:11,460
Frate, te rog, încetează !
Te rog, frate !
309
00:47:22,460 --> 00:47:26,840
Ați promis, Măria Ta.
Ați jurat în fața tuturor.
310
00:47:28,830 --> 00:47:31,790
Ați spus că-i cruțați viața
fratelui dv.
311
00:47:32,920 --> 00:47:36,090
Onoarea unui prinț îi permite
să-şi încalce cuvântul dat ?
312
00:47:36,420 --> 00:47:38,750
Îi permite să-şi încalce jurământul ?
313
00:47:38,830 --> 00:47:44,910
Tu ți-ai târât fiul în mocirla asta.
Numai tu eşti de vină pentru tot !
314
00:47:47,170 --> 00:47:50,670
Ați luat fetva. Voiați să-l ucideți.
De aceea am fugit.
315
00:48:22,710 --> 00:48:29,960
Aruncați-i pe amândoi în temniță !
Pe Dilruba închideți-o în odaia ei.
316
00:48:38,330 --> 00:48:39,960
Cât despre Musa-Paşa...
317
00:48:40,000 --> 00:48:43,330
Măria Ta, iertați-mă !
Mă încred în iertarea dv. măreață.
318
00:48:43,500 --> 00:48:48,540
- Îi vreau capul imediat !
- Măria Ta, iertați-mă ! Iertați-mă !
319
00:48:50,000 --> 00:48:55,960
De ce mă acuzați ? Ce păcat am ?
Că mi-am apărat copilul ?
320
00:48:58,750 --> 00:49:03,120
Eu mi-am pierdut un copil.
L-au luat călăii tatălui dv.
321
00:49:09,040 --> 00:49:11,620
Ce repede l-ați uitat
pe fratele dv. Mahmut !
322
00:49:17,130 --> 00:49:20,670
Măria Ta, vă implor, nu mă faceți
să trăiesc aceeaşi durere a doua oară.
323
00:49:20,830 --> 00:49:23,160
- Vă implor !
- Mamă, nu mă lăsa !
324
00:49:52,130 --> 00:49:57,380
Hainilor ! Lăsați-l pe fiul meu !
Este doar un copilaş.
325
00:50:06,380 --> 00:50:10,460
- Mamă ! Mamă !
- Tiranilor !
326
00:50:10,750 --> 00:50:14,880
Mamă, nu mă lăsa !
Mamă, nu pleca !
327
00:50:16,170 --> 00:50:18,670
Lăsați-l pe fiul meu !
Este doar un copil !
328
00:50:18,750 --> 00:50:24,960
Mamă, nu mă lăsa !
Mamă, nu pleca !
329
00:50:25,670 --> 00:50:29,710
Mamă ! Mamă, nu mă lăsa !
330
00:50:29,790 --> 00:50:34,420
Mamă, nu mă lăsa ! Mamă !
331
00:50:35,710 --> 00:50:37,590
Ce vor face ?
332
00:50:38,670 --> 00:50:41,130
Din porunca Măriei Sale,
vor fi executați.
333
00:50:42,330 --> 00:50:45,330
Dar este înfiorător.
Este o tiranie.
334
00:50:45,710 --> 00:50:50,790
Taci ! E treaba ta să judeci
deciziile măritului sultan ?
335
00:50:54,580 --> 00:50:57,870
Cennet, aşa educi tu cadânele ?
336
00:51:08,830 --> 00:51:11,210
Răspândiți-vă ! Răspândiți-vă !
337
00:51:17,130 --> 00:51:24,090
Măria Ta, iertați-mă !
Vă implor, fie-vă milă !
338
00:51:25,790 --> 00:51:30,580
Iertați-mă, Măria Ta !
Fie-vă milă, Măria Ta !
339
00:51:31,130 --> 00:51:36,510
Vă implor, iertați-mă !
Fie-vă milă, Măria Ta !
340
00:51:38,580 --> 00:51:42,660
Iertați-mă, Măria Ta !
Vă implor !
341
00:52:29,460 --> 00:52:32,170
- Dumnezeu să-l ierte !
- Amin !
342
00:52:32,540 --> 00:52:34,330
Ce-o să facem acum, sultană ?
343
00:52:34,960 --> 00:52:38,590
Măria Sa o să-l execute
şi pe prinț în curând.
344
00:52:39,130 --> 00:52:40,630
Care-i sfatul tău ?
345
00:52:40,710 --> 00:52:43,960
Dacă doriți, merg în vizită
la şeicul islamului.
346
00:52:44,000 --> 00:52:47,750
Nu poate fi executat fără fetva
de la muftiu.
347
00:52:50,830 --> 00:52:54,910
Sultanii isteți au asemenea
slujitori iscusiți, desigur.
348
00:53:10,500 --> 00:53:13,960
Ai făcut o ispravă mare
predându-l pe prinț, Şahin Giray.
349
00:53:14,080 --> 00:53:16,370
Ai scăpat dinastia de un mare necaz.
350
00:53:17,500 --> 00:53:25,000
Dinastiile Cengiz şi otomană sunt
prietene şi aliate de multă vreme.
351
00:53:26,960 --> 00:53:31,000
Prietenii dv. sunt şi ai noştri,
duşmanii dv. sunt şi ai noştri.
352
00:53:33,130 --> 00:53:35,010
Bine.
353
00:53:36,920 --> 00:53:41,000
Să vii împreună cu fratele tău cândva.
O să vă primesc.
354
00:53:42,170 --> 00:53:44,090
Mărite padişah !
355
00:53:55,000 --> 00:53:59,080
Eu sunt ceauşul-şef Abdi,
de la trupa de spahii 41.
356
00:54:00,000 --> 00:54:05,630
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
însă spahiii au o dorință.
357
00:54:09,000 --> 00:54:13,130
Spune, ceauşule Abdi.
Ce vor slujitorii mei ?
358
00:54:16,080 --> 00:54:20,460
Slujitorii dv., potrivit obiceiului,
aşteaptă răsplata încoronării.
359
00:54:29,710 --> 00:54:32,000
Spahiii sunt destul de nerăbdători.
360
00:54:40,380 --> 00:54:46,170
Ienicerii ce spun, căpetenie ?
Şi ei sunt nerăbdători ?
361
00:54:47,500 --> 00:54:50,830
Eu sunt Zulfikar, de la corpul
ageamiilor din Istanbul.
362
00:54:54,380 --> 00:54:58,010
Adevărat, soldații aşteaptă
răsplata încoronării, Măria Ta.
363
00:55:01,790 --> 00:55:08,370
Însă, pentru ieniceri, promisiunea dv.
este mai presus de orice şi de-ajuns.
364
00:55:17,880 --> 00:55:22,050
Spuneți-le slujitorilor mei
să nu-şi facă griji.
365
00:55:22,920 --> 00:55:25,380
Tezaurul din Egipt
e pe drum de multă vreme.
366
00:55:25,460 --> 00:55:28,460
- Nu-i aşa, Kasîm-Paşa ?
- Bineînțeles, Măria Ta.
367
00:55:28,580 --> 00:55:30,790
Yavuz Ali-Paşa,
cel care aduce tezaurul,
368
00:55:30,880 --> 00:55:33,000
va ajunge în capitală
peste câteva zile.
369
00:55:33,330 --> 00:55:37,290
Să dea Domnul să împărțim
răsplata în aceeaşi zi.
370
00:55:50,080 --> 00:55:54,460
Domnul ne-a acceptat rugile.
Prințul Mustafa e în mâinile noastre.
371
00:55:55,380 --> 00:55:57,260
Treaba asta trebuie să se termine.
372
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
Ştii părerea mea în această privință,
Ahmet.
373
00:56:22,920 --> 00:56:29,170
Uciderea nu e soluția potrivită.
Nu mai avem alt prinț.
374
00:56:38,170 --> 00:56:40,630
Ce-o să se întâmple
dacă eu o să pățesc ceva ?
375
00:56:41,170 --> 00:56:43,250
Asta-i temerea dv. ?
376
00:56:45,000 --> 00:56:46,750
Ferească Domnul !
377
00:56:47,250 --> 00:56:55,000
Însă trebuie să prevezi
orice posibilitate şi să iei măsuri.
378
00:56:56,580 --> 00:57:00,580
Şi faptul că fratele meu a fugit şi s-a
refugiat la duşman este o posibilitate.
379
00:57:01,630 --> 00:57:03,630
Era cât pe ce să se întâmple.
380
00:57:09,210 --> 00:57:10,960
Aşteaptă, Ahmet.
381
00:57:13,580 --> 00:57:17,290
Aşteaptă până când una
dintre slujnice naşte un prinț.
382
00:57:18,960 --> 00:57:21,790
Să vadă poporul că tu duci
neamul mai departe.
383
00:57:23,960 --> 00:57:26,670
Atunci, pot da firmanul
uciderii fratelui meu,
384
00:57:26,750 --> 00:57:29,000
iar dv. nu mai spuneți nimic,
aşa-i ?
385
00:57:40,000 --> 00:57:42,960
Niciodată n-o să fiu de acord.
386
00:57:48,040 --> 00:57:50,790
Însă, dacă asta-i soarta,
ce să facem ?
387
00:57:54,290 --> 00:57:58,670
- Eu am spus ce-am avut de spus.
- Şi eu am spus, sultană.
388
00:58:00,000 --> 00:58:04,250
Cum vine fetva de la muftiu,
va fi executat potrivit rânduielii.
389
00:58:21,540 --> 00:58:24,420
Marea sultană-mamă are
încredere deplină în dv.
390
00:58:25,250 --> 00:58:32,000
Nu are nicio îndoială că veți lua
o decizie pentru binele imperiului.
391
00:58:33,330 --> 00:58:37,750
Sultana doreşte binecuvântarea dv.
Primiți darul ei.
392
00:58:40,830 --> 00:58:43,710
Domnul s-o ferească
pe sultana Safiye de necazuri.
393
00:58:44,170 --> 00:58:46,920
Nimeni să nu se abată
de la calea Domnului.
394
00:58:47,080 --> 00:58:48,460
Amin !
395
00:59:01,670 --> 00:59:04,590
- Boierule Sunullah !
- Boierule Nasuh !
396
00:59:13,500 --> 00:59:15,880
Mărite şeic al islamului !
397
00:59:16,420 --> 00:59:20,000
Ce e, boierule Sunullah ?
Ce vânt te aduce pe aici ?
398
00:59:20,380 --> 00:59:23,590
Am auzit că prințul Mustafa
a fost prins.
399
00:59:24,420 --> 00:59:27,090
Trebuie să ne sfătuim
în privința asta.
400
00:59:27,170 --> 00:59:28,420
Nu e nevoie.
401
00:59:28,670 --> 00:59:32,090
Toți şi-au spus părerea
în privința asta, inclusiv tu.
402
00:59:32,790 --> 00:59:34,500
Acum e timpul luării unei decizii.
403
00:59:39,250 --> 00:59:44,460
Şi aseară am trimis o cadână, sultană,
însă Măria Sa nu vrea pe nimeni.
404
00:59:45,040 --> 00:59:48,870
Asta-i bună !
Nu se poate aşa, Dudu.
405
00:59:50,920 --> 00:59:52,960
Trebuie să găsim o soluție.
406
00:59:53,790 --> 00:59:56,670
Fiul meu trebuie să aibă
un copil cât mai repede.
407
01:00:05,790 --> 01:00:07,870
Aduceți-o la mine.
408
01:00:42,460 --> 01:00:43,880
Măria Ta !
409
01:00:44,040 --> 01:00:48,670
Vino, Derviş ! Uite ce le-am spus
să aducă. Iasomie.
410
01:00:50,000 --> 01:00:52,880
Nasia de trezeşte cu mirosul ei
în fiecare dimineață.
411
01:00:54,830 --> 01:00:57,250
Vă strălucesc ochii
când îi auziți numele.
412
01:00:58,000 --> 01:01:02,170
- V-a oferit multă linişte.
- Are un spirit rebel.
413
01:01:05,130 --> 01:01:07,840
E furioasă pe cei care au luat-o
cu forța de acasă.
414
01:01:08,380 --> 01:01:10,260
Mai ales, pe mine.
415
01:01:11,540 --> 01:01:13,460
Nu vreau să vă întristez,
416
01:01:13,540 --> 01:01:16,620
însă a venit răspunsul
pe care-l aşteptați de la muftiu.
417
01:01:24,330 --> 01:01:26,210
Citeşte.
418
01:01:32,420 --> 01:01:33,750
Răspunsul.
419
01:01:34,040 --> 01:01:37,040
Deoarece mărețul prinț Mustafa
420
01:01:39,170 --> 01:01:43,340
este singurul prinț al dinastiei,
421
01:01:44,250 --> 01:01:48,580
execuția lui nu este potrivită.
422
01:02:00,330 --> 01:02:01,580
Măria Ta !
423
01:02:01,670 --> 01:02:03,590
Este o chestiune importantă,
boierule Derviş.
424
01:02:03,670 --> 01:02:05,590
Are legătură cu muftiul.
425
01:02:13,040 --> 01:02:16,170
Iertați-mi îndrăzneala,
însă trebuie să ştiți.
426
01:02:16,920 --> 01:02:22,420
Şeicul islamului nu a emis
fetva din proprie voință.
427
01:02:51,790 --> 01:02:59,670
Dv. cine sunteți ? De ce am venit ?
Am greşit cu ceva ?
428
01:02:59,790 --> 01:03:03,870
Taci, cadână !
Stai în fața sultanei-mame.
429
01:03:04,210 --> 01:03:06,920
Câte sultane-mame
sunt în acest serai ?
430
01:03:09,000 --> 01:03:10,590
Una singură.
431
01:03:10,710 --> 01:03:14,500
Aceea este sultana Handan,
mama Măriei Sale sultanul Ahmet.
432
01:03:18,000 --> 01:03:20,540
Aşadar, dv. sunteți mama lui Ahmet.
433
01:03:23,330 --> 01:03:26,910
Cine eşti tu să-i spui pe nume
sultanului lumii ?
434
01:03:30,630 --> 01:03:32,090
Iertați-mă, eu...
435
01:03:32,170 --> 01:03:35,750
Dacă ai fost adusă special în harem
nu înseamnă că eşti mai presus.
436
01:03:39,830 --> 01:03:43,660
Dudu, am vrut s-o văd,
fiindcă fiul meu e interesat de ea,
437
01:03:44,460 --> 01:03:48,750
însă cadâna asta e netrebnică.
E foarte tânără.
438
01:03:50,830 --> 01:03:53,120
Ar dura ani buni să fie educată.
439
01:04:05,920 --> 01:04:10,750
Pregătiți-o din nou pe Mahfiruz.
Să-şi dea toată silința de data asta.
440
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
Cum porunciți, sultană-mamă.
441
01:04:18,540 --> 01:04:22,120
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
442
01:04:28,420 --> 01:04:35,920
Măria Ta, să-mi fie iertat.
Nu ştiam că veniți.
443
01:04:36,290 --> 01:04:39,000
Dacă ştiați, ce făceați,
stimate muftiu ?
444
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
Îi trimiteați veste sultanei Safiye ?
445
01:04:46,880 --> 01:04:49,000
Ştiu foarte bine la ce vă gândiți.
446
01:04:51,130 --> 01:04:54,000
Nu mă socotiți padişah
fiindcă sunt tânăr ?
447
01:04:54,290 --> 01:04:58,000
Ferească Sfântul !
Cine să îndrăznească ?
448
01:04:58,580 --> 01:05:00,250
Atunci, stimate muftiu,
449
01:05:02,420 --> 01:05:06,170
cum îndrăzniți să vă opuneți
voinței Măriei Sale ?
450
01:05:07,080 --> 01:05:09,120
Cunoaşte-ți locul, Derviş !
451
01:05:09,420 --> 01:05:12,590
Eu sunt însărcinat să decid
potrivit Şariei.
452
01:05:13,000 --> 01:05:15,460
Restul ulemalelor gândesc ca mine.
453
01:05:18,920 --> 01:05:23,130
Măria Ta, încă nu aveți un copil.
454
01:05:24,630 --> 01:05:30,550
Ferească Sfântul, dacă pățiți ceva,
ce se alege de imperiu ?
455
01:05:32,670 --> 01:05:37,750
Padişahul reprezintă statul.
Iar padişahul sunt eu.
456
01:05:41,710 --> 01:05:43,460
Acum treceți la pupitru.
457
01:05:44,630 --> 01:05:49,170
Fie iau fetva dorită,
fie vă iau funcția.
458
01:05:50,130 --> 01:05:51,920
Decizia vă aparține.
459
01:05:59,210 --> 01:06:02,000
Nu aveți nevoie de fetva mea.
460
01:06:02,500 --> 01:06:07,580
Potrivit legii vechi,
firmanul vă aparține.
461
01:06:09,380 --> 01:06:15,050
Cunosc bine legile, muftiu.
Eu nu ştiam adevărata dv. față.
462
01:06:17,630 --> 01:06:20,300
Am aflat-o astăzi.
463
01:07:16,790 --> 01:07:20,000
Trebuia să te închidem în temnița asta
în urmă cu mulți ani,
464
01:07:20,750 --> 01:07:23,120
ca să nu-ți distrugi încă un fiu.
465
01:07:25,170 --> 01:07:27,340
Dv. ce-ați fi făcut ?
466
01:07:28,880 --> 01:07:34,000
Dacă fiului dv. i se punea
frânghia la gât, ce-ați fi făcut ?
467
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
Vorbeşti ca şi cum n-ai şti trecutul.
468
01:07:42,380 --> 01:07:45,130
Când unul dintre fiii mei
a urcat pe tron,
469
01:07:45,790 --> 01:07:47,960
19 sicrie au ieşit din acest serai.
470
01:07:53,880 --> 01:07:57,130
Unul dintre ele
era al fiului meu mai mic.
471
01:07:57,250 --> 01:07:58,920
Atunci nu aveați putere.
472
01:07:59,630 --> 01:08:02,510
Însă acum, înțelepciunea dv.
este de netăgăduit.
473
01:08:05,130 --> 01:08:09,510
Sultană, vă implor, ajutați-mă.
474
01:08:28,380 --> 01:08:34,170
Fiecare are o neşansă în viață.
Îi e scrisă pe frunte la naştere.
475
01:08:36,830 --> 01:08:39,540
Ştii care este neşansa
acestui copilaş ?
476
01:08:45,960 --> 01:08:47,500
Tu.
477
01:08:51,330 --> 01:08:53,210
Sultană Safiye !
478
01:08:54,040 --> 01:08:59,920
Nu aveți pic de conştiință.
Nu aveți milă. Nu aveți iubire !
479
01:09:00,670 --> 01:09:03,750
Îi puteți păcăli pe toți,
însă pe mine, niciodată.
480
01:09:04,210 --> 01:09:07,210
Îl vreți pe fiul meu ca să-l folosiți
împotriva sultanului Ahmet.
481
01:09:07,710 --> 01:09:13,080
De aceea vreți să trăiască.
Din acest motiv...
482
01:09:26,630 --> 01:09:28,550
Ahmet...
483
01:09:31,540 --> 01:09:34,920
Oricare dintre fiii mei urcă pe tron,
484
01:09:36,250 --> 01:09:40,500
să-şi ucidă frații
pentru păstrarea rânduielii.
485
01:09:55,710 --> 01:10:01,130
Te ascunzi la umbra legii vechi,
fiindcă n-ai luat fetva ?
486
01:10:01,920 --> 01:10:04,290
Dv. l-ați trimis pe vătaful
Nasuh la muftiu
487
01:10:04,380 --> 01:10:07,590
şi l-ați forțat să scrie fetva
pe care ați vrut-o.
488
01:10:09,420 --> 01:10:14,210
Ați nesocotit de tot legile
şi voința padişahului.
489
01:10:17,210 --> 01:10:19,380
Pedeapsa este clară.
490
01:10:23,040 --> 01:10:27,330
Atunci, să mi se sape şi mie
mormântul lângă cel al prințului.
491
01:10:30,420 --> 01:10:33,170
Decât să aud aceste vorbe
de la nepotul meu scump,
492
01:10:36,960 --> 01:10:38,750
mai bine mor.
493
01:10:41,630 --> 01:10:44,340
Nu vă mai vreau în seraiul meu,
sultană.
494
01:10:46,710 --> 01:10:51,000
Pregătiți-vă imediat.
Sunteți exilată la vechiul serai.
495
01:10:52,960 --> 01:10:59,080
Pe noi poți să ne reduci la tăcere.
Dar vocea conştiinței tale ? Ea tace ?
496
01:11:06,830 --> 01:11:09,960
Nu te lăsa păcălit de gălăgia
diavolilor din jurul tău.
497
01:11:11,670 --> 01:11:14,920
Toți vor pleca,
iar tu vei rămâne singur.
498
01:11:17,630 --> 01:11:20,170
Inima o să-ți fie năpădită
de întuneric.
499
01:11:27,500 --> 01:11:31,960
O să vezi peste tot
chipul nevinovat al fratelui tău.
500
01:11:36,960 --> 01:11:42,790
Se întind două căi în fața ta, Ahmet.
Precum cele două uşi.
501
01:11:46,290 --> 01:11:51,540
Una este calea îndurării.
Cealaltă este calea tiraniei.
502
01:11:53,330 --> 01:11:56,040
Tu vei decide pe care o alegi.
503
01:11:58,460 --> 01:12:01,630
Însă nu uita,
504
01:12:04,250 --> 01:12:09,080
cel care trece pragul tiraniei o dată,
mereu va fi tiran.
505
01:12:58,710 --> 01:13:02,040
Nu mănânc. Să vină mama !
O vreau pe mama !
506
01:13:05,290 --> 01:13:07,040
Mamă !
507
01:13:11,000 --> 01:13:13,790
Mustafa, prințule !
508
01:13:15,040 --> 01:13:18,460
Mamă, unde eşti ?
509
01:13:20,000 --> 01:13:21,790
Sunt aici, fiule.
510
01:13:22,000 --> 01:13:24,420
Mamă, mi-e tare frică.
511
01:13:24,920 --> 01:13:31,040
Sunt aici, viteazul meu.
Mănâncă, ca să capeți putere.
512
01:13:34,290 --> 01:13:38,370
Eu vreau castane, mamă,
dar gărzile nu-mi dau.
513
01:13:45,000 --> 01:13:52,130
Gărzi, aduceți-i castane prințului.
Aduceți-i castane !
514
01:15:22,750 --> 01:15:26,290
- Era să-mi rupi degetul.
- Dacă te apropii, te muşc.
515
01:15:26,960 --> 01:15:30,750
Ți-l rup de data asta.
Nu-mi pasă că eşti padişah.
516
01:15:31,210 --> 01:15:35,210
Eşti un mincinos. Ai spus
că te cheamă Bahti. Minciună.
517
01:15:35,380 --> 01:15:37,710
Nu am mințit. Eu sunt Bahti.
518
01:15:37,790 --> 01:15:40,500
Este pseudonimul folosit
când scriu poezii.
519
01:15:40,880 --> 01:15:44,800
- Poezii ?
- Da, poezii. Poezie.
520
01:15:47,710 --> 01:15:50,630
Numele iubirii este atât de dulce,
521
01:15:51,210 --> 01:15:56,960
Încât e imposibil să nu fie înfăptuit
decât din lucruri dulci.
522
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
- Tu vorbeşti italiană ?
- Încă învăț.
523
01:16:03,790 --> 01:16:07,000
Am citit-o în cartea preferată
a sultanului Suleyman.
524
01:16:08,170 --> 01:16:09,710
Uite, cartea asta !
525
01:17:00,290 --> 01:17:05,330
Uite, aici e casa mea.
Insula Kefalonia.
526
01:17:07,000 --> 01:17:12,420
Marea Ionică... Adriatică...
Eşti venețiană sau grecoaică ?
527
01:17:13,000 --> 01:17:15,380
Mama e grecoaică,
iar tata e venețian.
528
01:17:15,460 --> 01:17:17,500
Iar mama tatălui meu este grecoaică.
529
01:17:17,920 --> 01:17:20,670
Pe insula mea trăiesc oameni
de toate națiile.
530
01:17:20,830 --> 01:17:25,830
Tata face negoț. Vorbeşte cu toți.
Şi pe mine m-a învățat.
531
01:17:44,960 --> 01:17:48,500
Aici toți sunt turci.
Sunt pământurile tale.
532
01:17:49,830 --> 01:17:54,160
Tu eşti rege. Rege sultan.
533
01:17:56,790 --> 01:17:58,710
Adică faci tot ce vrei.
534
01:18:01,130 --> 01:18:08,010
Bahti, Ahmet, dă poruncă
să mă duc acasă. Te rog !
535
01:18:09,540 --> 01:18:12,330
Dumnezeu a vrut să vii aici,
Anastasia.
536
01:18:14,920 --> 01:18:17,000
Nimeni nu se poate opune sorții.
537
01:18:19,000 --> 01:18:23,170
Dar tu mi-ai promis în grădină.
Ai spus că o să mă salvezi.
538
01:18:24,580 --> 01:18:27,160
Te implor, trimite-mă acasă.
539
01:18:27,290 --> 01:18:33,790
Imposibil, Nasia. Nu pot.
Aici este casa ta.
540
01:18:38,830 --> 01:18:41,410
Cum adică nu poți ?
Ce-o să se întâmple ?
541
01:18:42,580 --> 01:18:44,580
O să mă ții cu forța ?
542
01:18:45,210 --> 01:18:47,710
Sigur că aş prefera să rămâi
de bunăvoie.
543
01:18:48,750 --> 01:18:51,580
Acum chem gărzile
şi le spun să-ți taie capul !
544
01:18:52,830 --> 01:18:54,160
Nu !
545
01:18:55,080 --> 01:18:57,870
Nu ți-au spus că mănânc
inimile fetelor tinere ?
546
01:19:41,960 --> 01:19:44,920
Calfa Cennet a spus
547
01:19:46,080 --> 01:19:53,210
că trebuie să fim împreună.
548
01:19:56,960 --> 01:20:00,080
Nu-ți face griji.
Nu se va întâmpla fără să vrei tu.
549
01:20:03,540 --> 01:20:06,620
Oricât de mult ar dura,
o să aştept să fii pregătită.
550
01:21:00,080 --> 01:21:02,660
Sper să reuşeşti de data asta.
551
01:21:03,790 --> 01:21:07,290
Voi dormiți.
Eu o să-l fac fericit pe Măria Sa.
552
01:21:08,210 --> 01:21:11,460
Sper să mă întorc cu un prinț
în pântec de dimineață.
553
01:21:11,790 --> 01:21:15,540
Tu ce... Tu şi Măria Sa ?
554
01:21:15,960 --> 01:21:21,500
Nu, cu boierul Bulbul.
Doamne fereşte !
555
01:21:23,580 --> 01:21:28,040
Măria Sa m-a chemat.
A spus că o vrea pe Mahfiruz.
556
01:21:32,040 --> 01:21:35,580
Nu te supăra, cadână.
Să nu cumva să fii geloasă !
557
01:21:36,000 --> 01:21:37,540
Aşa este aici.
558
01:21:37,630 --> 01:21:41,760
Cine ? Nu m-am supărat.
Ce gelozie ?
559
01:21:42,580 --> 01:21:46,330
Eu o să mă întorc acasă.
Niciodată n-o să fiu ca voi.
560
01:21:57,920 --> 01:21:59,790
Intră !
561
01:22:19,960 --> 01:22:21,630
Măria Ta...
562
01:22:30,830 --> 01:22:33,000
Mă gândesc de mult la dv.
563
01:22:41,380 --> 01:22:45,010
Parcă am luat foc, ard.
564
01:23:23,960 --> 01:23:25,670
Sultană !
565
01:23:30,000 --> 01:23:31,880
În sfârşit, Dudu...
566
01:23:32,170 --> 01:23:35,500
Sper să rămână însărcinată,
să avem cât mai repede un prinț.
567
01:23:36,000 --> 01:23:37,790
Amin !
568
01:25:03,330 --> 01:25:05,120
Poți să te retragi.
569
01:26:50,960 --> 01:26:54,380
Sultană !
De unde până unde acest surghiun ?
570
01:26:54,790 --> 01:26:58,210
Ce-o să se întâmple ?
Vă duceți la vechiul serai ?
571
01:26:58,920 --> 01:27:00,710
Nu se poate aşa ceva.
572
01:27:00,790 --> 01:27:03,120
Când s-a mai văzut
ca o sultană-mamă...
573
01:27:05,210 --> 01:27:07,130
Iertați-mă, sultană.
574
01:27:08,580 --> 01:27:10,540
Astea sunt treburile lui Handan.
575
01:27:11,130 --> 01:27:13,550
L-a făcut pe nepotul meu
să mă duşmănească.
576
01:27:14,380 --> 01:27:15,960
Însă nu vă îngrijorați.
577
01:27:17,000 --> 01:27:19,790
Nimeni nu are suficientă putere
ca să mă trimită.
578
01:27:21,380 --> 01:27:23,960
Sultana Handan urmăreşte
puterea absolută.
579
01:27:24,420 --> 01:27:26,000
Dv. sunteți aşa de mare,
580
01:27:26,080 --> 01:27:29,080
încât nici iarba nu creşte
la umbra dv., darămite un copac.
581
01:27:37,540 --> 01:27:39,870
Să ai o dimineață frumoasă,
calfă Cennet !
582
01:27:39,960 --> 01:27:42,130
Spune-i bucătarului-şef
să facă lokma.
583
01:27:42,210 --> 01:27:44,630
Să mănânce toți,
să ne îndulcim şi noi.
584
01:27:44,710 --> 01:27:48,420
Asta-i bună !
Te crezi sultană după o noapte.
585
01:27:49,710 --> 01:27:51,340
Faceți curățenie !
586
01:27:51,670 --> 01:27:55,000
- Spune ce s-a întâmplat.
- Spune cum a fost noaptea trecută.
587
01:27:55,170 --> 01:27:59,000
- L-ai văzut pe Măria Sa ?
- Ai rămas ? Ai intrat în patul lui ?
588
01:27:59,170 --> 01:28:01,300
Spune cum a fost.
589
01:28:03,000 --> 01:28:06,710
A fost ca un vis.
Am stat lângă el toată noaptea.
590
01:28:07,540 --> 01:28:10,250
Se iveau zorii când am ieşit
din iatac.
591
01:28:10,330 --> 01:28:13,830
Mai devreme am adormit.
Sunt foarte obosită.
592
01:28:14,000 --> 01:28:18,330
Padişahul nostru este foarte tânăr.
Nu se mai oprea.
593
01:28:24,880 --> 01:28:29,130
Mult mai vorbiți ! Ridicați-vă !
Vine sultana Safiye. Sus !
594
01:28:34,000 --> 01:28:35,670
Faceți loc !
595
01:28:42,040 --> 01:28:43,460
Sultană...
596
01:28:44,580 --> 01:28:49,660
Sultană, veneam în vizită la dv.
597
01:28:51,080 --> 01:28:54,830
Dacă veneai să-mi pupi mâna şi
să primeşti binecuvântarea mea, bine.
598
01:28:58,880 --> 01:29:01,460
Sigur că aş vrea să primesc
binecuvântarea dv.
599
01:29:01,540 --> 01:29:03,170
în ziua în care vă conduc.
600
01:29:05,710 --> 01:29:09,040
Viteazul meu v-a surghiunit.
601
01:29:17,000 --> 01:29:19,420
În curând, veți merge
în seraiul lacrimilor.
602
01:29:29,580 --> 01:29:33,000
Am dat indicațiile necesare
pentru a sta în tihnă acolo.
603
01:29:33,790 --> 01:29:36,710
Vor face pregătiri speciale
pentru dv.
604
01:29:39,710 --> 01:29:44,380
Mă bucur că te-ai ocupat
personal de pregătiri.
605
01:29:46,670 --> 01:29:48,840
Sultană cu aluniță...
606
01:29:52,580 --> 01:29:54,580
Mobilează-l după bunul-plac.
607
01:29:55,420 --> 01:30:00,420
O să-ți petreci restul vieții
în seraiul lacrimilor.
608
01:30:21,790 --> 01:30:24,580
Ce înseamnă seraiul lacrimilor ?
Unde este ?
609
01:30:25,130 --> 01:30:26,670
Se referă la vechiul serai.
610
01:30:26,750 --> 01:30:29,290
Acolo sunt trimise sultanele
care cad în dizgrație.
611
01:30:29,830 --> 01:30:33,830
Adică femeile care-şi pierd puterea.
Unele sunt căsătorite,
612
01:30:34,540 --> 01:30:37,290
altele sunt uitate
între pereții reci ai seraiului.
613
01:30:37,670 --> 01:30:40,460
Ele stau toată ziua
şi plâng pentru soarta lor.
614
01:30:42,380 --> 01:30:44,380
De aceea i se spune
seraiul lacrimilor.
615
01:30:45,460 --> 01:30:47,290
Ai înțeles, cadână ?
616
01:30:48,500 --> 01:30:51,960
Răspândiți-vă ! Gata cu distracția !
Treceți la locul vostru !
617
01:31:36,710 --> 01:31:38,960
Să rămână la corpul ageamiilor.
618
01:31:41,000 --> 01:31:46,250
Andro, fiul lui Boromir. Din Graz.
Din trupa ceauşului Ekber.
619
01:31:46,830 --> 01:31:51,370
L-am primit acum zece zile.
A fost circumcis şi a trecut la islam.
620
01:31:51,710 --> 01:31:53,710
Ce nume i s-a dat ?
621
01:31:54,380 --> 01:31:58,420
Numele celui mai mare cuceritor
din istorie, Iskender.
622
01:31:58,960 --> 01:32:00,880
Iskender...
623
01:32:01,580 --> 01:32:05,250
Să rămână la corpul ageamiilor.
624
01:32:05,330 --> 01:32:06,790
- Următorul !
- Mulțumesc.
625
01:32:08,130 --> 01:32:12,590
Ai obținut ce-ai vrut.
Eşti cadână favorită acum.
626
01:32:14,250 --> 01:32:18,420
O să ai odaia ta.
Haine noi, bijuterii...
627
01:32:19,000 --> 01:32:22,210
Mai întâi, să nasc un prinț,
apoi să mă vedeți.
628
01:32:36,960 --> 01:32:38,210
Ce e ?
629
01:32:38,290 --> 01:32:42,710
Ajut-o, cadână. Să cărăm
lucrurile mele mai repede.
630
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Cară-le singură !
631
01:32:51,000 --> 01:32:55,130
Ți-a picat greu ?
Eu te-am ajutat pe tine.
632
01:32:58,000 --> 01:33:01,960
Eu nu sunt ca tine. Nimeni
nu mă poate obliga să fac ceva.
633
01:33:04,580 --> 01:33:09,120
Eu te-am văzut azi-noapte.
Te-ai întors repede.
634
01:33:15,540 --> 01:33:17,620
Ai plâns toată noaptea.
635
01:33:19,130 --> 01:33:21,010
Spune adevărul ?
636
01:33:21,920 --> 01:33:27,290
Nu. Minte din gelozie.
Am venit spre dimineață.
637
01:33:29,540 --> 01:33:33,460
S-o întrebăm pe calfa Cennet.
Să vedem ce spune.
638
01:33:35,080 --> 01:33:39,290
L-a pierdut pe padişah.
Intenționat spune aşa.
639
01:33:40,920 --> 01:33:46,000
Nu te mai strădui degeaba, cadână.
Măria Sa nici nu se mai uită la tine.
640
01:33:52,540 --> 01:33:56,580
De fapt, eu nu mă mai uit la el.
Al tău să fie sultanul despot.
641
01:33:58,500 --> 01:34:02,080
Eu nu-l vreau.
Este un sultan tiran.
642
01:34:02,630 --> 01:34:05,000
Răpeşte fetele şi le face slugi.
643
01:34:05,790 --> 01:34:08,750
Un barbar care n-are milă
nici măcar de fratele lui mai mic.
644
01:34:21,040 --> 01:34:23,670
Te omor, nemernică mică !
645
01:35:16,290 --> 01:35:18,370
Aduceți-le !
646
01:35:30,460 --> 01:35:34,250
M-a atacat dintr-odată, sultană.
Am fost nevoită să mă apăr.
647
01:35:34,750 --> 01:35:37,210
Mă duşmăneşte fiindcă am fost
în iatacul imperial azi-noapte.
648
01:35:37,290 --> 01:35:38,830
M-a jignit foarte tare.
649
01:35:38,920 --> 01:35:45,130
Minte. Eu n-am făcut nimic.
Ea s-a luat de mine.
650
01:35:45,250 --> 01:35:47,380
Taci, cadână !
651
01:35:48,960 --> 01:35:51,750
Să nu cumva să vorbeşti
până nu-ți dau eu cuvântul !
652
01:35:56,790 --> 01:36:01,420
M-au durut jignirile aduse
Măriei Sale, nu mie.
653
01:36:04,290 --> 01:36:05,790
De aceea am ripostat.
654
01:36:05,880 --> 01:36:08,590
- Te omor !
- Cunoaşte-ți lungul nasului !
655
01:36:13,040 --> 01:36:14,830
Ce-a spus despre fiul meu ?
656
01:36:14,920 --> 01:36:20,590
Să-mi fie iertat, a spus
că Măria Sa este un mare tiran.
657
01:36:23,460 --> 01:36:26,790
A spus că este un barbar
care-şi sacrifică chiar şi fratele.
658
01:36:27,500 --> 01:36:28,960
Toate sunt martore.
Dacă doriți...
659
01:36:29,000 --> 01:36:32,750
Dudu, închideți-o în celulă.
660
01:36:33,920 --> 01:36:37,210
Să nu-i dați nici pâine, nici apă,
până nu-i vine mintea la cap.
661
01:36:41,420 --> 01:36:44,250
Eu n-am făcut nimic.
Lăsați-mă !
662
01:36:53,420 --> 01:36:58,590
O să mor aici.
Stai, te rog, nu face asta !
663
01:36:58,830 --> 01:37:00,120
Golge !
664
01:37:08,000 --> 01:37:09,460
Golge !
665
01:38:38,710 --> 01:38:42,540
- Măria Ta !
- Sultană !
666
01:38:44,080 --> 01:38:47,410
Bine ați venit !
Şahin Giray, Mehmet Giray...
667
01:38:48,380 --> 01:38:50,510
Ați cunoscut-o pe sultana Fahriye ?
668
01:38:55,380 --> 01:38:59,170
Am auzit multe despre dv.
Azi ne-a fost dat să ne cunoaştem.
669
01:39:02,580 --> 01:39:06,540
- Suntem onorați, sultană.
- Şi eu.
670
01:39:11,210 --> 01:39:14,170
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
mă întorc în odaia mea.
671
01:39:34,380 --> 01:39:36,510
Ce s-a întâmplat, Nazlî ?
Ai putut să-i dai scrisoarea ?
672
01:39:36,580 --> 01:39:40,330
Nu vă faceți griji, sultană.
Am luat şi răspunsul scrisorii dv.
673
01:39:46,710 --> 01:39:51,080
Măria Ta, chiar eu am împăiat
leul pe care vi l-am dăruit.
674
01:39:51,500 --> 01:39:55,250
Gărzile l-au dus la serai.
Dar, dacă nu-l doriți...
675
01:39:55,540 --> 01:40:00,460
Să rămână. E mai sigur mort
decât viu. Nu-i aşa ?
676
01:40:02,250 --> 01:40:05,460
Însă nu se ştie cine a tăiat
lanțul leului în noaptea aceea.
677
01:40:06,710 --> 01:40:08,920
Sunt ticăloşi în seraiul meu.
678
01:40:12,330 --> 01:40:16,870
Bine că boierul Derviş a ajuns la timp
şi nu s-a întâmplat un incident grav.
679
01:40:20,040 --> 01:40:23,000
În noaptea aceea m-am uitat
în ochii leului, Şahin.
680
01:40:24,830 --> 01:40:28,120
O să fiu un conducător corect,
nu tiran, nu-i aşa ?
681
01:40:29,380 --> 01:40:32,050
Nu avem nicio îndoială, Măria Ta.
682
01:40:33,290 --> 01:40:37,920
Cu voia Domnului, veți avea
o domnie dreaptă şi puternică.
683
01:40:39,630 --> 01:40:42,510
Mi-ați cucerit inima
aducându-l pe fratele meu.
684
01:40:43,040 --> 01:40:44,790
Cereți-mi orice vreți.
685
01:40:46,540 --> 01:40:50,000
Nu dorim altceva în afară
de aprecierea Măriei Tale.
686
01:40:51,130 --> 01:40:53,000
Spuneți ce doriți.
687
01:40:53,540 --> 01:40:58,250
Aveți dreptate, Măria Ta.
Orice bine trebuie răsplătit.
688
01:41:00,040 --> 01:41:02,080
La fel ca răutățile.
689
01:41:04,750 --> 01:41:06,920
Momentan, nu avem nicio dorință.
690
01:41:07,330 --> 01:41:10,580
Însă e posibil să vă cerem
ceva în viitor.
691
01:41:11,290 --> 01:41:13,370
Desigur, dacă socotiți potrivit.
692
01:41:14,040 --> 01:41:18,500
E de-ajuns să-mi spui.
E ca şi cum ar fi rezolvat.
693
01:41:20,210 --> 01:41:23,210
Să ne plimbăm puțin.
Veniți cu mine.
694
01:41:25,460 --> 01:41:28,460
Măria Ta,
astăzi este frumos afară.
695
01:41:30,330 --> 01:41:33,250
Seraiul Edirne este foarte frumos
în acest anotimp.
696
01:41:34,420 --> 01:41:38,750
Nu am ieşit de mult la vânătoare.
Vă invit şi pe voi într-o zi.
697
01:41:39,750 --> 01:41:41,670
Am fi onorați.
698
01:41:42,630 --> 01:41:48,000
Măria Ta, toți sunt curioşi
să afle soarta prințului Mustafa.
699
01:41:54,290 --> 01:41:56,500
În ținutul mongol există o zicală.
700
01:41:58,000 --> 01:42:03,830
O piatră scoasă de la locul ei
nu mai poate fi pusă înapoi nicicând.
701
01:42:29,290 --> 01:42:31,750
- Mustafa !
- Mamă !
702
01:42:32,540 --> 01:42:36,250
Mustafa, fiul meu...
703
01:42:39,460 --> 01:42:41,840
Uite ce ți-am adus.
704
01:42:47,500 --> 01:42:49,290
Castane.
705
01:42:58,750 --> 01:43:04,500
O să mor, mamă ?
O să mă omoare ? Mamă !
706
01:43:05,000 --> 01:43:07,710
Nu te teme, fiule.
Nu te teme, viteazule.
707
01:43:09,880 --> 01:43:13,880
Ce dacă te omoară ?
Te nasc încă o dată.
708
01:43:14,170 --> 01:43:16,300
Mamă !
709
01:43:20,920 --> 01:43:26,090
Nu te teme. Nu te teme, dragule !
Nu te teme, viteazule !
710
01:43:26,170 --> 01:43:28,130
Gata, cadână, ajunge !
711
01:44:01,750 --> 01:44:04,330
Însă prințul se va întoarce.
712
01:44:06,210 --> 01:44:11,590
Se va întoarce pentru tronul
pe care va sta într-o bună zi.
713
01:44:16,420 --> 01:44:18,840
- Derviş !
- Măria Ta !
714
01:44:21,080 --> 01:44:28,040
Anunță călăii. Treaba asta
se va termina la noapte.
715
01:44:35,080 --> 01:44:37,960
Se va termina după ruga
de dinainte de culcare.
716
01:45:14,790 --> 01:45:18,620
Singura mea stăpână,
soarta de care nu pot fugi...
717
01:45:20,210 --> 01:45:22,170
Domnul ştie că m-am străduit mult.
718
01:45:23,250 --> 01:45:27,290
De-a lungul nopților fără zori,
m-am plimbat beat pe străzi.
719
01:45:30,330 --> 01:45:34,160
M-am rugat, am făcut
jurăminte ca să vă uit.
720
01:45:46,000 --> 01:45:48,580
Aceasta este ultima mea scrisoare,
Mehmet Giray.
721
01:45:50,750 --> 01:45:55,880
Drept sultană a dv., vă poruncesc.
Renunțați la mine.
722
01:45:58,170 --> 01:46:00,880
Luați-vă umbra şi respirația
de pe mine.
723
01:46:02,210 --> 01:46:07,590
M-am refugiat în vin.
Dacă uit de mine, nu vă mai visez.
724
01:46:09,380 --> 01:46:11,380
Pentru o clipă,
am crezut că am uitat.
725
01:46:12,580 --> 01:46:14,250
Ce păcat !
726
01:46:14,670 --> 01:46:17,840
Prefer moartea în locul unei vieți
departe chiar şi de năluca dv.
727
01:46:19,000 --> 01:46:23,210
Dv. sunteți apa.
Aerul, pâinea sunteți dv.
728
01:46:24,880 --> 01:46:29,880
Doamne, ia-mi sufletul !
Fă-mă vânt după ce intru în mormânt !
729
01:46:31,290 --> 01:46:33,790
Părul ei frumos să-mi fie liniştea.
730
01:46:34,750 --> 01:46:39,000
Să-i mângâi buzele, gâtul,
încheieturile...
731
01:46:40,330 --> 01:46:43,040
Să fiu îngropat în brațele ei
pentru totdeauna.
732
01:46:49,290 --> 01:46:52,920
Aceste scrisori mă distrug mai rău
decât o boală care recidivează.
733
01:46:55,630 --> 01:46:59,380
Aceste foi atinse de mâinile dv.
şi impregnate cu mirosul dv.
734
01:46:59,460 --> 01:47:01,250
devin flăcări pe pielea mea
şi mă ard.
735
01:47:07,040 --> 01:47:10,250
Dacă porunca e în zadar,
vă implor.
736
01:47:12,210 --> 01:47:17,380
Nu mă mai iubiți.
Eliberați-mă de iubirea asta.
737
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Eu v-am eliberat
de toate jurămintele.
738
01:48:17,580 --> 01:48:19,500
Nu !
739
01:49:55,380 --> 01:49:57,510
Gărzi !
740
01:50:00,250 --> 01:50:01,960
Măria Ta !
741
01:50:02,750 --> 01:50:04,500
Chemați-o pe Anastasia.
742
01:50:07,380 --> 01:50:09,210
Luați ăsta de aici.
743
01:50:10,580 --> 01:50:12,830
Cum porunciți, Măria Ta.
744
01:51:44,920 --> 01:51:50,500
Tatăl nostru din Ceruri, Fecioară Maria,
de ce m-ați lăsat singură ?
745
01:52:09,710 --> 01:52:14,340
Mămico, tăticule,
inima mea, sufletul meu...
746
01:52:14,750 --> 01:52:17,500
Vă trimit veste
prin păsările migratoare
747
01:52:17,580 --> 01:52:20,580
care zboară odată cu norii
deasupra Mării Ionice.
748
01:52:21,540 --> 01:52:25,370
O să mă rog să primiți
scrisoarea mea.
749
01:52:26,000 --> 01:52:31,000
Corabia care m-a luat din casa mea,
de lângă voi, m-a adus în Istanbul.
750
01:52:31,130 --> 01:52:32,800
M-au închis într-o colivie.
751
01:52:32,920 --> 01:52:38,090
Într-un serai din care curg
lacrimi, fast, bogăție.
752
01:52:38,630 --> 01:52:42,630
Singura mea speranță şi dorință
este să mă întorc la voi.
753
01:52:42,880 --> 01:52:48,210
În brațele tatălui meu
şi ale mamei mele.
754
01:52:48,750 --> 01:52:51,500
Singura mea alinare
sunt amintirile mele.
755
01:52:51,580 --> 01:52:54,910
Sunt pe insula noastră.
Sunt lângă voi.
756
01:52:56,500 --> 01:52:59,370
Mă întind în curtea casei noastre.
757
01:52:59,790 --> 01:53:06,170
Dedesubt, pământ.
Deasupra, măslinii şi cerul înstelat.
758
01:53:08,920 --> 01:53:13,460
Mirosul iasomiei... Să nu vă supărați
pentru ce-o să vă spun.
759
01:53:15,040 --> 01:53:18,960
Dacă nu mă pot întoarce,
dacă nu pot fugi de aici,
760
01:53:20,000 --> 01:53:25,210
tată, dacă nu poți să vii să mă cauți
şi să mă duci acasă,
761
01:53:25,790 --> 01:53:32,080
dacă nu există nicio speranță,
moartea o să fie salvarea mea.
762
01:53:55,540 --> 01:54:00,420
Nasia ! Nasia ! Nasia !
763
01:54:05,040 --> 01:54:06,710
Nasia !
764
01:54:13,460 --> 01:54:15,170
Gata.
765
01:54:23,130 --> 01:54:29,800
Respiră.
Nasia, respiră adânc.
766
01:54:52,880 --> 01:54:54,760
Am crezut că am murit.
767
01:54:56,880 --> 01:55:00,420
Am murit, iar raiul mirosea
a iasomie.
768
01:55:03,920 --> 01:55:11,670
Am pus să fie adusă pentru tine.
Uite, fiindcă-ți place ție.
769
01:58:48,580 --> 01:58:55,080
- Mamă !
- Stați, ticăloşilor ! Mustafa !
770
01:58:55,170 --> 01:58:58,050
Mamă, ce se întâmplă ?
Mamă, eşti bine ?
771
01:58:58,130 --> 01:59:06,010
Mustafa ! Opriți-vă, tiranilor !
Mustafa !
772
01:59:09,080 --> 01:59:11,580
Mi-e tare frică.
773
01:59:11,670 --> 01:59:14,380
Tiranilor !
774
01:59:14,830 --> 01:59:16,620
Mamă !
775
01:59:17,080 --> 01:59:23,000
Opriți-vă, pentru Dumnezeu !
Nu-l sacrificați !
776
01:59:24,040 --> 01:59:26,420
Mustafa !
777
02:00:21,630 --> 02:00:29,510
- Mamă ! Mamă !
- Mustafa ! Nu-l omorâți !
778
02:00:29,580 --> 02:00:31,330
Mamă !
779
02:00:31,630 --> 02:00:39,000
Nu ! Opriți-vă ! Stați !
Mustafa !
780
02:00:40,000 --> 02:00:42,080
Mamă !
781
02:00:42,210 --> 02:00:47,340
Stați ! Tiranilor !
Opriți-vă !
782
02:00:49,880 --> 02:00:52,210
Mustafa !
783
02:00:53,290 --> 02:00:57,000
Opriți-vă ! Tiranilor !
784
02:00:59,000 --> 02:01:05,080
Ticăloşilor ! Mustafa !
785
02:01:06,960 --> 02:01:09,340
Mustafa !
786
02:01:21,330 --> 02:01:29,250
Tiranilor ! Nu-l omorâți, stați !
Opriți-vă !
787
02:01:31,000 --> 02:01:33,540
Tiranilor !
788
02:01:36,960 --> 02:01:39,960
Opriți-vă, tiranilor !
789
02:01:42,130 --> 02:01:49,000
Oare adoarme dacă-i cânt
un cântec de leagăn ?
790
02:01:51,170 --> 02:01:54,800
Oare trandafirii te vor acoperi ?
791
02:01:55,580 --> 02:01:59,210
Oare puiul meu o să crească ?
792
02:02:00,250 --> 02:02:06,710
Nani, nani, puiul mamei...
793
02:02:09,130 --> 02:02:16,670
Oare puiul meu o să crească ?
794
02:02:18,000 --> 02:02:25,380
Nani, nani, puiul mamei...
795
02:02:27,130 --> 02:02:34,710
Nani, nani, puiul mamei...
796
02:03:16,630 --> 02:03:22,170
Mustafa ! Mustafa !
797
02:03:24,710 --> 02:03:27,040
Tiranilor !
798
02:03:47,250 --> 02:03:48,750
Mustafa !
799
02:04:03,460 --> 02:04:05,960
Tiranilor !
800
02:04:06,000 --> 02:04:09,540
Opriți-vă ! Opriți-vă !
801
02:04:14,670 --> 02:04:16,800
Opriți-vă !
802
02:04:20,000 --> 02:04:21,630
Opriți-vă !
803
02:04:28,790 --> 02:04:36,120
Frate ! Frate !
804
02:04:36,540 --> 02:04:38,420
Mustafa...
805
02:04:45,540 --> 02:04:47,290
Iartă-mă.
806
02:04:52,750 --> 02:04:54,830
Iartă-mă, frate.
807
02:04:57,750 --> 02:05:02,000
Iartă-mă, iartă-mă...
808
02:05:04,880 --> 02:05:08,760
Iartă-mă, frate.
809
02:05:13,630 --> 02:05:15,340
Iartă-mă.
810
02:05:45,250 --> 02:05:49,170
Mustafa... Mustafa...
811
02:06:06,040 --> 02:06:12,370
- Fiule, voinicul meu !
- Mamă !
812
02:06:16,830 --> 02:06:18,500
Să fie ultima dată, sultană Halime.
813
02:06:19,630 --> 02:06:23,170
Mămico...
814
02:06:23,790 --> 02:06:26,250
La cea mai mică greşeală,
îți iau viața.
815
02:06:29,710 --> 02:06:33,380
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Mi-ați dăruit întreaga lume.
816
02:06:33,920 --> 02:06:36,170
Tronul dv. să fie în rai.
817
02:06:59,380 --> 02:07:01,010
Mamă...
818
02:07:30,960 --> 02:07:37,880
Ahmet, unde te-ai dus ?
Ce s-a întâmplat ?
819
02:07:54,830 --> 02:07:59,000
N-am putut, Nasia. N-am putut
să-l sacrific pe fratele meu.
820
02:08:02,500 --> 02:08:04,290
Nici n-o să-l sacrific.
821
02:08:21,210 --> 02:08:22,960
Crede-mă, Nasia.
822
02:08:23,290 --> 02:08:27,870
Faptul că ai fost luată
de la familia ta
823
02:08:29,580 --> 02:08:32,330
va fi doar o amintire dureroasă
într-o zi.
824
02:08:33,130 --> 02:08:38,460
Soarta ta e aici. În acest serai.
825
02:08:41,250 --> 02:08:42,920
Lângă mine.
826
02:09:17,170 --> 02:09:19,250
Vorbele dv. ajung la Cer.
827
02:09:19,330 --> 02:09:22,120
Domnul vă îndeplineşte
dorințele din prima.
828
02:09:22,500 --> 02:09:28,120
Slavă Domnului, prințul a scăpat.
98, 99, 100...
829
02:09:28,380 --> 02:09:31,050
Cu acest săculeț,
sunt 40 de săculețe, sultană.
830
02:09:34,000 --> 02:09:36,540
Fac exact patru mii de galbeni,
sultană.
831
02:09:36,830 --> 02:09:38,540
Bine.
832
02:09:38,630 --> 02:09:42,760
Banii aceştia vor ajunge la corpurile
spahiilor şi ale ienicerilor, Bulbul.
833
02:09:44,960 --> 02:09:50,630
Mâine-dimineață să se pună cazanele,
să se facă ciorbe.
834
02:09:50,710 --> 02:09:53,040
Ahmet să afle prețul
surghiunirii mele.
835
02:10:06,920 --> 02:10:10,290
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
836
02:10:12,330 --> 02:10:14,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
69237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof