Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:00:56,920
Ini rumah saya.
2
00:00:58,620 --> 00:01:00,590
Rumah saya adalah tubuh saya.
3
00:01:03,600 --> 00:01:11,550
Saya bisa melihat kehidupan dari lubang.
4
00:01:16,040 --> 00:01:20,440
Mata saya bisa melihat apa saja.
5
00:01:22,520 --> 00:01:25,880
Telinga saya bisa dengar suara radio...
6
00:01:27,760 --> 00:01:29,580
suara gamelan...
7
00:01:30,190 --> 00:01:36,340
(menirukan tabuhan gamelan)
8
00:01:40,280 --> 00:01:46,060
(memanggil ayam)
9
00:01:46,900 --> 00:01:48,160
Suara ayam..
10
00:01:49,420 --> 00:01:52,560
Ayam jengger, jago.
11
00:01:53,200 --> 00:01:54,260
di belakang rumah.
12
00:01:57,300 --> 00:02:02,500
Tapi saya juga terkadang rindu
dengan suara merdu bapak dan ibu.
13
00:02:04,620 --> 00:02:05,860
saat memanggil saya.
14
00:02:09,600 --> 00:02:17,180
Saya membayangkan, dipanggil oleh bapak ibu.
15
00:02:20,510 --> 00:02:23,580
No, Juno!
16
00:02:24,600 --> 00:02:29,660
Cepat pulang!
17
00:02:32,300 --> 00:02:35,660
No! Juno! Pulang dulu!
18
00:02:36,850 --> 00:02:40,330
Keluyuran aja! Sini pulang!
19
00:04:54,130 --> 00:04:57,460
Pak, jangkrik pak.
20
00:04:57,800 --> 00:05:02,640
Dua ya nak. Makasih.
21
00:06:01,400 --> 00:06:04,600
Jangkrik! Masih kecil suka mengintip!
22
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Sini!
23
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
Tolong buatkan kopi.
24
00:06:29,260 --> 00:06:30,360
Duduk.
25
00:06:42,000 --> 00:06:43,480
Siapa namamu?
26
00:06:46,480 --> 00:06:47,280
Juno.
27
00:06:49,080 --> 00:06:52,640
Itu panggilan, bukan nama. Nama lengkapmu?
28
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
Wahyu Juno.
29
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Wahyu Juno?
30
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
Itu wahyunya Arjuna.
31
00:07:05,920 --> 00:07:12,240
Perawakan yang tenang seperti air
dan kuat seperti gunung.
32
00:07:12,560 --> 00:07:18,400
Kamu seharusnya punya sifat seperti arti namamu. Bagus itu.
33
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
Bisa menari lengger?
34
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
Orang kampung kok tidak bisa menari lengger.
35
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
Kamu tahu artinya lengger?
36
00:07:34,960 --> 00:07:35,800
Nduk, sini nduk.
37
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
Jok! Ambilkan ayam itu.
38
00:07:44,640 --> 00:07:47,200
Lengger itu dari kata Leng.
39
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
Artinya lubang.
40
00:07:52,840 --> 00:07:53,760
Tahu tidak?
41
00:07:54,970 --> 00:07:55,760
Lihatlah.
42
00:08:01,860 --> 00:08:03,240
Lubang kehidupan.
43
00:08:10,660 --> 00:08:15,620
Ngger, itu dari kata jengger,
44
00:08:20,660 --> 00:08:26,560
perlambang lelaki yang mengasai dunia, seperti Arjuno.
45
00:08:27,060 --> 00:08:30,620
Badanmu itu badan penari, tahu tidak?
46
00:08:32,660 --> 00:08:37,080
Sudah sana bantu kakakmu dan belajar nari juga ya.
47
00:08:57,660 --> 00:09:00,770
Kalau ada apa-apa, bapak
sudah titip pesan ke Mbah Atmo.
48
00:09:02,770 --> 00:09:04,240
Bapak belum tahu kapan pulang.
49
00:09:59,080 --> 00:10:02,510
Saya Arjuna satria di Pandawa.
50
00:11:07,970 --> 00:11:13,300
Punyku...punyamu...punyaku...punyamu..
51
00:11:19,370 --> 00:11:21,000
Ikuti.
52
00:11:21,920 --> 00:11:23,670
Ikuti gerakannya.
53
00:11:24,100 --> 00:11:25,770
Supaya bagus dibiasakan.
54
00:11:26,850 --> 00:11:28,770
Kemudian dimantapkan.
55
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Sampai semua gerakan sempurna.
56
00:11:32,115 --> 00:11:36,035
Bapak mau memandikan ayam jago dulu.
Besok ada adu ayam.
57
00:11:36,860 --> 00:11:39,730
Kamu terus latihan ya. Badanmu bagus.
58
00:11:54,460 --> 00:11:56,660
Nak, sapukan halaman dulu
59
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Kamu mau lihat lubangku kan?
60
00:12:39,850 --> 00:12:41,950
Tapi kamu tidak berani sama gurumu.
61
00:12:44,140 --> 00:12:47,710
2 tahun saya ngatur pentas-pentas kalian,
62
00:12:48,350 --> 00:12:51,060
tapi tidak ada yang berani menyentuh saya.
63
00:12:51,730 --> 00:12:53,420
Cuma ingin saja.
64
00:12:54,260 --> 00:12:57,510
Keinginan kok hanya disembunyikan dalam sarung.
65
00:13:11,850 --> 00:13:16,570
Kamu takut kan?
Bilang saja kalau memang mau.
66
00:14:01,570 --> 00:14:02,880
Joko...
67
00:14:05,000 --> 00:14:09,600
Modal orang membangun rumah tangga,
68
00:14:11,600 --> 00:14:16,880
...bukan harta bukan rupa.
69
00:14:18,170 --> 00:14:25,460
Hanya hati bekalnya.
70
00:14:25,460 --> 00:14:26,530
Rebahanlah di balai-balai.
71
00:14:31,860 --> 00:14:37,910
Gagal sekali, berhasil juga sekali.
72
00:14:37,910 --> 00:14:39,110
Di balai-balai.
73
00:14:40,970 --> 00:14:53,110
Jika mudah maka terasa sangat mudah.
74
00:14:55,460 --> 00:14:59,640
Jika susah...
75
00:14:59,640 --> 00:15:00,620
Ayo rebahan.
76
00:15:01,370 --> 00:15:05,060
saya mau memijit kamu.
77
00:15:06,480 --> 00:15:12,000
Siapa tahu kamu capek.
78
00:15:12,350 --> 00:15:16,970
Kan baru saja melakukan hubungan intim.
79
00:15:16,970 --> 00:15:18,660
Pria yang menaklukkan wanita.
80
00:15:20,310 --> 00:15:27,570
Jika susah maka terasa sangat susah.
81
00:15:27,830 --> 00:15:30,130
Mana jenggermu?
82
00:15:31,770 --> 00:15:35,460
Jenggermu yang tidak tahu aturan.
83
00:15:37,460 --> 00:15:42,350
Tidak bisa dibeli,
84
00:15:42,920 --> 00:15:45,960
…dengan uang.
85
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Itu lubangku!
86
00:15:48,020 --> 00:15:49,280
Bukan lubangmu!
87
00:15:49,350 --> 00:15:50,880
Punyaku! Bukan punyamu!
88
00:16:25,830 --> 00:16:28,600
Juno. Kamu ngapain disitu?
89
00:16:29,400 --> 00:16:31,770
Bulik kemarin kan sudah titip pesan ke Mbah atmo,
90
00:16:31,770 --> 00:16:33,220
supaya kamu siap-siap.
91
00:16:33,570 --> 00:16:35,000
Ayo kamu ikut bulik,
92
00:16:35,350 --> 00:16:37,120
supaya tidak dapat masalah.
93
00:16:38,270 --> 00:16:39,900
Sebentar lagi polisi datang.
94
00:16:40,500 --> 00:16:42,350
Tapi kamu tidak usah takut.
95
00:16:42,500 --> 00:16:45,520
Yang namanya hidup itu cuma
numpang mengintip kehidupan.
96
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Pisah, pindah, mati itu biasa.
97
00:16:49,700 --> 00:16:51,320
Jadi anak jangan penakut.
98
00:16:51,920 --> 00:16:54,850
Ayo ikut bulik, pasarnya keburu tutup.
99
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Saya berhasrat,
100
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
selalu ingin tahu apa saja.
101
00:18:20,720 --> 00:18:24,960
Hasrat itu yang menggerakkan badan saya.
102
00:18:34,560 --> 00:18:39,760
Tidak ada batasan hasrat dalam badan saya.
103
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
Mata saya...
104
00:18:53,200 --> 00:18:55,060
badan saya...
105
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
mengintip...
106
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
dari lubang kecil,
107
00:19:19,100 --> 00:19:22,550
Hingga lubang besar.
108
00:19:36,750 --> 00:19:38,050
Juno…
109
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Ya bulIk?
110
00:19:39,650 --> 00:19:42,200
Ayam yang mau bertelur dipisahkan.
111
00:19:42,200 --> 00:19:44,500
Soalnya tidak mau bulik jual.
112
00:19:44,500 --> 00:19:45,450
Ya.
113
00:20:23,500 --> 00:20:27,900
Bulik, ayam yang kemarin beli dari
Desa Jetis seminggu lagi bertelur.
114
00:20:28,150 --> 00:20:33,200
Wah pintar kamu nak. bulik kalah sama kamu.
115
00:20:35,800 --> 00:20:41,150
Itu pak Jambul dan bu Karsih minta ayamnya dicek juga.
116
00:20:42,100 --> 00:20:47,350
Simbah Karso di belakang rumah bilang, kalau jarimu itu jari tuyul.
117
00:20:52,450 --> 00:20:53,700
Enak tidak?
118
00:20:53,950 --> 00:20:54,900
Enak bulik.
119
00:22:55,220 --> 00:22:57,300
Ini ayamnya tolong diperiksa.
120
00:22:57,300 --> 00:22:59,600
Saya tidak akan memberitahu bulik kamu.
121
00:23:13,640 --> 00:23:15,250
Belum mau bertelur.
122
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
Belum mau bertelur? Wah...
123
00:23:20,650 --> 00:23:23,550
Ini punya saya juga tolong dicek.
124
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Juno...
125
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Capek saya sama kamu.
126
00:23:29,250 --> 00:23:32,020
Dikasih tahu berkali-kali tidak pernah didengar.
127
00:23:33,050 --> 00:23:36,720
Tugas bulik itu menyekolahkan kamu, biar pintar.
128
00:23:37,550 --> 00:23:38,720
Itu adalah pesan bapak kamu.
129
00:23:39,820 --> 00:23:44,800
Bukannya malah di kandang ayam terus.
Tergila-gila sama pantat ayam ya kamu?
130
00:23:47,250 --> 00:23:49,850
Mana jarimu?
131
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
Bawa sini.
132
00:23:54,140 --> 00:23:56,570
Kamu ingat ini?
133
00:23:56,940 --> 00:24:00,140
Minggu lalu kamu sudah saya hukum,
134
00:24:01,370 --> 00:24:02,850
kok diulangi lagi.
135
00:24:05,450 --> 00:24:07,250
Biar kapok kamu!
136
00:24:09,450 --> 00:24:10,680
Dijaga itu tanganmu!
137
00:24:11,040 --> 00:24:12,570
Biar tidak jadi masalah terus.
138
00:24:56,560 --> 00:25:05,110
Bau...bau...bau!
139
00:25:06,830 --> 00:25:08,160
Juno maju!
140
00:25:18,550 --> 00:25:21,150
Sekarang bilang sama teman-temanmu,
141
00:25:22,020 --> 00:25:25,330
saya berjanji tidak akan mengulanginya lagi.
142
00:25:28,000 --> 00:25:28,910
Ayo bilang.
143
00:25:33,650 --> 00:25:35,600
Kenapa diam saja?
144
00:25:39,650 --> 00:25:42,000
Gara-gara ini,
145
00:25:42,680 --> 00:25:46,620
bikin ribut di kelas!
146
00:25:58,450 --> 00:26:03,540
Ini sudah ketiga kalinya,
sekali lagi saya keluarkan dari sekolah!
147
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
Tulis pakai mulut!
148
00:26:16,450 --> 00:26:21,540
Sebelum dia selesai menulis, tidak ada yang boleh keluar!
149
00:27:44,740 --> 00:27:53,120
Mendak (gerakan tari) kiri, mendak kanan.
Ayo pinggulnya, pantatnya. Mendak lagi.
150
00:27:53,320 --> 00:27:56,340
Paham ya? / Paham.
151
00:27:56,340 --> 00:28:02,730
Itu tadi gerakan yang belum benar ya. Sekarang sudah paham kan? / Sudah.
152
00:28:02,730 --> 00:28:05,550
Paham betul? / Betul bu.
153
00:28:05,550 --> 00:28:06,350
Bagus.
154
00:28:07,000 --> 00:28:17,130
Besok ibu beri tahu siapa saja yang ikut
lomba di kabupaten mewakili sekolah.
155
00:28:17,460 --> 00:28:26,260
Sekarang kita sudahi dulu latihan ini.
Kalian boleh pulang dan istirahat.
156
00:28:26,260 --> 00:28:28,600
Silakan pulang, hati-hati ya.
157
00:28:31,400 --> 00:28:34,860
Juno, kamu jangan pulang dulu.
158
00:28:35,660 --> 00:28:38,530
Kamu belum latihan karena datang terlambat.
159
00:28:39,120 --> 00:28:41,640
Ayo latihan dulu.
160
00:28:42,840 --> 00:28:45,020
Materi yang sebelumnya gimana?
161
00:28:45,280 --> 00:28:47,820
Juga latihan yang tadi.
162
00:28:48,450 --> 00:28:49,860
Kamu latihan sendiri dulu.
163
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Ayo.
164
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
Yang gerakannya belum benar kemarin.
165
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Ayo ibu mau lihat.
166
00:29:02,400 --> 00:29:08,320
Liukkan dari dalam...
167
00:29:08,720 --> 00:29:13,880
Putar...buka...tutup.
168
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Bagus.
169
00:29:16,560 --> 00:29:18,320
Jarinya yang kiri.
170
00:29:21,560 --> 00:29:29,640
Turun, turun, turun. Naik, naik, naik...
171
00:29:30,840 --> 00:29:35,560
Ayo lagi, ayo diulangi lagi yang tadi.
172
00:29:52,310 --> 00:29:54,920
Tidak apa-apa Juno...
173
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
Sudah, tidak apa-apa.
174
00:30:08,640 --> 00:30:10,840
Tidak usah diingat. Besok sembuh.
175
00:30:11,520 --> 00:30:15,040
Sekarang tonton ibu lagi ya.
176
00:30:18,030 --> 00:30:19,330
Lihat ini.
177
00:30:25,500 --> 00:30:27,760
Lihat ibu.
178
00:30:52,360 --> 00:30:59,200
Nasibmu itu ada di lembutnya tubuhmu.
179
00:31:02,960 --> 00:31:05,830
Itu jalan hidupmu.
180
00:31:19,660 --> 00:31:22,600
Kamu belum pernah menyentuh ibumu ya?
181
00:31:29,730 --> 00:31:30,800
Sentuhlah.
182
00:31:56,080 --> 00:32:02,880
Seret dia! Seret! Ayo bawa ke kantor polisi!
183
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
Juno!
184
00:34:25,920 --> 00:34:31,840
Waktu saya kecil,
saya sudah ditinggal bapak saya.
185
00:34:34,800 --> 00:34:37,240
Jadi apa-apa saya lakukan sendiri.
186
00:34:39,760 --> 00:34:43,160
Saya ke sawah cari daun Centhongan.
187
00:34:44,240 --> 00:34:46,000
Lalu saya masak sendiri.
188
00:34:49,150 --> 00:34:54,260
Memetik daun bayam lalu saya masak sendiri.
189
00:34:56,360 --> 00:34:58,900
Masak air untuk mandi juga sendiri.
190
00:35:04,570 --> 00:35:06,400
Saya menyimpan semua pengalaman itu...
191
00:35:09,330 --> 00:35:10,660
...di tubuh saya.
192
00:35:16,130 --> 00:35:23,680
Kalau dipikir-pikir, semua pengalaman itu bisa jadi pelajaran.
193
00:35:24,760 --> 00:35:26,230
Untuk saya.
194
00:35:34,000 --> 00:35:39,120
Sepeti memetik daun centhongan,
195
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
memetik daun bayam,
196
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
dicincang.
197
00:35:53,760 --> 00:35:56,160
Semua itu sudah menjadi satu di tubuh saya.
198
00:35:56,880 --> 00:35:58,750
Saya belajar dari alam.
199
00:36:07,600 --> 00:36:16,400
Jadi masa kecil saya indah sekali.
200
00:36:21,200 --> 00:36:25,420
Tangannya tolong ke atas.
201
00:36:32,750 --> 00:36:36,570
Sekarang balik badan.
202
00:36:47,260 --> 00:36:47,730
Sudah.
203
00:36:49,330 --> 00:36:49,860
Sudah?
204
00:36:51,700 --> 00:36:52,660
Tidak pakai diukur?
205
00:36:55,000 --> 00:36:56,310
Jangan keliru lho Pakdhe.
206
00:36:57,530 --> 00:37:02,760
Siapa yang berani keliru sama petinju? Nanti saya dihajar.
207
00:37:03,430 --> 00:37:06,640
Saya tidak pernah hajar orang di luar ring tinju kok.
208
00:37:07,400 --> 00:37:11,000
Untuk pengantin wanita,
209
00:37:11,200 --> 00:37:14,960
silakan pilih modelnya.
210
00:37:21,220 --> 00:37:24,170
Ini model lain untuk pengantin wanita.
211
00:37:34,040 --> 00:37:37,800
Ini untuk pengantin pria.
212
00:37:47,770 --> 00:37:49,280
Atau yang ini.
213
00:38:04,310 --> 00:38:06,930
Kalau pakai bordir nambah berapa Pakdhe?
214
00:38:06,930 --> 00:38:08,930
20 persen.
215
00:38:13,640 --> 00:38:15,060
Boleh dicoba dulu?
216
00:38:15,060 --> 00:38:17,060
Ya silakan.
217
00:38:27,730 --> 00:38:30,710
Kamu harus percaya diri.
218
00:38:32,460 --> 00:38:37,770
Kamu sudah fasih mengukur badan tanpa meteran.
219
00:38:41,280 --> 00:38:44,440
Lihat catatannya.
220
00:38:51,600 --> 00:38:55,420
Percaya dengan mata, sambung dengan hati.
221
00:38:56,800 --> 00:39:01,870
Cuma satu yang masih salah, satu angka.
222
00:39:02,420 --> 00:39:03,700
Bahu.
223
00:41:12,230 --> 00:41:13,100
Bentar ya dik.
224
00:41:40,700 --> 00:41:42,560
Calon istriku orang Jawa.
225
00:41:47,500 --> 00:41:49,900
Sebenarnya saya juga orang Jawa,
226
00:41:52,230 --> 00:41:54,930
tapi tidak pernah pakai baju Jawa.
227
00:41:54,930 --> 00:41:56,930
Tidak tahu caranya.
228
00:41:57,400 --> 00:41:58,570
Nanti kamu contohkan ya.
229
00:42:02,340 --> 00:42:08,140
Dan jangan lupa bilang ke Pakdhemu,
230
00:42:09,310 --> 00:42:14,310
bayarnya seperti biasanya ya, setelah pertandingan.
231
00:43:52,200 --> 00:43:53,960
Itu jahitanmu kubayar dulu.
232
00:43:59,880 --> 00:44:03,320
Bosku bolak-balik kesini dua kali tahu tidak?
233
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
Kasihan dia.
234
00:44:17,000 --> 00:44:20,280
Vitamin dan uang sekolah adikmu belum kamu bayar juga.
235
00:44:23,720 --> 00:44:26,880
Kamu harus menang. Paham?
236
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
Bajingan!
237
00:44:35,520 --> 00:44:38,080
Kamu harus tahu saya sudah bertaruh banyak!
238
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Kalau sampai kamu kalah, saya kembalikan tempat ini jadi kandang ayam.
239
00:45:40,130 --> 00:45:41,730
Tidak sayang dengan bajumu?
240
00:45:44,050 --> 00:45:46,900
Saya orang desa, mas. Biasa tidak pakai baju.
241
00:45:49,350 --> 00:45:53,000
Nanti kalau badan mas masih basah, baju pengantinnya rusak.
242
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
Tolong berdiri.
243
00:47:18,950 --> 00:47:23,350
Saya juga tidak tahu caranya memasangkan jarik untuk perempuan.
244
00:47:25,220 --> 00:47:26,880
Kamu bisa kasih contoh?
245
00:48:18,970 --> 00:48:19,710
Tolong mas.
246
00:48:24,910 --> 00:48:26,060
Pasang dimana?
247
00:48:29,650 --> 00:48:30,630
Di sini.
248
00:48:48,260 --> 00:48:49,060
Maaf.
249
00:50:15,910 --> 00:50:18,080
Sekarang coba kamu tutup mata saya.
250
00:50:18,660 --> 00:50:21,020
Saya mau melatih insting dari baumu.
251
00:51:26,750 --> 00:51:28,800
Kamu tahu luka saya kemarin.
252
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Saya dulu petani.
253
00:51:53,680 --> 00:51:56,400
Tapi sekarang lahan tani sudah habis.
254
00:51:59,460 --> 00:52:01,600
Tidak ada lagi tempat untuk tubuhku.
255
00:52:07,280 --> 00:52:10,310
Uang tidak cukup.
256
00:52:13,020 --> 00:52:15,680
Adik saya banyak.
257
00:52:16,840 --> 00:52:18,350
Semua butuh biaya.
258
00:52:23,460 --> 00:52:25,020
Saya harus cari kerja lagi.
259
00:52:29,240 --> 00:52:34,750
Teman saya mengajak jadi target latihan tinju.
260
00:52:36,750 --> 00:52:37,820
Mau tahu kenapa?
261
00:52:40,840 --> 00:52:42,530
Karna badan saya kuat.
262
00:52:44,710 --> 00:52:47,110
Saya cuma jadi samsak.
263
00:52:50,220 --> 00:52:52,620
Saya tidak mau jadi samsak lagi!
264
00:52:54,900 --> 00:52:56,960
Saya tidak mau jadi samsak lagi!
265
00:53:00,550 --> 00:53:02,840
Tidak ada yang bisa paksa saya jadi samsak!
266
00:53:09,820 --> 00:53:11,860
Sekarang lumayan, saya jadi petinju.
267
00:53:20,130 --> 00:53:23,060
Tapi dari kecil saya tetap tidak pernah merasakan pelukan.
268
00:53:27,550 --> 00:53:29,020
Saya anak tertua.
269
00:53:32,570 --> 00:53:38,130
Dari kecil selalu diberitahu “tanggung jawabmu besar”.
270
00:53:42,200 --> 00:53:45,800
Kerja, kerja, kerja.
271
00:53:49,850 --> 00:53:53,100
Tidak pernah sekalipun saya merasakan pelukan.
272
00:56:04,160 --> 00:56:07,730
Menangkan ya, supaya istrimu senang.
273
00:56:08,960 --> 00:56:11,060
Nanti uangnya ditabung, untuk biaya menikah.
274
00:56:20,060 --> 00:56:21,500
Saya titip ini ya.
275
00:57:54,930 --> 00:57:58,200
Habis ronde ini, kamu siap-siap.
276
00:58:00,730 --> 00:58:04,730
Kita ke rumah calon istri saya, lamaran.
277
00:58:06,960 --> 00:58:08,830
Kamu jadi wakil keluarga saya ya.
278
00:58:10,600 --> 00:58:13,260
Jangan lupa, barang-barang saya dibereskan.
279
00:59:07,062 --> 00:59:07,622
Juno?
280
00:59:09,430 --> 00:59:10,500
Juno!
281
00:59:23,430 --> 00:59:25,430
Lepaskan!
282
00:59:31,060 --> 00:59:32,300
Kurang ajar!
283
00:59:55,310 --> 00:59:59,510
Saya mau main billyard malah harus makan anjing seperti ini!
284
01:00:18,710 --> 01:00:20,910
Kamu dibayar berapa sampai mau sengaja kalah?
285
01:00:28,480 --> 01:00:33,080
Gara-gara kamu mengalah, bosku rugi besar.
286
01:00:33,850 --> 01:00:35,080
Bajingan!
287
01:00:49,170 --> 01:00:50,050
Begini saja...
288
01:00:56,270 --> 01:01:00,750
Badanmu itu sudah tidak berguna, tidak ada manfaatnya.
289
01:01:04,770 --> 01:01:06,200
Tapi organmu masih bagus.
290
01:01:07,280 --> 01:01:08,820
Ginjalmu masih bagus.
291
01:01:11,330 --> 01:01:12,350
Dijual saja.
292
01:01:45,050 --> 01:01:48,500
Kamu sudah seperti anakku.
293
01:01:51,560 --> 01:01:56,500
Tubuhku sudah hampir selesai.
294
01:02:03,250 --> 01:02:08,650
Kamu akan dibawa tubuhmu kemana saja.
295
01:02:11,700 --> 01:02:16,050
Setiap tubuh punya trauma.
296
01:02:22,650 --> 01:02:28,700
Keluarga besar kita penuh trauma badan.
297
01:02:31,400 --> 01:02:35,700
Bapakmu selalu pergi ke sungai.
298
01:02:38,150 --> 01:02:49,550
Karena trauma waktu kecil, melihat keluarga besar kita dibantai di sungai itu.
299
01:02:51,100 --> 01:02:58,250
Karena bapakmu ditanggap mendalang di partai itu
300
01:02:58,550 --> 01:03:07,225
Dituduh jadi anggota Partai Komunis, tahun 1965.
301
01:03:07,716 --> 01:03:12,780
Keluarga kita yang tersisa jadi terasing.
302
01:03:13,500 --> 01:03:18,300
Memilih untuk bekerja, diam dan menyendiri.
303
01:03:19,450 --> 01:03:30,300
Bapakmu sekarang lari kerja ke pulau lain yang jauh,
tidak mau ada di dekat sungai itu.
304
01:03:31,750 --> 01:03:37,560
Semua trauma itu adalah bagian dari hidup.
305
01:03:38,420 --> 01:03:48,400
Tapi kamu harus mencintai tubuhmu. Itu yang membawa hidupmu.
306
01:04:06,220 --> 01:04:07,150
Pakdhe?
307
01:04:11,650 --> 01:04:12,470
Pakdhe?
308
01:04:16,600 --> 01:04:17,450
Pakdhe?
309
01:04:26,920 --> 01:04:28,050
Pakdhe?
310
01:05:23,800 --> 01:05:24,930
Stop!
311
01:05:26,400 --> 01:05:29,200
Saya numpang sampai desa sana.
312
01:05:29,200 --> 01:05:34,280
Ayo cepat! Jangan sampai ada yang tertinggal.
313
01:05:55,900 --> 01:05:57,650
Pada mau pentas di mana mas?
314
01:05:58,600 --> 01:06:02,550
Pentas? Ini pindahan, bukan mau pentas.
315
01:06:03,550 --> 01:06:08,200
Kita ibarat sedang ada di pucuk bumi.
316
01:06:08,950 --> 01:06:15,640
Tahu tidak, jaman dulu kalau pentas biasanya di balai kota.
317
01:06:15,640 --> 01:06:20,930
Kalo kita sekarang ini, ya paling banter pentas di pinggiran desa.
318
01:06:20,930 --> 01:06:24,350
Malah sekarang juga di tengah hutan.
319
01:06:24,570 --> 01:06:29,910
Tunggu saja, sebentar lagi kita bakal ditendang ke luar planet.
320
01:06:30,970 --> 01:06:37,110
Makanya kita ini harus pindah desa. Seperti ke desanya mas Pul ini.
321
01:06:40,080 --> 01:06:42,170
Kamu mau ke mana kok bawa mesin jahit?
322
01:06:42,660 --> 01:06:44,660
- Cari kosan baru.
- Bisa menjahit?
323
01:06:45,370 --> 01:06:49,330
Ikut saya aja, jahit bajunya penari lengger, pasti laris.
324
01:06:49,910 --> 01:06:53,300
Tapi jangan lupa bayar iurannya
325
01:06:53,850 --> 01:06:56,850
Uang aja sih!
326
01:07:03,510 --> 01:07:07,110
Badan saya adalah alam.
327
01:07:08,880 --> 01:07:13,240
Kata ibu saya, saya itu seperti senja.
328
01:07:14,310 --> 01:07:16,970
Senja, ya sandekala.
329
01:07:18,310 --> 01:07:24,750
Yang hidupnya di antara sore dan malam.
330
01:07:25,510 --> 01:07:27,460
Malam menjelang pagi.
331
01:07:28,530 --> 01:07:29,460
Mistis..
332
01:07:30,800 --> 01:07:32,220
…tapi indah.
333
01:07:33,330 --> 01:07:34,930
Melebur.
334
01:07:36,440 --> 01:07:39,550
Badan saya itu alam.
335
01:07:41,370 --> 01:07:43,460
Tapi saya salah.
336
01:07:44,620 --> 01:07:46,840
Saya tidak bisa mengurusnya.
337
01:07:47,820 --> 01:07:49,860
Sehingga menyebabkan bencana.
338
01:07:58,930 --> 01:08:01,680
Bencana..
339
01:08:03,680 --> 01:08:05,300
…di dalam tubuh saya.
340
01:08:28,550 --> 01:08:31,700
Badan saya jadi medan perang,
341
01:08:33,790 --> 01:08:36,410
seperti padang Kursetra.
342
01:08:52,150 --> 01:08:54,770
Yang karakter saling berbeda.
343
01:08:54,800 --> 01:08:59,410
Satu, satu, dan lainnya!
344
01:09:01,800 --> 01:09:06,100
Di tubuhku ada perang!
345
01:09:08,230 --> 01:09:10,030
Di dalam tubuhku.
346
01:11:02,220 --> 01:11:03,860
Sembilan.
347
01:11:10,880 --> 01:11:13,600
Iblis tidak akan menyentuh,
setan tidak akan memakan.
348
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
tidak suka!
349
01:11:15,600 --> 01:11:21,280
Yang tidak makan itu rakyat. Makanya dikasih makan,
jangan cuma setan saja yang dikasih makan.
350
01:11:21,280 --> 01:11:23,720
Kok malah protes ke saya sih?
351
01:11:24,400 --> 01:11:26,520
Biarin.
352
01:11:26,520 --> 01:11:29,920
Ngomong aja kamu!
Setan tidak suka.
353
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
Ayo.
354
01:11:36,280 --> 01:11:37,910
Sepuluh.
355
01:11:43,220 --> 01:11:46,310
Bambu agung untuk orang agung.
356
01:11:51,650 --> 01:11:52,250
Ayo.
357
01:11:52,250 --> 01:11:53,020
Lanjut?
358
01:11:53,240 --> 01:11:54,490
Lanjut lah.
359
01:11:56,440 --> 01:11:57,710
Gimana sih kamu?
360
01:12:02,740 --> 01:12:04,050
Tapi ini sapi mas.
361
01:12:04,510 --> 01:12:05,480
Iya, tahu.
362
01:12:06,330 --> 01:12:09,660
saya takut dengan sapi. Alergi.
363
01:12:10,910 --> 01:12:13,910
Supaya tahu alergi atau tidak, harus dijalani dulu.
364
01:12:14,770 --> 01:12:17,260
Kemarin saya alergi kena kotoran sapi.
365
01:12:17,260 --> 01:12:20,200
Sudah jalani saja. Jangan banyak bicara.
366
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
Ini perintah dari pak dukuh dan pak bupati,
367
01:12:22,480 --> 01:12:26,000
untuk cari pasangan, orang yang
rumahnya diukur 20 kali bambu kuning,
368
01:12:26,000 --> 01:12:28,880
dari tugu desa ke gunung.
369
01:12:28,880 --> 01:12:31,020
Itu syarat buat menang pilkada bulan depan.
370
01:12:31,480 --> 01:12:33,520
Sudah kamu jangan banyak tanya, lakukan saja.
371
01:12:56,980 --> 01:12:57,720
Ini rumah orang.
372
01:12:58,680 --> 01:12:59,880
Tidak apa.
373
01:13:00,520 --> 01:13:03,700
ini perintah pak bupati dan pak dukuh.
374
01:13:05,280 --> 01:13:08,200
Oh iya, ini jaman bebas.
375
01:13:21,600 --> 01:13:23,600
Sembilan belas.
376
01:13:26,850 --> 01:13:33,650
Utara, Selatan, Timur, Barat, rukun semua.
377
01:13:44,680 --> 01:13:46,080
Masa ini sih pasangannya?
378
01:13:49,870 --> 01:13:52,400
Ini kan jaman bebas.
379
01:13:57,600 --> 01:14:00,370
Saya harap bapak mengikuti semua strategi saya.
380
01:14:01,200 --> 01:14:03,670
Karena ibu sudah meminta saya untuk membantu bapak.
381
01:14:04,520 --> 01:14:06,120
Bawa anak itu masuk.
382
01:14:23,680 --> 01:14:28,520
Kamu sudah tahu kan, lagu yang diminta pak dukun?
383
01:14:52,680 --> 01:14:54,880
Kamu sudah biasa kan dik?
384
01:14:56,560 --> 01:14:58,240
Kalau tidak bersedia,
385
01:15:00,360 --> 01:15:04,120
kamu boleh pergi dari sini.
386
01:15:05,960 --> 01:15:15,030
Tapi semua teman-teman lenggermu
juga harus pergi dari desa ini. Paham?
387
01:15:45,130 --> 01:15:57,900
Sulasih dan Sulanjana.
388
01:16:00,960 --> 01:16:14,000
Semerbak kemenyan putih pemanggil para dewa.
389
01:16:17,600 --> 01:16:30,200
Ada sang dewa yang berganti sukma.
390
01:16:32,000 --> 01:16:49,300
Bidadari...bidadari...turunlah sang bidadari.
391
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
Oalah Jun, Jun.
392
01:16:53,150 --> 01:16:56,550
Kamu itu membawa sial.
393
01:17:00,970 --> 01:17:07,510
Besok kita diusir dari sini.
394
01:17:09,510 --> 01:17:12,660
Besok pagi kamu pergi ke bupati.
395
01:17:13,950 --> 01:17:18,930
Teman-temanmu semua membawa rejeki.
396
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
Tubuhmu juga bisa dijual.
397
01:17:33,730 --> 01:17:39,370
Ini bajunya Warok, cepat selesaikan.
Akan segera diambil.
398
01:17:45,860 --> 01:17:48,350
Tanganmu kenapa Jun? Coba liat.
399
01:17:52,620 --> 01:17:54,080
Sudah dibawa ke dokter?
400
01:17:56,080 --> 01:18:01,020
Hati-hati kena santet kamu.
401
01:19:11,020 --> 01:19:12,040
Jun...
402
01:19:12,530 --> 01:19:16,220
...nanti kamu jangan cemberut ya di depan pak bupati.
403
01:19:17,280 --> 01:19:20,970
Nanti tidak diberi rejeki, tidak dapat saweran.
404
01:19:22,400 --> 01:19:27,640
Jangan lupa banyak senyum, ya?
405
01:19:44,310 --> 01:19:45,950
Siapa yang punya peniti?
406
01:20:05,370 --> 01:20:06,800
Cepat dipasang.
407
01:20:16,800 --> 01:20:17,950
Kenapa kamu?
408
01:22:50,350 --> 01:22:52,570
Biar saya yang masak pak.
409
01:23:29,970 --> 01:23:31,180
Koreknya di mana pak?
410
01:25:30,400 --> 01:25:32,160
Enak.
411
01:25:34,070 --> 01:25:35,650
Warok sialan!
412
01:25:37,500 --> 01:25:39,450
Dia mengganggu Juno.
413
01:25:41,300 --> 01:25:44,920
Malahan dia sekarang tidak mau mengoordinasi Reog-Reog dukuh kita.
414
01:25:47,700 --> 01:25:49,470
Kalau mereka macam-macam,
415
01:25:50,670 --> 01:25:53,070
bilang saja mereka PKI baru.
416
01:25:56,200 --> 01:25:59,000
Ini jaman reformasi. Jaman bebas.
417
01:26:03,520 --> 01:26:06,000
Saya sudah tidak mau kehilangan lagi!
418
01:26:08,670 --> 01:26:11,600
Tubuh spirit saya hanya satu.
419
01:26:20,620 --> 01:26:22,450
Hidupmu tidak ada gunanya.
420
01:26:26,100 --> 01:26:28,220
Menari untuk kampanye.
421
01:26:32,100 --> 01:26:34,350
Saya ini sudah lama ikut kamu.
422
01:26:34,350 --> 01:26:37,700
Tidak! Tidak! Tidak ada tubuh lain.
423
01:26:44,550 --> 01:26:47,550
Kamu seharusnya punya Gemblak.
424
01:26:50,050 --> 01:26:57,570
Saya bisa melihat semangatmu ketika kamu bersama Juno.
425
01:27:15,100 --> 01:27:18,970
O..o..o..apa ini?
426
01:27:21,920 --> 01:27:26,450
Merasa laki-laki kamu?
427
01:27:29,680 --> 01:27:30,930
Ngawur!
428
01:27:31,550 --> 01:27:33,970
Kamu tidak boleh menyakiti tubuh halusmu.
429
01:27:39,890 --> 01:27:42,690
Dasar anak tidak paham kenapa diberi nama Arjuna!
430
01:27:44,470 --> 01:27:47,070
Lihat ini! Lihat!
431
01:27:48,920 --> 01:27:53,670
Setiap tokoh sakti dalam wayang, selalu halus sepertimu.
432
01:27:53,920 --> 01:27:58,200
Itu sebabnya ibumu memberimu nama Arjuna.
433
01:27:58,850 --> 01:28:00,150
Juno!
434
01:28:01,800 --> 01:28:03,850
Saya ingin mendapatkan kesaktian.
435
01:28:04,820 --> 01:28:10,120
Buatkan saya sarung Arjuna,
untuk ikat kepala dan bawahan.
436
01:28:13,270 --> 01:28:14,200
Paham?
437
01:28:17,400 --> 01:28:21,750
Sekarang saya bisa kembali semangat karena kamu.
438
01:28:22,350 --> 01:28:25,200
Karena kamu adalah pasanganku!
439
01:29:31,760 --> 01:29:33,800
Semua akan kacau balau...
440
01:29:34,360 --> 01:29:36,320
...kalau foto ini tersebar.
441
01:29:40,600 --> 01:29:45,840
Penduduk sebelah sungai itu, suaranya 60 persen.
442
01:29:47,120 --> 01:29:54,960
Tapi mereka menuntut Juno dan teman-temannya diusir dari desa ini.
443
01:29:59,120 --> 01:30:06,680
Mereka bilang grup Lengger juno
hanya akan merusak moral anak-anak muda.
444
01:30:08,040 --> 01:30:09,560
Itu isunya.
445
01:30:14,160 --> 01:30:16,700
Saya cuma mengikuti perintahmu...
446
01:30:18,240 --> 01:30:20,240
...atas saran mbah Pesisiran.
447
01:30:21,600 --> 01:30:23,320
Kamu sudah kelewat batas!
448
01:30:25,880 --> 01:30:30,360
Menggandeng tangan Juno di depan publik.
449
01:30:32,760 --> 01:30:33,880
Lihat foto itu.
450
01:30:52,160 --> 01:30:54,160
Kamu sudah tergila-gila pada Juno mas.
451
01:30:58,440 --> 01:31:02,200
Ini bukan soal perkawinan dan pribadi kita.
452
01:31:05,880 --> 01:31:11,000
Ini soal masa depan keluarga besar kita untuk terus di atas,
453
01:31:13,360 --> 01:31:15,000
Menang pemilu.
454
01:31:17,800 --> 01:31:20,120
Semua sudah kuserahkan ke kamu.
455
01:31:21,860 --> 01:31:24,240
Tapi Warok itu sudah menghinaku.
456
01:31:26,920 --> 01:31:29,000
Akan kupecahkan dengan caraku.
457
01:31:32,020 --> 01:31:35,550
Akan kupecahkan dia di warau.
458
01:31:36,800 --> 01:31:38,670
Kamu sudah cemburu ngawur mas.
459
01:31:40,940 --> 01:31:42,700
Hati-hati.
460
01:31:45,110 --> 01:31:47,340
Lawanmu bisa memanfaatkan emosimu.
461
01:31:55,280 --> 01:31:57,650
Ini Gemblakku!
462
01:31:58,140 --> 01:32:03,520
Siapa berani menyakitinya, akan berhadapan dengan saya!
463
01:32:04,360 --> 01:32:07,150
Saya siap mati!
464
01:34:46,960 --> 01:34:50,710
Darah! Darah! Di mana-mana darah!
465
01:35:03,280 --> 01:35:05,950
Darah di mana-mana!
466
01:35:06,440 --> 01:35:11,600
Tidak akan ada darah lagi...
467
01:35:24,870 --> 01:35:29,650
Tidak ada darah.
Tidak akan ada darah lagi.
468
01:35:30,000 --> 01:35:31,140
Kamu sudah mengerti?
469
01:35:32,340 --> 01:35:37,880
Besok bilang ke pak lurah sebelah desa,
kita sudah usir mereka.
470
01:35:49,530 --> 01:35:51,260
Masalah terus.
471
01:35:53,040 --> 01:35:53,930
Bodoh!
472
01:35:56,080 --> 01:35:57,240
Heh kamu!
473
01:36:04,240 --> 01:36:06,240
Kalian semua harus tahu.
474
01:36:07,880 --> 01:36:10,240
Jangan sampai meninggalkan jejak.
475
01:36:11,600 --> 01:36:13,460
Kalau sampai meninggalkan jejak,
476
01:36:14,880 --> 01:36:16,250
Jejakmu akan saya hapus.
477
01:36:16,280 --> 01:36:18,280
Siap bos.
478
01:36:32,100 --> 01:36:37,600
Kamu menyuruh anak buah untuk tidak meninggalkan jejak.
479
01:36:40,110 --> 01:36:43,510
Tapi kamu buat jejak sendiri.
480
01:36:45,110 --> 01:36:51,420
Sudah paham kan?
Jangan sampai terlihat.
481
01:36:51,700 --> 01:36:52,930
Ayo berangkat!
482
01:37:33,600 --> 01:37:34,850
Kita akan menang.
483
01:37:37,400 --> 01:37:38,820
Jangan sok moralis.
484
01:37:41,000 --> 01:37:42,910
Ini politik.
485
01:37:55,480 --> 01:37:57,710
Itu laporanku. Baca!
486
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
Caramu menang ini merusak hidup.
487
01:38:08,050 --> 01:38:09,770
Kamu akan sepi seumur hidupmu.
488
01:38:13,250 --> 01:38:14,620
Tubuhmu sepi.
489
01:38:16,020 --> 01:38:19,200
Apapun kemenganganmu, kamu akan kalah.
490
01:38:26,010 --> 01:38:27,100
Hidupmu sepi.
491
01:40:22,930 --> 01:40:25,060
Setiap saya berjalan di atas panggung,
492
01:40:28,800 --> 01:40:31,880
saya seperti mengintip hidup saya sendiri.
493
01:40:35,250 --> 01:40:37,370
Saya seperti melihat ibu...
494
01:40:43,480 --> 01:40:46,800
…berjalan membawa tas belanja.
495
01:40:49,140 --> 01:40:51,770
Belanja macam-macam keperluan untuk dimasak.
496
01:40:54,050 --> 01:40:55,940
Seperti saya waktu kecil,
497
01:40:57,310 --> 01:40:59,880
menyusuri hutan mencari lubang.
498
01:41:07,730 --> 01:41:19,200
Lubang itu satu-satu saya tengok setiap hari.
Sambil menunggu kehidupan yang akan muncul.
34515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof