Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:07,300
Απόδοση διαλόγων-Συνχρονισμός
Powergames
2
00:01:37,201 --> 00:01:41,215
Έχετε πέντε λεπτά.
Φροντίστε να κατουρήσετε.
3
00:01:50,223 --> 00:01:54,214
Πού είναι το 0864; 0864;
4
00:01:59,223 --> 00:02:03,205
Νόμιζες ότι
θα φεύγαμε χωρίς εσένα;
5
00:02:05,201 --> 00:02:10,220
Δεν θα επιβίωνες ούτε μια ώρα εδώ έξω.
Οι λύκοι θα σε έτρωγαν ζωντανό.
6
00:02:27,203 --> 00:02:32,222
ΡΩΣΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
7
00:03:18,215 --> 00:03:23,219
- Μισώ τους συγκρατούμενους.
- Τότε έχουμε ήδη κάτι κοινό.
8
00:03:23,221 --> 00:03:29,211
- Ο προηγούμενος άντεξε μόνο ένα μήνα.
- Θα βγω σε τρεις μέρες.
9
00:03:29,213 --> 00:03:32,202
Όλοι εδώ είναι για πάντα.
10
00:03:32,204 --> 00:03:35,214
Ένα ακόμα λεπτό και θα
πρέπει να με σκοτώσεις.
11
00:03:39,208 --> 00:03:40,217
Επάνω.
12
00:03:43,210 --> 00:03:46,204
Μπορώ να κάτσω να φάω μαζί σου;
13
00:03:46,206 --> 00:03:48,210
Οχι.
14
00:03:56,202 --> 00:03:59,205
Είσαι σε ιδιωτική περιοχή.
15
00:03:59,207 --> 00:04:01,215
Γάμησε με.
16
00:04:05,211 --> 00:04:09,208
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, ανόητε;
17
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
Τώρα είναι ελεύθερη περιοχή.
18
00:04:34,202 --> 00:04:37,203
Το αφεντικό θα σου μιλήσει.
19
00:04:42,200 --> 00:04:46,220
Εσύ είσαι λοιπόν αυτός που οι δικοί μου
θέλουν να ξεφορτωθούν.
20
00:04:46,222 --> 00:04:49,203
Ξέρεις ποιος είμαι;
21
00:04:49,205 --> 00:04:53,207
Είσαι ο Semyon Chorny,
αρχηγός της συμμορίας Κίροφ.
22
00:04:53,209 --> 00:04:58,220
Τα όπλα σου σκοτώνουν άντρες,
γυναίκες και παιδιά σε όλο τον κόσμο.
23
00:04:59,219 --> 00:05:02,213
Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι.
24
00:05:02,215 --> 00:05:06,201
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
25
00:05:06,203 --> 00:05:10,208
Εγώ; Είμαι κυνηγός.
26
00:05:12,210 --> 00:05:16,204
Κυνηγός; Και τι κυνηγάς;
27
00:05:20,209 --> 00:05:22,216
Άντρες σαν εσένα.
28
00:05:23,217 --> 00:05:26,214
Ο κυνηγός είναι μύθος.
29
00:05:29,200 --> 00:05:33,214
Τώρα είσαι στο στόχαστρο, κυνηγέ.
Πώς σε λένε και ποιος σε έστειλε;
30
00:05:35,205 --> 00:05:37,211
Το όνομα είναι…
31
00:05:38,208 --> 00:05:39,222
… Κρειβεν.
32
00:05:40,217 --> 00:05:41,223
Κρειβεν;
33
00:05:42,201 --> 00:05:45,201
Αλλά αυτό δεν το λες σε κανέναν.
34
00:05:58,201 --> 00:06:01,208
Όλοι οι μύθοι έχουν έναν κόκκο αλήθειας.
35
00:06:14,214 --> 00:06:17,213
Υπάρχει κρατούμενος σε φυγή!
36
00:06:20,205 --> 00:06:23,208
Υπάρχει κρατούμενος σε φυγή!
37
00:06:55,205 --> 00:06:59,206
Τρεις μέρες! Τρεις μέρες!
38
00:07:15,222 --> 00:07:17,200
Ξεφεύγει!
39
00:08:04,214 --> 00:08:06,208
Πάμε, Πάμε, Πάμε!
40
00:08:26,207 --> 00:08:28,208
Άργησες.
41
00:08:28,210 --> 00:08:31,219
Την επόμενη φορά να αποδράσετε εσείς
από τη φυλακή, θα πετάξω εγώ αυτό εδώ.
42
00:08:31,221 --> 00:08:34,218
Οχι, ευχαριστώ.
Πώς πήγε;
43
00:08:34,220 --> 00:08:37,215
Όπως πάντα.
44
00:08:37,218 --> 00:08:41,218
Καλό για μένα, κακό για εκείνον.
45
00:08:55,210 --> 00:08:58,210
Υπάρχει ένα πτώμα εδώ.
46
00:09:02,221 --> 00:09:06,207
- Έχει αναγνωριστεί; - Όχι.
47
00:09:10,209 --> 00:09:13,204
Είναι ο κρατούμενος 0864.
48
00:09:13,222 --> 00:09:17,213
Ποιος στο διάολο
σκότωσε τον Chornij;
49
00:09:34,203 --> 00:09:40,203
16 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
50
00:09:44,223 --> 00:09:49,212
Οικοτροφείο ΣΤ.
MICHAEL'S, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
51
00:09:52,206 --> 00:09:57,202
Kravinoff και Kravinoff,
ο πατέρας έρχεται να σας πάρει.
52
00:10:03,205 --> 00:10:05,208
Τι έκανες ;
53
00:10:05,210 --> 00:10:08,204
Εγώ; Τίποτα. Εγώ
νόμιζεα ότι ήσουν εσύ.
54
00:10:08,206 --> 00:10:09,210
Οχι.
55
00:10:32,203 --> 00:10:34,209
Που πάμε μπαμπά;
56
00:10:34,211 --> 00:10:38,216
Είναι το μισό του εξαμήνου.
Η μαμά δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
57
00:10:38,218 --> 00:10:40,209
Ο Σεργκέι…
58
00:10:42,203 --> 00:10:45,201
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
59
00:10:45,203 --> 00:10:51,200
Αυτοκτόνησε.
Ήταν αδύναμη. Άρρωστη στο μυαλό.
60
00:10:55,211 --> 00:11:00,207
- Ήταν επιλογή της.
- Είναι νεκρή γιατί την έδιωξες.
61
00:11:00,209 --> 00:11:04,208
Όχι. Τα παράτησε
πολύ καιρό πριν.
62
00:11:05,221 --> 00:11:11,207
Δεν την είχες δει εδώ και δύο χρόνια.
Δεν αλλάζει τίποτα για σένα.
63
00:11:11,209 --> 00:11:16,209
- Ούτε για σένα, Δημήτρη.
- Είμαστε στο δρόμο για την κηδεία τώρα;
64
00:11:16,211 --> 00:11:21,213
- Μια αυτοκτονία δεν τιμάται έτσι.
- Λοιπόν πού μας πας;
65
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Πάμε για κυνήγι.
66
00:11:23,219 --> 00:11:27,212
Το λιοντάρι Ζαρ έχει
εθεάθη ξανά.
67
00:11:27,214 --> 00:11:30,209
Θα ωφεληθείτε
από αυτό, και οι δύο.
68
00:11:31,210 --> 00:11:35,202
Η αντρική παρέα,
περιβάλλεται από τη φύση.
69
00:11:35,204 --> 00:11:38,205
Να πυροβολήσει για να σκοτώσει.
70
00:11:38,207 --> 00:11:40,207
Ευχαρίστηση.
71
00:11:50,223 --> 00:11:54,209
ΒΟΡΕΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ
72
00:11:56,223 --> 00:12:01,223
Να είστε προσεκτικοί μαζί τους.
Άσε τα χαρτιά, Καλυψώ.
73
00:12:02,201 --> 00:12:06,220
Οι γονείς σου θα επιστρέψουν σύντομα,
και ξέρεις τη στάση τους.
74
00:12:06,222 --> 00:12:09,208
Είναι απλά ένα παιχνίδι, φιλενάδα.
75
00:12:09,210 --> 00:12:13,213
Αν νομίζεις ότι οι κάρτες μου
είναι απλά γυαλιστερές εικόνες, - -
76
00:12:13,215 --> 00:12:20,208
Να το ξανασκεφτείς.
Μας δείχνουν τον αόρατο δρόμο.
77
00:12:20,210 --> 00:12:24,202
Νομίζεις ότι μπορούν
να προβλέψουν το μέλλον;
78
00:12:24,204 --> 00:12:26,205
Στα σωστά χέρια.
79
00:12:31,216 --> 00:12:34,221
Τοποθέτησε τρεις κάρτες.
80
00:12:34,223 --> 00:12:39,209
- Η πρώτη κάρτα είναι το θέμα.
- Η αρχιέρεια;
81
00:12:40,212 --> 00:12:43,222
Προέρχεσαι από ένα μακρύ
σειρά δυνατών γυναικών.
82
00:12:44,215 --> 00:12:48,204
Το δεύτερο φύλλο είναι η κατάσταση.
83
00:12:48,206 --> 00:12:53,200
Ο πύργος. Ένα τρομερό
ατύχημα πρόκειται να συμβεί.
84
00:12:55,207 --> 00:12:58,204
Το τρίτο φύλλο είναι το αποτέλεσμα.
85
00:12:58,206 --> 00:13:03,205
Δύναμη. Υπάρχει μεγάλος
κίνδυνος σε αυτή την κάρτα.
86
00:13:03,207 --> 00:13:08,210
Έχω κάτι για σένα, Καλυψώ.
εγώ θα περίμενε μέχρι να
87
00:13:08,212 --> 00:13:12,205
γεράσεις, - - αλλά οι κάρτες
δείχνουν ότι θα το χρειαστείς σύντομα.
88
00:13:12,207 --> 00:13:15,203
- Τι είναι; - Ένα φίλτρο.
89
00:13:15,205 --> 00:13:20,210
Η φόρμουλα έχει περάσει στην
οικογένειά μας από γενιά σε γενιά.
90
00:13:22,204 --> 00:13:26,214
- Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
- Είναι το σημάδι του πνεύματος Papa Legba.
91
00:13:27,211 --> 00:13:32,206
Ανοίγει την πύλη στο
πέρα. Προστάτεψέ το πολύ καλά.
92
00:13:32,223 --> 00:13:36,213
Είναι ισχυρή μαγεία.
93
00:13:36,215 --> 00:13:43,203
Πάρε. Θεραπεύει όποιον
το πίνει με αδιανόητους τρόπους.
94
00:13:43,205 --> 00:13:49,201
Φτάνει σύντομα η ώρα.
Θα ξέρεις τι να κάνει με αυτό.
95
00:13:49,203 --> 00:13:54,202
Κρύψτα τώρα
πριν οι γονείς σου επιστρέψουν.
96
00:14:09,220 --> 00:14:12,205
Μπράβο Νικολάι.
97
00:14:21,202 --> 00:14:22,215
Σεργκέι.
98
00:14:29,212 --> 00:14:32,223
Δείς πόσο όμορφο είναι.
99
00:14:35,208 --> 00:14:38,203
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι τον θάνατο.
100
00:14:38,205 --> 00:14:42,212
Είναι το θήραμα. Εμείς
είμαστε τα αρπακτικά.
101
00:14:49,200 --> 00:14:54,202
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι
ο μόνος ζώο που κινδυνεύει.
102
00:14:59,200 --> 00:15:03,211
Δημήτρη, μη φαίνεσαι τόσο αδύναμος.
103
00:15:03,213 --> 00:15:06,209
Να είσαι άντρας.
104
00:15:09,214 --> 00:15:12,205
-Είσαι καλά; - Ναι.
105
00:15:14,203 --> 00:15:18,201
Δεν έπρεπε σου μίλησε έτσι.
106
00:15:19,208 --> 00:15:23,210
Είναι Μαλάκας.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
107
00:15:23,212 --> 00:15:27,218
Δεν θα μου δείξει ποτέ τον
σεβασμό που σου δείχνει.
108
00:15:27,220 --> 00:15:29,221
Πάμε στοίχημα;
109
00:15:38,204 --> 00:15:40,218
Μου λείπει η μαμά.
110
00:15:40,220 --> 00:15:44,200
Κι εμένα, Ντίμα.
111
00:15:50,203 --> 00:15:53,214
- Είναι ο Ζάρ;
- Δεν είναι παρά μια γατούλα.
112
00:15:53,216 --> 00:15:58,215
Ίσως να φταίει το παράνομο του Ζαρ
ετεροθαλής αδερφός, όπως ο Ντμίτρι.
113
00:15:58,217 --> 00:16:04,207
Αφήστε το αγόρι ήσυχο. Δεν την
παλεύει, ο πατέρας του κυνηγάει φούστες.
114
00:16:05,201 --> 00:16:11,212
Μπορείτε να ακούσετε όταν είναι Zar. Ακούγεται
σαν κεραυνός από την κορυφή του βουνού.
115
00:16:11,214 --> 00:16:16,205
- Το έχεις δεί το τέρας;
- Έχω δει τη δουλειά του.
116
00:16:17,212 --> 00:16:22,223
Αυτή η γάτα σκότωσε
20, ίσως 30 άτομα.
117
00:16:23,222 --> 00:16:28,205
Οσο έρχονται άντρες σαν εσάς
εδώ για να σκοτώσουν λιοντάρια,
118
00:16:28,207 --> 00:16:32,204
- - έχουν δημιουργηθεί θρύλοι για αυτό
που δεν μπορεί να σκοτωθεί.
119
00:16:32,206 --> 00:16:37,217
Άντρες σαν εμένα. Αλλά παίρνεις
τα λεφτά μου έτσι κι αλλιώς, Μπαχάρη.
120
00:16:38,217 --> 00:16:42,200
Ένα λιοντάρι κυνηγάει για φαγητό.
121
00:16:42,202 --> 00:16:44,209
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
122
00:16:48,210 --> 00:16:52,216
- Γιατί κυνηγάς, Νικολάι;
- Το ξέρεις, Μπαχάρη.
123
00:16:54,208 --> 00:16:59,218
Ένας άνθρωπος που σκοτώνει
έναν θρύλο γίνεται ο ίδιος θρύλος.
124
00:17:03,206 --> 00:17:06,207
Νικολάι, πρέπει να μιλήσουμε.
125
00:17:06,209 --> 00:17:08,212
Πάρε ανάσα.
126
00:17:08,215 --> 00:17:14,203
Είναι μια χρόνια διαταραχή. εγώ απλά
πρέπει να κάνω διάλειμμα κάθε τόσο.
127
00:17:14,206 --> 00:17:17,203
Σκέφτομαι πάντα μπροστά.
128
00:17:19,220 --> 00:17:23,217
Σου προσφέρω να
γίνεις συνετέρος μου.
129
00:17:23,219 --> 00:17:26,202
Πώς σε λένε;
130
00:17:27,218 --> 00:17:33,213
Είμαι εδώ καλεσμένος του Βλαντιμίρ.
Αλεξέι Σίτσεβιτς.
131
00:17:33,215 --> 00:17:37,218
Όχι. Δεν έχεις όνομα.
132
00:17:39,222 --> 00:17:43,204
Σε αυτόν τον κόσμο δεν υπάρχεις.
133
00:17:43,206 --> 00:17:49,210
Τι ένας ανώνυμος, ανύπαρκτος, χρόνια
άρρωστος κλόουν μπορεί να προσφέρει στον Kravinoff;
134
00:17:50,213 --> 00:17:52,211
Τίποτα.
135
00:17:53,206 --> 00:17:59,204
Είμαι εδώ για να διδάξω τους
γιούς μου τη χαρά του κυνηγιού.
136
00:17:59,206 --> 00:18:04,207
Και εσύ και η
ανόητη φωνή σου με στοιχειώνει.
137
00:18:05,210 --> 00:18:08,201
Σώπα λοιπόν.
138
00:18:16,284 --> 00:18:20,285
- Ελπίζω να το σκοτώσει ο πατέρας αυτή τη φορά.
- Γιατί;
139
00:18:20,287 --> 00:18:24,300
Γιατί τότε θα γίνει θρύλος, και μετά
δεν θα χρειαστεί να ξανά έρθουμε εδώ.
140
00:18:26,306 --> 00:18:31,285
Ένας αληθινός θρύλος θα
πολεμούσε δίκαια, όχι με τουφέκι.
141
00:18:31,287 --> 00:18:35,287
Πρέπει να είναι ένας προς έναν με
τα εργαλεία με τα οποία γεννήθηκαν.
142
00:18:42,304 --> 00:18:45,294
Ντμίτρι, πίσω μου.
143
00:19:21,303 --> 00:19:24,295
Δημήτρη, φύγε!
144
00:19:28,288 --> 00:19:29,302
Τρέξε!
145
00:19:32,291 --> 00:19:33,302
Τρέξε!
146
00:19:43,298 --> 00:19:46,283
Σεργκέι!
147
00:19:47,296 --> 00:19:50,291
Σεργκέι!
148
00:20:10,290 --> 00:20:13,293
Καλυψώ, κοίτα!
149
00:20:27,288 --> 00:20:29,303
Σήκω, γλυκιά μου.
150
00:20:32,298 --> 00:20:35,288
Καλυψώ;
151
00:20:36,285 --> 00:20:38,288
Καλυψώ;
152
00:20:39,305 --> 00:20:40,306
Καλυψώ!
153
00:21:36,290 --> 00:21:41,284
Με όλους τους θεούς και όλα
τα αινίγματα του σύμπαντος…
154
00:21:45,286 --> 00:21:46,301
Βοήθεια!
155
00:21:50,297 --> 00:21:54,285
… δώστε μου το δύναμη της γης.
156
00:22:05,289 --> 00:22:06,305
Περίμενε.
157
00:22:16,304 --> 00:22:19,301
Δώσε μου τη δύναμη του ουρανού.
158
00:22:27,292 --> 00:22:30,295
Όλοι μακριά.
Ηλεκτοσόκ τώρα.
159
00:22:35,287 --> 00:22:41,293
Κάναμε τα πάντα που θα μπορούσαμε.
Η ώρα του θανάτου είναι 06.51.
160
00:23:14,292 --> 00:23:20,293
Η κάρτα αυτή βρέθηκε στήν
τσέπη σου. Είσαι ένα πολύ τυχερό αγόρι.
161
00:23:20,295 --> 00:23:23,288
Ευχαριστώ που με σώσατε.
162
00:23:23,290 --> 00:23:27,298
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα εγω.
Δεν ήμουν εγώ που σε έσωσε.
163
00:23:28,301 --> 00:23:32,292
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τότε είμαστε δύο.
164
00:23:32,294 --> 00:23:37,284
Τώρα κάνουμε μερικά
τέστ για να βρούμε τι συνέβη.
165
00:23:37,286 --> 00:23:39,299
- Σεργκέι. - Δήμα.
166
00:23:46,293 --> 00:23:49,285
Γιατί δεν πυροβόλησες;
167
00:23:50,283 --> 00:23:56,285
- Πρέπει να είναι ο πατέρας του Σεργκέι, ο κύριος Κράβινοφ. - Ήρθα να τον πάρω.
168
00:23:56,287 --> 00:24:02,284
Πρέπει να μείνει εδώ και να αναρρώσει.
Ήταν νεκρός για τρία ολόκληρα λεπτά.
169
00:24:02,286 --> 00:24:04,296
Θα έρθει μαζί μου.
170
00:24:04,298 --> 00:24:08,303
ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
171
00:24:19,297 --> 00:24:21,289
Σεργκέι.
172
00:24:22,284 --> 00:24:25,306
Λυπάμαι που δεν είμαστε μαζί,
αλλά θα είμαστε ξανά σύντομα.
173
00:24:26,284 --> 00:24:30,300
Ξέρεις, δεν ήθελα
να πάει έτσι, -
174
00:24:30,302 --> 00:24:35,283
- αλλά ο πατέρας σου
δεν μου έδωσε επιλογή.
175
00:24:36,283 --> 00:24:40,294
Πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτόν.
176
00:24:40,296 --> 00:24:43,302
Σεργκέι, έλα κάτω!
177
00:24:49,288 --> 00:24:53,283
Ο μπαμπάς είναι το μόνο ζώο
που κινδυνεύει.
178
00:24:53,285 --> 00:24:57,290
-Έχεις γίνει πολύ καλός σε αυτό.
- Θα είναι εντάξει.
179
00:24:57,292 --> 00:25:00,305
Σχεδόν θα σκότωνες και
τον αδερφό σου.
180
00:25:01,283 --> 00:25:05,304
Σχεδόν σκοτωνώσουν
επειδή φοβήθηκες.
181
00:25:05,306 --> 00:25:09,291
Ο φόβος θα σε καταβροχθίσει.
182
00:25:09,293 --> 00:25:11,304
Σε κάνει αδύναμο.
183
00:25:12,295 --> 00:25:18,295
Είσαι αδύναμος και τρελός σαν
τη μητέρα σου ή σαν εμένα;
184
00:25:18,297 --> 00:25:24,297
Δείχνοντας αδυναμία στούς
εχθρούς σου, τους δίνεις άνοιγμα.
185
00:25:26,287 --> 00:25:30,296
Είσαι αρκετά μεγάλος
για να το καταλάβεις αυτό.
186
00:25:30,298 --> 00:25:34,288
Ξέρεις τι δουλειά κάνω, σωστά;
187
00:25:34,290 --> 00:25:37,297
Μια μέρα θα είσαι εσυ
αυτός που θα αναλάβει.
188
00:25:37,299 --> 00:25:39,306
Δημήτρη, φύγε.
189
00:25:40,284 --> 00:25:44,292
Ο Ντμίτρι επιστρέφει στο
σχολείο στη Νέα Υόρκη,
190
00:25:44,294 --> 00:25:51,284
και εσυ μένεις εδώ μαζί μου.
Νομίζω ότι η Αμερική σε κάνει αδύναμο.
191
00:25:51,286 --> 00:25:56,303
Είναι για το καλό σου.
Όλοι έχουμε τον δικό μας δρόμο.
192
00:25:59,283 --> 00:26:03,302
Όταν αποδέχεσαι αυτό που είσαι,
αποκτάς τη δύναμη που χρειάζεσαι.
193
00:26:06,305 --> 00:26:08,304
Έλα
194
00:26:08,306 --> 00:26:10,306
Έλα εδώ.
195
00:26:14,306 --> 00:26:17,294
Έχω κάτι για σένα.
196
00:26:22,301 --> 00:26:25,303
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
να ξανά φοβηθείς.
197
00:26:37,286 --> 00:26:39,300
Έπρεπε να είχε σκοτώσει εσένα!
198
00:26:40,304 --> 00:26:43,302
Τι σου συμβαίνει;
199
00:26:46,292 --> 00:26:48,289
Σεργκέι, έλα εδώ.
200
00:26:54,299 --> 00:26:56,301
Είσε καλά
201
00:27:31,297 --> 00:27:33,303
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
202
00:28:32,300 --> 00:28:37,299
- Δεν πρέπει να με αφήσεις μαζί του.
- Ταξιδεύω. πρέπει .
203
00:28:37,301 --> 00:28:42,290
- Κάτι μου έχει συμβεί.
-Τι λες;
204
00:28:42,292 --> 00:28:48,284
Θυμάσε το παλιό κάμπινγκ που
μπορούσε να ακούσεις μόνο τζιτζίκια και κουκουβάγιες, -
205
00:28:48,286 --> 00:28:53,297
- και εκεί που μας τραγουδούσε η μάνα δίπλα στη
φωτιά; Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι από αυτήν.
206
00:28:53,299 --> 00:28:57,299
- Δεν είναι σωστό αυτό.
- Φαντάσου με εκεί.
207
00:29:01,293 --> 00:29:04,297
Πραγματικά με πονάει, Ντίμα.
208
00:29:08,295 --> 00:29:10,297
Φύγε αφού πρέπει.
209
00:29:12,302 --> 00:29:14,292
Πάω!
210
00:29:17,303 --> 00:29:20,293
Δεν θα φύγω για πάντα.
211
00:29:29,285 --> 00:29:31,293
Που πηγαίνεις;
212
00:29:31,295 --> 00:29:34,301
Εκτός Αγγλίας. Προς Ρωσία.
213
00:29:34,303 --> 00:29:37,288
Με αυτό;
214
00:29:37,290 --> 00:29:41,287
Ξέρεις ότι υπάρχουν αεροπλάνα και
τρένα ,ε;
215
00:29:41,289 --> 00:29:44,298
- Την έχεις κοπανήσει; - Ναι.
216
00:29:44,300 --> 00:29:47,298
- Ναι. - Τότε έλα.
217
00:30:05,294 --> 00:30:10,293
ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ
218
00:32:27,286 --> 00:32:29,297
Ήταν αδύναμη.
219
00:32:29,299 --> 00:32:33,288
- Ψυχικά άρρωστη.
- Πέθανε γιατί την έδιωξες.
220
00:32:33,290 --> 00:32:35,288
Σεργκέι!
221
00:32:35,290 --> 00:32:36,294
Τρέξε!
222
00:32:37,290 --> 00:32:39,291
Σεργκέι!
223
00:32:40,298 --> 00:32:45,294
Ο φόβος θα σε καταπιεί
Σε κάνει αδύναμο.
224
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
Όλοι έχουμε τον δικό μας δρόμο.
225
00:32:50,293 --> 00:32:53,293
Είναι το θήραμα.
226
00:32:54,290 --> 00:32:56,291
Εμείς είμαστε τα αρπακτικά.
227
00:33:56,296 --> 00:34:00,301
Μόνο τα κέρατα. Αφήστε τα υπόλοιπα.
228
00:34:24,303 --> 00:34:29,297
Δεν ανήκεις εδώ,μικρέ.
Γύρνα στο σπίτι σου.
229
00:34:33,301 --> 00:34:35,303
Είμαι σπίτι.
230
00:34:51,298 --> 00:34:53,303
Είναι δικό σου;
231
00:34:53,306 --> 00:34:58,289
Πέτα το αλλιώς θα πεθάνεις!
232
00:35:57,293 --> 00:36:01,299
ΠΑΡΟΝ
233
00:36:18,303 --> 00:36:23,285
Καλώς ήρθατε στο σπίτι. Μείνετε
χαμηλά από τα ραντάρ ως συνήθως.
234
00:36:23,287 --> 00:36:25,295
Κάλεσε όταν με χρειαστείς ξανά.
235
00:36:51,304 --> 00:36:54,289
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
236
00:36:54,291 --> 00:36:57,286
Σεργκέι, είμαι ο πατέρας σου.
237
00:36:57,288 --> 00:37:02,293
Γύρισε σπίτι. μου λείπεις
λυπάμαι για όλα όσα έχουν συμβεί.
238
00:37:03,303 --> 00:37:08,288
Σκατά, είμαι ο αδερφός σου.
Πού ήσουν;
239
00:37:11,286 --> 00:37:13,305
Κρύβεσαι ακόμα έξω στο δάσος;
240
00:37:14,283 --> 00:37:18,287
Θα σε δω στα γενέθλια μου ;
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
241
00:37:45,294 --> 00:37:47,306
Πάρτε αυτά τα χάλια στην καρότσα.
242
00:37:48,284 --> 00:37:50,302
Ξεκινήστε λοιπόν!
243
00:37:52,302 --> 00:37:55,298
Μαζί με τα υπόλοιπα.
244
00:38:06,287 --> 00:38:09,294
Ποιος είναι αυτός;
245
00:38:12,304 --> 00:38:15,285
Αυτός είναι ιδιωτικός χώρος.
246
00:38:15,287 --> 00:38:19,288
θα ήθελα να μάθω αν
σκοπεύετε να κλειδώθείτε κι εσείς μαζι.
247
00:38:22,287 --> 00:38:24,295
Πηγαινε συην άκρη!
248
00:38:29,288 --> 00:38:30,306
Κουνήσου.
249
00:38:31,284 --> 00:38:35,302
Γιατί σκοτώνεις τα ζώα
μόνο για να πάρεις τα κέρατα;
250
00:38:36,306 --> 00:38:39,292
Γιατί μπορούμε.
251
00:38:41,284 --> 00:38:42,303
Επειδή μπορείς;
252
00:38:42,305 --> 00:38:46,294
Εξαφανίσου. Είμαστε έξι προς ένα.
253
00:38:47,294 --> 00:38:51,289
- Είστε έξι τώρα.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
254
00:38:51,291 --> 00:38:53,285
Οδήγα!
255
00:39:02,293 --> 00:39:04,298
Τι στο διάολο;
256
00:39:18,283 --> 00:39:20,289
Τρέξε, τρέξε!
257
00:39:43,302 --> 00:39:47,293
DOCKLANDS, ΛΟΝΔΙΝΟ
258
00:39:50,758 --> 00:39:53,742
Κύριε Τάγκλαντ…
259
00:39:53,744 --> 00:39:57,751
Ζητώ συγγνώμη .
Αυτός ο άντρας εμφανίστηκε απο το πουθενά.
260
00:39:58,747 --> 00:40:02,756
Ένας τρελος ντόπιος
ή κάτι τέτοιο.
261
00:40:02,758 --> 00:40:06,748
Αλλά το φρόντισα.
Δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
262
00:40:10,752 --> 00:40:13,745
Σε λίγο δεν θα με ενοχλεί τίποτα.
263
00:40:13,747 --> 00:40:18,746
Τι κάνετε…; που
είναι ο κύριος Tagland;
264
00:40:18,748 --> 00:40:21,742
Στέκεσαι πανω του.
265
00:40:23,760 --> 00:40:28,743
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Είσαι λαθροθήρας.
266
00:40:28,745 --> 00:40:35,743
Ο Tagland χρησιμοποιεί λαθροκυνηγούς, αλλά ναρκωτικά,
όπλα, εμπορία αναφέρονται εδώ...
267
00:40:35,745 --> 00:40:38,748
- Πώς σε λένε; - Αντρέ.
268
00:40:38,750 --> 00:40:41,742
Αντρέ και τι άλλο;
269
00:40:41,744 --> 00:40:45,761
αυτούς που γράφει στο βιβλίο, αυτούς χρειάζεσαι ,είναι πίσω απ' ολα αυτά, μπορώ να σε βοηθήσω.
270
00:40:45,763 --> 00:40:48,748
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
271
00:40:48,750 --> 00:40:52,750
Αλλά προσθέτω τα
ονόματα στη δική μου λίστα .
272
00:40:52,752 --> 00:40:54,748
Αντρέ και τι άλλο;
273
00:40:55,757 --> 00:40:57,743
Lavigne.
274
00:40:58,759 --> 00:41:01,753
Είσαι πολύ κάτω
στην ιεραρχία, Αντρέ.
275
00:41:01,755 --> 00:41:03,761
Εδώ είσαι.
276
00:41:20,755 --> 00:41:23,751
Και τώρα για τα σημερινά πρωτοσέλιδα.
277
00:41:23,753 --> 00:41:29,748
Η εισαγγελέας του κράτους Samantha Hodges
πυροβολήθηκε την περασμένη εβδομάδα στο φως της
278
00:41:29,750 --> 00:41:35,751
ημέρας - - σε άλλη μια βάναυση επίθεση εναντίον
υπάλληλων της αστυνομίας και των δικαστηρίων.
279
00:41:35,753 --> 00:41:39,754
Η κηδεία θα γίνει
αργότερα σήμερα.
280
00:41:43,762 --> 00:41:47,749
Γνώρισα τη Σαμάνθα όταν
Μετακόμισα στο Λονδίνο.
281
00:41:47,751 --> 00:41:50,756
Ήταν μέντοράς μου,
282
00:41:50,758 --> 00:41:53,753
- - στενή φίλη - -
283
00:41:53,755 --> 00:41:59,747
και μια από τις πιο σκληρές πρωταθλήτριες
της δικαιοσύνης στην ιστορία της πόλης.
284
00:42:01,761 --> 00:42:05,743
Όλοι ξέρουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
285
00:42:05,745 --> 00:42:09,758
Η Σαμάνθα τόλμησε να αψηφήσει τον
Semyon Chorny
286
00:42:09,760 --> 00:42:12,746
και τον κάλεσε να απολογηθεί.
287
00:42:12,748 --> 00:42:15,747
Και αυτή η γενναία πράξη
288
00:42:15,749 --> 00:42:17,761
της στοίχισε τη ζωή.
289
00:42:20,762 --> 00:42:23,758
Το σύστημα είναι φθαρμένο.
290
00:42:34,757 --> 00:42:38,758
Συλλυπητήρια. Δεν ήθελα
να σε τρομάξω.
291
00:42:38,760 --> 00:42:41,764
-Μα το έκανες.
- Η απώλειά σου με πληγώνει.
292
00:42:42,742 --> 00:42:46,754
- Την ήξερες καλά;
- Δεν την ήξερα καθόλου.
293
00:42:47,757 --> 00:42:50,756
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τα συλλυπητήρια.
294
00:42:52,747 --> 00:42:54,749
Καλυψώ.
295
00:43:02,749 --> 00:43:05,749
Αυτό μάλλον ανήκει σε εσένα.
296
00:43:10,748 --> 00:43:12,751
Είσθε…
297
00:43:12,753 --> 00:43:15,744
Είσαι το αγόρι.
298
00:43:15,746 --> 00:43:18,742
- Μα ήσουν...
- Ναι.
299
00:43:19,748 --> 00:43:23,746
Για τρία λεπτά. Θα ήταν
για πάντα, αν δεν ήσουν εσυ.
300
00:43:23,762 --> 00:43:29,744
Ήταν η κάρτα της γιαγιάς μου.
Ακόμα τις κουβαλάω μαζί μου.
301
00:43:30,742 --> 00:43:35,758
- Τότε γιατί μου την έδωσες;
- Υποθέτω ότι τη χρειαζόσουν.
302
00:43:35,760 --> 00:43:41,751
Για αυτό ήρθες μόνο;
Πώς με βρήκες;
303
00:43:41,753 --> 00:43:46,753
- Το να κυνηγάω κόσμο είναι η ειδικότητά μου.
- Να Κυνηγάς;
304
00:43:47,751 --> 00:43:51,761
- Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Ναι, γνωρίζω.
305
00:43:53,750 --> 00:43:57,746
- Θα τον πιάσουν;
- Μάλλον όχι.
306
00:44:01,758 --> 00:44:05,750
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα,
307
00:44:05,752 --> 00:44:07,764
- ότι το έχω ήδη φροντίσει;
308
00:44:09,755 --> 00:44:13,741
ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ
309
00:44:16,750 --> 00:44:20,746
ΕΠΤΑ ΦΟΝΟΙ:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ;
310
00:44:22,751 --> 00:44:25,763
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΛ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΤΟΥ
311
00:44:26,741 --> 00:44:29,762
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ;
312
00:44:43,757 --> 00:44:48,749
- Δόντι τίγρης;
- Χρησιμοποιώ ό,τι έχω στα χέρια μου.
313
00:44:48,751 --> 00:44:52,763
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν δολοφόνησε την φίλη σου;
314
00:44:54,762 --> 00:45:00,754
Ψάχνω ωα σε βρω,
πάρα πολύ καιρό.
315
00:45:00,756 --> 00:45:03,758
Είναι σαν ευχαριστώ
που έσωσες τη ζωή μου.
316
00:45:03,760 --> 00:45:07,764
Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις
κάποιον. Είμαι δικηγόρος.
317
00:45:10,742 --> 00:45:12,754
Αλλά το γουρούνι
πήρε αυτό που του άξιζε.
318
00:45:16,743 --> 00:45:19,751
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου.
319
00:45:19,753 --> 00:45:22,756
Είσαι σαν αυτόν; Γκάνγκστερ;
320
00:45:22,758 --> 00:45:24,758
Οχι.
321
00:45:26,760 --> 00:45:30,761
Από παιδί έβλεπα τον πατέρα
μου να σκορπά το κακό γύρω του.
322
00:45:30,763 --> 00:45:33,752
Τα είχε σχεδιάσει όλα.
323
00:45:33,754 --> 00:45:38,762
Έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματά του
και να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
324
00:45:40,742 --> 00:45:44,761
Όμως κάτι συναίβει σε μένα
την ημέρα που με βρήκες.
325
00:45:44,763 --> 00:45:51,742
Ως εκ τούτου, ταξίδεψα όσο μακριά
μπορούσα από τον πατέρα μου .
326
00:45:51,744 --> 00:45:54,759
Και τώρα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για
να εξαφανίζω ανθρώπους σαν κι αυτόν.
327
00:45:54,761 --> 00:45:57,754
Εσύ είσαι λοιπόν ο Κυνηγός;
328
00:45:57,756 --> 00:46:01,755
Είναι αυτό που
με αποκαλεί ο Τύπος.
329
00:46:01,757 --> 00:46:05,753
- Προτιμώ το Kraven.
- Απο το επίθετο;
330
00:46:05,755 --> 00:46:10,743
Γράφεται με Κ. Αλλά όσοι
άκουσαν αυτό το όνομα είναι νεκροί.
331
00:46:11,741 --> 00:46:16,762
Τότε καλύτερα να προσέχω.
Μένεις εδώ στην πόλη;
332
00:46:16,764 --> 00:46:21,753
Ζω όσο μακριά από εδώ
γίνετε.
333
00:46:23,746 --> 00:46:26,750
Αλλά ο αδερφός μου μένει εδώ.
334
00:46:26,752 --> 00:46:28,748
Εμείς…
335
00:46:30,756 --> 00:46:36,760
Δεν ήμουν πάντα εκεί γι΄αυτόν,
οπότε τον επισκέπτομαι όταν μπορώ.
336
00:46:36,762 --> 00:46:40,756
Τι γίνεται με εσένα;
Πως κατέληξες εδώ;
337
00:46:40,758 --> 00:46:43,758
Δεν το έχω καταλάβει καλά αυτό.
338
00:46:45,750 --> 00:46:49,754
Οι γονείς μου ήταν
δικηγόροι, οπότε έγινα κι εγώ.
339
00:46:49,756 --> 00:46:54,744
Εργάστηκα στην Πολιτεία της Νέας
Υόρκης Εισαγγελία, αλλά δεν άντεξα.
340
00:46:55,742 --> 00:46:58,755
Μερικές φορές ο νόμος ακολουθεί
τον δρόμο της δικαιοσύνης.
341
00:46:58,757 --> 00:47:00,755
Αρκετά αληθές.
342
00:47:01,757 --> 00:47:06,756
Εδώ στο Λονδίνο, δουλεύω για ένα από τα
μεγαλύτερα δικηγορικά γραφεία της Ευρώπης.
343
00:47:06,758 --> 00:47:11,758
Το ξέρω αυτό. Είσαι ένας από τους
οι καλύτερους ανακριτές δικηγόρους.
344
00:47:11,760 --> 00:47:17,744
Ξέρω επίσης ότι κάποιοι από τους
πελάτες σας δεν είναι άγγελοι.
345
00:47:17,746 --> 00:47:18,762
Αλήθεια.
346
00:47:20,743 --> 00:47:24,751
Οπότε τι πραγματικά μπορείς να
κάνεις πίσω από ενα γραφείο;
347
00:47:25,745 --> 00:47:29,741
-Εχω λίστα.
- Λίστα;
348
00:47:32,764 --> 00:47:38,744
Μπορεί να επιτευχθεί με άλλους τρόπους,
αυτό το οποίο ξεκίνησες, Καλυψώ.
349
00:47:48,746 --> 00:47:52,743
Θα χρειαστείς δικηγόρο αν θέλεις
να καθαρίσεις αυτόν τον κόσμο.
350
00:47:55,744 --> 00:48:00,758
Τι θα έλεγες για μια συνεργασία; Διά μέσου της
παρέα σου μπορείς να βρεις οτι δεν μπορώ εγω.
351
00:48:00,760 --> 00:48:03,748
- Από την άλλη, μπορώ να...
- κατανοητό.
352
00:48:08,748 --> 00:48:11,764
Θα πρέπει να το σκεφτώ,
Κράβεν.
353
00:48:12,761 --> 00:48:17,760
Μια φιλική συμβουλή. Αν ξεκινήσεις
να κυνηγας τα ονόματα στη λίστα
354
00:48:17,762 --> 00:48:20,764
θα επηρεάσει αυτούς που νοιάζεσαι.
355
00:48:31,753 --> 00:48:35,742
- Ριάzα!
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
356
00:48:35,744 --> 00:48:38,761
Να προσπαθήσουμε ξανά; Πάρτο!
357
00:48:44,743 --> 00:48:46,744
Άκουσες τι είπα;
358
00:48:46,746 --> 00:48:50,746
Ryazha, φέρε το.
359
00:48:50,748 --> 00:48:53,743
Θέλεις να παρακαλέσω;
360
00:48:54,752 --> 00:48:58,743
Ξέρεις ότι δεν παρακαλώ.
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;
361
00:49:01,751 --> 00:49:03,758
Τότε δώσε μου.
362
00:49:05,761 --> 00:49:07,756
Ryazha!
363
00:49:07,758 --> 00:49:12,753
Πάρ' το χαλαρά.
Eίsαι η μικρή μου Ryazhuska.
364
00:49:12,755 --> 00:49:15,750
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
Ο μπαμπάς σε συγχωρεί.
365
00:49:15,752 --> 00:49:17,752
Κάτι ακόμα.
366
00:49:17,754 --> 00:49:21,759
Ο Semyon Tshorny
σκοτώθηκε στο κελί της φυλακής του.
367
00:49:21,761 --> 00:49:26,743
- Ποιος το έκανε;
- Λένε ότι ήταν ο Κυνηγός.
368
00:49:26,745 --> 00:49:30,755
Πιο γρήγορoς από τσιτάχ,
πονηρός σαν αλεπού.
369
00:49:30,757 --> 00:49:33,755
Πιο άγριος από τίγρη.
370
00:49:37,754 --> 00:49:42,764
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι ο
Κυνηγός υπάρχει στην πραγματικότητα;
371
00:49:43,742 --> 00:49:47,756
Ίσως απλά είναι παπαριές.
Αλλα απο την άλλη κρατάει λίστα.
372
00:49:47,758 --> 00:49:50,758
Άπαξ και μπείς
ποτέ δε θα βγείς.
373
00:49:52,762 --> 00:49:55,744
Και μάλλον είσαι κι εσυ μέσα.
374
00:49:58,758 --> 00:50:02,745
Αν είναι αληθινός, μπορεί να βρεθεί.
375
00:50:03,748 --> 00:50:05,755
Το εξετάζω.
376
00:50:05,757 --> 00:50:07,748
Περίμενε.
377
00:50:08,753 --> 00:50:12,743
Η οργάνωση του Tsjornij είναι ακέφαλη
μπορεί να μπεί στο παιχνίδι.
378
00:50:12,745 --> 00:50:16,759
Κανονίσε μια συνάντηση με
τους τρεις κορυφαίους .
379
00:50:39,749 --> 00:50:43,756
Το αφεντικό σου, Semyon
Τσόρνι, είναι νεκρός.
380
00:50:43,758 --> 00:50:48,742
σκοπεύω να αναλλάβω
τις συναλλαγές του.
381
00:50:48,744 --> 00:50:55,743
Ένας από εσάς πρέπει να είναι δίπλα
μου. Ποιος όμως; Ο καλύτερος κερδίζει.
382
00:50:55,745 --> 00:50:58,758
Ο λεγόμενος «Ρινόκερος».
Αυτός δεν μοιάζει με ρινόκερο.
383
00:50:58,760 --> 00:51:03,764
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί με λένε ρινόκερο;
384
00:51:11,743 --> 00:51:15,763
- Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό;
- Πρέπει να δουν με ποιον έχουν να κάνουν.
385
00:51:28,756 --> 00:51:30,744
Καθάρισέ τον.
386
00:51:36,755 --> 00:51:40,742
Μην ανησυχείς, Ryazha.
387
00:52:18,763 --> 00:52:23,755
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Μπορώ να σας σκοτώσω σηκώνοντας…
388
00:52:23,757 --> 00:52:25,761
Μην το κάνεις!
389
00:52:27,751 --> 00:52:33,753
Όταν ένας ρινόκερος βλέπει
μια ευκαιρία δεν διστάζει.
390
00:52:33,755 --> 00:52:38,759
Ορμάει μπροστά και την παίρνει .
Λοιπόν τώρα ρωτάω άλλη μια φορά.
391
00:52:40,753 --> 00:52:43,753
Ποιος από εσάς θα να
είσαι ο σύντροφός μου;
392
00:52:48,752 --> 00:52:51,752
Το ονομάζω γκόλ.
393
00:52:53,752 --> 00:52:55,746
Ο νικητής βρέθηκε.
394
00:53:44,745 --> 00:53:46,761
Ο γιος μου Δημήτρης.
395
00:53:46,763 --> 00:53:50,750
Το επόμενο είναι για σένα, μπαμπά.
396
00:53:56,762 --> 00:54:00,745
Ξέρει ότι μου αρέσει ο Τόνι Μπένετ.
397
00:54:00,747 --> 00:54:04,757
Σας αρέσει ο Tony Bennett; Δεν εμπιστεύομαι
ανθρώπους που δεν τοθς αρέσει.
398
00:54:07,743 --> 00:54:12,745
Μπορεί να υποδυθεί οποιονδήποτε.
Είναι σαν χαμαιλέοντας.
399
00:54:12,747 --> 00:54:14,759
Αυτοί οι δολοφόνοι…
400
00:54:14,761 --> 00:54:21,755
Άν μπορούσαν να με βάλουν σε ενα κλουβί
, πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις.
401
00:54:21,757 --> 00:54:25,751
- Κατάλαβα.
- Έλα πιο κοντά.
402
00:54:26,763 --> 00:54:30,754
Ο Τσόρνι είναι νεκρός.
403
00:54:30,756 --> 00:54:34,750
Αυτό σας κάνει
ευάλωτους.
404
00:54:36,743 --> 00:54:39,757
Μπορώ να σας προσφέρω ασφάλεια, διανομή
405
00:54:39,759 --> 00:54:43,757
και πάνω από όλα ηρεμία.
406
00:54:43,759 --> 00:54:47,754
Καλό ακούγεται. Συμφωνώ με αυτό.
407
00:54:47,756 --> 00:54:51,761
Ακριβώς έτσι χωρίς περαιτέρω
φασαρία; Δεν θέλεις να το σκεφτείς;
408
00:54:51,763 --> 00:54:55,744
Η ηρεμία πρέπει να αποκατασταθεί.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
409
00:54:58,746 --> 00:55:03,749
Έχετε ήδη
συμφωνία. Με ποιον;
410
00:55:03,751 --> 00:55:06,741
Ο Rhino στέλνει τα χαιρετίσματά του.
411
00:55:37,758 --> 00:55:39,746
σήκω πάνω.
412
00:55:56,756 --> 00:55:58,763
Είσαι πληγωμένος.
413
00:55:59,741 --> 00:56:01,760
Είσαι καλά μπαμπά;
414
00:56:06,761 --> 00:56:09,752
Κοίτα τι έκαναν στο κλαμπ μου.
415
00:56:12,748 --> 00:56:17,750
Δέχομαι επίθεση στη
δική μου επικράτεια.
416
00:56:17,752 --> 00:56:19,764
Και ποιον έχω να με υπερασπιστεί;
417
00:56:20,742 --> 00:56:24,755
Ο γιος μου, ο μποξέρ του πιάνου.
418
00:56:24,757 --> 00:56:29,745
Έλα, χτύπα με! Πολέμησε μαζί μου!
419
00:56:29,747 --> 00:56:35,759
Χρειάζομαι πολεμιστές, όχι δειλούς.
Δεν θα υπερασπιστείς ούτε τον εαυτό σου.
420
00:56:42,744 --> 00:56:46,759
Η απόπειρα δολοφονίας του Kravinoff
απέτυχε. Όλοι οι άνθρωποι μας σκοτώθηκαν.
421
00:56:56,759 --> 00:57:03,743
Ο Νικολάι είναι μια σκληρή γριά αρκούδα.
Δεν τα παρατάει χωρίς αγώνα.
422
00:57:03,745 --> 00:57:06,742
Βρήκα αυτό κάτω
από την πόρτα μου.
423
00:57:20,760 --> 00:57:25,748
Είναι ο γιος του Κράβινοφ Ο
Σεργκέι, αυτός είναι ο Κυνηγός;
424
00:57:25,750 --> 00:57:28,758
Τι σημαίνει "Kraven";
425
00:57:28,760 --> 00:57:31,764
Προφανώς έτσι
αποκαλεί τον εαυτό του.
426
00:57:32,742 --> 00:57:34,760
Ειναι ανόητο.
427
00:57:36,741 --> 00:57:38,754
- Η οχι; - Δεν ξέρω.
428
00:57:39,747 --> 00:57:43,747
Βάλε το Foreigner σε
αυτό. Είναι πολύτρελός,
429
00:57:43,749 --> 00:57:46,755
αλλά έχει εμμονή
με τον Κυνηγό εδω και χρόνια.
430
00:57:46,757 --> 00:57:49,761
Ίσως καταφέρει να καταλάβει
τι στο διάολο συμβαίνει.
431
00:58:03,747 --> 00:58:05,748
ρε τι κάνεις
432
00:58:05,750 --> 00:58:09,764
ψάχνω τον κρατούμενο που σκότωσε
τον Semyon Chorny.
433
00:58:11,756 --> 00:58:13,753
Γύρισε.
434
00:58:14,754 --> 00:58:16,746
Γύρισε.
435
00:58:18,755 --> 00:58:20,747
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
436
00:58:20,749 --> 00:58:24,763
Με λένε Ξένο γιατί κανείς
δεν ξέρει την καταγωγή μου.
437
00:58:30,757 --> 00:58:32,744
Ενα.
438
00:58:34,742 --> 00:58:35,756
Δυο.
439
00:58:37,756 --> 00:58:39,748
Τρία.
440
00:58:59,759 --> 00:59:02,746
Τα λέμε.
441
01:00:18,748 --> 01:00:20,741
Έκπληξη!
442
01:00:20,743 --> 01:00:22,764
Θεέ μου, Σεργκέι!
443
01:00:25,743 --> 01:00:28,742
Με τρόμαξες .
444
01:00:28,744 --> 01:00:31,764
Χρόνια πολλά αδερφάκι.
445
01:00:32,742 --> 01:00:34,751
Σε αγαπώ φίλε.
446
01:00:36,744 --> 01:00:40,745
- Πώς να το γιορτάσουμε;
- Ναι, αυτό το κόλπο δεν θα πιάσει.
447
01:00:40,747 --> 01:00:43,761
- Ας μείνουμε λοιπόν εδώ.
- Είναι τα γενέθλιά μου.
448
01:00:43,763 --> 01:00:48,757
Στα γενέθλιά σου
μπορούμε πηγαίνετε στο
449
01:00:48,759 --> 01:00:51,760
ζωολογικό κήπο χαϊδεμάτων,
- - ή όπου αλλού διασκεδάζετε.
450
01:00:51,762 --> 01:00:54,753
Αλλά απόψε…
451
01:00:54,755 --> 01:00:58,764
- Αυτό εδώ.
- Και πιστεύεις ότι μπορώ να το αντέξω αυτό;
452
01:00:59,742 --> 01:01:02,758
Είναι πολύ μεγάλο για μένα, οπότε εσένα
θα πρέπει να σου ταιριάζει απόλυτα.
453
01:01:05,544 --> 01:01:07,554
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.
454
01:01:07,556 --> 01:01:12,538
- Ωραίο άρωμα.
- Δεν φοράω άρωμα τώρα.
455
01:01:16,536 --> 01:01:18,556
Θα το μάθει αργά ή γρήγορα.
456
01:01:22,538 --> 01:01:26,541
Ο μπαμπάς καθόταν εδώ.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
457
01:01:26,543 --> 01:01:31,545
Σε μια τέτοια στιγμή ανακαλύπτεις
ποιος είσαι. Είμαι δειλός.
458
01:01:31,547 --> 01:01:36,537
Ανοησίες. Είναι απολύτως φυσικό
να νιώσεις φόβο. Είναι ένστικτο.
459
01:01:36,539 --> 01:01:40,538
Γιατί δεν μπορείς να
διαλέξεις ποιος θελεις να εισαι
460
01:01:40,540 --> 01:01:45,548
Να είμαι δυνατός και ατρόμητος
και όχι να σκύβω στο έδαφος.
461
01:01:45,550 --> 01:01:49,542
- Γιατί να μην είσαι μόνο ο εαυτός σου;
- Γιατί πρέπει να με σέβεται.
462
01:01:49,544 --> 01:01:52,555
Ο μπαμπάς είναι εγκληματίας.
Τι αξίζει ο σεβασμός του;
463
01:01:53,533 --> 01:01:56,533
Φαίνεσαι σαν να μην σε
νοιάζει τι σκέφτεται.
464
01:01:56,535 --> 01:02:00,554
Σαν να μην μπορεί να σε αγγίξει.
Σε έκανε να μισείς τους ανθρώπους.
465
01:02:00,556 --> 01:02:04,537
Δεν μισώ τους ανθρώπους.
466
01:02:04,539 --> 01:02:09,539
Μισώ αυτό που κάνουν οι άνθρωποι,
αλλά δεν μισώ τους ανθρώπους.
467
01:02:09,541 --> 01:02:13,544
Άρα ο μπαμπάς είχε δίκιο
για ένα πράγμα.
468
01:02:13,546 --> 01:02:16,541
Σε τι;
469
01:02:16,543 --> 01:02:20,541
Ο άνθρωπος είναι το μόνο
ζώο που κινδυνεύει.
470
01:02:20,543 --> 01:02:23,544
Χαίρομαι που τα κατάφερα.
471
01:02:23,546 --> 01:02:28,546
Να μην χάσω την
ευκαιρία να δω και τους δύο γιους μου.
472
01:02:30,541 --> 01:02:31,556
Ντμίτρι.
473
01:02:33,540 --> 01:02:34,552
Για σένα.
474
01:02:39,534 --> 01:02:43,554
Δεν περιμένω αγκαλιά,
αλλά ίσως μια χειραψία;
475
01:02:49,536 --> 01:02:50,545
Ντάσα.
476
01:02:54,555 --> 01:03:00,543
Ήρθα μόνο για μια πρόποση προς τιμήν του Ντμίτρι -
477
01:03:00,545 --> 01:03:04,541
τη μεγάλη του μέρα. Γέμισέ το.
478
01:03:08,543 --> 01:03:11,540
Σέρβίρε σε άντρες, όχι σε αγόρια.
479
01:03:19,534 --> 01:03:21,537
Έλα, Σεργκέι.
480
01:03:24,544 --> 01:03:27,533
Για τα θύματα του Kravin.
481
01:03:27,535 --> 01:03:30,551
Μακάρι μια μέρα
να ξεχάσεις το παρελθόν...
482
01:03:31,552 --> 01:03:36,553
... και να φανταστείς ένα μέλλον
μαζί σαν οικογένεια.
483
01:03:36,555 --> 01:03:39,550
Στην υγειά μας.
484
01:03:44,553 --> 01:03:46,545
Στην υγειά μας.
485
01:03:47,556 --> 01:03:50,533
Είσε καλά
486
01:03:53,546 --> 01:03:55,547
Ο Σεργκέι…
487
01:03:57,541 --> 01:04:01,547
Ξέρω γιατί έρχεσαι κάθε χρόνο.
488
01:04:01,549 --> 01:04:05,536
Επειδή νιώθεις άσχημα,
489
01:04:05,538 --> 01:04:08,554
- που με άφησες μαζί του.
490
01:04:08,556 --> 01:04:11,553
σε συγχωρώ…
491
01:04:15,548 --> 01:04:17,546
… τα πάντα.
492
01:04:22,535 --> 01:04:24,537
Υγνώμη.
493
01:04:37,548 --> 01:04:40,546
Σεργκέι! Σεργκέι!
494
01:05:12,541 --> 01:05:15,552
Σε πειράζει να κρατήσεις
τη πόρτα; σε παρακαλω;
495
01:05:22,537 --> 01:05:24,545
Ευχαριστώ.
496
01:05:29,537 --> 01:05:33,546
- Προσπάθησα να κρατήσω την πόρτα.
- Οχι δεν το έκανες.
497
01:05:33,548 --> 01:05:38,537
Αυτό είναι το ταξιδιωτικό μου
μαχαίρι. Είναι για δουλειά.
498
01:05:39,550 --> 01:05:42,538
Τι δουλειά κάνεις ;
499
01:05:42,540 --> 01:05:44,540
κυνηγάω…
500
01:05:46,552 --> 01:05:48,556
… ανθρώπους.
501
01:05:54,548 --> 01:05:56,539
Ντμίτρι;
502
01:06:03,546 --> 01:06:05,556
Όχι, άσε με να φύγω!
503
01:06:32,544 --> 01:06:36,548
Περίμενε, περίμενε, μη!
Μπορούμε να τα βρούμε.
504
01:06:36,550 --> 01:06:38,552
Ναρκώστε τον.
505
01:06:56,533 --> 01:06:59,538
Εκεί είναι. Τρέξε μακριά του.
506
01:07:00,548 --> 01:07:04,550
Κουνηθείτε, διάολε!
507
01:07:30,547 --> 01:07:32,542
Οδήγα!
508
01:07:36,540 --> 01:07:38,543
Πιο γρήγορα!
509
01:08:03,541 --> 01:08:04,553
Ντμίτρι!
510
01:08:09,540 --> 01:08:11,551
Είναι και αλεξίσφαιρο από μέσα!
511
01:08:20,541 --> 01:08:22,552
Τίναξε τον!
512
01:09:30,549 --> 01:09:33,534
Πήγαινε, πήγαινε!
513
01:10:16,556 --> 01:10:19,555
Ντίμα!
514
01:10:21,554 --> 01:10:26,536
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Ίσως μια πετσέτα.
515
01:10:34,556 --> 01:10:38,533
Νομίζω ξέχασες τα
παπούτσια σου στο λόμπι.
516
01:10:38,535 --> 01:10:42,548
Δεν νομίζω ότι έχω.
Δεν υπάρχουν αρκετά βολτ εκεί.
517
01:10:43,543 --> 01:10:46,536
Εντάξει, Μπράιαν.
Είναι πελάτης μου.
518
01:10:46,555 --> 01:10:50,555
Ανάθεμα, Σεργκέι. υποσχέθηκα
να εξετάσω την πρότασή σου.
519
01:10:51,533 --> 01:10:54,545
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις
στην δουλειά μου έτσι.
520
01:10:54,547 --> 01:10:57,546
- Πήραν τον αδερφό μου.
- Ποιος ;
521
01:10:57,548 --> 01:11:01,538
Τέσσερις άνδρες. Μπηκαν
στο διαμέρισμά του.
522
01:11:01,540 --> 01:11:05,540
- Δηλαδή τους είδες;
- Παρατήρησα τον ένα.
523
01:11:05,542 --> 01:11:09,553
Σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια, ουλή κάτω
από το αριστερό μάτι, τουρκική προφορά.
524
01:11:09,555 --> 01:11:12,537
Δηλαδή τους μίλησες;
525
01:11:12,539 --> 01:11:17,552
Όχι , αλλά φώναζαν
αρκετά .
526
01:11:21,552 --> 01:11:23,541
Καλά.
527
01:11:24,539 --> 01:11:26,544
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
528
01:11:27,555 --> 01:11:31,537
Έπρεπε να είμαι μαζί του.
529
01:11:31,539 --> 01:11:36,540
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε σηκώθηκα και πήγα μια βόλτα.
530
01:11:36,542 --> 01:11:39,544
Μάλλον θα τον βρούμε.
531
01:11:39,546 --> 01:11:41,541
Οκ;
532
01:11:41,543 --> 01:11:45,547
Θα κάνω αυτό που κάνω
και θα μας βρω ένα όνομα.
533
01:11:45,549 --> 01:11:52,535
Και μετά θα κάνεις αυτό που
κάνεις και θα τον γυρίσουμε σπίτι.
534
01:11:53,534 --> 01:11:59,533
Μισθοφόρος που δραστηριοποιείται στο Λονδίνο.
Ουλή σε σχήμα φεγγαριού κάτω από το αριστερό μάτι.
535
01:11:59,535 --> 01:12:04,536
Καπνίζει τούρκικα τσιγάρα,
μάλλον είναι Τούρκος. Βρείτε τον.
536
01:12:07,551 --> 01:12:09,539
Σεργκέι.
537
01:12:09,541 --> 01:12:12,535
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν είπαν .
538
01:12:12,537 --> 01:12:17,538
- Μα τους ξέρεις, σωστά;
- Ο κατάλογος των εχθρών μου είναι μακρύς.
539
01:12:20,548 --> 01:12:23,540
Κοίτα τι του έκαναν.
540
01:12:33,554 --> 01:12:36,535
Τι απαιτούν;
541
01:12:36,537 --> 01:12:40,535
20 εκατομμύρια μέσα σε 48 ώρες.
542
01:12:44,534 --> 01:12:45,556
Πλήρωσε.
543
01:12:46,534 --> 01:12:50,534
- Είναι περίπλοκο.
- Όχι, είναι πολύ απλό.
544
01:12:50,536 --> 01:12:54,547
- Έχεις τα λεφτά και είναι ο γιος σου.
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.
545
01:12:54,549 --> 01:12:57,540
Είναι θέμα εξουσίας.
546
01:12:59,555 --> 01:13:03,552
Αν πληρώσω, είμαι αδύναμος.
547
01:13:03,554 --> 01:13:09,541
Αν δείξω αδυναμία, τα χάνω όλα
Έχω περάσει τη ζωή μου χτίζοντας.
548
01:13:09,543 --> 01:13:14,536
Τι έχεις φτιάξει;
Έμπορος ναρκωτικών είσαι
.
549
01:13:18,556 --> 01:13:21,537
Δε θα σε αφήσω να γλυτώσεις.
550
01:13:22,537 --> 01:13:27,538
Ο Ντμίτρι είναι αθώος. Αν τον αφήσεις να
πεθάνει, το αίμα του είναι στα χέρια σου.
551
01:13:27,540 --> 01:13:30,556
Στα χέρια μου;
552
01:13:31,534 --> 01:13:34,536
Δεν τον έχω απογοητεύσει ποτέ.
553
01:13:34,538 --> 01:13:36,555
Τον απογοήτευσες.
554
01:13:37,556 --> 01:13:39,546
Εσυ.
555
01:13:42,541 --> 01:13:47,547
Είναι νεκρός απο την στιγμή που τον
έπιασαν, είτε πληρώσω είτε όχι.
556
01:13:49,543 --> 01:13:52,534
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
557
01:13:52,536 --> 01:13:57,549
Ναι, το ξέρω. Γιατί αυτό
θα έκανα εγώ.
558
01:13:57,551 --> 01:14:00,537
Είσαι αηδιαστικός.
559
01:14:00,539 --> 01:14:05,555
Φυσικά και τον θέλω πίσω.
Θέλω και τους δύο γιους μου πίσω.
560
01:14:13,541 --> 01:14:16,538
Τι θρύλος έχεις γίνει.
561
01:14:19,544 --> 01:14:21,543
Ξύπνα.
562
01:14:23,533 --> 01:14:27,546
Εδώ, είναι αντιβιοτικά. Δεν
μπορούμε να σε αφήσουμε να πεθάνεις.
563
01:14:38,537 --> 01:14:41,543
«Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πεθάνεις».
564
01:14:46,555 --> 01:14:48,546
Ωραία.
565
01:15:17,538 --> 01:15:19,545
Ομέρ Οζντεμίρ.
566
01:15:19,547 --> 01:15:24,547
Κρύβεται σε ένα μοναστήρι
στα περίχωρα της Άγκυρας.
567
01:15:24,549 --> 01:15:28,556
- Δεν πρέπει να μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.
- Θα δούμε.
568
01:15:36,545 --> 01:15:37,553
Πώς πήγε;
569
01:15:41,536 --> 01:15:45,535
- Το δέχτηκε.
- Μα σε πίστεψε;
570
01:15:45,537 --> 01:15:47,553
Ναί. Με εμπιστεύεται.
571
01:15:49,537 --> 01:15:52,545
Και επομένως εγώ τώρα
θέλω τα διπλά.
572
01:15:52,547 --> 01:15:56,537
Διπλά; Γιατί όχι τριπλά;
573
01:15:56,539 --> 01:15:59,537
τι σκαρώνεις;
574
01:16:01,544 --> 01:16:03,538
Ενας.
575
01:16:05,534 --> 01:16:07,549
Δυο. Τρία.
576
01:16:10,547 --> 01:16:12,544
Τελείωσε.
577
01:16:23,543 --> 01:16:25,545
Να είσαι έτοιμος.
578
01:16:25,547 --> 01:16:29,535
Ο κυνηγός είναι καθ' οδόν.
579
01:16:29,550 --> 01:16:33,552
Ο άντρας που ψάχνεις
ονομάζεται Ömer Ozdemir.
580
01:16:33,554 --> 01:16:40,551
Η οικογένειά του έχει ένα παλιό μοναστήρι στο
Τουρκία. Εκεί μπορείς να βρεις τον αδερφό σου.
581
01:16:41,552 --> 01:16:43,553
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
582
01:16:43,555 --> 01:16:46,540
Ellie, ήρθε η ώρα !
583
01:16:47,546 --> 01:16:51,533
ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ
584
01:18:52,537 --> 01:18:54,534
Αυτός είναι.
585
01:19:14,533 --> 01:19:17,533
Εκεί είναι .
586
01:19:22,544 --> 01:19:24,556
Πού είναι ο Δημήτρης;
587
01:19:28,542 --> 01:19:30,540
Πού είναι;
588
01:19:30,542 --> 01:19:35,534
Αν με αφήσεις να πέσω, ποτέ δεν θα
βρεις τον αδερφό σου, Κράβεν.
589
01:20:00,544 --> 01:20:05,553
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Ποιος πήρε τον αδερφό μου;
590
01:20:07,537 --> 01:20:11,536
Ρινόκερος. Μας έχει σκοτώσει και τους δύο.
591
01:20:34,547 --> 01:20:36,553
Ποιος είσαι;
592
01:20:36,555 --> 01:20:40,553
Έχετε αποδείξεις
τσάντες; Ξέχασα το δικό μου στο αυτοκίνητο.
593
01:20:40,555 --> 01:20:43,538
Τι έχεις εκεί;
594
01:20:43,540 --> 01:20:46,540
Φασόλια θρυμματισμένα.
595
01:20:47,550 --> 01:20:50,539
Αυτός που το έκανε
γνωρίζει τα δηλητήρια.
596
01:20:52,543 --> 01:20:54,542
Ενας.
597
01:20:55,535 --> 01:20:56,535
Δυο.
598
01:20:58,540 --> 01:21:00,538
Τρία.
599
01:21:02,546 --> 01:21:04,550
Τι κάνεις;
600
01:21:08,537 --> 01:21:10,537
Τα λέμε.
601
01:21:16,249 --> 01:21:18,244
Αρκετά, Ryazha.
602
01:21:18,246 --> 01:21:22,258
Συγγνώμη για αυτό με το δάχτυλό.
Μια ατυχής παράπλευρη ζημιά.
603
01:21:23,255 --> 01:21:26,243
Άφησε τον ελεύθερο.
604
01:21:30,246 --> 01:21:34,259
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Μεγάλο
κυνήγι θηραμάτων με τον πατέρα σου.
605
01:21:34,261 --> 01:21:37,256
Δεν το θυμάμαι .
606
01:21:37,258 --> 01:21:42,264
Κατανοητό. Το χτένισμά μου ήταν
επίσης διαφορετικό και ήσουν πολύ μικρός.
607
01:21:43,242 --> 01:21:44,256
Ακόμη και…
608
01:21:46,250 --> 01:21:48,263
… Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
609
01:21:50,246 --> 01:21:56,242
Έχεις μιλήσει με τον πατέρα μου;
Έχει συμφωνήσει να πληρώσει;
610
01:21:56,244 --> 01:22:01,242
Όχι, ο Νικολάι Κράβινοφ
ούτε σε όνειρο δεν θα
611
01:22:01,244 --> 01:22:03,256
δώσει 20 εκατομμύρια - - για
να σώσει το μπασταρδάκι του.
612
01:22:05,241 --> 01:22:08,241
Είσαι ατύχημα, Ντμίτρι.
613
01:22:09,255 --> 01:22:12,251
Ήρθες στον κόσμο
κατά λάθος, - - και
614
01:22:12,253 --> 01:22:16,252
κατέληξες στα
χέρια μου κατά λάθος.
615
01:22:16,254 --> 01:22:18,244
Θα με ελευθερώσεις τότε;
616
01:22:18,246 --> 01:22:22,247
Αυτοί που σε απήγαγαν
δεν κυνηγούσαν εσένα.
617
01:22:22,249 --> 01:22:25,264
- Κυνηγούσαν τον αδερφό σου.
- Σεργκέι;
618
01:22:26,242 --> 01:22:29,263
Μπήκατε και οι δύο,
αλλά όταν έφτασαν οι δικοί μου,
619
01:22:30,241 --> 01:22:34,248
είχε εξαφανιστεί, όπως συνηθίζει.
620
01:22:34,250 --> 01:22:37,254
Γι' αυτό πήρα εσένα.
Ήμουν τυχερός.
621
01:22:37,256 --> 01:22:41,256
Τι θέλεις τον Σεργκέι;
Δεν έκανε ποτέ τίποτα σε κανέναν.
622
01:22:41,258 --> 01:22:44,260
- Δεν ξέρεις καθόλου;
- Τι;
623
01:22:50,256 --> 01:22:54,257
Περίμενε το τέλος.
Αυτό είναι το καλύτερο.
624
01:23:02,259 --> 01:23:06,246
ALAS: KRAVEN/ THE HUNTER - "The Kraven";
625
01:23:06,248 --> 01:23:09,262
Έτσι αποκαλεί τον εαυτό του τώρα.
626
01:23:10,259 --> 01:23:13,251
Νομίζεις οτι ο Σεργκέι
είναι ο Κυνηγός;
627
01:23:13,253 --> 01:23:17,257
Ο κυνηγός είναι μύθος για να
τρομάξουν τους εγκληματίες.
628
01:23:17,259 --> 01:23:22,253
- Δεν ήξερες πολύ καλά τον αδερφό σου.
- Τι εννοείς «ήξερα»;
629
01:23:22,255 --> 01:23:27,255
Ο kraven κρατούσε λίστα. Μόλις εσύ
μπείς σε αυτήν, δεν θα βγείς ποτέ.
630
01:23:34,253 --> 01:23:36,256
Γι' αυτό πήγα εγω σε αυτόν πρώτος.
631
01:23:47,247 --> 01:23:49,253
Θα το γράψω αυτο.
632
01:23:50,262 --> 01:23:53,253
Χτυπήσαμε τον Kraven.
633
01:23:55,242 --> 01:23:57,249
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
634
01:24:11,263 --> 01:24:14,261
- Γεια;
- Καλυψώ, ήταν παγίδα.
635
01:24:14,263 --> 01:24:18,245
Ο Ρίνο ξέρει ποιος είμαι
και έρχεται για σένα τώρα.
636
01:24:18,247 --> 01:24:21,245
Τι εννοείς; Σκατά.
637
01:24:21,247 --> 01:24:24,262
Πέντε ύποπτοι άνδρες
μόλις μπήκαν στο κτήριο.
638
01:24:24,264 --> 01:24:26,262
Φύγε απο εκεί τώρα.
639
01:24:26,264 --> 01:24:31,247
Πήγαινε στον τερματικό σταθμό εμπορευμάτων
Στάνστεντ. Θα στείλω κάποιον να σε συναντήσει.
640
01:24:57,263 --> 01:25:01,262
Το ονομάζω η ταίστρα μου.
641
01:25:01,264 --> 01:25:05,263
Είναι ένα μείγμα φαρμάκων
που κρατά τον πόνο μακριά.
642
01:25:07,245 --> 01:25:11,244
- Τι σου συμβαίνει; -
Κι εγώ επισης υποτιμήθηκα.
643
01:25:11,246 --> 01:25:15,242
Κανένα νοσοκομείο δεν μπορούσε να
καταλάβει ξεκαθάθαρα τι δε πήγαινε καλα μ' εμένα.
644
01:25:15,244 --> 01:25:19,264
Ήξερα ότι δεν θα κέρδιζα ποτέ το σεβασμός του πατέρα σου
645
01:25:20,242 --> 01:25:24,246
ή οποιουδήποτε άλλου, εκτός κι αν γίνω δυνατός.
646
01:25:25,253 --> 01:25:27,256
Δοκίμασα τα πάντα.
647
01:25:27,258 --> 01:25:29,258
Αλλά όμως…
648
01:25:31,244 --> 01:25:34,261
… Βρήκα έναν στη Νέα Υόρκη.
649
01:25:36,247 --> 01:25:40,250
Βιοχημικός Καθηγητής
Μάιλς Γουόρεν.
650
01:25:40,252 --> 01:25:43,260
Δούλευε σε μια θεραπεία, - - που μπορούσε να
651
01:25:43,262 --> 01:25:47,259
αυξήσει τη δύναμη ενός ατόμου δέκα φορές.
652
01:25:49,259 --> 01:25:52,255
Υπέγραψα αμέσως.
653
01:25:57,254 --> 01:26:00,261
Το δέρμα μου άρχισε να σκληραίνει.
654
01:26:00,263 --> 01:26:03,249
Έγινα - - άφθαρτος
655
01:26:03,251 --> 01:26:07,264
σαν ρινόκερος.
656
01:26:09,248 --> 01:26:12,241
Όμως ο πόνος…
657
01:26:14,250 --> 01:26:16,254
… ήταν πολύ βίαιος.
658
01:26:35,254 --> 01:26:41,250
Πιστεύω ότι ο καθένας μας έχει
ένα ζώο μέσα του , Ντμίτρι.
659
01:26:41,252 --> 01:26:47,248
Θα αναλάβω την επικράτεια του πατέρα σου
και εσυ θα είσαι ο σύντροφός μου.
660
01:26:47,250 --> 01:26:53,241
Το όνομα Kravinoff ανοίγει ακόμα
πόρτες και θα αναγνωριστείς όπως αξίζεις.
661
01:26:54,261 --> 01:26:57,256
Έχεις δίκιο.
662
01:26:57,258 --> 01:27:01,250
Με έχουν υποτιμήσει -
663
01:27:01,252 --> 01:27:03,256
- σε όλη μου τη ζωή.
664
01:27:08,249 --> 01:27:12,253
Αλλά αν νομίζεις
ότι θα προδώσω την οικογένειά μου
665
01:27:12,255 --> 01:27:14,260
τότε κάνεις λάθος.
666
01:27:22,252 --> 01:27:27,256
Αφεντικό, δεν έχουμε νέα από
το αγόρια. Δεν μπορώ να τους βρώ.
667
01:27:32,260 --> 01:27:34,255
Ο Κράιβεν είναι ζωντανός.
668
01:27:34,257 --> 01:27:36,242
Μπερτ!
669
01:27:38,250 --> 01:27:41,256
Team Alfa και Team Bravo...
670
01:27:41,258 --> 01:27:44,241
Είναι εδώ.
671
01:28:28,250 --> 01:28:34,244
Τέλεια. Αναρωτιέμαι αν αυτό το κόλπο
θα λειτουργεί όταν σου βγάλω τα μάτια;
672
01:28:35,242 --> 01:28:36,257
Χαλάρωσε.
673
01:28:49,244 --> 01:28:51,252
Συγγνώμη που σε μπέρδεψα σε αυτό.
674
01:28:51,254 --> 01:28:54,248
- Τίποτα νέο για τον Ντμίτρι;
- Όχι.
675
01:28:54,250 --> 01:28:58,249
Τρεις από τις πηγές μου έχουν εξαφανιστεί
προσπαθώντας να παρακολουθήσουν το αεροπλάνο του Ρίνο.
676
01:28:58,251 --> 01:29:02,241
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
677
01:29:03,252 --> 01:29:07,262
- Τι είδους μέρος είναι αυτό;
- Η περιοχή ανήκε στην οικογένεια της μητέρας μου.
678
01:29:09,246 --> 01:29:12,251
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που
Έχω πραγματικά από αυτήν.
679
01:29:17,241 --> 01:29:21,257
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Μας κυνηγούν.
680
01:29:21,259 --> 01:29:23,255
Από ποιον;
681
01:29:46,245 --> 01:29:51,260
Δεν θα κυνηγάς εσυ εμένα! Τι θα κάνεις.
Δείξε μου σε τι είσαι καλή.
682
01:30:01,251 --> 01:30:06,247
Την έβλεπα από μικρή, αλλά
είναι λίγο μεγαλύτερη από όσο θυμάμαι.
683
01:30:07,241 --> 01:30:09,257
Είσαι τρελός. Στα Σοβαρά.
684
01:30:09,259 --> 01:30:12,245
Μόλις τώρα το έμαθες;
685
01:30:12,263 --> 01:30:16,256
Ξέρω οτι εγω σε προσέλαβα για
αυτήν την δουλειά.
686
01:30:16,258 --> 01:30:20,249
Αλλά γιατί έχεις τέτοια
εμμονή με τον Kraven;
687
01:30:20,251 --> 01:30:25,257
Ο μέντοράς μου ήταν ένας από τους καλύτερους
στον κόσμο δολοφόνους. Μου έμαθε τα πάντα.
688
01:30:25,259 --> 01:30:28,249
Ήταν σαν αδερφός μου.
689
01:30:28,251 --> 01:30:31,253
- Τον γνώριζες;
- Ήξερα για αυτόν.
690
01:30:34,251 --> 01:30:39,243
Δολοφώνησε Κάποιον
του έκοψε το λαιμό.
691
01:30:39,245 --> 01:30:40,264
Ο Κραιβεν;
692
01:30:42,257 --> 01:30:47,259
Ταξίδεψα λοιπόν σε όλο τον κόσμο
ακολουθώντας τα βήματά του.
693
01:30:47,261 --> 01:30:53,248
Αλλά ο Kraven είναι το τέλειο
αρπακτικό. Δεν έχει γνωστές αδυναμίες.
694
01:30:56,251 --> 01:30:58,249
Βρήκες όμως μια.
695
01:30:59,257 --> 01:31:03,263
- Και ξέρω πώς τη χρησιμοποιούμε.
- Τώρα, πάμε στο θέμα .
696
01:31:07,248 --> 01:31:12,250
Είναι της Ανατολικής Σιβηρίας
φασόλια πατερνόστερ, ένα σπάνιο φυτό.
697
01:31:12,252 --> 01:31:15,253
Βρήκα ίχνη
τους στο μοναστήρι.
698
01:31:15,255 --> 01:31:21,248
Τα φασόλια φυτρώνουν μόνο σε
μια συγκεκριμένη περιοχή στη Σιβηρία.
699
01:31:21,250 --> 01:31:24,251
Εκεί βρίσκεται.
700
01:31:53,261 --> 01:31:55,257
Προσοχή με αυτό.
701
01:31:57,245 --> 01:32:03,254
Είμαι αρκετά σταθερή με ένα τέτοιο.
Έμαθα τοξοβολία σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.
702
01:32:05,245 --> 01:32:07,249
Καφέ ρίζα.
703
01:32:08,241 --> 01:32:11,261
Γλυκόριζα Feverfew.
Σταυρός της Μάλτας.
704
01:32:14,250 --> 01:32:18,260
- Φασόλια Paternoster;
- Γνωρίζεις πράγματα.
705
01:32:18,262 --> 01:32:21,253
- Μπορείς να πεθάνεις από αυτά.
- Ή να σωθείς.
706
01:32:21,255 --> 01:32:26,256
- Η φύση είναι όμορφα διαρρυθμισμένη.
-Τι κάνεις εδώ;
707
01:32:30,241 --> 01:32:32,263
Πες μου για αυτό.
708
01:32:33,241 --> 01:32:37,263
Ήταν της γιαγιάς μου. Την
επισκεφτήκαμε εκείνη την ημέρα.
709
01:32:38,241 --> 01:32:41,264
Έχω περάσει χρόνια
αναλύοντας το περιεχόμενο.
710
01:32:42,259 --> 01:32:47,251
Η γιαγιά μου ήταν
κάτι σαν μυστικιστής.
711
01:32:47,253 --> 01:32:49,263
Είχε τα πιο περίεργα πράγματα.
712
01:32:50,259 --> 01:32:56,255
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να μιλάω γι'αυτό
αλλά ήταν μια πολύ δυνατή γυναίκα.
713
01:32:56,257 --> 01:33:02,260
Είπε ότι θα γιατρέψει όποιον
το πιεί με ασύλληπτους τρόπους.
714
01:33:02,262 --> 01:33:07,251
Ήμουν μόνο παιδί. δεν είχα ιδέα τι
αποτέλεσμα θα είχε στην πραγματικότητα.
715
01:33:07,253 --> 01:33:10,258
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Το έκανε;
716
01:33:10,260 --> 01:33:13,254
-Με άλλαξε.
- Ακριβώς.
717
01:33:14,256 --> 01:33:17,241
Κοίτα τι έγινες.
718
01:33:19,262 --> 01:33:23,254
Πρέπει να μάθω τι είχε μέσα.
719
01:33:25,257 --> 01:33:29,247
- Και μπορείτε να βρείς
περισσότερο; - Όχι.
720
01:33:31,242 --> 01:33:34,244
Πέθανε λίγο μετά
την επίσκεψή μας.
721
01:33:41,260 --> 01:33:47,257
Μια από τις πηγές μου λέει ο Rhino
κινείται. Θα ξέρουμε περισσότερα σύντομα.
722
01:33:47,259 --> 01:33:50,256
Ήξερα ότι θα ήσουν καλός σε αυτό.
723
01:33:52,251 --> 01:33:58,260
Σεργκέι, πρέπει να σώσουμε τον
Δημήτρη, αλλά αξίζει το τίμημα;
724
01:33:58,262 --> 01:34:03,255
Calypso, φτιάχτηκα για αυτό.
725
01:34:03,257 --> 01:34:07,258
Είμαι ο καλύτερος κυνηγός
τον κόσμο. Είναι αναμφισβήτητο.
726
01:34:07,260 --> 01:34:14,246
Μπορώ να βρω οποιονδήποτα και κανείς δεν
μπορεί να με αγγίξει. Γιατί να σταματήσω;
727
01:34:14,248 --> 01:34:17,264
Λέγεται κάρμα. Και ακολουθεί κι εσένα.
728
01:34:18,242 --> 01:34:21,262
Όχι εμένα. Είμαι πιο
γρήγορος από αυτό.
729
01:34:25,245 --> 01:34:28,252
Αλλά ο Ντμίτρι δεν ήταν.
730
01:34:37,247 --> 01:34:41,257
- Ενδιαφέρον όπλο.
- Χρειαζεται περισσότερα απο όπλο για να σκοτώσει τον Κράβεν.
731
01:34:41,259 --> 01:34:46,260
Το δηλητήριο αυτό αναπτύχθηκε από την
MI6 και είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό.
732
01:34:46,262 --> 01:34:48,260
Μπορώ;
733
01:34:53,246 --> 01:34:57,261
Ξυπνάει τους χειρότερους εφιάλτες σου
πριν παραλύσει τα εσωτερικά σου όργανα
734
01:34:57,263 --> 01:35:01,243
και έχει
ως αποτέλεσμα έναν φρικτό θάνατο.
735
01:35:02,247 --> 01:35:04,256
Έχεις καλό στυλ.
736
01:35:14,264 --> 01:35:18,245
Μόνο ένα άτομο έχει τον αριθμό μου.
737
01:35:18,247 --> 01:35:20,244
Ντίμα που είσαι;
738
01:35:20,246 --> 01:35:24,246
- Σεργκέι, με ανάγκασαν να τηλεφωνήσω.
- Ντμίτρι;
739
01:35:24,248 --> 01:35:27,254
Όχι, αλλά τώρα ξέρεις ότι είναι ζωντανός.
740
01:35:27,256 --> 01:35:32,256
-Τι θέλεις;
- Μια ζωή χωρίς κανέναν πίσω μου.
741
01:35:32,258 --> 01:35:37,248
Έχεις δύο επιλογές. ξέρω οτι
μισείς τον πατέρα σου όπως κι εγώ.
742
01:35:37,250 --> 01:35:41,243
Ως εκ τούτου, εσύ και
εγώ πρέπει
743
01:35:41,245 --> 01:35:45,263
και ο νεαρός Ντμίτρι να συνεργαστούμε.
Μπορείτε να γίνετε σύντροφοί μου.
744
01:35:46,241 --> 01:35:48,253
Ή μπορώ να σε σκοτώσω...
745
01:35:54,252 --> 01:35:58,250
Καλά τότε.
Τότε κυνηγάμε τον Κυνηγό.
746
01:36:15,254 --> 01:36:20,250
Σκορπίστε,
και φέρτε μου το πτώμα του.
747
01:36:20,252 --> 01:36:22,252
Αλλιώς δεν θα επιστρέψετε.
748
01:36:42,241 --> 01:36:43,259
Ryazha.
749
01:36:48,245 --> 01:36:50,251
Πού είναι;
750
01:36:50,253 --> 01:36:51,259
Εδώ είναι .
751
01:38:01,263 --> 01:38:04,264
Ερασιτέχνες. Πόσο ντροπιαστικό.
752
01:38:06,250 --> 01:38:08,245
Κάντε το.
753
01:38:09,260 --> 01:38:11,263
Ξεκινήστε.
754
01:38:20,261 --> 01:38:22,263
Αρχίζουν τα πυροτεχνήματα.
755
01:38:23,258 --> 01:38:26,246
Πλακα μου κάνεις.
756
01:39:11,246 --> 01:39:14,260
Αράχνες!
757
01:39:30,247 --> 01:39:34,252
Οι παραισθήσεις
είναι μόνο η αρχή.
758
01:39:34,254 --> 01:39:38,251
Βιώνεις τους
χειρότερους εφιάλτες;
759
01:39:39,250 --> 01:39:40,250
Ενας.
760
01:39:42,245 --> 01:39:43,245
Δυο.
761
01:39:45,256 --> 01:39:46,256
Τρία.
762
01:39:52,250 --> 01:39:55,253
Όταν φτάσει το δηλητήριο
στο νωτιαίο μυελό σου, - -
763
01:39:55,255 --> 01:40:00,244
χάνεις όλες τις κινητικές
λειτουργίες. Τότε θα πνιγείς.
764
01:40:00,263 --> 01:40:04,244
Εσύ είσαι λοιπόν ο θρύλος.
765
01:40:04,246 --> 01:40:05,253
Ο μύθος.
766
01:40:08,254 --> 01:40:11,261
Αλλά τώρα είσαι απλώς άνθρωπος.
767
01:40:48,244 --> 01:40:50,253
Δώσε του κόλαση, Κράβεν.
768
01:41:05,249 --> 01:41:09,245
Ειλικρινά πίστευα οτι
θα ήταν πιο δύσκολο.
769
01:41:11,245 --> 01:41:14,253
τελείωσε. Αλλά ο αδερφός του
είναι ακόμα ελεύθερος.
770
01:41:14,255 --> 01:41:17,245
-Βρείτε τον.
- Έλα.
771
01:41:19,263 --> 01:41:20,263
Ενας.
772
01:41:22,242 --> 01:41:23,242
Δυο.
773
01:41:26,249 --> 01:41:27,257
Τρία, φασολάδα.
774
01:41:27,259 --> 01:41:30,256
Αντίο στον Κράβεν τον Κυνηγό.
775
01:41:35,245 --> 01:41:36,254
Σεργκέι!
776
01:41:40,255 --> 01:41:44,241
Τίποτα δεν είναι αρκετό
για σένα, ε;
777
01:42:07,261 --> 01:42:12,254
Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν.
Σήκω λοιπόν, Κράβεν.
778
01:42:28,259 --> 01:42:31,246
Ήξερα ότι είχες περισσότερο.
779
01:42:31,248 --> 01:42:37,245
Δεν τολμούσα να εμπιστευτώ έναν τρελό με
το μεγαλύτερο μυστικό της οικογένειάς μου.
780
01:42:38,248 --> 01:42:41,244
-Σήκω.
- Εντάξει.
781
01:42:44,259 --> 01:42:47,251
Πρέπει να ήταν σπουδαία η
καλοκαιρινή κατασκήνωσή σου.
782
01:42:47,253 --> 01:42:52,259
Δεν είσε μόνος που έχεις μυστικά.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ αυτό.
783
01:43:02,250 --> 01:43:05,255
τελείωσε. Ο Κραιβεν είναι νεκρός.
784
01:43:12,250 --> 01:43:14,263
Τι σπουδαία μέρα.
785
01:43:20,254 --> 01:43:22,259
Βάλε τον στο αυτοκίνητο.
786
01:43:22,261 --> 01:43:27,251
Ίσως ο Νικολάι να πληρώσει
τώρα που του έχει μείνει μόνο ένας γιος.
787
01:43:46,742 --> 01:43:50,760
Βλέπει κανείς από εσάς
το ίδιο πράγμα με εμένα;
788
01:44:51,748 --> 01:44:53,746
Ο Κραιβεν!
789
01:45:04,753 --> 01:45:06,744
Είσαι πολύ βαρύς.
790
01:45:49,742 --> 01:45:50,749
Σεργκέι…
791
01:46:53,749 --> 01:46:56,757
Ο πατέρας μου είχε
δίκιο για ένα πράγμα.
792
01:46:56,759 --> 01:46:59,742
Είσαι ένα μηδέν.
793
01:48:01,762 --> 01:48:05,758
Η βιντεοσκόπηση μου.
Από πού την πήρες;
794
01:48:07,748 --> 01:48:10,747
Ποιος σου την έστειλε;
795
01:48:10,749 --> 01:48:15,742
Πώς γίνεται ο πανίσχυρος
Κυνηγός να μην μπορεί να δει, -
796
01:48:15,744 --> 01:48:20,741
- τι δεν ήταν σωστό
κάτω από τη μύτη του όλη την ώρα;
797
01:48:31,748 --> 01:48:33,743
Οχι.
798
01:48:34,742 --> 01:48:38,751
- Του αξίζει να πεθάνει.
-Θα φτάσει και σε αυτό.
799
01:48:38,753 --> 01:48:41,745
Αλλά δεν είσαι εσύ.
800
01:48:54,749 --> 01:48:56,747
θα ευχόμουν…
801
01:48:57,753 --> 01:49:00,757
Μακάρι να μην σας είχα συναντήσει ποτέ -
802
01:49:00,759 --> 01:49:03,754
-Kravinoff's.
803
01:49:15,745 --> 01:49:20,741
ΒΟΡΕΙΑ ΡΩΣΙΑ
804
01:49:42,763 --> 01:49:45,758
Σεργκέι. Πώς με βρήκες;
805
01:49:47,747 --> 01:49:49,761
Είμαι κυνηγός.
806
01:49:49,763 --> 01:49:53,753
Αυτό κάνουμε.
807
01:49:56,746 --> 01:50:01,754
Ήσουν αυτός που έστειλε την
εγγραφή. Είπες στον Ρίνο ποιος είμαι.
808
01:50:03,753 --> 01:50:08,761
Σκέφτηκες πραγματικά οτι ενας πατέρας
δεν θα αναγνώριζε το έργο του γιου του;
809
01:50:09,759 --> 01:50:16,742
Ένας δολοφόνος που χρησιμοποιεί όλα
τα κόλπα των ζώων της ζούγκλας;
810
01:50:17,741 --> 01:50:22,756
Εσυ θα έπρεπε να μπορείς να
εκτιμήσεις την ομορφιά της παγίδας που έστησα.
811
01:50:26,761 --> 01:50:32,764
Ο Ρίνο ήθελε να σε χτυπήσει, αλλά δεν ήσουν
αρκετά δυνατός για να τον νικήσεις .
812
01:50:33,742 --> 01:50:35,749
Ακριβός.
813
01:50:35,751 --> 01:50:40,750
Αλλά ο γιος μου, ο πραγματικός μου γιος, ο Κράβεν…
814
01:50:42,741 --> 01:50:45,741
Δεν υπάρχει πιο δυνατός.
815
01:50:45,743 --> 01:50:50,747
Και ήξερα ότι δεν θα το έκανες
για χάρη μου.
816
01:50:52,748 --> 01:50:55,749
Γι' αυτό τον έστειλα σε εσένα.
817
01:50:55,751 --> 01:50:57,750
Τι παγίδα.
818
01:51:00,748 --> 01:51:03,756
Ο Ντμίτρι θα μπορούσε να είχε
σκοτωθεί, αλλά όλα έχουν ένα τίμημα.
819
01:51:03,758 --> 01:51:07,753
Όχι, όχι, όχι. ήξερα...
820
01:51:07,755 --> 01:51:12,763
- ότι δεν θα επέτρεπες ποτέ τίποτα να
συμβεί στον πολύτιμο Δημήτρη μας.
821
01:51:13,741 --> 01:51:15,748
Η αυτοκρατορία μας είναι ασφαλής.
822
01:51:15,750 --> 01:51:18,763
Λοιπόν τώρα τι ; Θα έπρεπε απλώς να…
823
01:51:20,757 --> 01:51:25,753
… ξεχάσω το παρελθόν και να
φανταστώ ένα μέλλον μαζί;
824
01:51:27,743 --> 01:51:29,756
Σαν οικογένεια.
825
01:51:43,748 --> 01:51:46,758
Σεργκέι, πού πας;
826
01:51:52,747 --> 01:51:55,748
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
827
01:51:55,750 --> 01:51:57,764
πριν από πολλά χρόνια.
828
01:51:58,742 --> 01:52:01,741
Αλλά δεν το έκανα.
829
01:52:01,743 --> 01:52:06,758
Παρ' όλα αυτά που έχεις κάνει
και όλον τον πόνο που προκάλεσες…
830
01:52:08,753 --> 01:52:10,748
… τότε ήσουν ο πατέρας μου.
831
01:52:11,762 --> 01:52:16,743
είμαι ακόμα. Κάτσε κάτω.
832
01:52:29,756 --> 01:52:32,753
«Μη φοβάσαι ποτέ τον θάνατο».
833
01:52:33,747 --> 01:52:35,758
Αυτό δεν μου έμαθες;
834
01:53:14,749 --> 01:53:21,743
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
835
01:53:51,763 --> 01:53:55,750
- Χρόνια πολλά, Ντίμα.
- Είναι μια χαρούμενη μέρα.
836
01:53:57,749 --> 01:54:02,760
Η πρώτη μετά από πολύ καιρό.
Χάρη σε σένα, Σεργκέι.
837
01:54:02,762 --> 01:54:06,762
Ή μάλλον Κράιβεν. Πως να σε φωνάζω τώρα;
Ο Κύριος Κράιβεν;
838
01:54:06,764 --> 01:54:10,763
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Ναι.
839
01:54:12,757 --> 01:54:17,746
Ήταν κόλαση αυτό που πέρασα.
840
01:54:17,748 --> 01:54:21,753
Ήταν όμως και λυτρωτικό.
841
01:54:21,755 --> 01:54:25,744
Νιώθω σχεδόν αναγεννημένος.
842
01:54:26,754 --> 01:54:32,748
Βρήκα έναν γιατρό στη Νέα Υόρκη.
Μάλλον ήταν λίγο ανορθόδοξος...
843
01:54:34,755 --> 01:54:40,756
… αλλά με έχει βοηθήσει πραγματικά
Με έχει αλλάξει.
844
01:54:41,762 --> 01:54:45,747
- Πώς έτσι; -Μια στιγμή.
845
01:54:53,743 --> 01:54:57,757
- Έχεις κάνει φίλους στη μαφία;
- Κάνω δουλειές με πολλούς ανθρώπους.
846
01:54:57,759 --> 01:55:02,756
- Δεν ήθελες να πουλήσεις την επιχείρηση του πατέρα;
- Άλλαξα γνώμη.
847
01:55:02,758 --> 01:55:07,751
Δεν σε έσωσα
για να είσαι σαν τον πατέρα μας.
848
01:55:07,753 --> 01:55:11,753
Εσύ φταις που είχα μπελάδες.
Είσαι εσύ που είσαι σαν τον πατέρα.
849
01:55:11,755 --> 01:55:17,743
Δεν είμαι καθόλου σαν αυτόν. εγώ
έχω κώδικα. Είμαι καλύτερος από αυτόν.
850
01:55:17,745 --> 01:55:20,752
Δεν είσαι καλύτερος από
αυτόν. Είσαι χειρότερος.
851
01:55:21,753 --> 01:55:25,746
Πώς είπες ότι πέθανε ο μπαμπάς;
852
01:55:25,748 --> 01:55:31,747
Σε κυνηγετικό ατύχημα;
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
853
01:55:31,749 --> 01:55:35,763
Φαντάζεσαι ότι είσαι ευγενής.
Ότι ζεις με έναν κώδικα.
854
01:55:37,741 --> 01:55:39,748
Σκατά.
855
01:55:39,750 --> 01:55:44,762
Είσαι επίσης απλά ένας άντρας
στην αναζήτηση τροπαίων.
856
01:55:58,745 --> 01:55:59,751
Δημήτρη…
857
01:56:07,750 --> 01:56:11,751
Θα έπρεπε να δείς πως δείχνει
το πρόσωπό σου.
858
01:56:23,763 --> 01:56:25,761
Δημήτρη…
859
01:56:25,763 --> 01:56:29,753
Με ξέρεις.
πάντα ήμουν σαν χαμαιλέοντας.
860
01:56:31,749 --> 01:56:36,763
- Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
- Τι σου έκανε αυτός ο γιατρός;
861
01:56:37,741 --> 01:56:40,757
Θέλεις να είμαι αδύναμος
ώστε να είσαι εσυ δυνατός.
862
01:56:40,759 --> 01:56:45,743
Τώρα όμως είμαι κι εγώ ισχυρός.
Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε.
863
01:56:45,745 --> 01:56:51,749
Ο Ρίνο είναι νεκρός και ο πατέρας
είναι νεκρός. Είναι όλα εκεί για τα πάρω.
864
01:56:53,746 --> 01:56:56,746
Και θα τα πάρω.
865
01:56:59,761 --> 01:57:03,744
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
866
01:57:06,747 --> 01:57:08,755
Πήγαινε σπίτι, Κράβεν.
867
01:57:12,764 --> 01:57:15,752
Ο μπαμπάς άφησε κάτι για σένα.
868
01:57:48,681 --> 01:57:53,658
Σεργκέι, όλοι μας έχουμε
τον δικό μας δρόμο.
869
01:57:54,669 --> 01:57:59,661
Το να αποδεχτείς αυτό που είσαι
δείχνει οτι έχεις τη δύναμη για αυτό.
870
01:58:00,674 --> 01:58:05,667
Είσαι κάτι περισσότερο από
το παιδί μου . Είσαι εγώ…
871
01:58:07,677 --> 01:58:10,661
… και είμαι εσύ.
872
01:58:15,665 --> 01:58:18,664
Είμαστε κυνηγοί.
873
01:58:19,662 --> 01:58:22,673
Οι καλύτεροι που γνώρισε κόσμος ποτέ.
874
01:58:23,897 --> 01:58:30,397
Απόδοση διαλόγων-Συνχρονισμός
Powergames
91142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof