Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,580 --> 00:02:33,000
KÖSEM
Episodul 1
2
00:03:08,290 --> 00:03:10,250
Eu sunt Ahmet.
3
00:03:11,330 --> 00:03:15,160
Fiul sultanului Mehmet
şi al sultanei Handan.
4
00:03:16,670 --> 00:03:20,000
Ahmet, cel care a venit pe lume
exact la 24 de ani după moartea
5
00:03:20,080 --> 00:03:22,790
sultanului Suleyman,
sultanul sultanilor.
6
00:03:25,290 --> 00:03:30,500
Primii cinci ani din viață i-am petrecut
în Manisa, în iubire şi tihnă.
7
00:03:31,580 --> 00:03:36,000
Apoi m-au adus în capitala lumii,
în Istanbul.
8
00:03:37,830 --> 00:03:42,580
Tata urcase pe tron.
Devenise stăpânul lumii.
9
00:03:46,290 --> 00:03:48,500
Ce zi fericită, am zis în sinea mea...
10
00:03:48,580 --> 00:03:50,460
Frate, frate Mahmut !
11
00:03:51,170 --> 00:03:53,670
Însă bucuria noastră a durat puțin.
12
00:03:54,830 --> 00:03:57,540
Tata a poruncit să urcăm
în turnul dreptății.
13
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
Fericirea prinților din poveste
este o mare minciună.
14
00:04:05,170 --> 00:04:09,050
Noi fie urcăm pe tron,
fie suntem ucişi.
15
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
În ziua aceea am învățat.
16
00:04:17,380 --> 00:04:20,170
Când un prinț urcă pe tron
şi devine sultan,
17
00:04:20,750 --> 00:04:24,210
îşi ucide frații mai întâi,
pentru a preveni vrajba.
18
00:04:24,830 --> 00:04:27,120
Aşa poruncesc legile noastre.
19
00:04:32,210 --> 00:04:34,920
Însă al doilea lucru pe care
l-am învățat este mult mai important.
20
00:04:35,040 --> 00:04:38,250
Nici măcar legea străveche
nu se poate opune iubirii
21
00:04:38,380 --> 00:04:40,840
care izvorăşte din adâncurile inimii.
22
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Îți jur, frate.
23
00:04:46,460 --> 00:04:48,420
De mi-o fi dat să urc pe tron
într-o bună zi,
24
00:04:48,540 --> 00:04:52,920
niciodată n-o să fiu ca tata.
Niciodată n-o să-mi sacrific frații.
25
00:04:54,710 --> 00:04:59,710
Am vrut să fug.
Însă tata a vrut să vedem asta.
26
00:04:59,830 --> 00:05:02,960
Să vedem, ca să păşim ca atare.
27
00:05:05,380 --> 00:05:09,050
19 sicrie care pluteau
precum corăbiile pe mare.
28
00:05:10,170 --> 00:05:12,000
Niciodată nu am uitat.
29
00:05:15,920 --> 00:05:19,420
Apăsarea acelei nopți s-a năpustit
asupra mea precum un coşmar.
30
00:05:20,460 --> 00:05:23,840
Am simțit respirația îngerului morții
în întuneric.
31
00:05:26,420 --> 00:05:29,000
Iar slujitorii lui
aveau chip de călăi.
32
00:05:40,250 --> 00:05:46,170
Tata, sultanul Mehmet-Han, l-a
sacrificat pe fratele meu cât un munte.
33
00:05:48,420 --> 00:05:52,710
Să se prăbuşească lumea,
să se mistuie, ce mâhnire...
34
00:05:53,670 --> 00:05:56,380
Eu, Ahmet, în ziua aceea am înțeles.
35
00:05:56,670 --> 00:06:01,550
Cea mai mare mâhnire care-ți mistuie
inima e cea a pierderii fratelui tău.
36
00:06:08,210 --> 00:06:10,080
Am petrecut trei luni în iad.
37
00:06:10,750 --> 00:06:14,170
Gata cu ploaia liniştitoare,
cu bucuria primăverii,
38
00:06:15,210 --> 00:06:19,000
cu mirosul ramurilor înverzite.
Gata cu lumina.
39
00:06:20,540 --> 00:06:23,460
Când sultana Safiye m-a invitat
în odaia ei,
40
00:06:23,540 --> 00:06:25,920
credeam că niciodată
n-o să mai fiu fericit,
41
00:06:26,380 --> 00:06:28,510
că n-o să mai zâmbesc niciodată.
42
00:06:30,500 --> 00:06:33,040
Sultana Safiye suferea pentru mine.
43
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
A vrut ca unicul ei nepot
să fie fericit.
44
00:06:45,380 --> 00:06:49,710
În acel moment, o lumină
s-a invit în întuneric.
45
00:06:56,040 --> 00:06:57,620
Cine este aceasta, sultană ?
46
00:06:58,290 --> 00:07:01,330
Au găsit-o corsarii noştri
pe o corabie venețiană.
47
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Este lucrarea unui pictor talentat.
48
00:07:06,000 --> 00:07:09,790
- Şi fata cine este ?
- O cheamă Anastasia.
49
00:07:10,540 --> 00:07:15,170
Fata e foarte frumoasă ? Nu ştiu.
Nu asta m-a impresionat.
50
00:07:22,290 --> 00:07:25,580
Cefalonia, 1603
51
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
Tasos !
52
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
Tasos !
53
00:08:03,040 --> 00:08:04,750
Da, Anastasia.
54
00:08:05,250 --> 00:08:07,580
Taso, vino aici !
55
00:08:16,080 --> 00:08:20,710
În pictura asta, am văzut mai mult
decât frumusețe la fata asta.
56
00:08:22,330 --> 00:08:25,710
Trei lucruri absolut necesare
până la sfârşitul vieții mele.
57
00:08:29,420 --> 00:08:32,250
Liniştea care mă cuprindea
de câte ori o priveam,
58
00:08:33,630 --> 00:08:36,250
bucuria de a trăi,
care mă făcea să uit suferința,
59
00:08:38,040 --> 00:08:41,790
inocența care nu putea să fie
tulburată de nimeni şi de nimic.
60
00:09:04,790 --> 00:09:10,330
Însă adevărul era altul.
Dumnezeu îmi arăta altceva.
61
00:09:36,130 --> 00:09:37,670
Prințule !
62
00:09:41,000 --> 00:09:43,790
- Eu sunt, prințule.
- Boierule Reyhan...
63
00:09:44,710 --> 00:09:47,210
Am primit ordin să vă duc
în iatacul imperial.
64
00:10:00,790 --> 00:10:03,420
De ce vrea Măria Sa să mă vadă
în toiul nopții ?
65
00:10:05,290 --> 00:10:10,710
Este o capcană, nu-i aşa ?
Tata o să-mi ia viața, nu ?
66
00:10:31,750 --> 00:10:35,460
Dumnezeule care mă ajuți la nevoie,
67
00:10:36,670 --> 00:10:41,880
mă susții la necaz
şi mă protejezi...
68
00:10:52,000 --> 00:10:57,340
Ocroteşte-mă, apără-mă
cu puterea Ta nemărginită...
69
00:11:39,500 --> 00:11:41,210
Prințule !
70
00:12:05,580 --> 00:12:07,500
Sultană Safiye !
71
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
Ahmet...
72
00:12:23,790 --> 00:12:25,620
Nepotul meu voinic...
73
00:12:27,460 --> 00:12:32,920
Din păcate,
fiul nostru preaiubit,
74
00:12:37,130 --> 00:12:42,840
tatăl tău, sultanul Mehmet-Han,
75
00:12:44,210 --> 00:12:48,210
a plecat din lumea asta trecătoare.
76
00:13:09,000 --> 00:13:16,000
Pentru tine se ivesc zorii.
Ziua care mijeşte este ziua ta.
77
00:13:30,210 --> 00:13:36,540
De acum înainte, tronul
Imperiului Otoman este al tău.
78
00:14:00,000 --> 00:14:02,580
Eu sunt sultanul Ahmet.
79
00:14:04,170 --> 00:14:08,340
Am urcat pe tron
când nici nu-mi trecea prin minte.
80
00:16:33,540 --> 00:16:36,920
Insula Cefalonia, 1603
81
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
- Cum o să ne speli tu rufele ?
- Foarte bine. Vezi-ți de treaba ta !
82
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Asta fac.
83
00:16:42,630 --> 00:16:47,000
- Ați luat totul ?
- Da, totul e gata.
84
00:16:48,380 --> 00:16:52,460
La revedere, scumpa mea !
La revedere !
85
00:16:54,080 --> 00:16:56,500
La revedere !
86
00:16:56,670 --> 00:16:59,920
Câte stele sunt pe cer, perla mea,
87
00:17:00,000 --> 00:17:03,420
Toate strălucesc.
88
00:17:04,040 --> 00:17:08,540
Toate strălucesc...
Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine.
89
00:17:08,630 --> 00:17:12,840
Unde există un băiat
şi pentru mine, mamă ?
90
00:17:13,040 --> 00:17:17,540
Perla mea, plâng.
Nu ți-e milă de mine ?
91
00:17:17,920 --> 00:17:23,500
Haide, mamă,
iubeşte-mă şi pe mine !
92
00:17:23,670 --> 00:17:28,300
Nasia ! Nasia !
93
00:17:31,000 --> 00:17:37,540
Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine !
Unde este...
94
00:17:38,790 --> 00:17:43,210
Nu stau mult în Veneția,
doar câteva săptămâni.
95
00:17:43,460 --> 00:17:45,880
Şi eu de ce nu vin cu tine, tată ?
96
00:17:46,750 --> 00:17:50,500
Fiindcă au nevoie de tine aici.
Mama şi sora ta rămân în grija ta.
97
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
Şi treburile noastre.
98
00:17:58,210 --> 00:18:04,710
- Ți-am spus povestea acestui măslin ?
- De o sută de ori.
99
00:18:06,040 --> 00:18:08,330
Nasia...
100
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
E timpul să plec.
101
00:18:24,710 --> 00:18:29,630
Aşa cum am spus,
totul rămâne în grija ta.
102
00:18:35,630 --> 00:18:37,510
Anastasia !
103
00:18:37,880 --> 00:18:41,550
Nasia, aşteaptă !
Nasia !
104
00:18:43,130 --> 00:18:45,420
- De ce bat clopotele ?
- Nu ştiu.
105
00:18:46,380 --> 00:18:48,590
Nasia !
106
00:19:32,000 --> 00:19:33,670
Ascundeți-vă !
107
00:20:30,460 --> 00:20:33,590
- Tu eşti negustorul Enzo ?
- Eu sunt.
108
00:20:38,630 --> 00:20:41,800
Cine sunteți ?
Ce vreți de la noi ?
109
00:20:42,420 --> 00:20:46,000
Nu te îngrijora. Am venit
pentru o treabă de bun augur.
110
00:20:57,710 --> 00:20:59,540
Unde-i fata ta ?
111
00:21:01,000 --> 00:21:03,630
Anastasia. Unde este ?
112
00:21:05,830 --> 00:21:10,710
Nu e aici. Am trimis-o.
Săptămâna trecută s-a dus în Veneția.
113
00:21:21,380 --> 00:21:24,210
Pentru Dumnezeu,
fata mea nu e aici !
114
00:22:00,290 --> 00:22:02,580
Anastasia...
115
00:22:04,170 --> 00:22:06,550
- Lăsați-mă !
- Tată !
116
00:22:06,670 --> 00:22:10,210
Lăsați-o pe fata mea !
Lăsați-o pe fata mea !
117
00:22:10,460 --> 00:22:16,380
- Tată ! Tată !
- Anastasia !
118
00:22:16,920 --> 00:22:20,090
Tată ! Tată !
119
00:22:20,170 --> 00:22:24,920
- Lăsați-o ! Anastasia !
- Tată ! Tată !
120
00:22:25,580 --> 00:22:29,710
Nasia ! Nasia !
121
00:23:00,580 --> 00:23:02,910
Unde o duceți ?
122
00:23:06,830 --> 00:23:08,750
În capitala lumii.
123
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
Lăsați-mă !
124
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
Mamă !
125
00:24:02,580 --> 00:24:06,870
- Fahriye, fata noastră frumoasă...
- Sultană-mamă...
126
00:24:07,130 --> 00:24:09,000
Vino lângă noi, sultană.
127
00:24:09,040 --> 00:24:13,040
Fii martoră la ziua fericită
a nepotului tău.
128
00:24:15,000 --> 00:24:17,340
În seama cui a ajuns tronul
la vârsta asta...
129
00:24:17,420 --> 00:24:20,170
Dumnezeu să-l călăuzească
pe nepotul meu sultan !
130
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
Amin !
131
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
132
00:24:51,710 --> 00:24:55,290
Odihnească-se în pace !
Sultanul nostru era tânăr.
133
00:24:56,380 --> 00:25:02,510
După uciderea prințului Mahmut,
un nebun i-a ieşit în cale Măriei Sale.
134
00:25:03,080 --> 00:25:06,620
N-o să mai scapi din năpasta care
va cădea asupra ta peste 56 de zile.
135
00:25:06,830 --> 00:25:09,660
Nu fi nepăsător, Măria Ta !
Aşa i-a spus.
136
00:25:09,790 --> 00:25:14,420
Dumnezeu ştie cum, dar Măria Sa
a murit peste exact 56 de zile.
137
00:25:15,250 --> 00:25:17,880
Decență, Musa Celebi !
138
00:25:18,290 --> 00:25:21,750
Nu atrage răul, spunând asemenea
vorbe în vremea încoronării.
139
00:25:22,040 --> 00:25:25,920
Răul nu iese la iveală
tocmai în asemenea momente ?
140
00:25:27,500 --> 00:25:32,580
Nu vedeți ? Un padişah foarte tânăr
urcă pe tron.
141
00:25:34,880 --> 00:25:37,460
Nici măcar nu a fost circumcis.
142
00:25:43,000 --> 00:25:46,750
- Să dea Domnul să sfârşim bine !
- Amin !
143
00:26:11,210 --> 00:26:15,000
Noi am văzut sultanatele
mărețului sultan Suleyman-Han,
144
00:26:15,920 --> 00:26:23,630
al fiului său, sultanul Selim-Han,
şi al fiului lui, Murat-Han.
145
00:26:24,500 --> 00:26:26,580
Le-am ținut doliu.
146
00:26:37,880 --> 00:26:43,250
Am trăit sub domnia fiului meu,
Mehmet-Han, odihnească-se în pace,
147
00:26:43,330 --> 00:26:45,080
i-am plâns moartea.
148
00:26:49,000 --> 00:26:52,880
- Odihnească-se în pace cu toții !
- Amin !
149
00:26:59,460 --> 00:27:04,000
- Prințe !
- Eu şi fratele meu ne jucam.
150
00:27:05,960 --> 00:27:10,710
Nu "frate", Mustafa. O să-i spui
"Măria Sa" de acum înainte.
151
00:27:25,080 --> 00:27:27,370
Fiule...
152
00:27:29,710 --> 00:27:32,960
Ştii ce trebuie să faci
imediat cum urci pe tron, da ?
153
00:27:36,460 --> 00:27:39,130
Legile străvechi spun că...
154
00:27:39,460 --> 00:27:44,630
Cui îi e dat să ajungă pe tron
trebuie să-şi ucidă frații
155
00:27:45,000 --> 00:27:47,420
pentru păstrarea rânduielii.
156
00:28:17,130 --> 00:28:22,090
Acum roata s-a întors.
Stelele şi-au schimbat locul pe cer.
157
00:28:24,250 --> 00:28:26,670
Sultanatul este al tău.
158
00:28:29,000 --> 00:28:34,170
Aceasta este voința Domnului.
E clar că este o încercare.
159
00:28:35,500 --> 00:28:41,670
Bunăvoința Domnului să fie cu tine !
Să te aibă mereu în pază !
160
00:28:44,750 --> 00:28:48,920
Domnul să-ți dea putere
ca să ții piept năpastelor
161
00:28:49,130 --> 00:28:53,010
şi întunericului care se vor abate
asupra ta.
162
00:29:06,710 --> 00:29:13,340
Domnul să-ți dea multă minte,
ca să te apere de uneltirile
163
00:29:13,420 --> 00:29:18,630
puse la cale de duşmanii
cu inimă întunecată.
164
00:29:37,920 --> 00:29:44,880
Faceți loc !
Majestatea Sa Ahmet-Han !
165
00:30:23,790 --> 00:30:25,620
Închideți !
166
00:30:44,420 --> 00:30:47,670
Măria Ta, sper că sunteți sănătos.
167
00:30:52,790 --> 00:30:54,710
- Apă.
- Apă !
168
00:31:01,630 --> 00:31:06,590
De ce s-au închis uşile ?
De ce nu iese Ahmet ?
169
00:31:08,170 --> 00:31:10,050
Să fie cu noroc !
170
00:31:12,000 --> 00:31:14,340
Mamă, mă doare.
171
00:31:33,080 --> 00:31:40,290
Dv., Măria Ta, sunteți
umbra Domnului pe pământ,
172
00:31:41,670 --> 00:31:46,840
sultanul celor şapte lumi,
padişahul a trei continente.
173
00:31:47,540 --> 00:31:50,580
Sunteți sultanul Ahmet-Han.
174
00:31:56,040 --> 00:31:59,540
Dv. sunteți ziua, noi, noaptea.
175
00:32:01,580 --> 00:32:05,000
Dv. sunteți apa, noi, pământul sterp.
176
00:32:05,830 --> 00:32:09,830
Dv. sunteți leul, iar noi, mieii.
177
00:32:13,460 --> 00:32:18,630
Acum este timpul să răsăriți
precum soarele.
178
00:32:19,750 --> 00:32:25,040
Să susurați precum izvorul
şi să rageți precum leul.
179
00:33:01,750 --> 00:33:04,920
Faceți loc !
180
00:33:08,290 --> 00:33:12,210
Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !
181
00:33:46,080 --> 00:33:51,750
Mărețul muftiu Mustafa !
182
00:34:07,920 --> 00:34:13,960
Kasim-Paşa, cel de-al doilea vizir
şi caimacam !
183
00:34:29,790 --> 00:34:34,920
Prinții Crimeii, Şahin Giray
şi Mehmet Giray !
184
00:34:53,250 --> 00:35:00,080
Mărite Sunullah, Măria Sa a cerut
firman pentru uciderea fratelui său ?
185
00:35:01,080 --> 00:35:04,370
Şeicul islamului trebuie întrebat.
186
00:35:06,380 --> 00:35:10,760
Legile sunt clare. Va cere
mai devreme sau mai târziu.
187
00:35:11,290 --> 00:35:14,580
Va porunci uciderea
prințului Mustafa.
188
00:35:15,630 --> 00:35:17,510
Aşa este.
189
00:35:17,630 --> 00:35:21,250
Nu este o alegere, ci o necesitate,
Şahin Giray.
190
00:35:21,750 --> 00:35:25,040
Altfel, într-o lună,
tronul se va diviza.
191
00:35:28,670 --> 00:35:33,800
Căpetenia flotei,
Cigalizade Sinan-Paşa !
192
00:35:53,040 --> 00:35:56,870
Cel căruia i-e dat să ajungă pe tron
trebuie să-şi ucidă frații
193
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
pentru păstrarea rânduielii.
194
00:36:04,540 --> 00:36:06,870
Dintre ulemale...
195
00:36:17,580 --> 00:36:20,250
Şeic al islamului,
196
00:36:22,250 --> 00:36:24,460
paşi,
197
00:36:26,960 --> 00:36:28,840
slujitori ai mei...
198
00:36:35,250 --> 00:36:40,920
Eu, sultanul Ahmet-Han,
în ziua fericită a încoronării mele,
199
00:36:41,710 --> 00:36:44,540
nicidecum n-o să-mi pătez
mâinile de sânge.
200
00:36:54,580 --> 00:36:57,870
Nu accept uciderea fratelui meu.
201
00:37:04,130 --> 00:37:11,710
Aşadar, îi cruț viața fratelui meu,
prințul Mustafa.
202
00:37:47,000 --> 00:37:50,880
Viață lungă padişahului !
Fie-i sabia binecuvântată !
203
00:37:51,580 --> 00:37:58,000
Viață lungă padişahului !
Fie-i sabia binecuvântată !
204
00:37:58,380 --> 00:38:04,800
Viață lungă padişahului !
Fie-i sabia binecuvântată !
205
00:38:10,420 --> 00:38:13,170
Vezi în seama cui a rămas tronul,
Mehmet ?
206
00:38:14,330 --> 00:38:18,960
Mai ales când există
prinți viteji ca noi,
207
00:38:19,710 --> 00:38:22,250
din neamul lui Cengiz-Han.
208
00:38:22,790 --> 00:38:27,040
Şahin, mai încet !
Vrei să ni se taie capul ?
209
00:38:28,960 --> 00:38:33,790
Unii îşi pierd capul,
alții şi-l păstrează.
210
00:38:35,630 --> 00:38:38,130
Dumnezeu ştie.
211
00:38:38,460 --> 00:38:41,000
Aşa l-ai învățat legile
pe voinicul nostru ?
212
00:38:43,460 --> 00:38:46,670
Unde s-a mai văzut să se vorbească
aşa în ziua încoronării ?
213
00:38:48,250 --> 00:38:53,880
Iertați-l, sultană Safiye.
E tânăr. S-a emoționat.
214
00:38:55,750 --> 00:39:00,420
Cu siguranță o să-şi revizuiască
decizia şi o să facă ceea ce trebuie.
215
00:39:05,710 --> 00:39:08,920
Halime, ia-l pe nepotul meu
şi mergi în odaia ta.
216
00:39:17,040 --> 00:39:19,670
Problema nu e decizia lui Ahmet.
217
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
Nici pe noi nu ne lasă inima
să-şi ucidă fratele.
218
00:39:24,380 --> 00:39:27,460
Legile noastre sunt clare, sultană.
Apoi, obiceiurile...
219
00:39:27,540 --> 00:39:30,620
Nu învățăm de la tine legile
şi obiceiurile, Handan.
220
00:39:31,920 --> 00:39:37,170
E vorba de viitorul dinastiei.
Măria Sa e încă mic.
221
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
O să fie circumcis mai întâi.
222
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Apoi o s-o ia în patul lui
pe cea mai frumoasă slujnică.
223
00:39:45,000 --> 00:39:48,250
Când una dintre slujnice
o să-i ofere un prinț,
224
00:39:49,040 --> 00:39:52,290
în ziua aceea o să se scrie
firmanul fratelui său.
225
00:39:56,580 --> 00:39:58,790
Ai înțeles ?
226
00:40:09,630 --> 00:40:16,380
Oameni buni, să se ducă vestea !
227
00:40:17,380 --> 00:40:20,670
Nici măcar nu a condus un sangeac.
De unde să ştie cum să conducă ?
228
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
În seama cui am rămas...
229
00:40:25,250 --> 00:40:28,920
Nici nu a plecat în sangeac.
De unde să ştie să conducă ?
230
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
Nu se poate aşa ceva.
231
00:40:32,130 --> 00:40:34,510
Oameni buni !
232
00:40:36,460 --> 00:40:39,540
Adevărat, Măria Sa
nu a plecat în sangeac.
233
00:40:40,460 --> 00:40:42,590
Nu are experiență.
234
00:40:43,210 --> 00:40:48,590
Însă astăzi a luat o decizie
care a zguduit pământul.
235
00:40:50,170 --> 00:40:55,130
Măria Sa i-a cruțat viața
prințului Mustafa.
236
00:40:56,710 --> 00:41:02,290
Iar noi, de acum înainte, nu vom
mai înmormânta prinți nevinovați.
237
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
Viață lungă padişahului !
238
00:41:20,790 --> 00:41:24,960
Să vă țineți gura ! Să nu-şi dea
seama că suntem de la serai.
239
00:41:52,000 --> 00:41:55,540
Treaba ta. Nu primeşti mâncare
până la următorul popas.
240
00:42:08,130 --> 00:42:11,550
Când se termină drumul ?
Istanbulul este departe.
241
00:42:12,500 --> 00:42:16,540
O să-ți tai limba şi o să ajungi
precum cadâna Golge, ai înțeles ?
242
00:42:22,130 --> 00:42:24,710
M-au răpit. Ajutor !
243
00:42:25,000 --> 00:42:29,960
Ajutați-mă ! Mă ia cu forța !
Salvați-mă !
244
00:42:32,170 --> 00:42:36,670
Ajutor ! Ajutați-mă !
245
00:42:38,630 --> 00:42:45,090
Ajutor ! Ajutați-mă !
Mă ia cu forța ! Salvează-mă !
246
00:42:45,420 --> 00:42:49,460
Salvați-mă !
247
00:42:51,540 --> 00:42:53,790
Lasă-mă ! Lasă-mă !
248
00:42:53,960 --> 00:43:00,290
Sunt de la serai. Au spus
că nu trebuie să afle nimeni.
249
00:43:00,380 --> 00:43:03,130
Sunt de la serai !
250
00:43:16,670 --> 00:43:19,170
Ia fata ! Imediat !
251
00:44:00,420 --> 00:44:02,380
Prinde-o !
252
00:44:45,540 --> 00:44:47,580
Mergi !
253
00:44:53,250 --> 00:44:56,330
Nu ai auzit ?
A țipat cineva.
254
00:45:29,290 --> 00:45:33,710
Lasă-mă ! Lasă-mă !
255
00:45:35,290 --> 00:45:40,120
Lasă-mă ! Lasă-mă !
256
00:45:59,540 --> 00:46:03,250
- Nu te apropia !
- Nu-ți fac rău.
257
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
Vino !
258
00:47:29,630 --> 00:47:30,920
Tu cine eşti ?
259
00:47:31,000 --> 00:47:34,500
E o trupă de ieniceri în față.
Veniți ! Pe aici.
260
00:47:52,750 --> 00:47:54,250
Mişcă-te, Ismail !
261
00:48:02,290 --> 00:48:04,830
Sunt ieniceri-vânători.
262
00:48:39,960 --> 00:48:44,250
Eu sunt boierul Nasuh.
Sunt vătaful sultanei-mamă Safiye.
263
00:48:45,040 --> 00:48:47,750
Eu sunt ceauşul Ekber,
căpetenia ienicerilor-vânători.
264
00:48:47,830 --> 00:48:49,580
De unde veniți şi încotro mergeți ?
265
00:48:50,170 --> 00:48:53,300
Duc un dar însemnat
din Cefalonia în capitală.
266
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
Trebuia să mergem cu corabia.
267
00:48:56,210 --> 00:48:59,590
Însă a început furtuna şi am fost
nevoiți să continuăm pe uscat.
268
00:49:00,380 --> 00:49:03,000
Tâlharii Celali ne-au ținut calea.
269
00:49:04,460 --> 00:49:07,500
Şi tu eşti de-al lor ?
Eşti turc ?
270
00:49:08,830 --> 00:49:14,040
Nu. Eu sunt din Austria.
271
00:49:15,380 --> 00:49:17,340
Am venit din proprie voință.
272
00:49:22,750 --> 00:49:25,330
La câte zile distanță este
Cefalonia de aici ?
273
00:49:35,750 --> 00:49:41,790
Trei oameni au murit din cauza ta.
Şi noi era să ne pierdem viața.
274
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
Pregătiți-vă. Mergem împreună
cu ienicerii până în Edirne.
275
00:50:05,170 --> 00:50:12,000
- Cum te cheamă, copile ?
- Andro, fiul lui Bolomir din Graz.
276
00:50:12,040 --> 00:50:19,580
Bine. Căpetenie, acest băiat
o să fie un ienicer viteaz. E clar.
277
00:50:20,290 --> 00:50:24,920
Sper. Timpul a expirat.
Trebuie să pornim la drum.
278
00:50:37,460 --> 00:50:41,040
Mă aşteptam să vorbeşti cu mine
înainte să iei o decizie neaşteptată.
279
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
Este fratele meu.
280
00:50:45,170 --> 00:50:48,880
Legile imperiului nu au fost scrise
în urmă cu trei zile.
281
00:50:49,710 --> 00:50:52,630
Fiecare este produsul
a sute de ani de gândire.
282
00:50:53,040 --> 00:50:58,120
Cadână Gulperi, cât mai durează ?
Ajunge !
283
00:51:19,920 --> 00:51:22,420
Sultană, urmați-mă.
284
00:51:33,170 --> 00:51:36,840
Nu vă înțeleg neliniştea.
Toți s-au bucurat de decizia mea.
285
00:51:38,330 --> 00:51:42,960
Toți sunt nişte hiene.
Sforile sunt în mâna sultanei Safiye.
286
00:51:44,960 --> 00:51:48,000
Nu vrea ca orânduiala
să fie stricată.
287
00:51:48,040 --> 00:51:51,960
Important este ce vreau eu.
Puterea este în mâinile mele.
288
00:51:57,210 --> 00:52:02,630
Dacă vrei să fii puternic,
trebuie să faci trei lucruri.
289
00:52:05,000 --> 00:52:10,130
Primul. O să emiți firmanul
morții prințului Mustafa.
290
00:52:11,960 --> 00:52:16,250
Doi. O s-o trimiți pe sultana Safiye
în exil la vechiul serai.
291
00:52:18,290 --> 00:52:24,710
Trei. Pentru a duce mai departe
dinastia, o să devii tată în curând.
292
00:52:43,330 --> 00:52:45,790
- Sultană !
- Musa-Paşa !
293
00:52:46,170 --> 00:52:49,550
Slavă Domnului, Măria Sa
i-a cruțat viața prințului.
294
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Nu mai e nevoie să fugiți.
295
00:52:52,710 --> 00:52:55,880
Ahmet are inimă bună.
Îşi iubeşte fratele.
296
00:52:56,330 --> 00:52:58,910
Dar se vede moartea
în ochii lui Handan.
297
00:52:59,290 --> 00:53:05,000
O să-şi influențeze fiul.
Mai bine murim decât să aşteptăm.
298
00:53:05,250 --> 00:53:07,790
Măcar am câştigat timp, sultană.
299
00:53:08,250 --> 00:53:11,750
O să găsesc un loc mai sigur
pentru a vă apăra pe dv. şi pe prinț.
300
00:53:12,040 --> 00:53:14,870
Nu pot să trăiesc în nelinişte
ascunzându-mă.
301
00:53:17,920 --> 00:53:24,290
Există două căi înaintea noastră.
Fie murim, fie urcăm pe tron.
302
00:53:27,210 --> 00:53:28,880
La ce vă gândiți ?
303
00:53:30,710 --> 00:53:35,790
Te duci la căpetenia tâlharilor
Celali, la Kalenderoglu.
304
00:53:38,000 --> 00:53:40,380
Am o nouă propunere pentru el.
305
00:53:48,380 --> 00:53:51,260
- Măria Ta !
- Derviş !
306
00:53:52,880 --> 00:53:54,710
Sultană-mamă !
307
00:53:56,040 --> 00:53:59,750
Vreau ca Derviş să stea lângă tine,
cel mai aproape de tine.
308
00:54:00,420 --> 00:54:03,380
Singura lui datorie
este să te apere.
309
00:54:03,630 --> 00:54:05,250
Şi-aşa este mereu lângă mine.
310
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
Ce se întâmplă ?
Cine sunt aceştia ?
311
00:54:16,380 --> 00:54:22,590
Un leu... Este un leu !
312
00:54:25,580 --> 00:54:27,290
Derviş !
313
00:54:28,500 --> 00:54:30,580
Să nu cumva să pleci de lângă el !
314
00:54:30,830 --> 00:54:33,830
Acum trebuie să fii mai puternic
şi mai viteaz ca oricând.
315
00:54:34,130 --> 00:54:36,000
Nu vă faceți griji, sultană.
316
00:54:36,130 --> 00:54:40,260
Aşa cum v-am apărat până acum,
aşa o să vă apăr şi de acum înainte.
317
00:54:41,170 --> 00:54:43,300
Îmi dau viața pentru dv.
318
00:54:54,500 --> 00:55:00,170
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Ahmet-Han !
319
00:55:15,670 --> 00:55:18,300
De unde a venit leul acesta ?
De cine a fost dăruit ?
320
00:55:18,420 --> 00:55:23,630
Măria Ta, e darul meu, Mehmet Giray,
şi al fratelui meu, Şahin Giray.
321
00:55:24,290 --> 00:55:26,170
Am fi onorați să-l acceptați.
322
00:55:33,630 --> 00:55:36,000
Ar fi bine să stați mai departe.
323
00:55:36,080 --> 00:55:39,790
Măria Ta, se spune că în inima
fiecărui viteaz este un leu.
324
00:55:40,750 --> 00:55:44,370
Dacă-l poate stăpâni, este drept,
dacă nu, este tiran.
325
00:55:44,670 --> 00:55:49,340
- Sper să fiți un sultan drept.
- Amin !
326
00:55:55,000 --> 00:55:57,330
Cum să stăpânesc leul ?
Este posibil ?
327
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
Sigur că da.
328
00:56:02,710 --> 00:56:08,040
Desigur, dacă vă uitați în ochii leului
şi-i arătați cine e stăpânul.
329
00:56:12,460 --> 00:56:15,170
Ştiți de unde-şi ia leul puterea ?
330
00:56:20,710 --> 00:56:23,000
Din labe şi din colți, desigur.
331
00:56:39,380 --> 00:56:42,260
Şi dacă rivalul lui
este la fel de colțos ?
332
00:56:46,330 --> 00:56:50,040
Frica, Măria Ta, frica...
333
00:56:51,250 --> 00:56:57,630
Leul îşi ia puterea din frica
şi din spaima stârnite în duşmanul lui.
334
00:56:59,460 --> 00:57:03,790
Ajunge cu măiestrie la duşman
şi-l priveşte în ochi.
335
00:57:06,460 --> 00:57:08,420
Victima nu mai vede leul.
336
00:57:10,040 --> 00:57:14,830
Se vede mică, sărmană,
337
00:57:16,830 --> 00:57:20,960
neputincioasă în ochii leului.
338
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
Se teme.
339
00:57:27,880 --> 00:57:30,130
Şi se lasă pradă fricii.
340
00:57:39,630 --> 00:57:43,880
Măria Ta, se apropie vremea
şedinței de divan.
341
00:58:09,330 --> 00:58:13,330
Aşa cum ați poruncit, am trimis un olac
la marele-vizir Yavuz Ali-Paşa.
342
00:58:13,920 --> 00:58:15,420
Imediat cum primeşte veste,
343
00:58:15,500 --> 00:58:18,460
va porni la drum cu tributul
Egiptului pe doi ani.
344
00:58:18,750 --> 00:58:20,960
Să dea Domnul să ajungă
cât mai repede !
345
00:58:21,040 --> 00:58:23,500
Soldații aşteaptă
răsplata încoronării.
346
00:58:24,210 --> 00:58:26,210
Ce rost are să aştepte ?
347
00:58:26,920 --> 00:58:30,710
Musa-Paşa, sunt de acord
cu răsplata slujitorilor mei.
348
00:58:30,790 --> 00:58:31,960
Să li se dea imediat.
349
00:58:34,170 --> 00:58:39,300
Este o sumă mare. De 20 de ori
câte o sută de mii de galbeni.
350
00:58:39,830 --> 00:58:43,250
Din păcate, nu se poate achita
o asemenea sumă din vistieria noastră.
351
00:58:44,790 --> 00:58:48,920
- Cum aşa ?
- Defterdarul-şef are dreptate.
352
00:58:49,290 --> 00:58:52,080
Războaiele care durează de ani buni
ne-au sărăcit.
353
00:58:52,250 --> 00:58:57,420
La granița ungară ne luptăm cu nemții,
iar în Anatolia, revoltele Celali.
354
00:59:07,420 --> 00:59:09,880
Azi am participat
la prima şedință de divan.
355
00:59:12,130 --> 00:59:14,090
Am auzit nişte lucruri...
356
00:59:18,170 --> 00:59:21,670
Revolte, războaie,
situația vistieriei...
357
00:59:25,130 --> 00:59:27,710
Ce stat am preluat eu, sultană ?
358
00:59:27,880 --> 00:59:32,670
Paşii exagerează.
Situația statului e bună.
359
00:59:34,000 --> 00:59:41,330
E normal să existe probleme.
Însă noi suntem mereu lângă tine.
360
00:59:45,290 --> 00:59:51,040
Cu voia Domnului,
trecem peste orice răutate.
361
00:59:56,130 --> 01:00:01,630
Citeam Cartea sultanului Suleyman
şi visam. Copilăria...
362
01:00:03,830 --> 01:00:07,620
Spuneam că o să fiu un mare sultan,
precum sultanul Suleyman.
363
01:00:09,630 --> 01:00:15,460
Apoi luam sabia în mână
şi asediam Viena. Un vis...
364
01:00:17,630 --> 01:00:20,250
Făceam ce n-a putut el
şi cuceream cetatea.
365
01:00:21,460 --> 01:00:24,670
Să dea Domnul să fii un sultan
mai mare decât el !
366
01:00:27,670 --> 01:00:32,090
Chiar o să reuşesc ?
Credeți cu adevărat ?
367
01:00:32,830 --> 01:00:34,910
Din toată inima.
368
01:00:37,000 --> 01:00:39,670
Să nu crezi că am uitat
de darul de încoronare.
369
01:00:40,250 --> 01:00:46,250
O să primeşti un dar rar,
nu are asemănare nicăieri în lume.
370
01:01:01,330 --> 01:01:05,580
Aici este Edirne.
Aşa a spus căpetenia ienicerilor.
371
01:01:06,330 --> 01:01:10,870
Noi o să mai stăm aici câteva zile.
Însă voi o să mergeți la Istanbul.
372
01:01:13,420 --> 01:01:15,670
Poate o să te văd acolo.
373
01:01:16,880 --> 01:01:20,250
Imposibil, Andro.
Cum o să mă vezi ?
374
01:01:21,330 --> 01:01:26,620
Alexander, numele meu real.
375
01:01:30,250 --> 01:01:36,000
De ce fugi, Andro ?
Sau Alexander. Sau cine eşti.
376
01:01:37,880 --> 01:01:39,630
E o poveste lungă.
377
01:01:39,710 --> 01:01:43,040
Câți ani ai ?
Cât de lungă poate fi povestea ta ?
378
01:01:46,000 --> 01:01:47,210
Îți spun altă dată.
379
01:01:47,290 --> 01:01:50,250
Eşti greu de cap. Ți-am spus
că n-o să ne mai vedem.
380
01:01:52,080 --> 01:01:55,290
Aceşti turci m-au răpit.
Sunt nişte barbari.
381
01:01:55,750 --> 01:02:00,080
- Şi de ce stai ? Fugi.
- Cum ? Unde să fug ?
382
01:02:01,330 --> 01:02:02,790
Te ajut eu.
383
01:02:02,960 --> 01:02:05,250
Venim şi noi la Istanbul
peste câteva zile.
384
01:02:05,330 --> 01:02:08,870
O să mergem la garnizoana ienicerilor.
Să mă cauți acolo.
385
01:02:08,960 --> 01:02:11,250
Nu pot să găsesc nicio garnizoană.
Ajută-mă acum.
386
01:02:12,790 --> 01:02:18,460
Tu vrei să te întorci la familia ta.
Eu am venit ca să-mi găsesc familia.
387
01:02:24,250 --> 01:02:30,790
Caută-mă tu. Ajută-mă.
Te rog, nu uita.
388
01:02:31,920 --> 01:02:35,790
Promite-mi. Salvează-mă.
Promiți ?
389
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
Cadână Golge !
390
01:02:42,630 --> 01:02:45,000
Au venit gărzi şi trăsură
de la palatul din Edirne.
391
01:02:45,080 --> 01:02:46,330
Continuăm drumul.
392
01:02:56,830 --> 01:02:58,580
Promit.
393
01:03:16,290 --> 01:03:21,120
E singurul lucru rămas
de la familia mea. E tot ce am.
394
01:03:21,920 --> 01:03:26,380
Uită-te la el şi aminteşte-ți de mine.
Aminteşte-ți ce mi-ai promis.
395
01:04:34,630 --> 01:04:36,380
Uite, frate !
396
01:06:15,750 --> 01:06:21,000
Golge, încă e timp.
Salvează-mă, te rog !
397
01:06:49,000 --> 01:06:52,420
Aşadar, asta-i fata de dragul
căreia s-au traversat mările.
398
01:06:54,750 --> 01:06:58,370
- E piele şi os.
- Stai !
399
01:06:58,790 --> 01:07:01,210
Eu n-aş fi luat-o în haremul meu.
400
01:07:01,630 --> 01:07:04,550
Însă treburile sultanei Safiye
sunt de neînțeles.
401
01:07:07,040 --> 01:07:10,960
Tu cine eşti ? Ce vrei de la mine ?
Unde am venit ?
402
01:07:11,040 --> 01:07:13,750
Cadâna vorbeşte limba noastră.
403
01:07:15,750 --> 01:07:19,670
Aici este locul unde bate inima lumii.
404
01:07:20,290 --> 01:07:25,670
Lasă-mă cu inima şi cu lumea !
Spune unde sunt. Nu are un nume ?
405
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Sigur că are nume.
406
01:07:39,880 --> 01:07:45,170
Are nume,
însă fiecare îi dă câte un nume.
407
01:07:47,290 --> 01:07:52,790
Să-i spunem "locul mistuitor".
408
01:07:55,460 --> 01:08:00,000
Datorită flăcărilor şi focului lui
409
01:08:01,170 --> 01:08:04,340
e cunoscut
şi drept "oraşul fără seamăn".
410
01:08:05,830 --> 01:08:12,250
Focul mistuie atât de năprasnic,
încât se numeşte "focul roşu".
411
01:08:16,380 --> 01:08:20,630
Oriunde calci, e câte un hău.
412
01:08:22,420 --> 01:08:28,710
De acum înainte, se numeşte
"al cincilea nivel al iadului".
413
01:08:30,960 --> 01:08:35,880
Cei care cad se izbesc aşa de rău,
414
01:08:37,080 --> 01:08:40,250
încât se numeşte "fundul iadului".
415
01:08:43,750 --> 01:08:51,670
Pe scurt, cadână, aici e iadul.
416
01:08:56,250 --> 01:09:01,290
Însă grădinile raiului
417
01:09:02,750 --> 01:09:06,330
se întind
în spatele acelei uşi.
418
01:09:07,420 --> 01:09:13,250
Pe scurt, aici e seraiul otoman.
419
01:09:14,460 --> 01:09:16,840
Otoman...
420
01:09:21,710 --> 01:09:28,210
Boierule Bulbul, s-o anunți
pe sultană când se poate.
421
01:09:29,710 --> 01:09:34,840
Cum porunceşti, boierule Reyhan.
Calfă Cennet, du-o !
422
01:09:35,710 --> 01:09:39,420
Să-i dai şi un nume,
să se obişnuiască.
423
01:09:41,000 --> 01:09:42,340
Hatice.
424
01:09:42,420 --> 01:09:45,300
Eu nu sunt Hatice.
Eu mă numesc Anastasia.
425
01:09:49,750 --> 01:09:53,330
Mizerabilo ! Diavolule, lasă-mă !
426
01:09:58,420 --> 01:10:04,300
Deschide ! Deschide !
427
01:11:10,630 --> 01:11:14,130
Ce soartă, cadânelor !
Aşteptam nunta noastră,
428
01:11:14,210 --> 01:11:17,080
dar am avut parte de ceremonia
de circumcizie a prințului.
429
01:11:18,830 --> 01:11:21,080
Slavă Domnului,
Măria Sa s-a vindecat !
430
01:11:21,290 --> 01:11:23,960
Se spune că o să-şi aleagă
cadâna favorită în curând.
431
01:11:24,000 --> 01:11:26,170
Să vedem
cui o să-i zâmbească soarta.
432
01:11:27,080 --> 01:11:30,210
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă !
433
01:12:01,960 --> 01:12:03,670
Sultană !
434
01:12:05,580 --> 01:12:07,540
Sultană !
435
01:12:24,000 --> 01:12:31,460
Bulbul, du-o pe Elizabeth în odaie.
Nu prea suportă aglomerația.
436
01:12:53,380 --> 01:12:55,590
Sper că Măria Sa este sănătos.
437
01:12:57,580 --> 01:13:01,160
Slavă Domnului, este,
sultană Fahriye.
438
01:13:02,630 --> 01:13:05,380
Să-l apere Domnul
de priviri răutăcioase !
439
01:13:06,670 --> 01:13:08,460
Amin !
440
01:13:08,750 --> 01:13:12,330
Ştii de unde provine numele pisicii,
nu-i aşa, Handan ?
441
01:13:13,330 --> 01:13:15,790
Prietena noastră,
fie-i țărâna uşoară,
442
01:13:16,000 --> 01:13:18,750
este din neamul reginei Angliei,
Elizabeth Tudor.
443
01:13:18,920 --> 01:13:20,630
Cum să nu ştiu ?
444
01:13:20,830 --> 01:13:24,040
La moartea reginei, ați ținut
trei zile de doliu în harem.
445
01:13:26,170 --> 01:13:29,590
Asemenea persoane importante,
mai ales, femei,
446
01:13:30,250 --> 01:13:35,000
se nasc o dată la o sută de ani.
Trebuie apreciate.
447
01:13:36,790 --> 01:13:40,040
Aşa cum trebuie să mă apreciezi
tu pe mine.
448
01:13:44,670 --> 01:13:47,000
Asta să fie ultima dată, Handan.
449
01:13:49,000 --> 01:13:53,040
Dacă mai încerci o dată să vii cu fast
acolo unde sunt eu,
450
01:13:54,630 --> 01:13:57,130
o să socotesc că mă provoci.
451
01:14:34,130 --> 01:14:36,090
Intră !
452
01:14:39,080 --> 01:14:42,540
- Măria Ta, a venit sultana-mamă.
- Să intre.
453
01:14:46,380 --> 01:14:49,010
O să cazi, veveriță.
Stai.
454
01:14:58,000 --> 01:15:00,500
Menekşe, du-l imediat pe prinț
în odaia lui.
455
01:15:13,040 --> 01:15:15,540
Tu rămâi, Derviş.
456
01:15:29,250 --> 01:15:31,540
A venit un olac din Egipt
mai devreme.
457
01:15:31,630 --> 01:15:33,420
Boierul Haci l-a trimis.
458
01:15:34,750 --> 01:15:37,630
Boierul Haci a scris că tatăl tău,
sultanul Mehmet,
459
01:15:37,710 --> 01:15:39,920
nu a murit de moarte bună.
460
01:15:48,710 --> 01:15:52,290
Este o acuzație gravă, sultană.
Are dovezi ?
461
01:15:53,130 --> 01:15:55,760
O să se întoarcă
împreună cu marele-vizir din Egipt.
462
01:15:55,830 --> 01:15:57,660
Atunci o să ne spună ce ştie.
463
01:15:59,250 --> 01:16:02,750
A spus că cei care i-au făcut asta
hanului Mehmet
464
01:16:02,830 --> 01:16:04,660
o să-i facă la fel şi Măriei Sale.
465
01:16:07,790 --> 01:16:09,710
Doamne, apără-ne !
466
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
Ahmet, voinicul meu...
467
01:16:14,460 --> 01:16:19,500
Dacă este adevărat, există
ucigaşi de padişah printre noi.
468
01:16:20,210 --> 01:16:24,960
Am vorbit cu medicul-şef.
A spus că a murit de moarte bună.
469
01:16:26,710 --> 01:16:30,000
Pe deasupra, cine să atenteze
la viața tatălui meu ? Cine ?
470
01:16:30,710 --> 01:16:32,630
Oricine, Măria Ta.
471
01:16:32,880 --> 01:16:35,880
Şi sunt sigur că fiecare
are un motiv întemeiat.
472
01:16:37,670 --> 01:16:39,300
În primul rând, sultana Safiye.
473
01:16:39,380 --> 01:16:45,380
Ce tot spuneți, sultană-mamă ?
Nu se poate. Este imposibil.
474
01:16:46,920 --> 01:16:49,040
O mamă ar putea
să-şi sacrifice copilul ?
475
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
Nu ea l-a dus la moarte pe Mahmut,
fratele tău ?
476
01:16:53,670 --> 01:16:57,090
Tatăl tău nu s-a luat după ea
şi i-a luat viața fratelui tău ?
477
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Şi sultana Halime poate fi
implicată în trădarea asta.
478
01:17:02,210 --> 01:17:05,000
Sigur o duşmăneşte,
fiindcă i-a omorât fiul.
479
01:17:09,960 --> 01:17:14,130
A renunțat la tatăl tău cu uşurință,
fiindcă erai tu.
480
01:17:14,830 --> 01:17:18,790
Acum, în locul tău, este Mustafa.
O să renunțe şi la tine.
481
01:17:19,000 --> 01:17:20,830
Câtă vreme Mustafa este în viață...
482
01:17:20,960 --> 01:17:26,000
Asta-i adevărata problemă, nu ?
Vreți ca fratele meu să moară.
483
01:17:27,460 --> 01:17:29,710
Vreți să-mi omor conştiința.
484
01:17:29,880 --> 01:17:32,550
Eu vreau doar să rămâi în viață.
485
01:18:26,540 --> 01:18:30,830
Defterdar Musa Celebi...
În sfârşit, ți-am văzut fața.
486
01:18:32,000 --> 01:18:35,040
Am venit să-l văd pe Kalenderoglu,
boierule Mehmet.
487
01:18:47,380 --> 01:18:50,960
Un dar din partea sultanei Halime.
Dacă l-ați accepta...
488
01:18:51,170 --> 01:18:53,090
L-am acceptat.
489
01:18:53,290 --> 01:18:55,710
După cum ştiți, tronul
este ocupat de un copil.
490
01:18:55,790 --> 01:18:57,080
Sultanul Ahmet.
491
01:18:57,170 --> 01:19:01,130
A promis că n-o să-i ia viața
prințului Mustafa. Însă...
492
01:19:01,580 --> 01:19:04,580
Ce sultan otoman şi-a ținut
promisiunea înaintea lui,
493
01:19:04,710 --> 01:19:06,710
ca să şi-o țină şi el ?
494
01:19:07,080 --> 01:19:11,960
Osman ? Murat ? Baiazid ?
Sultanul Selim ?
495
01:19:13,630 --> 01:19:16,000
Suleyman ? Care ?
496
01:19:16,710 --> 01:19:18,500
Aveți dreptate.
497
01:19:18,630 --> 01:19:22,630
Am mers împreună în Anatolia.
Am întemeiat împreună acest stat.
498
01:19:26,040 --> 01:19:27,750
Apoi ce s-a întâmplat ?
499
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Sultanul otoman
a fost cuprins de trufie.
500
01:19:30,040 --> 01:19:34,710
S-a crezut stăpânul tuturor.
Ne-a uitat pe noi, frații lui.
501
01:19:36,250 --> 01:19:41,130
Şi asta nu a fost tot.
Ne-a socotit duşmani. Ne-a chinuit.
502
01:19:41,630 --> 01:19:45,960
Cu voia Domnului şi cu ajutorul dv.,
sultana Halime o să schimbe asta.
503
01:19:50,790 --> 01:19:53,420
Să fie de bine, Musa Celebi !
504
01:19:54,710 --> 01:19:57,670
Sultana Halime a acceptat
condițiile noastre ?
505
01:19:58,580 --> 01:20:01,210
Dacă luptați pentru detronarea
sultanului Ahmet
506
01:20:01,380 --> 01:20:05,050
şi pentru încoronarea
prințului Mustafa,
507
01:20:09,750 --> 01:20:14,630
vi se va da toată Anatolia de dincolo
de Uskudar vouă şi fiilor voştri.
508
01:20:38,540 --> 01:20:39,920
Măria Ta !
509
01:20:40,330 --> 01:20:43,790
Dilruba, sora mea frumoasă,
ce faci ?
510
01:20:46,580 --> 01:20:52,160
- Mustafa unde este ?
- Doarme, frate. Măria Ta...
511
01:20:55,500 --> 01:20:57,920
Mă rog de multă vreme pentru dv.
512
01:20:58,540 --> 01:21:02,420
În ciuda legilor străvechi,
i-ați cruțat viața prințului Mustafa.
513
01:21:04,880 --> 01:21:06,960
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
514
01:21:24,920 --> 01:21:26,670
Deschide.
515
01:21:49,500 --> 01:21:51,880
Ai adormit, sălbatico ?
516
01:22:38,040 --> 01:22:39,870
Nu mi-e frică.
517
01:23:08,250 --> 01:23:11,460
Nu pot, Derviş.
Nu pot să mă uit în ochii leului.
518
01:23:13,960 --> 01:23:16,130
Oare o să fiu tiran ?
519
01:23:16,380 --> 01:23:19,050
Important este să rămâneți
în viață, Măria Ta.
520
01:23:19,130 --> 01:23:23,380
Pentru a fi drept sau tiran,
aveți nevoie de un singur lucru.
521
01:23:25,500 --> 01:23:27,710
Să rămâneți în viață.
522
01:23:39,250 --> 01:23:43,630
Mai faci asta ? Spune !
523
01:23:57,000 --> 01:24:01,540
Ascultă, cadână !
Să reții chipul ăsta.
524
01:24:02,830 --> 01:24:06,080
Eu mă numesc Cennet,
calfa Cennet.
525
01:24:07,250 --> 01:24:11,420
Însă numele mi se schimbă
în funcție de situație.
526
01:24:13,380 --> 01:24:15,300
Devin iad.
527
01:24:47,040 --> 01:24:51,290
Din ziua aceea, rodul măslinului
528
01:24:53,040 --> 01:25:00,960
a fost socotit simbolul dreptății,
al înțelepciunii şi al nemuririi.
529
01:25:02,380 --> 01:25:04,460
Acesta este copacul meu.
530
01:25:04,540 --> 01:25:07,920
El înverzeşte primul
în acest pământ sterp.
531
01:25:08,000 --> 01:25:11,880
În ciuda furtunilor, şi-a împlântat
cu putere rădăcinile şi a stat drept.
532
01:25:14,580 --> 01:25:17,080
A devenit speranța mea.
533
01:25:22,080 --> 01:25:23,960
La fel ca tine.
534
01:25:26,210 --> 01:25:29,840
Tot ce vezi va fi al tău într-o zi.
535
01:25:33,670 --> 01:25:36,710
Tu vei fi prințesa insulei noastre.
536
01:25:39,830 --> 01:25:47,210
La fel ca măslinul, vei sta dreaptă
în fața tuturor greutăților.
537
01:25:49,880 --> 01:25:57,840
Mamă, tată, Fecioară Maria,
ajutați-mă !
538
01:26:13,000 --> 01:26:18,170
Acestea sunt condicile scrise
despre moartea tatălui dv.
539
01:26:19,040 --> 01:26:23,000
Iar acestea sunt medicamentele
pe care i le-am dat.
540
01:26:23,040 --> 01:26:26,790
Este notat în condică
când şi ce cantitate i-am dat.
541
01:26:26,920 --> 01:26:29,420
Se aud tot felul de zvonuri.
542
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
E posibil să fi fost otrăvit ?
543
01:26:33,040 --> 01:26:36,500
Ferească Sfântul !
Cine poate îndrăzni asta ?
544
01:26:37,290 --> 01:26:39,830
Era vreun medicament
pe care-l lua tot timpul ?
545
01:26:39,920 --> 01:26:43,460
Da. Trebuie să fie aici.
546
01:26:51,540 --> 01:26:53,330
Ajunge !
547
01:26:53,420 --> 01:26:58,210
Medicule-şef, verifică medicamentele
pe care i le-ai dat lui.
548
01:27:00,580 --> 01:27:02,580
Scapă-mă de îndoială.
549
01:27:03,420 --> 01:27:07,550
Însă va rămâne între noi.
Să nu cumva să afle cineva !
550
01:27:20,080 --> 01:27:21,290
Lasă-mă !
551
01:27:21,380 --> 01:27:24,880
Spălați-o bine pe sălbatica asta.
Se va prezenta în fața sultanei-mamă.
552
01:27:25,630 --> 01:27:28,920
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
553
01:27:31,880 --> 01:27:36,550
Cadână, fii cuminte,
nu mă înfuria !
554
01:27:38,250 --> 01:27:40,750
Numai să te prezinți
în fața sultanei Safiye,
555
01:27:40,830 --> 01:27:43,160
apoi o să te îmblânzesc.
Spălați-o !
556
01:27:45,330 --> 01:27:49,580
Cine este sultana Safiye ?
Este regina Sofia ?
557
01:27:49,710 --> 01:27:52,790
Nu Sofia, o să-i spui
sultană Safiye.
558
01:27:58,960 --> 01:28:01,170
Marea regină Sofia din Veneția...
559
01:28:01,330 --> 01:28:03,080
Ascultă cu mare atenție !
560
01:28:03,380 --> 01:28:06,380
Sultana Safiye este cea mai
puternică femeie din lume.
561
01:28:06,460 --> 01:28:09,880
Să nu cumva s-o priveşti în ochi !
Să nu vorbeşti neîntrebată.
562
01:28:10,380 --> 01:28:12,840
Dacă te întreabă cum te cheamă,
îi spui Hatice.
563
01:28:12,920 --> 01:28:15,090
Să fii cuviincioasă.
Să-ți pleci capul.
564
01:28:15,170 --> 01:28:17,500
Să nu stai dreaptă.
Să nu cumva să pui întrebări.
565
01:28:17,630 --> 01:28:22,050
Să nu caşti, să nu te scarpini,
să nu te mişti. Du-te !
566
01:28:42,130 --> 01:28:43,920
Ce aşteptăm ?
567
01:28:49,580 --> 01:28:52,160
Dacă te întreabă cum te cheamă,
îi spui Hatice.
568
01:28:54,170 --> 01:28:56,300
- Ce-i spui ?
- Aoleu ! Hatice !
569
01:29:21,460 --> 01:29:25,290
Slavă Domnului,
s-a trezit veselă azi !
570
01:29:28,000 --> 01:29:30,790
Doamne-ajută !
571
01:29:43,130 --> 01:29:47,710
O dimineață frumoasă,
sultana luminii şi a soarelui !
572
01:29:49,500 --> 01:29:54,630
Sultană, soția paşei Kasim
doreşte de mult să intre la dv.
573
01:29:54,830 --> 01:29:57,120
Va ajunge înainte de prânz.
574
01:29:57,380 --> 01:30:01,960
Soția cadiului de Bursa vrea neapărat
să se plece în fața dv.
575
01:30:02,460 --> 01:30:04,380
Am chemat-o la chindie.
576
01:30:05,000 --> 01:30:07,590
Doamnele de la fundație
sunt invitate la masa de prânz.
577
01:30:07,710 --> 01:30:10,540
După masă, veți vizita
şantierul geamiei.
578
01:30:11,380 --> 01:30:16,460
Ați dorit să urmăriți condicile
divanului. Sunt pregătite.
579
01:30:37,210 --> 01:30:43,670
În fiecare dimineață ne trezim
într-o altă lume. Altceva, Bulbul ?
580
01:30:44,290 --> 01:30:47,000
Vătaful dv., boierul Nasuh,
a venit ieri, sultană.
581
01:30:47,080 --> 01:30:50,790
A adus-o pe fata din pictură, pe
care vreți să i-o dăruiți Măriei Sale.
582
01:31:21,880 --> 01:31:25,170
Ce proaspătă este !
Primăvara abia i-a atins ramurile.
583
01:31:26,040 --> 01:31:28,870
E doar un boboc.
Nici măcar mugur nu e.
584
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
Cum te numeşti ?
585
01:31:30,130 --> 01:31:31,880
- Anastasia.
- Hatice !
586
01:31:33,460 --> 01:31:37,630
Mare regină Sofia a Veneției,
vă implor, trimiteți-mă acasă !
587
01:31:37,750 --> 01:31:41,170
Lăsați-mă să mă întorc la familia mea.
Pentru numele Fecioarei !
588
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
Să ne fie iertat, sultană.
589
01:31:47,960 --> 01:31:50,340
Nu am avut timp s-o învățăm
rânduiala.
590
01:32:01,880 --> 01:32:04,210
Aşadar, ți-au pus numele Hatice.
591
01:32:06,960 --> 01:32:12,210
Cennet, nu ai găsit alt nume
pentru raza asta de lună ?
592
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Să fie Mahpeyker.
593
01:32:24,380 --> 01:32:27,090
Nu vreau să fiu Mahpeyker,
regină.
594
01:32:27,710 --> 01:32:32,130
Mai devreme, erai Hatice.
Iar mai înainte, Anastasia.
595
01:32:33,080 --> 01:32:35,410
De acum înainte,
să te cheme Mahpeyker.
596
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
Ce are ? Personalitatea
se schimbă odată cu numele ?
597
01:32:41,670 --> 01:32:43,960
Eu sunt Anastasia.
598
01:32:46,830 --> 01:32:51,330
Ascultă, copilă !
Este primul meu sfat.
599
01:32:52,670 --> 01:32:57,000
În viața unei femei,
se strâng multe însuşiri.
600
01:32:58,210 --> 01:33:05,000
De fiecare dată este altul diferit.
Copilă, femeie, mamă...
601
01:33:06,000 --> 01:33:09,710
Dacă e o slugă norocoasă
şi isteață de-a Domnului,
602
01:33:10,080 --> 01:33:12,370
devine chiar şi sultană.
603
01:33:13,380 --> 01:33:20,010
Important este ce calitate
îți alegi tu.
604
01:33:22,000 --> 01:33:27,290
Stai liniştită.
Te aşteaptă un viitor frumos.
605
01:33:29,210 --> 01:33:36,960
Numai să ne arăți credință.
Să fii supusă. Să fii ascultătoare.
606
01:33:40,790 --> 01:33:42,580
M-ai înțeles ?
607
01:33:44,670 --> 01:33:47,000
Atunci, o să mă trimiteți
acasă la mine ?
608
01:33:48,210 --> 01:33:52,250
Ai multe de învățat, Mahpeyker.
Să-ți spun primul lucru.
609
01:33:53,420 --> 01:33:57,250
Niciodată n-o să te mai întorci
acasă la tine.
610
01:34:03,250 --> 01:34:04,290
Duceți-o în odaie separată.
611
01:34:04,420 --> 01:34:07,000
O să-i fie prezentată Măriei Sale
când va veni vremea.
612
01:34:07,130 --> 01:34:09,130
Mare regină !
613
01:34:13,250 --> 01:34:15,710
Anastasia sau cum o cheamă...
614
01:34:17,210 --> 01:34:20,750
Sultana Safiye a pus să fie adusă
special dintr-o insulă grecească.
615
01:34:21,080 --> 01:34:23,960
Măria Sa a văzut-o într-o pictură.
616
01:34:24,750 --> 01:34:27,210
Era de aşteptat din partea
sultanei Safiye.
617
01:34:28,500 --> 01:34:34,750
Urmăreşte să-l domine pe Ahmet.
Chemați-o pe jupâneasa Dudu.
618
01:34:43,880 --> 01:34:48,000
Ai avut noroc. Zi mersi
că sultana Safiye a fost binedispusă.
619
01:34:48,210 --> 01:34:51,000
Stai puțin, o să-ți rup eu
aripile astea !
620
01:34:51,170 --> 01:34:55,000
Cennet ! Du-o pe cadână
în odaia de piatră.
621
01:34:57,210 --> 01:35:01,420
Jupâneasă, sultana-mamă a poruncit
să fie dusă în odaie separată.
622
01:35:06,710 --> 01:35:13,790
Există o singură sultană-mamă
în harem, sultana Handan.
623
01:35:16,540 --> 01:35:19,960
A poruncit ca fata să fie dusă
în odaia de piatră a slujnicelor.
624
01:35:22,790 --> 01:35:25,620
E ceva ce nu înțelegi, Cennet ?
625
01:35:40,420 --> 01:35:43,670
Şayeste, dați-i un loc noii cadâne.
626
01:35:45,920 --> 01:35:48,540
Apoi să te duci la croitorie,
să-ți iei haine.
627
01:35:50,710 --> 01:35:55,420
Dv. faceți ce credeți.
Însă vreau să vă spun ceva.
628
01:35:56,380 --> 01:35:58,380
Fata asta e diferită de toți.
629
01:35:58,630 --> 01:36:02,840
Sultana Safiye a pus să fie adusă
din celălalt capăt al lumii. Special.
630
01:36:03,630 --> 01:36:07,460
Este un dar pentru Măria Sa.
Gândiți-vă dv. la restul.
631
01:36:11,880 --> 01:36:14,920
Să ştiți şi voi,
ca s-o tratați ca atare.
632
01:36:51,750 --> 01:36:54,040
Aşadar, tu ai fost adusă
pentru Măria Sa.
633
01:36:54,130 --> 01:36:56,380
Măcar de era frumoasă...
634
01:36:57,830 --> 01:37:02,000
Când sunt atâtea cadâne frumoase
în harem, pe asta au adus-o ?
635
01:37:03,330 --> 01:37:06,370
Eu n-am vrut să vin.
Sultanul să fie al vostru.
636
01:37:09,790 --> 01:37:12,370
Nici noi nu vrem,
dar suntem nevoite.
637
01:37:12,460 --> 01:37:14,750
Tu l-ai văzut pe Măria Sa ?
638
01:37:15,000 --> 01:37:19,420
Să nu te temi când o să-l vezi, da ?
O să te preseze şi mai mult.
639
01:37:19,540 --> 01:37:21,620
Eu nu mă tem de nimeni.
640
01:37:21,710 --> 01:37:24,170
Însă acea biată copilă se temea rău.
641
01:37:29,380 --> 01:37:30,960
Copilă ?
642
01:37:32,040 --> 01:37:38,080
Dacă aud ce spun, îmi pierd capul.
Rămâne între noi, da ?
643
01:37:39,170 --> 01:37:45,380
Sultanul, să-i dea Domnul viață lungă,
este gras, cât jumătate de cupolă.
644
01:37:46,170 --> 01:37:49,590
- Şi bătrân. Nici nu întreba.
- Se spune că are vreo sută de ani.
645
01:37:49,880 --> 01:37:52,670
A trecut de mult de vârsta asta.
646
01:37:52,880 --> 01:37:56,170
Din câte se spune, a pus
să i se facă vrăji ca să nu moară.
647
01:37:56,250 --> 01:38:00,080
Mănâncă inimile fetelor tinere care
intră în patul lui în fiecare noapte.
648
01:38:10,500 --> 01:38:12,290
Nu există scăpare ?
649
01:38:12,380 --> 01:38:15,010
A fost o fată.
Doar ea a scăpat.
650
01:38:15,080 --> 01:38:21,540
Nici nu s-a uitat în ochii lui.
S-a lăsat în jos. A stat ca piatra.
651
01:38:22,290 --> 01:38:28,370
Măria Sa a mirosit-o
şi a plecat de lângă ea.
652
01:38:29,250 --> 01:38:33,750
- Să ne ajute Domnul pe toate !
- Amin !
653
01:38:46,250 --> 01:38:52,670
Am auzit că în harem există o singură
sultană-mamă, sultana Handan.
654
01:38:52,920 --> 01:38:56,000
- Adevărat ?
- Regulile sunt clare, sultană.
655
01:38:56,540 --> 01:38:59,120
Altcineva poartă sigiliul.
656
01:39:00,210 --> 01:39:06,590
Sultana-mamă este vistiernic-şef.
Datoria mea este s-o slujesc.
657
01:39:15,960 --> 01:39:18,540
Credeam că eşti la porunca mea
de ani buni.
658
01:39:19,040 --> 01:39:22,250
Însă tu respecți funcția.
659
01:39:23,540 --> 01:39:29,540
Ce e credința, Dudu ?
Să te duci după cum bate vântul ?
660
01:39:30,750 --> 01:39:33,750
Să te îndrepți spre cea
care poartă sigiliul ?
661
01:39:33,880 --> 01:39:36,050
- Sultană, eu...
- Poți să te retragi.
662
01:40:26,880 --> 01:40:32,000
Sultană...
S-a întors Musa-Paşa.
663
01:40:34,000 --> 01:40:36,420
Ia-l pe Mustafa şi du-te
în odaia mea, Menekşe.
664
01:40:36,540 --> 01:40:38,290
Să stai cu ochii pe el !
665
01:40:59,960 --> 01:41:01,290
Sultană !
666
01:41:01,710 --> 01:41:04,210
Sper că ai adus veşti bune,
Musa Celebi.
667
01:41:04,500 --> 01:41:08,000
După cum ați poruncit, m-am dus
la răsculatul Kalenderoglu.
668
01:41:08,420 --> 01:41:12,130
I-am spus că acceptăm
toate condițiile pentru a ne ajuta.
669
01:41:13,000 --> 01:41:14,340
Rezultatul ?
670
01:41:14,420 --> 01:41:17,670
Kalender este pregătit pentru răscoală
împreună cu 20 000 de persoane.
671
01:41:17,790 --> 01:41:20,040
A promis că o să-l detroneze
pe sultanul Ahmet
672
01:41:20,130 --> 01:41:22,340
şi o să-l încoroneze pe prinț.
673
01:41:26,000 --> 01:41:30,880
Fă pregătirile, paşă.
Mergem cu prima ocazie.
674
01:41:32,170 --> 01:41:34,710
Ne aşteaptă un război sângeros.
675
01:41:47,920 --> 01:41:50,840
Biata de ea îl crede un monstru
pe Măria Sa.
676
01:41:53,330 --> 01:41:55,460
Lăsați-o în pace.
E păcat.
677
01:41:56,000 --> 01:41:59,250
Aşa spui tu,
dar cadâna a venit special.
678
01:42:01,540 --> 01:42:05,120
Din câte se spune, ea o să intre prima
în patul Măriei Sale.
679
01:42:10,500 --> 01:42:12,790
Asta o să intre ?
680
01:42:23,790 --> 01:42:25,830
Asta e doar o copilă.
681
01:42:26,460 --> 01:42:27,960
Lasă-mă !
682
01:42:28,330 --> 01:42:35,040
Nici nu a deschis boboci.
Au găsit-o şi au adus-o în harem.
683
01:42:35,250 --> 01:42:38,500
Culmea ! Parcă nu mai sunt
femei pe lume...
684
01:42:38,580 --> 01:42:40,370
Nu mă atinge !
685
01:42:42,170 --> 01:42:43,590
Lăsați fata în pace !
686
01:42:44,540 --> 01:42:47,290
Stați tot timpul în jurul ei,
ca şi cum ar fi o făptură în colivie.
687
01:42:47,380 --> 01:42:49,920
Plecați ! Vino cu mine !
688
01:42:59,080 --> 01:43:02,210
Ea este Elizabeth,
scumpa sultanei Safiye.
689
01:43:02,460 --> 01:43:06,080
Nimeni nu are valoarea acestei pisici
în ochii sultanei.
690
01:43:06,540 --> 01:43:09,540
Nici tu să nu fii necuviincioasă
cu Elizabeth.
691
01:43:14,580 --> 01:43:18,040
Ține-o, fii de folos.
Vin imediat.
692
01:43:57,040 --> 01:44:03,000
Pisică, vino aici !
Elizabeth ! Elizabeth !
693
01:44:05,290 --> 01:44:06,830
Elizabeth !
694
01:44:09,830 --> 01:44:12,000
Elizabeth !
695
01:44:13,170 --> 01:44:14,590
Elizabeth ?
696
01:44:43,080 --> 01:44:44,870
Mahpeyker !
697
01:44:46,830 --> 01:44:50,160
Elizabeth ! Nasia !
698
01:44:54,170 --> 01:44:55,880
Nasia !
699
01:46:40,040 --> 01:46:44,460
Se poate ?
Poți, Anastasia, haide !
700
01:47:25,790 --> 01:47:27,870
Nu călca acolo !
701
01:48:02,960 --> 01:48:07,080
Tu... Cum ai venit aici ?
702
01:48:12,750 --> 01:48:17,540
Cine eşti ? O să le spui ?
703
01:48:18,920 --> 01:48:19,960
Cui ?
704
01:48:20,000 --> 01:48:24,330
Lui Cennet, celorlalte vrăjitoare.
O să le spui ?
705
01:48:32,330 --> 01:48:36,000
Ce e în spatele acestui zid ?
Pot să fug ?
706
01:48:38,540 --> 01:48:40,460
De ce vrei să fugi ?
707
01:48:40,880 --> 01:48:44,000
Fiindcă am fost adusă cu forța
pentru sultan.
708
01:48:44,170 --> 01:48:48,460
O să mă dea de mâncare
sultanului bătrân, urât şi gras.
709
01:48:52,250 --> 01:48:54,000
Bătrân şi urât ?
710
01:48:54,210 --> 01:48:59,080
Tu l-ai văzut vreodată ?
Mănâncă inimile fetelor tinere.
711
01:49:01,040 --> 01:49:04,290
- Mănâncă fete tinere ?
- O singură fată a scăpat.
712
01:49:04,830 --> 01:49:08,000
S-a prăbuşit la pământ,
şi-a acoperit capul,
713
01:49:08,250 --> 01:49:11,630
iar sultanul a mirosit-o şi a plecat.
714
01:49:20,080 --> 01:49:25,620
Nu te uita acolo. Este o prăpastie.
Nu auzi sunetele valurilor ?
715
01:49:26,750 --> 01:49:30,420
Atunci, spune-mi ce să fac.
Ajută-mă.
716
01:49:35,000 --> 01:49:39,630
Mai bine întoarce-te.
Dacă-şi dau seama că ai dispărut,
717
01:49:39,750 --> 01:49:42,250
o să te pună într-un sac
şi o să te arunce în mare.
718
01:49:44,960 --> 01:49:49,420
Sac... Mare...
719
01:49:53,330 --> 01:49:55,790
Sfântă Fecioară, apără-mă !
720
01:49:56,500 --> 01:50:02,250
Nu, eu vreau să mă întorc acasă.
Familia mea mă aşteaptă.
721
01:50:26,420 --> 01:50:27,960
Nu te teme.
722
01:50:30,080 --> 01:50:33,330
Câtă vreme exist eu, nimeni
nu-ți poate face rău, Anastasia.
723
01:50:35,790 --> 01:50:42,710
- Cum de-mi ştii numele ?
- Calfa Cennet mi-a spus.
724
01:50:45,080 --> 01:50:48,080
A spus că a venit o lupoaică
rebelă şi sălbatică în harem.
725
01:50:50,080 --> 01:50:53,660
Ea este sălbatică.
Eu m-am apărat.
726
01:50:56,080 --> 01:51:00,830
Acum sigur mă caută.
Iar o să mă bată.
727
01:51:02,580 --> 01:51:09,580
Ajută-mă, te rog !
Salvează-mă, aici este iadul.
728
01:51:15,460 --> 01:51:17,960
O să te ajut, însă pleacă acum.
729
01:51:20,580 --> 01:51:24,000
Sunt multe fete în harem.
Găsim o soluție până-ți vine rândul.
730
01:51:25,330 --> 01:51:28,410
Fă ce-ți spun.
O să te găsesc.
731
01:51:32,250 --> 01:51:36,920
- Cum te cheamă ?
- Bahti.
732
01:51:38,540 --> 01:51:41,120
- Bakti ?
- Bahti.
733
01:51:41,710 --> 01:51:46,340
- Bakti.
- Bahti.
734
01:51:47,380 --> 01:51:49,380
Bahti...
735
01:51:51,880 --> 01:51:56,630
De ce o să mă ajuți, Bahti ?
De ce să te cred ?
736
01:51:59,080 --> 01:52:01,710
Fiindcă şi eu vreau să fug
din acest serai.
737
01:52:04,040 --> 01:52:06,620
Şi pe tine te-au adus cu forța,
nu-i aşa ?
738
01:52:07,130 --> 01:52:09,800
Unde-i familia ta ?
Unde sunt părinții tăi ?
739
01:52:09,880 --> 01:52:12,840
Du-te ! Trebuie să te întorci
în harem.
740
01:52:36,920 --> 01:52:38,920
Ce faci ? Pe aici ieşi.
741
01:53:08,580 --> 01:53:10,120
Anastasia !
742
01:53:13,000 --> 01:53:15,920
- Unde ai fost ?
- Cine-i Bahti ?
743
01:53:16,000 --> 01:53:19,460
Cine-i ăla ?
Spune unde ai dispărut !
744
01:53:21,540 --> 01:53:26,460
Unde ai dispărut tu ?
Ai fost cu un bărbat. Te-am văzut.
745
01:53:29,670 --> 01:53:31,420
Neruşinato !
746
01:53:33,630 --> 01:53:38,960
Dacă spui cuiva, dacă deschizi gura,
îți smulg limba.
747
01:53:41,380 --> 01:53:44,840
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Ahmet-Han !
748
01:53:51,290 --> 01:53:52,670
Sultană !
749
01:53:52,750 --> 01:53:54,790
Bine ai venit !
Ai adus bucurie.
750
01:53:59,040 --> 01:54:03,960
Am venit să primesc ruga dv. de bine.
Şi să vă mulțumesc pentru dar.
751
01:54:06,710 --> 01:54:09,460
Ați găsit-o pe fata din pictură,
pe Anastasia.
752
01:54:10,460 --> 01:54:13,080
Înseamnă că acesta
era darul de încoronare.
753
01:54:13,380 --> 01:54:16,050
Am vrut s-o pregătim,
apoi s-o aducem la tine.
754
01:54:16,170 --> 01:54:19,550
Însă tu ai văzut-o înainte.
Soarta...
755
01:54:20,170 --> 01:54:23,250
Am văzut-o într-un moment greu,
de neputință.
756
01:54:26,540 --> 01:54:30,750
A căzut peste mine precum ploaia.
M-a liniştit.
757
01:54:32,000 --> 01:54:38,840
Ahmet, padişahul sufletului meu...
Tot ce fac e pentru liniştea ta.
758
01:54:40,630 --> 01:54:43,300
Să nu cumva să uiți asta !
759
01:55:04,040 --> 01:55:05,750
E tare gingaşă.
760
01:55:07,420 --> 01:55:11,090
Păcat ! N-o să reziste
nici măcar câteva luni în harem.
761
01:55:14,000 --> 01:55:17,080
Fără permisiunea mea, nu va trece
pe Coridorul de Aur, boierule Reyhan.
762
01:55:17,210 --> 01:55:21,170
Nu doar ea, nimeni.
Pe voi o să vă trag la răspundere.
763
01:55:21,670 --> 01:55:24,340
Pe cine să alegem
pentru noaptea asta, sultană ?
764
01:55:28,710 --> 01:55:31,170
Mi-ai spus despre o fată,
boierule Reyhan.
765
01:55:31,540 --> 01:55:34,500
Cea care vine de la conacul paşei.
Care este ?
766
01:55:36,540 --> 01:55:40,210
Cea cu rochie albastră,
cu ochi de căprioară.
767
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
Are origini greceşti.
O cheamă Mahfiruz.
768
01:55:43,670 --> 01:55:47,380
A stat trei ani la conacul
paşei Cigalizade în Uskudar.
769
01:55:47,670 --> 01:55:50,250
Soția paşei s-a ocupat special de ea.
770
01:55:51,170 --> 01:55:55,590
Din câte spune, toate femeile
din neamul ei sunt prolifice.
771
01:55:56,420 --> 01:55:58,550
Doamne-ajută !
772
01:55:58,630 --> 01:56:01,510
Vreau să-mi țin nepotul în brațe
cât mai repede.
773
01:56:56,880 --> 01:56:59,590
Cât mai durează petrecerea asta,
boierule Reyhan ?
774
01:56:59,710 --> 01:57:03,590
Am acceptat de dragul mamei.
Mă duc să hrănesc leul.
775
01:57:04,290 --> 01:57:06,330
Mă ocup imediat, Măria Ta.
776
01:58:19,880 --> 01:58:25,000
Măria Ta, singura rugă şi vis
al slujnicei Mahfiruz
777
01:58:27,420 --> 01:58:30,000
este să vă facă fericit.
778
01:58:37,630 --> 01:58:39,250
Ajunge.
779
01:58:44,380 --> 01:58:46,130
Poți să te retragi.
780
01:58:49,710 --> 01:58:52,590
Am greşit cu ceva ?
Nu vă plac ?
781
01:59:19,790 --> 01:59:24,120
Mahfiruz, ce s-a întâmplat ?
Ai făcut vreun gest necugetat ?
782
01:59:24,210 --> 01:59:25,880
L-ai înfuriat pe Măria Sa ?
783
01:59:26,210 --> 01:59:29,460
Nu am greşit cu nimic.
E clar că Măria Sa s-a sfiit.
784
01:59:30,040 --> 01:59:34,500
Ce spune neruşinata !
Treci în odaia de piatră !
785
01:59:41,290 --> 01:59:43,420
Sultana Handan o să se supere rău.
786
01:59:46,750 --> 01:59:48,290
Deschide.
787
01:59:55,540 --> 01:59:57,920
Eu sunt.
788
02:00:20,630 --> 02:00:22,380
N-o să fiu tiran.
789
02:00:30,290 --> 02:00:32,670
N-o să fiu tiran.
790
02:01:00,750 --> 02:01:02,370
Chemați medicul !
791
02:01:03,380 --> 02:01:06,800
Măria Ta ! Ați fost rănit.
792
02:01:09,420 --> 02:01:13,130
Cum îți faci treaba, slujitorule ?
Ajută-mă !
793
02:01:22,380 --> 02:01:25,000
Nu verifici lanțurile,
să vezi dacă sunt solide ?
794
02:01:25,040 --> 02:01:29,830
Pot să fie şi cinci lei, nu doar unu.
Nu contează. Lanțurile sunt trainice.
795
02:01:49,000 --> 02:01:51,920
Măria Ta, a fost tăiat intenționat.
796
02:01:53,830 --> 02:01:57,000
Toți ştiu că hrăniți leul
cu mâinile dv.
797
02:02:00,210 --> 02:02:06,290
E clar, cineva a atentat la viața dv.
Este un adevărat atentat.
798
02:02:21,040 --> 02:02:22,790
Am spus eu.
799
02:02:23,920 --> 02:02:26,670
Ai văzut, ticăloşii încearcă
să te omoare !
800
02:02:27,670 --> 02:02:29,670
Cine poate fi, Derviş ?
801
02:02:29,960 --> 02:02:33,170
În acest serai, nu se ştie cine
poate aduce moartea, sultană.
802
02:02:33,830 --> 02:02:37,210
Eu aşteptam o săgeată, otravă,
dar au recurs la leu.
803
02:02:41,670 --> 02:02:49,460
Medicule-şef, ți-am dat o sarcină.
În legătură cu moartea tatălui meu.
804
02:02:53,540 --> 02:02:56,750
Verific medicamentele,
Măria Ta,
805
02:02:58,880 --> 02:03:05,300
însă a trecut mult timp.
O să dureze.
806
02:03:07,880 --> 02:03:10,210
Nu e nevoie să căutăm
ticălosul departe.
807
02:03:10,880 --> 02:03:13,880
Să-ți spun eu ce se întâmpla
dacă nu venea Derviş.
808
02:03:14,420 --> 02:03:19,130
Sultana Safiye îi dădea vestea tristă
prințului Mustafa,
809
02:03:19,670 --> 02:03:21,840
apoi îl urca pe tron.
810
02:03:30,790 --> 02:03:32,370
Lăsați-mă doar cu mama.
811
02:03:43,630 --> 02:03:45,130
Ați avut dreptate, mamă.
812
02:03:52,420 --> 02:03:54,460
E foarte greu.
813
02:03:57,500 --> 02:04:00,670
Am crezut că teama morții
se va sfârşi când voi urca pe tron.
814
02:04:06,750 --> 02:04:08,540
Însă coşmarul abia începe.
815
02:04:13,830 --> 02:04:16,040
Cum o să car povara asta ?
816
02:04:20,250 --> 02:04:23,500
Parcă nu stau eu pe tron,
ci tronul stă pe umerii mei.
817
02:04:24,460 --> 02:04:26,210
Ahmet...
818
02:04:29,790 --> 02:04:31,960
Dragul meu Ahmet...
819
02:04:34,170 --> 02:04:38,590
Unicul meu fiu...
Lumina vieții mele...
820
02:04:42,670 --> 02:04:48,880
Azi te-ai întâlnit cu îngerul morții.
Însă, slavă Domnului, nu te-ai predat.
821
02:04:51,790 --> 02:04:57,960
Însă va veni din nou.
Duşmanii iar vor ataca.
822
02:05:03,500 --> 02:05:07,790
Dacă nu omori tu,
vor omorî ei.
823
02:06:48,540 --> 02:06:53,710
Nu mai e alt loc în ditamai seraiul
unde să se poată sfătui cu sultana ?
824
02:07:11,790 --> 02:07:15,290
- Nepotul meu viteaz...
- Sultană...
825
02:07:17,000 --> 02:07:19,920
După cum ştiți, în timpul încoronării,
am luat o decizie.
826
02:07:20,000 --> 02:07:22,210
I-am cruțat viața fratelui Mustafa.
827
02:07:23,670 --> 02:07:26,630
Nu am vorbit despre asta.
Părerea dv. este importantă.
828
02:07:27,630 --> 02:07:30,380
Socotiți că a fost o decizie bună ?
829
02:07:31,330 --> 02:07:38,040
Se ştie ce avem noi de spus.
Tot ce face Măria Sa e bine.
830
02:07:39,830 --> 02:07:43,540
Dacă ceream firman pentru uciderea lui,
mai spuneați acelaşi lucru ?
831
02:07:47,290 --> 02:07:52,080
Să-ți spun ce simt.
Prințul Mustafa este nepotul meu.
832
02:07:53,330 --> 02:07:57,290
Este o parte din sufletul meu.
Sigur că vreau să trăiască.
833
02:07:59,290 --> 02:08:02,040
Fratele Mahmut nu era nepotul dv. ?
834
02:08:04,580 --> 02:08:08,080
De ce v-ați acoperit urechile
când țipa în harem ?
835
02:08:11,750 --> 02:08:15,040
Fiindcă eram eu.
Nu-i aşa ?
836
02:08:17,080 --> 02:08:19,460
Dacă moare Mahmut,
rămâne Ahmet.
837
02:08:19,880 --> 02:08:22,250
Iar acum, dacă moare Ahmet,
rămâne Mustafa.
838
02:08:32,670 --> 02:08:36,170
Ştiți câți paşi sunt între masa
pentru sicriu şi tron ?
839
02:08:39,750 --> 02:08:42,960
Am numărat eu.
Exact 41.
840
02:08:46,710 --> 02:08:49,130
Cineva a încercat să mă ucidă
azi-noapte.
841
02:08:50,790 --> 02:08:54,620
Pur şi simplu au atentat
la viața mea.
842
02:08:55,580 --> 02:09:01,500
Ferească Dumnezeu !
Cum s-a întâmplat ? De ce nu ştiu ?
843
02:09:05,920 --> 02:09:09,090
Au tăiat lanțul leului
pe care-l hrănesc în fiecare seară.
844
02:09:11,290 --> 02:09:15,170
Însă, după cum vedeți,
sunt în fața dv.
845
02:09:23,920 --> 02:09:28,960
Atunci, dragă nepot,
ascult-o pe bunica ta,
846
02:09:29,750 --> 02:09:32,370
care a prins rădăcini în serai
de 40 de ani
847
02:09:33,130 --> 02:09:35,590
şi pe care nicio furtună
n-o mişcă din loc.
848
02:09:39,790 --> 02:09:42,370
Ce deget tăiat doare mai tare ?
849
02:09:44,040 --> 02:09:49,500
Să ştii că şi degetul mic,
şi degetul mare dor la fel.
850
02:09:51,080 --> 02:09:54,620
Nu am de gând să renunț
la vreun nepot.
851
02:09:56,380 --> 02:10:01,380
Însă tronul este al tău.
Decizia îți aparține.
852
02:10:06,330 --> 02:10:11,710
Furtuna se apropie.
Cu permisiunea ta, mă întorc în odaie.
853
02:10:46,290 --> 02:10:48,000
Derviş !
854
02:10:54,920 --> 02:10:56,790
Dă-i-o şeicului islamului.
855
02:11:00,880 --> 02:11:03,960
Vreau fetva pentru uciderea
fratelui meu.
856
02:11:29,670 --> 02:11:30,840
M-am ars.
857
02:11:43,710 --> 02:11:46,290
- Îți plac mult ?
- Foarte mult.
858
02:11:46,420 --> 02:11:51,300
Îmi plac şi nucile, şi fisticul.
Fratele meu îmi spune veveriță.
859
02:11:55,920 --> 02:12:01,460
Fratele meu este iepurele.
Are dinți şi urechi lungi.
860
02:12:10,960 --> 02:12:13,340
Prințe, aici erați...
Vă aşteaptă sultana Halime.
861
02:12:13,420 --> 02:12:15,340
Dar o să ne jucăm.
862
02:12:15,420 --> 02:12:17,460
Nu se poate.
Trebuie să mergem.
863
02:12:42,630 --> 02:12:44,460
Intră !
864
02:12:50,130 --> 02:12:52,800
Mamă, ce s-a întâmplat ?
De ce ne-ați chemat ?
865
02:12:53,290 --> 02:12:55,580
Dilruba, Mustafa...
866
02:12:56,210 --> 02:12:58,880
La lăsarea întunericului,
o să plecăm împreună.
867
02:12:59,920 --> 02:13:04,380
- Unde mergem ?
- Menekşe, pregăteşte-l pe Mustafa.
868
02:13:18,460 --> 02:13:20,790
L-au influențat pe fratele tău,
sultanul, Dilruba.
869
02:13:20,880 --> 02:13:22,880
I-au otrăvit inima.
870
02:13:25,750 --> 02:13:28,750
Dacă nu azi, mâine va porunci
uciderea lui Mustafa.
871
02:13:39,000 --> 02:13:42,170
Sultană, sunt uimit.
872
02:13:42,960 --> 02:13:47,210
Atentează la viața Măriei Sale
în toiul nopții, iar noi nu aflăm.
873
02:13:47,460 --> 02:13:48,880
Nu se poate aşa ceva.
874
02:13:48,960 --> 02:13:52,290
Cine, Bulbul, cine ?
Cine a făcut ticăloşia asta ?
875
02:13:52,380 --> 02:13:57,130
Am întrebat peste tot, sultană.
Nimeni nu ştie. Să vă spun şi asta.
876
02:14:10,130 --> 02:14:12,920
Cineva a reaprins focul intrigilor.
877
02:14:18,170 --> 02:14:22,630
Să nu ai nicio îndoială.
Pe noi ne vor mistui primii.
878
02:14:24,330 --> 02:14:27,830
Sultană, îmi vine ceva în minte,
dar...
879
02:14:29,790 --> 02:14:31,710
Să nu fie un joc
de-al sultanei Handan.
880
02:14:31,790 --> 02:14:34,000
Ca să-l facă pe Măria Sa
duşmanul dv.
881
02:14:39,540 --> 02:14:44,290
Handan nu se gândeşte
la asemenea lucruri.
882
02:14:46,420 --> 02:14:50,130
Halime ar fi în stare de asta.
I-am frânt şi ei aripile.
883
02:14:50,420 --> 02:14:53,550
Însă, dacă e aşa cum spui,
884
02:14:54,330 --> 02:14:57,620
pe ea o arunc prima în apele adânci
ale Bosforului.
885
02:15:46,750 --> 02:15:50,710
Ți-am spus.
Nu mai sunt uşor de învins.
886
02:15:51,040 --> 02:15:53,000
Eu am câştigat.
887
02:16:00,500 --> 02:16:02,790
Să fii tu însuți, frate.
888
02:16:03,250 --> 02:16:08,830
Să nu cumva să spui că ai câştigat,
câtă vreme rivalul tău trăieşte.
889
02:16:10,420 --> 02:16:12,000
Vino !
890
02:16:16,210 --> 02:16:18,210
Prinților !
891
02:16:20,380 --> 02:16:23,420
Ce e, boierule Reyhan ?
Ce cauți aici ?
892
02:16:25,080 --> 02:16:27,250
Am avut treabă în satul albanez.
893
02:16:27,380 --> 02:16:30,920
Am zis să trec să vă întreb
dacă aveți nevoie de ceva.
894
02:16:33,790 --> 02:16:37,540
Bine ai venit, boierule !
Mehmet, tu continuă.
895
02:16:49,920 --> 02:16:52,920
Boierul Derviş l-a salvat
pe Măria Sa de leu.
896
02:16:53,130 --> 02:16:56,460
Nici eu n-am înțeles cum.
Cred că era lângă el.
897
02:16:58,040 --> 02:17:01,330
E clar că boierului Derviş
îi place mult noua sarcină.
898
02:17:01,790 --> 02:17:05,000
- Dacă se plimbă cu arma în mână...
- Aşa se pare.
899
02:17:06,500 --> 02:17:08,630
Şi numele dv. a fost amintit.
900
02:17:08,920 --> 02:17:12,290
Vă bănuiesc fiindcă dv.
i-ați dăruit leul.
901
02:17:13,250 --> 02:17:18,460
- E posibil să vină peste dv.
- Să vină.
902
02:17:20,250 --> 02:17:24,830
Lupul care nu face o sută de câini
să latre în urma lui nu e lup.
903
02:17:25,880 --> 02:17:28,250
Am făcut un jurământ
în urmă cu ani buni.
904
02:17:28,710 --> 02:17:31,670
Am spus că o să-l înlătur
pe sultanul Mehmet,
905
02:17:31,750 --> 02:17:35,040
cel care ne-a oferit viața asta
şi a murit.
906
02:17:37,380 --> 02:17:42,300
Acum este rândul sultanului Ahmet
şi al fratelui lui, Mustafa.
907
02:17:43,210 --> 02:17:49,790
Toți vor muri.
Astfel, va fi apărat neamul otoman.
908
02:17:50,920 --> 02:17:58,840
Şi, potrivit orânduielii,
tronul ne va rămâne nouă.
909
02:18:06,540 --> 02:18:08,000
Ia, astea sunt curate.
910
02:18:08,040 --> 02:18:10,330
Schimbă-ți patul,
apoi să duci hainele murdare.
911
02:18:10,420 --> 02:18:11,590
Tu ?
912
02:18:11,670 --> 02:18:14,000
Tu du-te şi cheamă-l
pe boierul Bulbul.
913
02:19:25,250 --> 02:19:27,670
- Cadână Mahpeyker !
- Anastasia !
914
02:19:27,790 --> 02:19:30,710
Sunt de ani buni în harem,
dar n-am văzut încăpățânată ca tine.
915
02:19:30,830 --> 02:19:34,080
- Ce cauți aici ?
- Nimic. Vreau să fug.
916
02:19:34,330 --> 02:19:37,370
Nu se poate în seara asta.
Fugi altă dată.
917
02:19:38,500 --> 02:19:40,250
Ți-a pus Dumnezeu mâna în cap.
Mişcă-te !
918
02:19:40,330 --> 02:19:41,660
Cum aşa ?
919
02:19:41,790 --> 02:19:45,750
Măria Sa a poruncit să te duci.
Trebuie să te pregătim cât mai repede.
920
02:19:47,000 --> 02:19:49,170
Te duci în iatacul imperial.
921
02:20:04,750 --> 02:20:07,000
Aveți vreo poruncă, Măria Ta ?
922
02:20:31,170 --> 02:20:34,130
- Eu nu merg.
- Haide, Mustafa !
923
02:20:34,750 --> 02:20:37,750
Vreau să-l văd pe fratele meu.
924
02:20:38,000 --> 02:20:42,290
Ahmet nu e fratele tău.
El e leul, tu eşti mielul.
925
02:20:42,380 --> 02:20:45,880
A cerut fetva pentru uciderea ta.
O să te sugrume cu prima ocazie.
926
02:20:46,750 --> 02:20:50,170
Dar eu vreau să mă întorc la serai.
927
02:20:50,960 --> 02:20:56,540
Mustafa, prințul meu mic...
Negreşit ne vom întoarce într-o zi.
928
02:20:57,130 --> 02:20:58,840
Însă nu acum.
929
02:20:59,000 --> 02:21:01,000
Cu voia Domnului,
o să ne întoarcem într-o zi,
930
02:21:01,040 --> 02:21:02,580
să luăm tronul care ni se cuvine.
931
02:21:20,380 --> 02:21:23,510
Cadână,
suntem pe Coridorul de Aur.
932
02:21:25,880 --> 02:21:29,840
Calea puterii, a iubirii
şi a fericirii.
933
02:21:31,920 --> 02:21:34,420
Acest drum merge
spre grădinile raiului.
934
02:21:38,460 --> 02:21:41,960
Şi tot acest drum iese
spre apele iadului.
935
02:21:44,000 --> 02:21:48,960
- Lasă-mă, nu vreau !
- Dar ce vrei ? Să mori ?
936
02:21:49,880 --> 02:21:52,000
Îți spun ca să-ți intre
în mintea ta scurtă...
937
02:21:52,040 --> 02:21:56,040
Fie intri în patul Măriei Sale
în noaptea asta, fie intri în mormânt.
938
02:24:02,130 --> 02:24:04,090
Tu ?
939
02:24:08,380 --> 02:24:10,630
Tu !
940
02:24:39,670 --> 02:24:43,380
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
941
02:24:43,920 --> 02:24:46,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
77987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof