Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Susține postul local PBS.
3
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Oh, voi face asta.
4
00:00:35,380 --> 00:00:36,553
Ultima dată când ai spălat rufele,
5
00:00:36,657 --> 00:00:37,554
ai inundat bucătăria.
6
00:00:37,658 --> 00:00:38,728
O voi face după muncă.
7
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
O să întârzii.
8
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Știu, știu.
9
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
Arăți bine.
10
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Multumesc.
11
00:00:47,150 --> 00:00:48,634
Cum stau lucrurile
la Scotland Yard?
12
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Minunat. Inspectorul Blake
este un astfel de domni,
13
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
atât de grijuliu,
14
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
chiar cea mai drăguță persoană
Am lucrat pentru.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Mulțumesc pentru asta.
16
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
Tu nu numeri.
17
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
Din nou, mulțumesc.
18
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Oh, le voi face.
19
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
Și da, le voi face cum trebuie.
20
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Acum, ia-ți lucrurile și pleacă.
21
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
- Dar...
- Palton, pălărie, geantă, acum.
22
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Bună dimineața, draga mea.
23
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Oh, Barnabus, îmi pare atât de rău,
24
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
Nu am timp de micul dejun.
25
00:01:13,107 --> 00:01:15,282
Trebuie să ajung azi devreme,
atât de multe de făcut.
26
00:01:15,385 --> 00:01:16,490
Aceasta este a treia oară
în această săptămână
27
00:01:16,593 --> 00:01:18,043
ne va lipsi micul dejun
împreună,
28
00:01:18,147 --> 00:01:19,734
și este piatra de temelie
a zilelor noastre.
29
00:01:19,838 --> 00:01:22,220
Este ceai în oală,
pâine și dulceață pe masă.
30
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Lizzie îți va ține companie.
31
00:01:25,775 --> 00:01:26,638
Hmm.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
domnișoara Scarlet.
33
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
domnule Potts.
34
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Nu am văzut-o niciodată pe Ivy atât de fericită,
domnule Potts,
35
00:01:45,519 --> 00:01:47,279
deci toti trebuie sa facem
ajustări.
36
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
Sunt conștient de asta.
37
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
Nu vreau să fiu văzută ca
un stick-in-noroi,
38
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
dar...sunt un om de rutină,
39
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
pentru că fără rutină,
Domnișoară Scarlet, există anarhie.
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,060
Ei bine, am o zi foarte încărcată
înaintea mea.
41
00:02:10,164 --> 00:02:11,855
Clarence îl vizitează pe a lui
mama de cateva zile,
42
00:02:11,959 --> 00:02:13,857
și voi fi singur la birou.
43
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Deci, poate te pot deranja
44
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
pentru încă o pauză
în rutina ta?
45
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Să mă ajute cu felurile de mâncare.
46
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
Domnișoară Scarlet, încă trebuie să iau
ceaiul meu de dimineață,
47
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
darămite să citească
ultimele titluri.
48
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
Domnule Potts... dacă lucrăm împreună,
49
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
atunci Ivy va fi liberă asta
seară
50
00:02:29,183 --> 00:02:30,322
să-ți acorde timp și atenție,
Mai degrabă decât
51
00:02:30,426 --> 00:02:31,530
făcând spălarea.
52
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Foarte bine, dar...
53
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
Am o metodă specifică
54
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
cand vine vorba de curatenie
de feluri de mâncare,
55
00:02:42,507 --> 00:02:44,681
pe care trebuie să insist
aderăm la.
56
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
Corect.
57
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
Corect, într-adevăr.
58
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Ei, mărturisesc,
59
00:02:51,792 --> 00:02:53,380
a fost greu să
smulge-mă
60
00:02:53,483 --> 00:02:55,278
din știrile de azi dimineață.
61
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
Poveștile de pe prima pagină
sunt sumbru de convingătoare.
62
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
Ești conștient de
Secerătorul Tamisei?
63
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
Eu sunt, într-adevăr.
Am tot urmat
64
00:03:03,424 --> 00:03:04,425
povestea cu mare interes.
65
00:03:05,840 --> 00:03:06,910
Patru crime din trei
66
00:03:07,014 --> 00:03:08,257
luni scurte,
67
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
si apoi nimic.
68
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
Hmm...
69
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
Până acum.
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
A scris o scrisoare
către Morning Herald,
71
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
sfătuind că plănuiește să omoare din nou.
72
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Bunătate.
73
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
Mi-a dat un fior pe coloana vertebrală
74
00:03:23,548 --> 00:03:25,791
când am citit asta
Thames Reaper s-a întors.
75
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
Nu vom fi în siguranță în paturile noastre
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
până va fi prins.
77
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Mă doare să spun asta,
78
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
sunt momente când
Eu cred cu adevărat
79
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
este ceva putred
80
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
în centrul acestui lucru
mare națiune.
81
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
- Intrigant.
- Ei...
82
00:03:42,463 --> 00:03:44,500
Nu te superi dacă
Iau asta, nu, domnule Potts?
83
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
Ce, nu, nu, nu, domnișoară Scarlet,
domnișoara Scarlet.
84
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Anarhie.
85
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
— Thames Reaper se întoarce.
86
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Ia-ți Morning Herald.
87
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Citiţi totul despre asta.
88
00:04:51,808 --> 00:04:53,258
Cred că trebuie să te referi înapoi
89
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
la ceea ce ai spus deja,
într-adevăr.
90
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
- Domnule Barnes?
- Ce?
91
00:04:58,159 --> 00:04:59,160
Numele meu este Eliza Scarlet.
92
00:04:59,264 --> 00:05:00,369
Eu... m-am întrebat dacă s-ar putea
93
00:05:00,472 --> 00:05:01,749
un moment din timpul tău?
94
00:05:01,853 --> 00:05:02,957
Ei...
95
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1.200 de cuvinte... până la ora patru.
96
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
- 1.200?
- Da, domnule.
97
00:05:06,236 --> 00:05:07,065
- Domnule...
- Nu...
98
00:05:07,168 --> 00:05:08,169
Asta e, Bailey,
99
00:05:08,273 --> 00:05:09,101
multumesc.
100
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Multumesc.
101
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Ei, dacă îți cauți de lucru,
102
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
Am deja o secretară.
103
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Sunt detectiv privat,
domnule Barnes,
104
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
si mi-as dori foarte mult
pentru a vă ajuta ziarul
105
00:05:22,287 --> 00:05:23,875
rezolva misterul
al Secerătorului Tamisei.
106
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Ai niste informatii?
107
00:05:27,913 --> 00:05:30,295
Am o serie de teorii
și perspective,
108
00:05:30,399 --> 00:05:32,366
- precum și pistele...
- Doamnă,
109
00:05:32,470 --> 00:05:34,334
Sunt redactorul
un ziar naţional.
110
00:05:34,437 --> 00:05:36,301
Nu am lipsă de oameni
a alunga pistele.
111
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Se numesc jurnalisti,
112
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
iar această clădire este plină
dintre ei.
113
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
A trecut aproape un an de atunci
prima crimă,
114
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
și nimeni, nu poliția,
nu ziarul tău,
115
00:05:47,726 --> 00:05:49,038
nici vreunul dintre concurenții tăi,
116
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
are cea mai mică idee
117
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
cine este acest Thames Reaper.
118
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Acest caz are nevoie de o perspectivă nouă,
119
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
și voi lucra
ceasul,
120
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
șapte zile pe săptămână,
să-ți aducă răspunsuri.
121
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
Și ai vrea să fii
a plătit pentru asta, presupun?
122
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
Ei bine, asta e obișnuit,
123
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
când cineva oferă
un serviciu, da.
124
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
Îmi aduci ceva nou,
125
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
ceva ce nu știu deja,
126
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
si atunci poate
te voi angaja.
127
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
domnule Bailey...
128
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
- numele meu este...
- Știu exact cine ești.
129
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
Nu sunt multe
doamne detectivi din Londra.
130
00:06:38,467 --> 00:06:39,778
Mă bucur să te cunosc,
domnișoara Scarlet.
131
00:06:40,952 --> 00:06:43,023
Am auzit că tu ai spart
povestea
132
00:06:43,126 --> 00:06:44,058
din Thames Reaper?
133
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Vinovat ca acuzat.
134
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
De fapt...
135
00:06:50,444 --> 00:06:51,411
acestea sunt notele mele.
136
00:06:52,722 --> 00:06:54,068
1.200 de cuvinte până la ora patru?
137
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
Exact.
138
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Deci eh...
139
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
ce te aduce aici?
140
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
Ei bine, am și eu un interes
în cazul Reaper,
141
00:07:03,112 --> 00:07:04,078
și acum că s-a întors,
142
00:07:04,182 --> 00:07:05,459
Am cerut ca editorul tău să mă angajeze
143
00:07:05,563 --> 00:07:06,667
să-mi fac propria investigație.
144
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Ei bine, ei... mult noroc.
145
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
Bărbatul are brațele scurte
si buzunare foarte lungi
146
00:07:11,431 --> 00:07:13,329
cand vine vorba de plata chiar
propriul personal personal.
147
00:07:13,778 --> 00:07:16,090
Ei bine, am fost de acord că dacă o fac
găsi orice informație nouă,
148
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
chiar îmi va plăti o taxă.
149
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
Și mi s-a întâmplat că,
ehm...
150
00:07:22,303 --> 00:07:24,444
ei bine, poate ar putea beneficia
noi amândoi dacă ne împărtășim
151
00:07:24,547 --> 00:07:26,653
orice perspectivă pe care am putea-o avea
asupra cazului.
152
00:07:36,594 --> 00:07:38,147
Povestea Reaper are
a transformat averile
153
00:07:38,250 --> 00:07:39,424
al Morning Herald.
154
00:07:39,528 --> 00:07:40,494
Eram pe punctul de a închide
155
00:07:40,598 --> 00:07:41,978
din cauza vânzărilor slabe.
156
00:07:42,669 --> 00:07:44,464
Este un lucru îngrozitor să spui,
dar...
157
00:07:45,016 --> 00:07:46,776
aceste crime ne-au ținut
toate într-o slujbă.
158
00:07:49,192 --> 00:07:51,056
Cum a ajuns povestea asta
atentia ta?
159
00:07:52,541 --> 00:07:54,474
În noiembrie anul trecut,
a fost găsit un cadavru
160
00:07:54,577 --> 00:07:55,785
pe malul Tamisei,
161
00:07:55,889 --> 00:07:57,304
lângă Podul Londrei,
162
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
un tânăr de 20 de ani.
163
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Se părea că se înecase.
164
00:08:01,481 --> 00:08:02,654
Mai era puțin altceva
informaţii,
165
00:08:02,758 --> 00:08:04,345
nici măcar numele lui.
166
00:08:04,622 --> 00:08:05,554
In mod normal as avea
a ignorat-o,
167
00:08:05,657 --> 00:08:07,003
dar a fost o zi lentă de știri,
168
00:08:07,107 --> 00:08:08,453
deci, am scris cateva
o sută de cuvinte
169
00:08:08,557 --> 00:08:10,869
care a ajuns ascuns
pe pagina șase.
170
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Niciun alt ziar nu a relatat asta,
171
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
și nu m-am mai gândit la asta.
172
00:08:14,839 --> 00:08:15,598
Apoi...
173
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
ziua urmatoare...
174
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
a sosit o scrisoare.
175
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
A fost dactilografiată pe hârtie simplă
176
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
și scris toate cu litere mici.
177
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Citea pur și simplu:
178
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
„Edward doarme
de Podul Londrei”.
179
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
Habar n-am ce înseamnă,
180
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
dar pomenirea Podului Londrei
181
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
m-a făcut să mă gândesc la înec
cu o zi înainte.
182
00:08:37,551 --> 00:08:38,932
Am vorbit cu un contact al poliției,
183
00:08:39,035 --> 00:08:40,899
și a reușit să obțină numele
al mortului.
184
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
După cum spunea scrisoarea,
185
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
era într-adevăr Edward.
186
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Edward Turnbull.
187
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
Dacă numele i-ar fi fost eliberat
către public?
188
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
Nu.
189
00:08:51,669 --> 00:08:53,084
Și scrisoarea a fost postată
cu o zi înainte
190
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
povestea mea a fost publicată,
191
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
dovezi convingătoare că oricine
a scris scrisoarea
192
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
a ucis victima.
193
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
Ce sa întâmplat atunci?
194
00:09:01,679 --> 00:09:02,507
- „Sursa noastră.”
- „Sursa noastră...”
195
00:09:02,611 --> 00:09:03,957
Am scris o poveste mai mare,
196
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
menționând misteriosul
scrisoare.
197
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
„... urmează să fie continuat...”
198
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Era un articol de o pagină întreagă,
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
- de data asta la pagina a doua.
- Excelent.
200
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
„Sursa noastră...”
201
00:09:12,724 --> 00:09:14,001
Cuvântul a început să se răspândească,
202
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
vânzările au crescut.
203
00:09:15,175 --> 00:09:16,176
Apăsați acum, acum, acum.
204
00:09:16,279 --> 00:09:17,384
Domnule Barnes, editorul nostru,
205
00:09:17,487 --> 00:09:18,627
articole ulterioare solicitate,
206
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
atent la fiecare detaliu.
207
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
Până la sfârșitul săptămânii,
208
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
era o știre pe prima pagină.
209
00:09:26,117 --> 00:09:28,015
Trei săptămâni mai târziu,
a fost găsit un alt cadavru,
210
00:09:28,878 --> 00:09:30,224
într-o altă parte a
râul,
211
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
și a sosit o altă scrisoare.
212
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
Din nou, locația
si numele corect.
213
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
Din nou, era litere mici,
anonim,
214
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
și formatate în același
modă precisă.
215
00:09:48,035 --> 00:09:50,659
A devenit povestea noastră de pe prima pagină
zile, dacă nu săptămâni la rând.
216
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
Circulația a început să crească.
217
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Nu l-am văzut niciodată pe domnul Barnes
atât de fericit.
218
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
- Multumesc...
- Continuă așa.
219
00:09:56,423 --> 00:09:57,597
- O să fac.
- Nu vrei?
220
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
- Mulțumesc.
- Băiat bun.
221
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
Și următoarea victimă a fost...
222
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
o lună mai târziu,
223
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
găsit în susul râului
lângă Richmond?
224
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
A fost cam în această perioadă,
225
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
cineva din biroul nostru,
226
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
Nu-mi amintesc cine,
227
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
a început să folosească porecla,
228
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
— Secerătorul Tamisei.
229
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
Nu mi-a plăcut numele,
230
00:10:19,101 --> 00:10:20,999
dar domnul Barnes a insistat
l-am folosit.
231
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
Există ceva de...
232
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
director de circ despre el.
233
00:10:27,419 --> 00:10:29,145
Și a urmat a patra victimă
acelasi tipar?
234
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Exact la fel.
235
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Dar asta a fost acum șase luni,
236
00:10:32,045 --> 00:10:34,047
și am crezut că acesta este un sfârșit
la crime,
237
00:10:34,150 --> 00:10:36,843
pana ieri,
când a scris din nou,
238
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
de data asta spunând pur și simplu,
239
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
— M-am întors.
240
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
Ia-ți mâinile de pe mine.
241
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
Nu îndrăzni să mă atingi.
242
00:10:52,893 --> 00:10:55,275
- Buna dimineata, Bob.
- Bună dimineața, Ivy. Pentru depunere.
243
00:10:55,378 --> 00:10:56,310
Oh.
244
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
Treci mai departe.
245
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
Ce? În regulă.
246
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
Tu, hai, hai.
247
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
- Dimineata.
- Buna dimineata, Ivy.
248
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Dimineaţă.
249
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
Vino.
250
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Bună dimineața, inspector.
251
00:11:21,025 --> 00:11:22,474
Domnișoară Woods, ce mai faci azi?
252
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Foarte bine, multumesc.
253
00:11:24,373 --> 00:11:25,615
Daca continui asa,
vei fi mai puternic
254
00:11:25,719 --> 00:11:27,238
decât orice om de aici.
255
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
Am reușit să le găsesc
înregistrări de la Clerkenwell.
256
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
Asta e originalul...
acestea sunt copiile.
257
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Cel mai eficient. Multumesc.
258
00:11:36,040 --> 00:11:37,593
Și cum este domnișoara Scarlet
face față fără tine?
259
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Ei bine, a fost foarte
primitoare.
260
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
Deci, va fi o cină caldă
te aştept
261
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
când te întorci acasă
în seara asta?
262
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Nu aș merge atât de departe.
263
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
Mai era ceva
aveai nevoie?
264
00:11:49,329 --> 00:11:51,089
Ei, da, dar cred că ai făcut-o
destul de mult
265
00:11:51,193 --> 00:11:53,678
- să se ocupe deja.
- Prostii, de ce ai nevoie?
266
00:11:54,092 --> 00:11:55,231
Noul sergent de birou.
Cum îl cheamă?
267
00:11:55,335 --> 00:11:56,888
Bernard.
268
00:11:56,992 --> 00:11:58,545
El a scris jurnalul de serviciu
pentru noaptea trecută,
269
00:11:58,648 --> 00:11:59,891
dar scrisul lui de mână
este ilizibilă.
270
00:12:00,167 --> 00:12:01,548
Lasă-l cu mine,
O să scriu și tu
271
00:12:01,651 --> 00:12:02,998
- o ai într-o oră.
- Ceea ce este exact
272
00:12:03,101 --> 00:12:04,240
ceea ce am sperat că vei spune.
Multumesc.
273
00:12:04,344 --> 00:12:06,104
Oh, și acestea trebuie să fie
274
00:12:06,208 --> 00:12:07,796
copiat și arhivat.
Sunt urgente, așa că...
275
00:12:07,899 --> 00:12:09,038
Ai prefera să nu meargă
276
00:12:09,142 --> 00:12:10,591
în tava de dosar generală?
277
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Mi-ai citit mintea.
278
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Mă voi ocupa eu de asta.
279
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
domnișoara Woods...
280
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
esti un credit pentru
acest departament.
281
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Woo. Multumesc.
282
00:12:40,863 --> 00:12:42,485
Care sunt mărcile poștale
pe litere?
283
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Din tot orașul,
284
00:12:44,902 --> 00:12:46,041
fiecare din
un alt cartier.
285
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
Și unde sunt acum literele?
286
00:12:47,732 --> 00:12:49,527
Cu politia,
ceea ce este destul de enervant,
287
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
din moment ce fiecare cadavru a fost găsit
288
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
în râu la un alt
locaţie.
289
00:12:54,083 --> 00:12:56,085
Cazul se întinde pe mai multe
jurisdictii, insa...
290
00:12:56,189 --> 00:12:57,984
Poliția orașului Londrei,
Poliția Surrey,
291
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
Divizia Bow Street.
292
00:13:04,369 --> 00:13:06,509
Chiar crezi că poți
gasesti ceva nou?
293
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Cu siguranță pot încerca.
294
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
Și habar nu ai de ce
a reapărut?
295
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
Nici un indiciu.
296
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
domnule Bailey?
297
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Da.
298
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
O telegramă pentru dumneavoastră, domnule.
299
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Multumesc.
300
00:13:26,357 --> 00:13:28,083
Sunt chemat înapoi la
biroul,
301
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
a sosit o altă scrisoare.
302
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Mulțumesc, domnule Stevens.
303
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Aș estima că a fost
în apă timp de o zi.
304
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Poate un pic mai mult.
305
00:13:48,379 --> 00:13:50,830
Există o decolorare minimă
a țesuturilor moi,
306
00:13:50,933 --> 00:13:53,177
cu doar o ușoară balonare.
307
00:13:56,214 --> 00:13:58,113
Există o rană deschisă
spatele capului,
308
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
posibilă rănire traumatică.
309
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
Ai fost aici când era el
scos?
310
00:14:07,536 --> 00:14:08,364
Da, domnule.
311
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
A fost ridicat sau târât?
312
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
Domnule?
313
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
Picioarele lui au atins pământul?
314
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
Nu, domnule.
315
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
Inspectorul Blake?
316
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
Inspectorul Blake?
317
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
domnișoara Scarlet.
318
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
Treaba ta este să mă vezi,
sau el?
319
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
Ei bine, ambele.
320
00:14:34,321 --> 00:14:35,564
Pot să-l prezint pe domnul Bailey
321
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
de la Morning Herald?
322
00:14:37,014 --> 00:14:37,946
El este jurnalistul care acoperă
323
00:14:38,049 --> 00:14:39,499
povestea Thames Reaper.
324
00:14:39,671 --> 00:14:40,741
Crezi că asta are legătură?
325
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Eu, da.
326
00:14:42,674 --> 00:14:44,987
A sosit o altă scrisoare
la biroul nostru nu acum o oră.
327
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
„Caleb doarme pe acolo
Docuri Limehouse.”
328
00:14:56,999 --> 00:14:58,311
Lucrezi cu
ziarul lui?
329
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Oh, noi... într-un fel de
vorbitor.
330
00:15:01,314 --> 00:15:02,971
Am nevoie să dai
o declarație.
331
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
Cu plăcere, da.
332
00:15:04,904 --> 00:15:06,526
Vorbeam cu domnul Bailey.
333
00:15:07,216 --> 00:15:09,218
Nu am nevoie de o declarație
de la tine, domnișoară Scarlet.
334
00:15:09,322 --> 00:15:11,945
Dacă nu ai ceva tu
imi poate spune ca nu poate?
335
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Ei bine, tocmai am început
ancheta mea,
336
00:15:14,810 --> 00:15:15,984
deci nu in prezent, nu.
337
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Atunci vă urez o zi bună.
338
00:15:17,606 --> 00:15:19,366
Escortează domnișoara Scarlet
înapoi la trăsura ei.
339
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Ah, domnule Potts.
340
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Am nevoie urgentă de fundal
informaţii
341
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
pentru un caz.
342
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Eh, pot să-ți amintesc
a acordului nostru
343
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
referitor la accesul dvs
la aceste premise?
344
00:15:52,261 --> 00:15:53,642
Trebuie să declarați în scris
345
00:15:53,745 --> 00:15:54,884
natura afacerii tale,
346
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
numele clientului dvs.,
347
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
și durata șederii dvs....
348
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
cu un preaviz de o zi.
349
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
Este vorba de spălat?
350
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
Nu.
351
00:16:07,345 --> 00:16:09,002
- Ei bine, nu doar atât...
- Îți dau cuvântul meu,
352
00:16:09,106 --> 00:16:10,624
nu va trebui să curățați
alt fel de mâncare
353
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
pentru saptamana urmatoare.
354
00:16:13,282 --> 00:16:14,456
Lună.
355
00:16:14,870 --> 00:16:15,905
Și vreau un mic dejun gătit
356
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
sau cina
357
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
în zilele în care Ivy
este angajat altfel.
358
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Foarte bine, accept.
359
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Hmm. Oh, înțeleg că poți găti?
360
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Sunt la fel de bun precum vin ei.
361
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
Hmm.
362
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Trebuie să ne grăbim.
363
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
Am o lipsă de personal
364
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
la morga Aldgate,
365
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
care necesită atenția mea.
366
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
Înțeles.
367
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
S-ar putea să fiți interesat să știți,
domnule Potts,
368
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
că este Thames Reaper
că investighez.
369
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
A ucis din nou?
370
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
Într-adevăr.
371
00:16:49,663 --> 00:16:51,596
Ei bine, noi am primit
fără cadavre astăzi.
372
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Deci, corpul este cel mai probabil
încă la fața locului,
373
00:16:54,254 --> 00:16:55,497
- sau în tranzit.
- E doar, eh,
374
00:16:55,600 --> 00:16:56,843
informații de fundal
375
00:16:56,946 --> 00:16:59,018
de care am nevoie
asupra victimelor sale anterioare.
376
00:16:59,259 --> 00:17:00,536
Presupun că, deși
trupurile au fost găsite
377
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
în diferite părți
a râului,
378
00:17:02,159 --> 00:17:03,125
că evidențele vor fi păstrate
Aici?
379
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Oh, este corect, da.
380
00:17:04,782 --> 00:17:05,921
Suntem biroul central
381
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
pentru toate astfel de documente.
382
00:17:07,888 --> 00:17:09,166
Ah.
383
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
Într-adevăr, avem un desemnat
secțiune
384
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
pentru toate trupurile trase
din Tamisa.
385
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Da, bețivi,
386
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
barcagii neglijenți,
387
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
sinucideri.
388
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Primim patru sau cinci corpuri
389
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
din râu în fiecare lună.
390
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Mai multe în februarie.
391
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
- De ce februarie?
- Este Ziua Îndrăgostiților.
392
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
Mulți tineri își propun
la iubitele lor
393
00:17:32,568 --> 00:17:35,330
și sunt respinse.
394
00:17:35,433 --> 00:17:38,540
Pot să mă arunc înăuntru,
dacă Ivy nu se căsătorește cu mine curând.
395
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Această slujbă a lui Ivy este nouă
396
00:17:41,957 --> 00:17:42,923
și emoționant în acest moment,
397
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
dar lucrurile se vor aranja.
398
00:17:46,341 --> 00:17:48,412
Obișnuia să creadă că sunt
nou și interesant odată.
399
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Detalii despre rapoartele medicului legist
asupra celorlalte victime.
400
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Ai acces la medicul legist
rapoarte dupa o zi?
401
00:18:06,533 --> 00:18:08,432
Le-am scris luni de zile,
si nu am primit nimic.
402
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
Am un prieten la
morga orașului.
403
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Ei bine, nu este tocmai un prieten.
404
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Este o poveste lungă.
405
00:18:16,336 --> 00:18:18,166
După cum știi, eh...
406
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
cauza decesului pentru
anterioare patru victime
407
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
se îneca.
408
00:18:23,136 --> 00:18:25,552
Nu erau evidente
răni de apărare, care...
409
00:18:25,656 --> 00:18:27,382
ei bine, ar sugera asta
ucigașul lor
410
00:18:27,485 --> 00:18:29,556
a fost cineva cu
puterea fizica,
411
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
Capabil să-și rețină victimele
sub apă
412
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Teoria mea a fost întotdeauna
413
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
că el este un fel de
muncitor manual,
414
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
un docker poate?
415
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
Asta a fost și gândul meu.
416
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Victimele erau toate bărbați
20 și 30 de ani
417
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
perfect capabil de
ripostind.
418
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
Și cu siguranță, eh...
419
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
a treia victimă, Alexander Sochnev.
420
00:18:47,160 --> 00:18:48,299
Rusul?
Da, era bine construit
421
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
și peste șase picioare înălțime.
422
00:18:50,059 --> 00:18:51,268
Am observat că sunt foarte
cateva detalii
423
00:18:51,371 --> 00:18:53,304
în dosarul lui, doar elementele de bază.
424
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Nici măcar o rudă apropiată.
425
00:18:55,824 --> 00:18:58,171
Orice idee de unde pot lua
mai multe informatii despre el?
426
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Ei bine, după cum am spus, fiecare corp a fost
găsit în râu
427
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
într-o locație diferită.
428
00:19:02,520 --> 00:19:04,004
Principala frustrare
cu acest caz
429
00:19:04,108 --> 00:19:05,074
asta este informatia
este răspândit
430
00:19:05,178 --> 00:19:06,075
printr-o varietate de diferite
431
00:19:06,179 --> 00:19:07,284
jurisdictii de politie.
432
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Poate că există cineva pe care l-aș putea
cere ajutor.
433
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
Absolut nu.
434
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
E doar o mică favoare.
435
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
O mică favoare care ar putea
m-a costat slujba.
436
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
Nu vă fac confidențial
dosarele poliției, Lizzie.
437
00:19:28,408 --> 00:19:30,376
Dacă le vrei atât de mult,
întreabă inspectorul Blake.
438
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
Este un om foarte drăguț.
439
00:19:32,067 --> 00:19:33,275
Deci tot spui.
440
00:19:33,379 --> 00:19:34,966
Nu mă vei răzgândi,
Lizzie.
441
00:19:35,277 --> 00:19:36,692
Nu ar trebui să întrebi astfel de lucruri
de mine.
442
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
ai dreptate. Îmi pare rău,
443
00:19:41,732 --> 00:19:43,458
Îmi pare rău,
Nu ar fi trebuit să întreb.
444
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Scuzele acceptate...doar.
445
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Bine, îl voi întreba pe inspectorul Blake.
446
00:19:52,018 --> 00:19:53,226
La ce oră vei termina?
447
00:19:53,330 --> 00:19:55,711
Oh, nu pentru un alt cuplu
de ore,
448
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
unele lucruri de terminat.
449
00:19:58,335 --> 00:20:00,854
Primul intrat, ultimul iesit,
nu exagera.
450
00:20:01,130 --> 00:20:02,373
Ai nevoie și de odihnă.
451
00:20:02,477 --> 00:20:04,341
O să fiu bine, acum continuă,
off tu pop.
452
00:20:05,894 --> 00:20:06,895
Nu am cinci ani.
453
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Tu esti pentru mine.
454
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
De câte ori, domnișoară Scarlet?
455
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
Ușa era deschisă,
și am bătut.
456
00:20:36,235 --> 00:20:37,719
Sunt aici să propun o înțelegere.
457
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Una care cred că este reciproc
benefic.
458
00:20:44,035 --> 00:20:45,278
Au început uciderile Thames Reaper
459
00:20:45,382 --> 00:20:46,383
înainte de a-ți prelua postul
460
00:20:46,486 --> 00:20:48,039
la Scotland Yard.
461
00:20:48,143 --> 00:20:49,351
Ei, notele de caz și dovezile
462
00:20:49,455 --> 00:20:50,490
sunt răspândite în Londra
463
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
în diferite secţii de poliţie.
464
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
Și ți-ar lua zile,
daca nu mai mult,
465
00:20:54,183 --> 00:20:55,392
pentru a culege informațiile.
466
00:20:55,495 --> 00:20:58,360
Ceea ce ai nevoie este
un rezumat concis
467
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
dintre toate pistele cheie
și indicii până în prezent.
468
00:21:04,297 --> 00:21:06,195
Nume, date, hărți,
raportează medicul legist,
469
00:21:06,299 --> 00:21:07,645
împreună cu note condensate
470
00:21:07,749 --> 00:21:09,233
și teorii de lucru
din ultimul an
471
00:21:09,337 --> 00:21:10,545
până în zilele noastre.
472
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Am fost foarte interesat
in cazul.
473
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Deci pot să văd.
474
00:21:17,137 --> 00:21:19,105
Ultimul asasinat se încadrează
jurisdicția ta,
475
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
dar ceilalți nu.
476
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Dar, având în vedere că Scotland Yard
acum investighează cazul,
477
00:21:25,387 --> 00:21:27,216
Sunt sigur că o cerere
putea fi trimis
478
00:21:27,320 --> 00:21:28,563
pentru a aduna toate dovezile aici?
479
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
Sunt surprins că nu ai făcut-o
intreaba Ivy.
480
00:21:30,737 --> 00:21:32,083
Nu aș pune-o niciodată
in acea pozitie.
481
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
Aşa...
482
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
Ce zici?
483
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
Angajează-mă și te ajut
sa-l prind?
484
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
Cât ești plătit
de Morning Herald?
485
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
Și nu minți,
amintește-ți că pot spune.
486
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
Nu, nu poți.
487
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
Onorariul meu nu a fost încă negociat.
488
00:21:51,689 --> 00:21:52,966
Dar având în vedere că editorul
ar vinde
489
00:21:53,070 --> 00:21:54,451
propria bunica pentru o poveste,
490
00:21:54,554 --> 00:21:55,555
Nu îmi pot imagina că primesc bani
de la el
491
00:21:55,659 --> 00:21:56,418
va fi o mare problemă.
492
00:21:56,522 --> 00:21:57,557
Dacă rezolvi asta,
493
00:21:57,661 --> 00:21:58,662
el te va plăti mai mult decât pot eu.
494
00:21:58,765 --> 00:22:00,042
Nu e vorba doar de bani,
495
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
nici despre glorie
de a-l prinde...
496
00:22:02,700 --> 00:22:04,115
bine, poate doar puțin.
497
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
e ehm...
498
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
este o mâncărime că doar eu
trebuie să se zgârie.
499
00:22:11,606 --> 00:22:13,539
Este un puzzle de rezolvat,
și acel puzzle este mai probabil
500
00:22:13,642 --> 00:22:15,748
să fie rezolvat lucrând cu tine.
501
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Lucrează pentru mine.
502
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Semantică.
503
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
Aşa...
504
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
a fost o ofertă?
505
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
A fost, cu o condiție.
506
00:22:35,112 --> 00:22:36,493
Nu pot lucra pentru amândoi
507
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
ziarul tău și poliția.
508
00:22:39,634 --> 00:22:42,084
Sunt sigur că înțelegi asta
este un conflict de interese?
509
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Da.
510
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Absolut.
511
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
Ai fost foarte amabil,
multumesc.
512
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Mi-ai restabilit credința
în profesia ta.
513
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
Nu am avut ce e mai bun
experienta cu jurnalistii.
514
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Nici eu.
515
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
De fapt, nu sunt sigur
cât mai mult
516
00:23:00,758 --> 00:23:02,381
Voi continua
în cariera mea actuală.
517
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Vin dintr-o familie de medici.
518
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Tatăl meu și trei mai mari
fratilor.
519
00:23:09,491 --> 00:23:11,286
Ești ceva din
o oaie neagră, domnule Bailey?
520
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Aparent asa.
521
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
Ai vreun frați?
522
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
Nu... eram doar eu.
523
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Părinții mei le au pe amândouă
a decedat.
524
00:23:19,639 --> 00:23:21,883
Sunt sigur că ar fi mândri,
dacă te-ar putea vedea acum.
525
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Presupun că nu vei putea
împărtășește orice teorie de lucru
526
00:23:30,270 --> 00:23:31,202
Scotland Yard ar putea avea?
527
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
Nu, nu o voi face.
528
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
Oh, conversația este închisă,
529
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
și tot ce rămâne de spus este,
530
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
mult noroc, domnișoară Scarlet.
531
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Bună dimineața, domnișoară Scarlet.
532
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Inspectorul Blake.
533
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
Ți-ai întrerupt relațiile
cu ziarul?
534
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
am.
535
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
Este adevărat?
536
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
Am crezut că ai putea spune
când mințeam.
537
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
Foarte bine, vino.
538
00:24:11,622 --> 00:24:12,554
Unde mergem?
539
00:24:12,658 --> 00:24:13,521
Avem o identificare
540
00:24:13,624 --> 00:24:14,832
pentru cea mai recentă victimă.
541
00:24:17,214 --> 00:24:18,526
Nu-mi venea să cred ochilor
542
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
cand am vazut cine e...
543
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Caleb Hunt.
544
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Funcționar junior la
Mortuarul Aldgate.
545
00:24:25,705 --> 00:24:27,638
Unul dintre colegii mei
a primit trupul său
546
00:24:27,742 --> 00:24:29,398
ieri după-amiază.
547
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Eram în vizită la unele dintre ele
celelalte morgue,
548
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
care acum cad sub
jurisdicția mea.
549
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
Poate domnișoara Scarlet
a menționat
550
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
pe care l-am avut recent
a fost promovat?
551
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Ea nu a făcut-o.
552
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Dar felicitări, domnule Potts.
553
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
Oh, mulțumesc.
554
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
După cum știți, nu a existat
identificarea cu corpul,
555
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
Deci, colegul meu,
Domnule Wormsley,
556
00:24:49,246 --> 00:24:50,419
ne-am întâlnit niciodată pe Caleb,
557
00:24:50,523 --> 00:24:51,559
nu a reușit să-l recunoască.
558
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
Eu, pe de altă parte,
559
00:24:53,250 --> 00:24:54,389
făcuse cunoștință cu Caleb
560
00:24:54,493 --> 00:24:55,735
de mai multe ori la Aldgate.
561
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Ce ne poți spune despre el?
562
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Un tip destul de ciudat.
563
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Retras.
564
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Puțini, dacă... dacă există, prieteni.
565
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
Și în ceea ce privește cronometrarea lui,
566
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
bine, nu exagerez
când spun
567
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
a fost cel mai nesatisfăcător.
568
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Deci, când nu s-a prezentat pentru
lucrez ieri după-amiază,
569
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
nu a sunat niciun semnal de alarmă.
570
00:25:16,722 --> 00:25:17,619
Are autopsia
a fost finalizat?
571
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Ah. Aseară.
572
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
O fractură a craniului,
573
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
chiar deasupra ceafei,
574
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
cel mai probabil cauza morții.
575
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
Nu te înec, ca ceilalți?
576
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Ei, plămânii lui
un cadavru înecat
577
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
ar fi umplut cu apă,
578
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
din cauza inhalării involuntare.
579
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Plămânii îi erau goali.
580
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Deci, era mort înainte
a intrat în apă.
581
00:25:41,643 --> 00:25:43,887
Erau urme de zgârieturi
pe tocurile cizmelor lui.
582
00:25:43,990 --> 00:25:45,336
Aș paria că a fost târât
spre râu,
583
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
fiind ucis
în altă parte.
584
00:25:47,338 --> 00:25:48,167
Unde locuia?
585
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Limehouse.
586
00:25:50,652 --> 00:25:52,205
Nu departe de unde
i-a fost găsit trupul.
587
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
Ai adresa?
588
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
Vino și ia
peștele tău proaspăt.
589
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
Ceva despre asta
ultima crimă
590
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
asta e diferit
de la ceilalti,
591
00:26:10,879 --> 00:26:12,260
scrisoarea trimisă de Secerător
592
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
sosit în aceeași zi în care
cadavrul a fost găsit.
593
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
Și cu ceilalți,
a fost o zi mai tarziu?
594
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Ce crezi că a cauzat
această schimbare de comportament?
595
00:26:20,061 --> 00:26:21,821
Poate că ceva l-a forțat
a intra în panică.
596
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
Sau cineva.
597
00:26:25,756 --> 00:26:27,344
Cazarea lui Caleb
trebuie să fie aici sus.
598
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Bunul Dumnezeu.
599
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
Bărbatul era obsedat.
600
00:27:00,170 --> 00:27:02,344
Uciderea lui Caleb Hunt
nu a fost o ucidere întâmplătoare.
601
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Du-te la Scotland Yard,
602
00:27:07,626 --> 00:27:09,248
adu niște bărbați să te ajute
cu căutarea.
603
00:27:15,599 --> 00:27:16,980
Am trimis un mesaj la curte,
604
00:27:17,083 --> 00:27:18,291
uniforma va fi aici în curând
605
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
pentru a ajuta la căutare.
606
00:27:20,121 --> 00:27:21,329
Suntem perfect capabili
de căutare
607
00:27:21,432 --> 00:27:22,675
camera insine.
608
00:27:23,124 --> 00:27:24,746
Se numește următoarea procedură,
domnișoara Scarlet.
609
00:27:24,850 --> 00:27:26,058
Ar trebui să încerci ceva timp.
610
00:27:26,990 --> 00:27:28,785
În plus, s-ar putea să ne lipsească ceva.
611
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
O fac treaba mea
a nu rata nimic.
612
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Omule vesel, nu-i așa?
613
00:27:37,345 --> 00:27:39,278
Totuși, toată lumea are nevoie de un hobby,
Presupun?
614
00:27:42,591 --> 00:27:43,765
A lucrat la morgă
615
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
și am văzut victime directe.
616
00:27:45,525 --> 00:27:46,492
Poate că ducea la îndeplinire
617
00:27:46,595 --> 00:27:48,045
propria sa anchetă.
618
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Poate.
619
00:27:49,875 --> 00:27:51,359
Sau s-a apropiat prea mult de
identitatea ucigașului
620
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
și a devenit următoarea victimă?
621
00:27:55,018 --> 00:27:58,090
Exista si posibilitatea
că el însuși era ucigașul.
622
00:27:59,160 --> 00:28:00,644
Poate ultima victimă
a ripostat
623
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
și l-a ucis în legitimă apărare.
624
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
Acum, ce avem aici?
625
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Acum, aș paria că asta a fost
o cheie
626
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
la o cutie de valori.
627
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
Am mai văzut similare.
628
00:28:21,458 --> 00:28:23,356
Nu pare ciudat că un bărbat
care trăia într-o asemenea mizerie
629
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
ar fi nevoie
pentru o cutie de valori?
630
00:28:25,393 --> 00:28:27,809
Nu sunt doar oameni de valoare
doresc să se ascundă.
631
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
Secrete, de asemenea.
632
00:28:30,467 --> 00:28:31,744
Trebuie să aflăm câți
bănci din Londra
633
00:28:31,848 --> 00:28:33,228
au cutii de valori.
634
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Bănuiesc că este între
20 până la 30.
635
00:28:35,437 --> 00:28:36,887
Atunci va trebui să aplic
mandate multiple
636
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
pentru mai multe bănci.
637
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
Asta va dura timp,
638
00:28:39,441 --> 00:28:40,511
Deci, mă îndoiesc că vom putea
să urmeze această direcție
639
00:28:40,615 --> 00:28:41,789
pentru cel puțin câteva zile.
640
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
Sau am putea merge aici,
641
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Banca Elveției,
642
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
Strada Threadneedle, caseta 17?
643
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Acesta este cel mai neregulat.
644
00:29:01,636 --> 00:29:03,776
Cu toate acestea, cred că o vei face
găsiți totul acoperit
645
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
în mandatul de percheziție.
646
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Deci, dacă ai fi destul de amabil
pentru a deschide cutia 17?
647
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Dacă insisti.
648
00:29:14,442 --> 00:29:16,996
Ei, pot să întreb,
este cutia cu pricina
649
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
înregistrat la un domnul Caleb Hunt?
650
00:29:19,136 --> 00:29:21,656
Banca nu deține liste
651
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
de numele clienților aici.
652
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Fără nume, fără întrebări,
653
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
intimitate absolută.
654
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Aș fi crezut că
era evident.
655
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Inspector, vă rog
semnează aici?
656
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
Și aici.
657
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
Și aici.
658
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Multumesc.
659
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Nimic.
660
00:30:01,558 --> 00:30:04,354
Ai putea să ne dai
o descriere
661
00:30:04,457 --> 00:30:05,320
al titularului de cont?
662
00:30:05,424 --> 00:30:06,459
Sunt multe cutii,
663
00:30:06,563 --> 00:30:08,185
și mulți clienți la această bancă.
664
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Eu doar le dau acces la
camera.
665
00:30:10,015 --> 00:30:11,844
Nu stau aici să văd
care client
666
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
deschide care cutie.
667
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Ce sugestie ridicolă.
668
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
domnule Klinsman,
669
00:30:17,229 --> 00:30:18,886
Te voi duce direct jos
la Scotland Yard,
670
00:30:18,989 --> 00:30:20,853
pierzi multe ore din timpul tău
fără alt motiv
671
00:30:20,957 --> 00:30:22,993
decât găsesc grosolănia ta
extrem de enervant.
672
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Dar ceea ce pot să vă spun este că
sunt doi clienti
673
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
înregistrat la acest particular
cutie.
674
00:30:30,483 --> 00:30:31,726
Fiecare are propria sa cheie.
675
00:30:31,830 --> 00:30:32,727
Și titularul contului
informaţii
676
00:30:32,831 --> 00:30:34,315
nu este ținut aici,
zici tu?
677
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Este păstrat în sediul nostru central
in Elvetia.
678
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Atunci te rog, trimite o telegramă
679
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
si cere informatiile.
680
00:30:43,220 --> 00:30:44,843
Acoperă mandatul dvs
Elveția, inspector?
681
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
Nu, dar va fi.
682
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Multumesc.
683
00:31:00,617 --> 00:31:02,032
Micuță funcționară pompoasă și sărită în sus.
684
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
Nu suport niciun fel de
grosolănie.
685
00:31:04,379 --> 00:31:05,725
Se pare că îmi amintesc că ai fost
destul de nepoliticos cu mine
686
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
când ne-am întâlnit prima dată.
687
00:31:07,555 --> 00:31:09,177
Obținerea mandatului va dura
ceva timp.
688
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
Avand in vedere ca este alta
țară, va trebui
689
00:31:10,730 --> 00:31:12,249
vorbiți cu Ministerul de Externe.
690
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Să ne revedem când am
ce avem nevoie.
691
00:31:14,700 --> 00:31:16,253
Ei bine, între timp,
Voi trece prin notele de caz
692
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
si vezi daca e ceva
am ratat.
693
00:31:18,083 --> 00:31:19,291
Am crezut că ai reușit
afacerea ta
694
00:31:19,394 --> 00:31:20,671
a nu rata nimic,
domnișoara Scarlet?
695
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
Înapoi la gară.
696
00:31:53,118 --> 00:31:54,084
Bună ziua, domnișoară Scarlet.
697
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
Oh, ăăă, domnule Bailey?
698
00:31:55,775 --> 00:31:57,294
Eu... Îmi cer scuze pentru
întrerupând.
699
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
Nu te voi ține.
700
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
Nu, te rog.
701
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
Am venit să te fac
o oferta,
702
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
la care vei spune nu.
703
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
Ar trebui să ia toată treaba
nu mai mult de un minut,
704
00:32:14,070 --> 00:32:15,140
și atunci te voi lăsa
705
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
continua cu ziua ta.
706
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
ascult?
707
00:32:21,629 --> 00:32:23,631
Acum că lucrezi pentru
Scotland Yard,
708
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
editorul nostru a devenit mult mai mult
interesat de tine.
709
00:32:27,773 --> 00:32:29,602
Domnul Barnes dorește să vă ofere
710
00:32:29,706 --> 00:32:31,639
o taxă pentru transmiterea oricărei informații
711
00:32:31,742 --> 00:32:34,055
pe care le culegeți din muncă
cu Scotland Yard.
712
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Toate în cea mai strictă încredere,
Desigur.
713
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
El, acum?
714
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
El dorește să ofer o taxă
de 10 lire sterline.
715
00:32:41,338 --> 00:32:44,617
Totuși... mi-a spus că am
libertatea de a ajunge la 20 de lire sterline,
716
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
dacă ești un negociator dur,
717
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
care presupun că ești.
718
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Ei bine, presupui corect.
719
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
Dar...
720
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Mă tem că răspunsul este nu.
721
00:32:55,663 --> 00:32:57,630
Ceea ce i-am spus editorului meu
ai spune,
722
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
dar m-a ameninţat că mă demite
dacă nu aș încerca măcar.
723
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
Și... asta încercam eu.
724
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Ei bine... te las pe tine
afacerea ta.
725
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
Ei, totusi...
726
00:33:12,093 --> 00:33:13,370
s-ar putea ca drumurile noastre să nu se mai întâlnească,
727
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
deci, mai este ceva.
728
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
M-am întrebat dacă poți fi liber
mâine seară, să iau masa?
729
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Ei, pentru a nu discuta cazul,
înțelegi, la fel cum...
730
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
Ei bine, ca... doi oameni care doresc
să ieși la cină.
731
00:33:33,873 --> 00:33:34,736
Oh.
732
00:33:35,427 --> 00:33:36,393
Ei...
733
00:33:37,118 --> 00:33:38,292
Ei...
734
00:33:40,397 --> 00:33:42,330
Îți voi acorda ceva timp
gandeste-te la asta.
735
00:33:44,056 --> 00:33:45,195
Știi unde să mă contactezi.
736
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Bună ziua, domnișoară Scarlet.
737
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Bună ziua, domnule Bailey.
738
00:34:11,463 --> 00:34:13,534
Eww. Urgh.
739
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Dumnezeule.
740
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Bună seara, domnișoară Scarlet.
741
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Oh. domnule Potts.
742
00:34:20,092 --> 00:34:21,852
Ivy nu e încă acasă, mă tem.
743
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Dar e aproape de ora opt.
744
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Pfft...
745
00:34:36,833 --> 00:34:37,730
Urgh.
746
00:34:38,179 --> 00:34:39,146
Urgh.
747
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
De ce ma deranjez?
748
00:34:43,702 --> 00:34:45,013
Ce te deranjează,
domnișoara Scarlet?
749
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Sunt obosit, mi-e foame,
750
00:34:46,843 --> 00:34:48,603
si nu am priceperea
sau răbdarea
751
00:34:48,707 --> 00:34:49,915
a găti orice comestibil.
752
00:34:50,088 --> 00:34:51,019
Credeam că tu ai spus
putea găti?
753
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
Ei bine, am mințit.
754
00:34:55,196 --> 00:34:57,267
Îmi pare rău, nu a fost necesar.
755
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Gătitul este un mister pentru mine,
756
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
și unul care nu pot să par
a pătrunde.
757
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
Gătitul nu este un mister.
758
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
Este știință, simplă și simplă.
759
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Chimie, mai exact.
760
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
Sus te ridici.
761
00:35:17,874 --> 00:35:19,703
Ce, de ce?
762
00:35:19,807 --> 00:35:22,982
am de gând să te învăț
cum sa gatesti.
763
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Oh, poți găti, domnule Potts?
764
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
Cum crezi că am supraviețuit
pe cont propriu în toți acești ani?
765
00:35:28,712 --> 00:35:30,024
De fapt, budinca mea de prune
766
00:35:30,128 --> 00:35:32,716
este într-adevăr destul de delicios.
767
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Vezi tu, gătești
este totul despre pregătire.
768
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
Nu încercăm să improvizăm,
sau, Doamne ferește,
769
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
vezi asta ca un fel de
efort artistic.
770
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
În schimb, plănuim, planificăm
și planifică din nou.
771
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
- Dacă spui așa.
- Chiar da.
772
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
Acum, să lămurim
acest mic lot sus
773
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
și începem din nou, da?
774
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
Deci, gata cartofii.
775
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
În castron.
776
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
Și punem vasul deasupra
de linie, pentru că...?
777
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Ei bine, vrem toate ingredientele noastre
în ordinea utilizării.
778
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Foarte bun.
779
00:36:10,271 --> 00:36:11,962
- Hmm.
- Ah!
780
00:36:13,516 --> 00:36:15,828
Mă simt... ciudat de senin.
781
00:36:15,932 --> 00:36:17,278
Este un sentiment destul de străin pentru mine
782
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
când vine vorba de gătit.
783
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Îmi place această abordare.
784
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
Găsesc și eu gătit
o urmărire relaxantă.
785
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
Totuși, trebuie să recunosc,
786
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
Prefer când Ivy
gătește pentru mine.
787
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
Ea este la urma urmei,
un bucatar minunat,
788
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
si o femeie minunata.
789
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Ivy se gândește foarte mult la tine,
domnule Potts,
790
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
foarte mult, într-adevăr.
791
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
Corect.
792
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
Pe următoarea etapă,
gătitul.
793
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
Ah.
794
00:36:50,000 --> 00:36:51,554
Apa este acum
la punctul de fierbere.
795
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
La o temperatură exactă de
212 grade Fahrenheit.
796
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Cartofi, te rog?
797
00:37:00,148 --> 00:37:01,633
hm...
798
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Chiar trebuie să te felicit,
domnișoara Scarlet.
799
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Te-ai dovedit a fi
un elev excelent.
800
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Harnic, dispus să învețe.
801
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Mulțumesc, domnule Potts.
802
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Aș vrea să pot spune același lucru
803
00:37:14,162 --> 00:37:15,819
pentru unii dintre studenții mei la serviciu.
804
00:37:16,820 --> 00:37:18,339
În special,
și nu vreau
805
00:37:18,443 --> 00:37:20,652
vorbește de rău pe morți,
bietul Caleb.
806
00:37:21,618 --> 00:37:23,171
Oricât aș încerca să-l învăț,
807
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
nu era un elev bun.
808
00:37:25,622 --> 00:37:27,141
A trebuit să corectez
erorile sale administrative
809
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
cu mai mult de o ocazie.
810
00:37:29,626 --> 00:37:31,594
Inclusiv pe un cadavru
implicat chiar în cazul respectiv
811
00:37:31,697 --> 00:37:33,112
la care lucrezi momentan.
812
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
Thames Reaper?
813
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Da.
814
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Caleb a făcut o greșeală jalnică.
815
00:37:39,567 --> 00:37:41,673
Cu toate acestea, sunt un om al detaliilor
și l-am corectat în mod corespunzător,
816
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
deci, nici un rău făcut.
817
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
ce greseala?
818
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Mulțumesc, domnule Stevens.
819
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Dați-o jos, băieți.
820
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
domnule.
821
00:38:05,697 --> 00:38:07,250
Vreau totul
atent detaliat.
822
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Da, domnule.
823
00:38:12,151 --> 00:38:13,394
Deci, blând o face.
824
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Trebuie să rămână intactă.
825
00:38:16,915 --> 00:38:18,813
Inspector Blake, pot să am
un moment?
826
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
domnișoara Scarlet.
827
00:38:25,233 --> 00:38:26,511
Aseară, am avut o conversație
828
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
cu domnul Potts despre Caleb Hunt.
829
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Evident că nu m-am dus
în detalii
830
00:38:30,584 --> 00:38:32,482
despre ce am găsit aici,
dar ce am învățat
831
00:38:32,586 --> 00:38:34,035
a fost că, în calitate de funcționar junior,
832
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
una din responsabilitatile lui
833
00:38:36,037 --> 00:38:37,832
era să înregistreze posesiunile
găsite pe cadavre
834
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
care au fost aduse în
mortuara.
835
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
Potrivit domnului Potts,
836
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
era mai degrabă prost.
837
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
Uneori pierdea lucruri,
838
00:38:46,254 --> 00:38:47,739
uneori ar face
greseli de ortografie,
839
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
si exact asa a fost
840
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
cu a treia victimă,
841
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
un rus numit
Aleksander Sochnev.
842
00:38:53,986 --> 00:38:55,609
Caleb a scris greșit
numele rusului.
843
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
El l-a scris pe Aleksander
cu un „X”
844
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
iar Sochnev cu un „F”.
845
00:38:59,198 --> 00:39:00,441
Domnul Potts a observat
846
00:39:00,545 --> 00:39:01,925
câteva zile mai târziu
și l-am corectat,
847
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
dar până atunci,
848
00:39:04,100 --> 00:39:05,066
Secerătorul trimisese deja
849
00:39:05,170 --> 00:39:06,240
scrisoarea către ziar,
850
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
cu exact la fel
851
00:39:07,897 --> 00:39:09,277
greseli de ortografie.
852
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Deci, Caleb a murit mai departe
identitățile morților
853
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
celui care a scris scrisorile.
854
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Probabil în schimbul banilor.
855
00:39:16,112 --> 00:39:17,665
Și de aceea scrisorile către
ziarul
856
00:39:17,769 --> 00:39:19,426
a durat câteva zile după fiecare
cadavrul a fost găsit.
857
00:39:19,529 --> 00:39:20,530
Secerătorul a trebuit să-l aștepte pe Caleb
858
00:39:20,634 --> 00:39:21,807
pentru a trimite informația.
859
00:39:21,911 --> 00:39:22,843
domnule.
860
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
Ce ai făcut, Caleb?
861
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Este o scrisoare de șantaj.
862
00:39:42,587 --> 00:39:45,244
Caleb Hunt cere
mai multi bani,
863
00:39:45,348 --> 00:39:46,625
de la ultima sa cerere
a fost ignorat,
864
00:39:46,729 --> 00:39:48,040
iar dacă nu primeşte
banii,
865
00:39:48,144 --> 00:39:49,041
el va dezvălui adevărul
866
00:39:49,145 --> 00:39:50,146
despre Thames Reaper.
867
00:39:53,460 --> 00:39:54,909
Îl numește pe destinatar
a scrisorii.
868
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
Domnul Sydney Barnes, Editor,
The Morning Herald.
869
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
Acest lucru este ridicol!
870
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
Eu nu sunt un criminal.
871
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
Sunt redactorul
un ziar naţional.
872
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
Nu există Thames Reaper,
Domnule Barnes, l-ați inventat.
873
00:40:19,347 --> 00:40:20,590
Cadavrele erau doar câteva
suflete sărace
874
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
găsit în Tamisa,
875
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
decese accidentale, sinucideri,
876
00:40:24,698 --> 00:40:26,665
și cu ajutorul lui Caleb Hunt
furnizarea de identități,
877
00:40:26,769 --> 00:40:27,770
ai putut pretinde
decesele
878
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
au fost opera unor invenţii
879
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
a imaginației tale.
880
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
Și de ce naiba aș vrea
face asta?
881
00:40:34,708 --> 00:40:35,709
Poate pentru a crește
circulatie, deoarece
882
00:40:35,812 --> 00:40:36,951
ziarul tău
a eșuat.
883
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
Nici măcar nu m-am întâlnit
884
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
acest Caleb Hunt.
885
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
Serios?
886
00:40:42,267 --> 00:40:43,682
Şantaja pe cineva
să-i dea bani
887
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
în schimbul tăcerii lui
888
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
referitor la identitatea Secerătorului.
889
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
Și conform scrisorii sale,
890
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
că cineva ai fost tu,
domnule Barnes.
891
00:40:51,449 --> 00:40:53,865
Și cred că asta este ceea ce
explică uciderea lui Caleb.
892
00:40:56,626 --> 00:40:58,145
Nu am avut afaceri
cu acest om.
893
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Hmm. Vino.
894
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
domnule.
895
00:41:14,610 --> 00:41:16,404
Banca Elveției au
ți-a confirmat numele
896
00:41:16,508 --> 00:41:17,509
este titularul contului înregistrat
897
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
pentru o cutie de valori
898
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
folosit de domnul Hunt.
899
00:41:22,272 --> 00:41:23,895
Cred că asta a fost
un punct de predare a banilor
900
00:41:23,998 --> 00:41:26,035
între voi doi
să-i plătească serviciile.
901
00:41:29,763 --> 00:41:30,867
Nu voi mai spune un cuvânt
902
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
înainte de a vorbi cu avocatul meu.
903
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Barnes neagă, desigur,
dar...
904
00:41:37,149 --> 00:41:38,806
sunt suficiente dovezi
să-l acuze.
905
00:41:44,053 --> 00:41:45,433
Poate în viitor,
ai putea întreba înainte
906
00:41:45,537 --> 00:41:46,952
deschizând noua mea sticlă de whisky.
907
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
Bine...
908
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
asteptam mai degraba
perioadă lungă de timp.
909
00:41:54,166 --> 00:41:56,893
Poate dacă mi-ai fi permis
participa la interogatoriu.
910
00:41:57,273 --> 00:41:59,206
negociezi cu mine,
domnișoara Scarlet?
911
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Hm... da.
912
00:42:05,177 --> 00:42:06,938
Poate în viitor
poți participa.
913
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
Mă voi gândi la asta.
914
00:42:11,011 --> 00:42:12,219
Voi avea nevoie de un raport complet
a cazului
915
00:42:12,322 --> 00:42:13,600
pe biroul meu primul lucru.
916
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
Primul lucru?
917
00:42:17,396 --> 00:42:18,328
Asta mă aștept de la
oamenii mei,
918
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
Nu voi face excepție pentru tine.
919
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Desigur.
920
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
Este o problemă?
921
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
Esti logodit altfel
în seara asta?
922
00:42:27,821 --> 00:42:30,962
Ei bine... era o posibilitate,
Da.
923
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Bună ziua, inspector Blake.
924
00:42:47,426 --> 00:42:48,738
Hmm.
925
00:42:53,053 --> 00:42:54,917
S-ar putea să nu fiu acasă la cină.
926
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
În ritmul acesta, nici eu.
927
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
Ieși la masă?
928
00:42:59,956 --> 00:43:00,992
hm...
929
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
eventual.
930
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
Cu inspectorul Blake?
931
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Nu, nu inspectorul Blake.
932
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
De ce ai presupune asta?
933
00:43:09,207 --> 00:43:10,795
Ei bine, ai cheltuit mult
timp împreună recent.
934
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
Este altcineva.
935
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
- Cineva pe care nu l-ai întâlnit.
- OMS?
936
00:43:15,834 --> 00:43:17,802
Am spus doar că e cineva
nu te-ai intalnit.
937
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Pare un om destul de drăguț.
938
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
Dar?
939
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
Nu sunt sigur că voi merge.
Eu... nu-l cunosc bine.
940
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
Acesta este punctul de a cheltui
timp împreună, Lizzie.
941
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Ca mine și Barnabus.
942
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
Nu a fost dragoste la prima vedere.
943
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
- A fost pentru el.
- Dar...
944
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
odată ce am petrecut mai mult timp
împreună,
945
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
ne-am apropiat.
946
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Apropo de domnul Potts...
947
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
- Nu?
- Te las să mergi mai departe.
948
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
- Domnişoara Scarlet?
- Domnule Potts.
949
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Barnabus...
950
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
Ce faci aici?
951
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
Am niște vești interesante.
952
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
Reverendul Harvey a avut
o anulare...
953
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
luna viitoare.
954
00:44:06,436 --> 00:44:07,368
Deci, s-a întrebat dacă ne-ar plăcea
955
00:44:07,472 --> 00:44:08,749
rezerva-l pentru ziua nuntii noastre.
956
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
Sunt la serviciu, Barnabus,
si foarte ocupat.
957
00:44:13,029 --> 00:44:14,893
Inspectorul Blake așteaptă
niste note,
958
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
ca să nu mai vorbim de celelalte îndatoriri ale mele
959
00:44:16,792 --> 00:44:17,724
pe care îl neglijez.
960
00:44:17,827 --> 00:44:18,897
Dar tura ta se termină curând,
961
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
Speram să te escortez acasă.
962
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Voi lucra până târziu
în această seară.
963
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
Din nou?
964
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Chiar trebuie să mă descurc.
965
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Foarte bine, draga mea.
966
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Foarte bine.
967
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Am primit nota ta.
968
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Am rezervat o masă la Barons.
969
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
Oh, minunat.
970
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Ai auzit despre editorul tău,
domnule Barnes?
971
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
Tot biroul are.
972
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Nu m-am încălzit niciodată la bărbat.
973
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Dar nu l-am crezut capabil
de o asemenea înşelăciune.
974
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
Nu știu întreaga poveste,
Desigur.
975
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Dar avem toată seara pentru tine
să mă lumineze.
976
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
Nu vă faceți griji, domnișoară Scarlet.
977
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
Eu doar tachinez.
978
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
Nu voi încerca să convin
orice informație din tine.
979
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Sunt foarte... în afara serviciului.
980
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
Vom?
981
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
Vino.
982
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Am acele fișiere gata
pentru tine, inspector.
983
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
domnișoară Woods.
984
00:46:02,967 --> 00:46:04,209
De ce mai ești aici?
985
00:46:04,382 --> 00:46:06,211
Ei bine, trebuia să le termin
rapoarte,
986
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
și apoi a fost
depunerea de făcut,
987
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
iar jurnalele de transcrie.
988
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Dar încă o oră și ceva,
și voi termina.
989
00:46:12,735 --> 00:46:14,530
Nu poți lucra această sumă
de ore,
990
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
te vei îmbolnăvi.
991
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
Sunt bine.
992
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Vă rog.
993
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
Nu arăți bine.
994
00:46:32,790 --> 00:46:34,964
Poate că am mușcat mai mult
decât pot mesteca.
995
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
Adevărul este că între nevoile tale
996
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
și restul îndatoririlor mele,
997
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
volumul de lucru
este grozav, într-adevăr.
998
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Dar îmi doresc atât de mult să-mi fac
cel mai bine pentru tine, inspector...
999
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
pentru toată lumea.
1000
00:46:51,912 --> 00:46:54,294
domnișoară Woods,
clar că nu te descurci.
1001
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
Deci, cred că trebuie
regândește-ți poziția.
1002
00:47:05,408 --> 00:47:06,893
E dincolo de înțelegere
că un bărbat
1003
00:47:06,996 --> 00:47:08,515
s-ar putea comporta astfel.
1004
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Ca să nu mai vorbim de cât de umilitor
este personal pentru mine.
1005
00:47:14,383 --> 00:47:15,453
Hârtia va fi
un has de râs
1006
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
când apare vestea,
1007
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
si la fel voi face eu.
1008
00:47:18,214 --> 00:47:19,837
Tocmai mi-am petrecut ultimul an
scriind despre un criminal
1009
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
care de fapt nu există.
1010
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Poate voi face
o schimbare de cariera.
1011
00:47:25,497 --> 00:47:27,430
Ce mai face detectivul privat
afaceri zilele astea?
1012
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Eu... eu... îmi cer scuze, eu...
1013
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
a promis să nu vorbesc despre
cazul,
1014
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
și asta este tot ce am făcut.
1015
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Să vorbim despre
cu totul altceva.
1016
00:47:42,652 --> 00:47:44,068
La fel de elegant arăți.
1017
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Îmi pare rău doar că nu am avut
E timpul să mă schimb, eu...
1018
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
faci o nedreptate,
domnișoara Scarlet.
1019
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Sunteți prea amabil, domnule Bailey.
1020
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
În ceea ce privește cazul,
1021
00:47:58,876 --> 00:48:00,808
Sunt mai mult decât fericit
sa discutam,
1022
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
și piesa crucială
de probe
1023
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
împotriva domnului Barnes.
1024
00:48:06,642 --> 00:48:07,919
Era o cutie de valori
1025
00:48:08,023 --> 00:48:10,025
într-o bancă pe
Strada Threadneedle.
1026
00:48:10,266 --> 00:48:12,510
Este un loc unde banii
a fost depus intre...
1027
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
editorul dumneavoastră și morgă
funcţionar, Caleb Hunt.
1028
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Am găsit cheia funcționarului
la cutie,
1029
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
dar încă fără noroc
1030
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
cu cheia care îi aparținea
domnului Barnes.
1031
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Intrigant.
1032
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
Și acum știu de ce.
1033
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Pentru că îl ai pe tine
breloc, domnule Bailey.
1034
00:48:34,118 --> 00:48:36,430
Când am părăsit biroul tău,
nu ai fost tu
1035
00:48:36,534 --> 00:48:39,019
vorbind despre caz
asta m-a neliniștit atât de mult.
1036
00:48:39,123 --> 00:48:40,918
Te privea încuiat
biroul tău.
1037
00:48:44,852 --> 00:48:45,853
Și când am ajuns
la restaurant,
1038
00:48:45,957 --> 00:48:47,027
contrar a ceea ce ți-am spus,
1039
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
Nu m-am dus la toaletă.
1040
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
M-am dus la vestiar...
1041
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
să-ți caute haina.
1042
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Tu ai inventat
povestea Thames Reaper.
1043
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Ai încercat să-ți acoperi urmele
1044
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
dându-se drept editorul tău
când l-ai angajat pe Caleb.
1045
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
Și a făcut același lucru când tu
a asigurat cutia de valori.
1046
00:49:10,395 --> 00:49:12,328
Dar când Caleb te-a șantajat
cu amenințarea
1047
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
de a dezvălui ceea ce ai făcut...
1048
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
l-ai ucis.
1049
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
Nu voi sta aici și nu voi fi
insultat de această prostie.
1050
00:49:22,442 --> 00:49:25,307
Dar tu însuți ai spus hârtia
era pe punctul de a se închide?
1051
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Acesta a fost modul tău de a te îmbunătăți
circulatie, nu-i asa?
1052
00:49:35,213 --> 00:49:36,628
Am trimis un mesaj
la Scotland Yard
1053
00:49:36,732 --> 00:49:38,113
în momentul în care am găsit cheia.
1054
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
Băieți.
1055
00:49:41,806 --> 00:49:43,221
Uite...
1056
00:50:04,449 --> 00:50:06,727
Domnul Bailey era în bucăți
doar fiind încătușat.
1057
00:50:06,831 --> 00:50:08,902
Mă îndoiesc că va dura mult pentru a obține
o mărturisire deplină.
1058
00:50:13,527 --> 00:50:15,840
Înțeleg că ai vrea
participa la interogatoriu?
1059
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Da, foarte mult, mulțumesc.
1060
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Dar poate data viitoare ai putea
1061
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
doresc să poarte
ceva un pic...
1062
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
mai puțin atrăgătoare.
1063
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Barnabus.
1064
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
Iederă?
1065
00:50:50,081 --> 00:50:50,978
Nu ar trebui să fii afară singur
1066
00:50:51,082 --> 00:50:51,876
la această oră a nopţii.
1067
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
Am niște vești.
1068
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Niște vești foarte incitante.
1069
00:50:58,089 --> 00:51:00,333
M-a întrebat inspectorul Blake
1070
00:51:00,436 --> 00:51:03,198
să mă dedic
numai pentru munca lui,
1071
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
ca asistenta lui.
1072
00:51:06,097 --> 00:51:07,581
Oh.
1073
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Oh, sunt... sunt plin de
mândrie, draga mea.
1074
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
Mi-a fost dor de tine.
1075
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Mi-a fost dor de tine.
1076
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Ei bine, nu o să-ți mai fie dor de mine.
1077
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
De acum, orele mele
va fi mai civilizat.
1078
00:51:21,354 --> 00:51:23,597
ce zic...
1079
00:51:23,839 --> 00:51:25,427
avem un pahar frumos de sherry
1080
00:51:25,530 --> 00:51:27,808
lângă foc să sărbătorim?
1081
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
Susțin pe deplin această idee.
1082
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Poate în timp ce sorbim sherry,
1083
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
putem discuta despre data nunții
1084
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
acel reverend Harvey
a oferit?
1085
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Să ne bucurăm de seară
împreună, Barnabus.
1086
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Vom... vom vorbi despre asta
altă dată.
1087
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Desigur, draga mea.
1088
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Desigur... altă dată.
78640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof