Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,101 --> 00:01:42,114
Tienen cinco minutos.
Aseg�rense de orinar.
2
00:01:51,123 --> 00:01:56,113
�D�nde est� 0864?
�0864?
3
00:02:00,123 --> 00:02:04,901
�Cre�as que �bamos
a irnos sin ti?
4
00:02:05,101 --> 00:02:11,119
No sobrevivir�as ni una hora aqu� afuera.
Los lobos te comer�an vivo.
5
00:02:27,003 --> 00:02:32,221
COLONIA PENITENCIARIA RUSA
6
00:03:18,715 --> 00:03:20,977
Odio tener compa�eros de celda.
7
00:03:21,278 --> 00:03:23,421
Entonces,
ya tenemos algo en com�n.
8
00:03:23,621 --> 00:03:29,913
- El tipo anterior s�lo dur� un mes.
- Yo estar� aqu� tres d�as m�ximo.
9
00:03:30,113 --> 00:03:32,104
Todo el mundo est�
aqu� de por vida.
10
00:03:32,304 --> 00:03:36,313
Un minuto m�s y tendr�s
que intentar matarme.
11
00:03:39,408 --> 00:03:41,416
Es un trato.
12
00:03:43,510 --> 00:03:46,106
�Puedo sentarme contigo
en el almuerzo?
13
00:03:46,306 --> 00:03:49,309
No.
14
00:03:56,102 --> 00:03:59,107
Esto es un �rea privada.
15
00:03:59,307 --> 00:04:02,314
Desaparezcan.
16
00:04:05,511 --> 00:04:10,507
�Qui�n demonios te
crees que eres, pendejo?
17
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
Ahora ya es una zona libre.
18
00:04:34,102 --> 00:04:38,102
El jefe quiere verte.
19
00:04:42,000 --> 00:04:46,821
As� que este es el hombre
que mi gente quiere matar.
20
00:04:47,022 --> 00:04:48,905
�Sabes qui�n soy?
21
00:04:49,105 --> 00:04:53,109
Eres Semyon Chorney,
l�der de la banda de Kirov.
22
00:04:53,309 --> 00:04:59,319
Tus armas est�n matando a hombres,
mujeres y ni�os por todo el mundo.
23
00:04:59,719 --> 00:05:02,315
Me conoces.
24
00:05:02,515 --> 00:05:05,903
�Y qui�n demonios eres t�?
25
00:05:06,103 --> 00:05:11,107
�Yo?
Soy un cazador.
26
00:05:12,310 --> 00:05:17,303
"Cazador".
�Y qu� est�s cazando?
27
00:05:20,309 --> 00:05:23,315
A hombres como t�.
28
00:05:23,517 --> 00:05:27,513
El Cazador es un mito.
29
00:05:29,300 --> 00:05:34,313
Ahora est�s atrapado, cazador.
�C�mo te llamas y qui�n te ha enviado?
30
00:05:35,205 --> 00:05:38,108
Mi nombre es...
31
00:05:38,308 --> 00:05:40,321
Kraven.
32
00:05:40,617 --> 00:05:41,701
�Kraven?
33
00:05:41,901 --> 00:05:45,900
Pero seguro no
se lo dir�s a nadie.
34
00:05:58,101 --> 00:06:02,107
Todos los mitos tienen
una pizca de verdad.
35
00:06:14,414 --> 00:06:18,412
�Hay un prisionero a la fuga!
36
00:06:20,005 --> 00:06:24,007
�Un prisionero se escapa!
37
00:06:55,205 --> 00:07:00,205
�Tres d�as!
�Tres d�as!
38
00:07:15,922 --> 00:07:18,899
�Se escapa!
39
00:08:04,414 --> 00:08:07,407
�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
40
00:08:26,407 --> 00:08:28,210
Llegaste tarde.
41
00:08:28,410 --> 00:08:31,521
La pr�xima vez t� escapa
de prisi�n y yo volar� esto.
42
00:08:31,721 --> 00:08:34,620
No, gracias.
�C�mo te ha ido?
43
00:08:34,820 --> 00:08:37,218
Como siempre va.
44
00:08:37,418 --> 00:08:42,417
Bien para m�, mal para �l.
45
00:08:55,010 --> 00:08:59,009
Hay un cad�ver por aqu�.
46
00:09:02,621 --> 00:09:07,606
- �Lo has identificado?
- No.
47
00:09:10,109 --> 00:09:13,722
Es el prisionero 0864.
48
00:09:13,922 --> 00:09:18,912
�Y qui�n demonios fue entonces
el que mat� a Chorney?
49
00:09:34,103 --> 00:09:41,102
16 A�OS ANTES
50
00:09:44,723 --> 00:09:49,862
ACADEMIA ST. MICHAEL'S,
NORTE DE NUEVA YORK
51
00:09:52,006 --> 00:09:58,001
Kravinoff y Kravinoff,
su padre vino a buscarlos.
52
00:10:03,005 --> 00:10:04,910
�Qu� has hecho?
53
00:10:05,110 --> 00:10:07,806
�Yo? Nada.
Cre�a que ser�as t�.
54
00:10:08,006 --> 00:10:10,009
No.
55
00:10:31,903 --> 00:10:34,111
�Ad�nde vamos, pap�?
56
00:10:34,311 --> 00:10:36,280
- Estamos a mitad de semestre.
- Sergei.
57
00:10:36,480 --> 00:10:38,018
Mam� nunca nos hizo mierda as�.
58
00:10:38,218 --> 00:10:41,208
Sergei...
59
00:10:41,903 --> 00:10:44,603
Su madre ha muerto.
60
00:10:44,803 --> 00:10:51,799
Se ha quitado su propia vida.
Era d�bil. Enferma de la mente.
61
00:10:55,311 --> 00:10:57,117
Fue su elecci�n.
62
00:10:58,118 --> 00:10:59,909
Est� muerta porque
t� la mandaste lejos.
63
00:11:00,109 --> 00:11:05,107
No...
Se rindi� hace mucho tiempo.
64
00:11:05,621 --> 00:11:11,409
Hac�a dos a�os que no la ve�an.
Eso no cambia nada para ti.
65
00:11:11,609 --> 00:11:16,111
- Para ti tampoco, Dmitri.
- �Ad�nde vamos, pap�? �Al funeral?
66
00:11:16,311 --> 00:11:19,406
Si te suicidas,
no tienes el honor de un funeral.
67
00:11:19,606 --> 00:11:21,115
Entonces, �ad�nde nos llevas?
68
00:11:21,315 --> 00:11:23,419
Nos vamos de caza.
69
00:11:23,619 --> 00:11:27,214
Se ha vuelto a ver al le�n Zar.
70
00:11:27,414 --> 00:11:31,010
Ser� bueno para ambos.
71
00:11:31,210 --> 00:11:35,204
En compa��a de hombres,
rodeados de naturaleza.
72
00:11:35,404 --> 00:11:38,007
Disparar a matar.
73
00:11:38,207 --> 00:11:41,206
Divertido.
74
00:11:50,823 --> 00:11:54,449
NORTE DE TANZANIA
75
00:11:56,823 --> 00:12:01,701
Ten cuidado con ellas.
Guarda las cartas, Calypso.
76
00:12:01,901 --> 00:12:06,721
Tus padres volver�n pronto,
y ya sabes que piensan de todo esto.
77
00:12:07,122 --> 00:12:09,010
Es s�lo un juego, abuela.
78
00:12:09,210 --> 00:12:13,215
Si crees que mis cartas son
s�lo dibujos bonitos...
79
00:12:13,415 --> 00:12:16,104
entonces puedes volver a pensarlo,
Calypso.
80
00:12:16,304 --> 00:12:19,543
Nos muestran el camino invisible.
81
00:12:20,310 --> 00:12:24,304
�Qu�, como que predicen
el futuro?
82
00:12:24,504 --> 00:12:27,504
En las manos correctas.
83
00:12:31,416 --> 00:12:34,323
Saca tres cartas.
84
00:12:34,523 --> 00:12:39,912
- La primera carta es el sujeto.
- �La Gran Sacerdotisa?
85
00:12:40,112 --> 00:12:44,121
Vienes de una larga
estirpe de mujeres fuertes.
86
00:12:44,515 --> 00:12:47,906
La segunda carta
es la situaci�n.
87
00:12:48,106 --> 00:12:54,099
La Torre. Va a ocurrir
un terrible accidente.
88
00:12:55,307 --> 00:12:57,906
La tercera carta
es el desenlace.
89
00:12:58,106 --> 00:13:03,207
"Fortaleza". Hay un gran
peligro en esa carta.
90
00:13:03,407 --> 00:13:05,814
Tengo algo para ti, Calypso.
91
00:13:06,014 --> 00:13:08,312
Habr�a esperado a
que fueras mayor...
92
00:13:08,512 --> 00:13:12,107
pero las cartas indican
que lo necesitar�s pronto.
93
00:13:12,307 --> 00:13:15,105
- �Qu� es?
- Una poci�n.
94
00:13:15,305 --> 00:13:21,309
La f�rmula se ha transmitido en
nuestra familia, durante generaciones.
95
00:13:21,904 --> 00:13:23,419
�Qu� significa ese s�mbolo?
96
00:13:23,619 --> 00:13:27,013
Es el signo del
esp�ritu Papa Legba.
97
00:13:27,511 --> 00:13:32,523
Abre la puerta al m�s all�.
Prot�gela.
98
00:13:32,723 --> 00:13:36,415
Es muy poderosa.
99
00:13:36,615 --> 00:13:43,105
Adelante. Cura de forma
inimaginable a quien la beba.
100
00:13:43,305 --> 00:13:49,103
Ya casi ha llegado el momento.
Sabr�s qu� hacer con ella.
101
00:13:49,303 --> 00:13:55,301
Ahora gu�rdalas antes de
que vuelvan tus padres.
102
00:14:09,920 --> 00:14:13,904
Bien hecho, Nikolai.
103
00:14:21,102 --> 00:14:23,114
Sergei.
104
00:14:29,412 --> 00:14:33,422
Mira qu� bonito es.
105
00:14:35,408 --> 00:14:37,905
Nunca debes temer a la muerte.
106
00:14:38,105 --> 00:14:43,111
Ellos son la presa.
Nosotros somos los depredadores.
107
00:14:49,100 --> 00:14:55,101
El hombre, deber�a ser el �nico
animal que se sienta amenazado.
108
00:14:59,000 --> 00:15:03,613
Dmitri, no parezcas tan d�bil.
109
00:15:03,813 --> 00:15:07,808
S� un hombre.
110
00:15:09,514 --> 00:15:13,504
- �Est�s bien?
- S�.
111
00:15:13,903 --> 00:15:16,466
�l no deber�a haberte hablado as�.
112
00:15:16,666 --> 00:15:19,007
S�, bueno...
113
00:15:19,308 --> 00:15:23,812
Es un idiota.
No puedo hacer nada al respecto.
114
00:15:24,012 --> 00:15:27,520
Nunca me mostrar� el respeto
que te muestra a ti.
115
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
�Apostamos?
116
00:15:38,304 --> 00:15:40,620
Echo de menos a mam�.
117
00:15:40,820 --> 00:15:45,799
Yo tambi�n, Dima.
118
00:15:50,303 --> 00:15:53,216
- �Es Zar?
- Ni siquiera un gatito.
119
00:15:53,416 --> 00:15:58,417
Quiz� sea el hermanastro
ileg�timo de Zar, como tu Dmitri.
120
00:15:58,617 --> 00:16:04,801
Deja en paz al chico. No puede evitarlo,
su padre persegu�a faldas.
121
00:16:05,001 --> 00:16:11,214
Podr�s o�r cuando sea Zar. Suena como
un trueno desde la cima de una monta�a.
122
00:16:11,414 --> 00:16:17,212
- �Has visto a esta bestia?
- He visto su obra.
123
00:16:17,412 --> 00:16:23,422
Ese gato ha matado a 2 docenas,
tal vez 3 docenas de personas.
124
00:16:23,822 --> 00:16:28,607
Desde que hombres como t� han
venido aqu� a matar leones...
125
00:16:28,807 --> 00:16:31,906
han existido leyendas sobre
aquel a quien no se puede matar.
126
00:16:32,206 --> 00:16:34,133
Los hombres como yo...
127
00:16:34,533 --> 00:16:38,316
Pero de todos modos aceptas mi dinero,
�no, Bahari?
128
00:16:38,517 --> 00:16:41,802
Un le�n caza para comer.
129
00:16:42,002 --> 00:16:45,008
Yo hago lo mismo.
130
00:16:48,410 --> 00:16:53,415
- �Por qu� cazas t�, Nikolai?
- Ya lo sabes, Bahari.
131
00:16:54,208 --> 00:17:00,217
Un hombre que mata a una leyenda,
se convierte �l mismo en leyenda.
132
00:17:03,206 --> 00:17:06,009
Nikolai, tenemos que hablar.
133
00:17:06,209 --> 00:17:08,315
Gu�rdatelo.
134
00:17:08,515 --> 00:17:10,709
Es una condici�n, estar� bien.
135
00:17:10,909 --> 00:17:13,706
S�lo necesito tomarme un
descanso de vez en cuando.
136
00:17:13,906 --> 00:17:17,902
Algo que debes saber es
que siempre pienso en el futuro.
137
00:17:19,720 --> 00:17:23,819
Te ofrezco convertirte
en mi socio.
138
00:17:24,019 --> 00:17:27,518
�C�mo te llamas?
139
00:17:27,718 --> 00:17:33,315
Estoy aqu� como invitado de Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
140
00:17:33,515 --> 00:17:38,517
No, no tienes nombre.
141
00:17:39,922 --> 00:17:43,106
En este mundo, t� no existes.
142
00:17:43,306 --> 00:17:45,473
�Qu� tiene un ser sin nombre,
inexistente,
143
00:17:45,673 --> 00:17:50,009
y tonto con una condici�n,
que ofrecer a Kravinoff?
144
00:17:50,513 --> 00:17:52,906
Nada.
145
00:17:53,106 --> 00:17:59,006
Yo estoy aqu� para ense�ar a mis hijos
la alegr�a de la persecuci�n.
146
00:17:59,206 --> 00:18:05,206
Y t� y tu voz de imb�cil
me persiguen a m�.
147
00:18:05,410 --> 00:18:09,400
As� que c�llate.
148
00:18:16,084 --> 00:18:20,087
- Espero que esta vez lo atrape, padre.
- �Por qu�?
149
00:18:20,287 --> 00:18:21,655
Porque entonces se
convertir� en una leyenda
150
00:18:21,855 --> 00:18:24,099
y no tendremos que volver aqu�.
151
00:18:27,006 --> 00:18:30,687
Una verdadera leyenda luchar�a
limpiamente, no con un rifle.
152
00:18:30,887 --> 00:18:35,886
Tiene que ser uno contra uno, con las
herramientas con las que naciste.
153
00:18:43,004 --> 00:18:46,993
Dmitri,
ponte detr�s de m�.
154
00:19:21,803 --> 00:19:25,794
Dmitri, �mu�vete!
155
00:19:28,488 --> 00:19:30,501
�Corre!
156
00:19:32,391 --> 00:19:34,401
�Corre!
157
00:19:43,798 --> 00:19:47,296
�Sergei!
158
00:19:47,496 --> 00:19:51,490
�Sergei!
159
00:20:10,390 --> 00:20:14,392
Calypso, �mira!
160
00:20:27,188 --> 00:20:30,202
Vamos lev�ntate, cari�o.
161
00:20:32,698 --> 00:20:35,985
�Calypso?
162
00:20:36,185 --> 00:20:39,187
�Calypso?
163
00:20:40,105 --> 00:20:42,105
�Calypso!
164
00:21:36,190 --> 00:21:42,183
Por todos los esp�ritus
y todos los misterios...
165
00:21:44,786 --> 00:21:46,800
�Ayuda!
166
00:21:50,697 --> 00:21:53,809
Conc�danme el poder de la Tierra.
167
00:21:54,009 --> 00:21:57,383
El poder de la Tierra...
168
00:22:05,189 --> 00:22:07,204
Esperen.
169
00:22:16,904 --> 00:22:19,114
Conc�danme el poder del cielo.
170
00:22:19,314 --> 00:22:22,720
Cielo, cielo, cielo...
171
00:22:27,492 --> 00:22:31,494
Todo despejen, dando descarga ahora.
172
00:22:35,187 --> 00:22:38,419
Muy bien, equipo.
Hemos hecho todo lo posible.
173
00:22:38,619 --> 00:22:41,592
La hora de la muerte es 06:51.
174
00:23:09,140 --> 00:23:12,859
FORTALEZA
175
00:23:14,492 --> 00:23:17,782
El equipo m�dico hall�
esa carta en tu bolsillo.
176
00:23:17,982 --> 00:23:20,828
Eres un chico con mucha suerte.
177
00:23:21,095 --> 00:23:23,190
Gracias por salvarme.
178
00:23:23,390 --> 00:23:28,397
Me gustar�a poder decir que yo lo hice...
Pero no fui yo quien te salv�.
179
00:23:28,901 --> 00:23:32,394
- No lo entiendo.
- Entonces, somos dos.
180
00:23:32,594 --> 00:23:36,886
Pero ahora estamos haciendo unas pruebas,
para averiguar qu� ha pasado.
181
00:23:37,086 --> 00:23:40,098
- Sergei.
- Dima.
182
00:23:46,593 --> 00:23:49,883
�Por qu� no disparaste?
183
00:23:50,083 --> 00:23:54,383
Debe de ser el padre de Sergei,
el se�or Kravinoff.
184
00:23:54,584 --> 00:23:56,087
He venido para llevarlo a casa.
185
00:23:56,287 --> 00:23:58,738
Debe quedarse aqu� y recuperarse.
186
00:23:58,938 --> 00:24:02,186
Cl�nicamente estuvo muerto
m�s de tres minutos.
187
00:24:02,386 --> 00:24:04,498
Se ir� conmigo.
188
00:24:04,698 --> 00:24:09,098
A LAS AFUERAS DE LONDRES
189
00:24:19,797 --> 00:24:21,884
Sergei.
190
00:24:22,084 --> 00:24:26,105
Siento que no estemos juntos,
pero pronto volveremos a estarlo.
191
00:24:26,684 --> 00:24:31,202
Sabes,
no quer�a que fuera as�...
192
00:24:31,402 --> 00:24:35,983
pero tu padre no me
dej� otra opci�n.
193
00:24:36,183 --> 00:24:40,496
Tienes que prometerme
que nunca ser�s como �l.
194
00:24:40,696 --> 00:24:44,701
Sergei, �baja aqu�!
195
00:24:49,388 --> 00:24:53,385
Padre, es el �nico animal que
deber�a sentirse amenazado.
196
00:24:53,585 --> 00:24:56,992
- Te has vuelto demasiado bueno en eso.
- Estar� bien.
197
00:24:57,192 --> 00:25:01,083
Casi haces que
maten a tu hermano.
198
00:25:01,283 --> 00:25:06,105
Casi haces que te maten,
porque tuviste miedo.
199
00:25:06,506 --> 00:25:09,493
El miedo te consumir�.
200
00:25:09,693 --> 00:25:12,395
Te hace d�bil.
201
00:25:12,595 --> 00:25:18,097
�Eres d�bil y loco como
tu madre o eres como yo?
202
00:25:18,297 --> 00:25:25,296
Mostrar debilidad ante tus enemigos,
les dar� la oportunidad.
203
00:25:26,387 --> 00:25:30,598
Eres lo bastante mayor
para comprenderlo.
204
00:25:30,798 --> 00:25:34,190
Conoces mi negocio, �verdad?
205
00:25:34,390 --> 00:25:37,699
Un d�a ser�s t�
quien lo controle.
206
00:25:37,899 --> 00:25:40,384
Dmitri, vete.
207
00:25:40,584 --> 00:25:44,294
Dmitri va a volver a la
escuela en Nueva York...
208
00:25:44,494 --> 00:25:48,276
y t� te quedar�s aqu� conmigo.
209
00:25:48,476 --> 00:25:51,686
Creo que Estados Unidos
te vuelve enclenque.
210
00:25:51,886 --> 00:25:57,902
Es por tu propio bien.
Todos tenemos nuestro propio camino.
211
00:25:59,283 --> 00:26:05,439
Cuando aceptes qui�n eres, tendr�s
la fuerza para adentrarte en �l.
212
00:26:07,105 --> 00:26:09,206
Vamos.
213
00:26:09,406 --> 00:26:12,405
Ven aqu�.
214
00:26:15,206 --> 00:26:19,193
Tengo algo para ti.
215
00:26:23,401 --> 00:26:27,402
Nunca m�s tendr�s que
volver a tener miedo.
216
00:26:37,286 --> 00:26:40,299
�Deber�a haberte matado!
217
00:26:41,304 --> 00:26:45,301
�Qu� te pasa?
218
00:26:46,692 --> 00:26:49,688
Sergei, ven aqu�.
219
00:26:54,899 --> 00:26:57,900
�Est�s bien?
220
00:27:31,397 --> 00:27:34,633
PASAPORTE
221
00:28:33,200 --> 00:28:37,446
- No me dejes con �l.
- Me voy. Tengo que hacerlo.
222
00:28:37,646 --> 00:28:39,512
- �Por qu�?
- No puedo explicarlo.
223
00:28:39,712 --> 00:28:42,792
- Me ha ocurrido algo.
- �De qu� est�s hablando?
224
00:28:42,992 --> 00:28:46,014
�Recuerdas el antiguo sitio
de campamento...
225
00:28:46,214 --> 00:28:48,986
donde s�lo se o�an
los grillos y los b�hos...
226
00:28:49,186 --> 00:28:51,760
�Y d�nde mam� nos
cantaba junto al fuego?
227
00:28:51,960 --> 00:28:53,899
Esa tierra es todo lo que
me queda de ella.
228
00:28:54,099 --> 00:28:59,098
- Eso no lo hace correcto.
- Piensa en m� ah�.
229
00:29:01,893 --> 00:29:05,896
Lo lamento, Dima.
Lo hago.
230
00:29:08,995 --> 00:29:11,996
Pues vete ya, si te vas a ir.
231
00:29:13,602 --> 00:29:16,591
�Vete!
232
00:29:18,403 --> 00:29:22,392
No me ir� para siempre.
233
00:29:29,985 --> 00:29:31,795
�Ad�nde vas?
234
00:29:31,995 --> 00:29:35,103
Fuera de Inglaterra.
A Rusia.
235
00:29:35,303 --> 00:29:37,490
�A bordo de esto?
236
00:29:37,690 --> 00:29:41,789
Sabes que para eso hay
aviones y trenes, �verdad?
237
00:29:41,989 --> 00:29:45,100
- �Est�s huyendo?
- S�.
238
00:29:45,300 --> 00:29:49,297
- Lo estoy.
- Entonces, ven.
239
00:30:05,394 --> 00:30:10,830
LEJANA RUSIA ORIENTAL
240
00:32:27,286 --> 00:32:29,699
Era d�bil.
241
00:32:29,899 --> 00:32:31,446
Enferma de la mente.
242
00:32:31,646 --> 00:32:33,290
Est� muerta porque
t� la mandaste lejos.
243
00:32:33,490 --> 00:32:35,490
�Sergei!
244
00:32:35,690 --> 00:32:37,190
�Corre!
245
00:32:37,390 --> 00:32:40,390
�Sergei!
246
00:32:40,798 --> 00:32:45,596
El miedo te consumir�.
Te hace d�bil.
247
00:32:45,796 --> 00:32:49,797
Todos tenemos nuestro
propio camino.
248
00:32:50,493 --> 00:32:54,290
Ellos son la presa.
249
00:32:54,490 --> 00:32:57,490
Nosotros somos los depredadores.
250
00:33:56,396 --> 00:34:01,400
S�lo los cuernos.
Dejen el resto.
251
00:34:24,803 --> 00:34:30,796
Este no es tu sitio, chico.
Vete a casa.
252
00:34:33,601 --> 00:34:36,602
Estoy en mi casa.
253
00:34:51,398 --> 00:34:53,506
�Es tuyo?
254
00:34:53,706 --> 00:34:59,688
�Su�ltala o morir�s!
255
00:35:57,293 --> 00:36:01,933
EL PRESENTE
256
00:36:19,103 --> 00:36:22,987
Bienvenido a casa. Permanecimos
bajo el radar, como de costumbre.
257
00:36:23,187 --> 00:36:26,194
Ll�mame cuando
vuelvas a necesitarme.
258
00:36:51,904 --> 00:36:54,226
NUEVO MENSAJE
259
00:36:54,426 --> 00:36:56,688
Sergei, soy tu padre...
260
00:36:56,888 --> 00:37:02,892
Ven a casa. Te echo de menos,
lamento todo lo que ha pasado.
261
00:37:03,703 --> 00:37:09,687
Bromeo, es tu hermano.
Te mande mensaje. �D�nde has estado?
262
00:37:11,186 --> 00:37:13,783
�Sigues escondido en el bosque?
263
00:37:13,983 --> 00:37:18,986
�Nos veremos por mi cumplea�os?
Ll�mame.
264
00:37:45,494 --> 00:37:48,384
�Suban esta mierda al cami�n!
265
00:37:48,584 --> 00:37:51,601
�Vamos!
266
00:37:52,802 --> 00:37:56,797
Vamos a levantarlo.
267
00:38:06,487 --> 00:38:10,493
�Qui�n es?
268
00:38:12,704 --> 00:38:14,787
Esta es una zona privada.
269
00:38:14,987 --> 00:38:19,987
Me gustar�a saber si tienen intenci�n
de cerrar despu�s de ustedes.
270
00:38:21,887 --> 00:38:24,894
�Mu�vete!
271
00:38:29,588 --> 00:38:31,184
Mu�vete.
272
00:38:31,384 --> 00:38:36,401
�Por qu� matan a los animales
s�lo para agarrar sus cuernos?
273
00:38:36,806 --> 00:38:40,784
Porque podemos.
274
00:38:40,984 --> 00:38:42,804
�Porque pueden?
275
00:38:43,205 --> 00:38:47,194
Desaparece.
Somos seis contra uno.
276
00:38:47,394 --> 00:38:48,854
Ahora son seis...
277
00:38:49,233 --> 00:38:51,091
No tengo tiempo para esto.
Tengo fechas de entregas.
278
00:38:51,291 --> 00:38:54,284
�Conduce!
279
00:39:02,293 --> 00:39:05,297
�Qu� carajos?
280
00:39:18,083 --> 00:39:21,088
�Vamos, vamos!
281
00:39:43,902 --> 00:39:47,384
DOCKLANDS, LONDRES
282
00:39:51,058 --> 00:39:53,344
Se�or Tagland...
283
00:39:53,544 --> 00:39:58,347
Mis disculpas.
El tipo apareci� de la nada.
284
00:39:58,547 --> 00:40:02,958
Un loco local o algo as�.
285
00:40:03,158 --> 00:40:08,147
Pero ya me he encargado.
No volver� a molestarnos.
286
00:40:10,852 --> 00:40:13,447
Pronto ya nada te molestar� a ti.
287
00:40:13,647 --> 00:40:19,048
�C�mo es que est�s...
�D�nde est� el se�or Tagland?
288
00:40:19,248 --> 00:40:23,241
Est�s parado sobre �l.
289
00:40:24,360 --> 00:40:28,445
Halle esto, una lectura interesante.
Eres un cazador furtivo.
290
00:40:28,645 --> 00:40:30,413
El se�or Tagland utilizaba
cazadores furtivos,
291
00:40:30,613 --> 00:40:33,012
pero estos otros nombres...
por drogas,
292
00:40:33,212 --> 00:40:35,745
armas, tr�fico de...
293
00:40:35,945 --> 00:40:38,850
- �C�mo te llamas?
- Andr�.
294
00:40:39,050 --> 00:40:40,944
�Andr� y qu� m�s?
295
00:40:41,144 --> 00:40:43,729
Es a las personas del libro a
las que tienes que dirigirte.
296
00:40:43,929 --> 00:40:45,863
Yo puedo ayudarte a hallarlas.
297
00:40:46,063 --> 00:40:48,750
No necesito de tu ayuda.
298
00:40:48,950 --> 00:40:52,752
Pero voy a a�adir estos
nombres a mi lista.
299
00:40:52,952 --> 00:40:55,857
�Andr� y qu� m�s?
300
00:40:56,057 --> 00:40:58,959
Lavigne.
301
00:40:59,159 --> 00:41:02,954
Est�s muy abajo en la jerarqu�a,
Andr�.
302
00:41:03,455 --> 00:41:06,460
- Ya te encontr�.
- �No!
303
00:41:21,155 --> 00:41:23,753
Y ahora los titulares de hoy.
304
00:41:23,953 --> 00:41:26,630
La emprendedora Fiscal
Samantha Hodges fue...
305
00:41:26,830 --> 00:41:29,650
tiroteada la semana pasada
a plena luz del d�a...
306
00:41:29,850 --> 00:41:35,753
en otro brutal ataque contra empleados
de la Polic�a y los Tribunales.
307
00:41:35,953 --> 00:41:40,953
El funeral tendr�
lugar hoy m�s tarde.
308
00:41:44,362 --> 00:41:47,951
Conoc� a Samantha cuando
me mud� a Londres.
309
00:41:48,151 --> 00:41:51,058
Fue mi mentora...
310
00:41:51,258 --> 00:41:53,855
una amiga �ntima...
311
00:41:54,055 --> 00:42:01,046
y, una de las m�s fieras defensoras de
la justicia, en la historia de la ciudad.
312
00:42:02,261 --> 00:42:05,445
Todos sabemos qui�n
est� detr�s de esto.
313
00:42:05,645 --> 00:42:09,960
Samantha se atrevi� a
desafiar a Semyon Chorney...
314
00:42:10,160 --> 00:42:12,548
y le hizo rendir cuentas.
315
00:42:12,748 --> 00:42:15,549
Y ese acto de valent�a...
316
00:42:15,749 --> 00:42:18,760
le cost� la vida.
317
00:42:21,262 --> 00:42:25,257
El sistema est� roto.
318
00:42:35,057 --> 00:42:37,799
- Mis condolencias por tu amiga.
- �Mierda!
319
00:42:37,999 --> 00:42:39,060
No pretend�a asustarte.
320
00:42:39,260 --> 00:42:42,942
- Pero lo hiciste.
- Lamento tu p�rdida.
321
00:42:43,142 --> 00:42:47,957
- �La conoc�as bien?
- No la conoc�a en lo absoluto.
322
00:42:48,157 --> 00:42:52,155
Bueno,
gracias por las condolencias.
323
00:42:52,647 --> 00:42:55,648
Calypso.
324
00:43:02,949 --> 00:43:06,948
Esta probablemente te pertenece.
325
00:43:10,348 --> 00:43:12,653
T� eres...
326
00:43:12,853 --> 00:43:15,346
T� eres ese chico.
327
00:43:15,546 --> 00:43:19,541
- No. Pero t� estabas...
- S�.
328
00:43:19,848 --> 00:43:24,062
Durante tres minutos.
Habr�a sido m�s, de no haber sido por ti.
329
00:43:24,262 --> 00:43:30,242
Eran las cartas de mi abuela.
Todav�a llevo la baraja conmigo.
330
00:43:30,442 --> 00:43:35,960
- Entonces, �por qu� me la diste?
- Supongo que sent�a que la necesitabas.
331
00:43:36,160 --> 00:43:41,853
�S�lo ten�as esto?
�C�mo me encontraste?
332
00:43:42,053 --> 00:43:46,024
Cazar a la gente
es mi especialidad.
333
00:43:46,224 --> 00:43:47,651
�Cazar?
334
00:43:47,851 --> 00:43:52,860
- �Sabes qui�n est� detr�s de esto?
- S�, lo s�.
335
00:43:53,750 --> 00:43:58,745
- �Le atrapar�n?
- Probablemente no.
336
00:44:02,258 --> 00:44:05,852
�Qu� me dir�as si te dijera...
337
00:44:06,052 --> 00:44:09,063
que yo ya lo he hecho?
338
00:44:10,155 --> 00:44:13,260
JEFE CRIMINAL
ASESINADO EN SU CELDA DE PRISI�N
339
00:44:16,950 --> 00:44:20,509
SIETE ASESINATOS:
�HAY UN PATR�N?
340
00:44:23,051 --> 00:44:26,452
L�DER DE UN C�RTEL ENVENENADO
EN SU PROPIO YATE PRIVADO
341
00:44:26,652 --> 00:44:30,356
�QUI�N ES EL CAZADOR?
342
00:44:44,357 --> 00:44:49,151
- �Un diente de tigre?
- Uso lo que tengo a la mano.
343
00:44:49,351 --> 00:44:51,088
�Por qu� har�as eso?
344
00:44:51,288 --> 00:44:54,562
�No fue responsable
de asesinar a tu amiga?
345
00:44:55,362 --> 00:45:00,956
Mira...
Llevo mucho tiempo busc�ndote.
346
00:45:01,156 --> 00:45:03,860
Es mi manera darte las gracias
por salvarme la vida.
347
00:45:04,060 --> 00:45:09,063
No te ped� que asesinaras
a nadie. Soy abogada.
348
00:45:10,642 --> 00:45:13,653
Pero ese bastardo
recibi� su merecido.
349
00:45:16,543 --> 00:45:19,953
S� qui�n es tu padre.
350
00:45:20,153 --> 00:45:23,358
�Eres como �l?
�Un g�nster?
351
00:45:23,558 --> 00:45:26,557
No.
352
00:45:27,260 --> 00:45:31,163
De ni�o, vi a mi padre
sembrar el mal a su alrededor.
353
00:45:31,363 --> 00:45:33,754
El viejo lo ten�a todo resuelto.
354
00:45:33,954 --> 00:45:39,961
Iba a seguir sus pasos y
hacerme cargo del negocio familiar.
355
00:45:40,642 --> 00:45:45,163
Pero algo me ocurri� el
d�a que me encontraste.
356
00:45:45,363 --> 00:45:51,444
Por eso viaj� tan lejos de
mi padre como me fue posible.
357
00:45:51,644 --> 00:45:55,460
Y ahora hago todo lo que puedo
para erradicar a la gente como �l.
358
00:45:55,661 --> 00:45:57,856
�As� que t� eres el Cazador?
359
00:45:58,056 --> 00:46:02,057
Eso es s�lo algo que
me llaman en la prensa.
360
00:46:02,257 --> 00:46:05,755
- Prefiero Kraven.
- �Kraven?
361
00:46:05,955 --> 00:46:11,141
Se escribe con "K". Pero todos los
que oyeron ese nombre est�n muertos.
362
00:46:11,341 --> 00:46:17,864
Entonces, ser� mejor que tenga cuidado.
�Vives aqu�?
363
00:46:18,064 --> 00:46:23,446
Vivo lo m�s lejos
posible de este lugar.
364
00:46:23,646 --> 00:46:26,752
Pero mi hermano vive aqu�.
365
00:46:26,952 --> 00:46:29,947
Nosotros...
366
00:46:31,056 --> 00:46:37,262
No siempre estuve a su lado,
as� que le visito cuando puedo.
367
00:46:37,462 --> 00:46:40,858
�Qu� hay de ti?
�C�mo acabaste aqu�?
368
00:46:41,058 --> 00:46:45,057
No lo s� muy bien unos d�as.
369
00:46:46,050 --> 00:46:49,856
Mis padres eran abogados, as� que
yo tambi�n me convert� en una.
370
00:46:50,056 --> 00:46:55,442
Trabaj� 7 a�os en la Fiscal�a del Estado
de Nueva York, hasta que ya no aguant�.
371
00:46:55,642 --> 00:46:58,857
A veces la ley se interpone
en el camino de la justicia.
372
00:46:59,057 --> 00:47:02,054
Puede ser as�.
373
00:47:02,257 --> 00:47:06,958
Aqu� en Londres, trabajo para uno de los
mayores bufetes de abogados en Europa.
374
00:47:07,158 --> 00:47:12,160
Ya lo s�. Eres una de sus
mejores abogadas investigadoras.
375
00:47:12,360 --> 00:47:17,946
Tambi�n s� que algunos de tus clientes
no son precisamente �ngeles.
376
00:47:18,146 --> 00:47:20,161
Cierto.
377
00:47:20,643 --> 00:47:25,345
�Cu�nto consigues hacer
realmente desde tu escritorio?
378
00:47:25,545 --> 00:47:30,540
- Yo tengo una lista.
- �Una lista?
379
00:47:33,464 --> 00:47:40,443
Se puede conseguir de otras formas,
lo que te has propuesto, Calypso.
380
00:47:48,646 --> 00:47:53,642
Vas a necesitar una abogada o peor,
s� sigues meti�ndote en ese mundo.
381
00:47:55,644 --> 00:47:57,591
�Qu� tal una sociedad?
382
00:47:57,958 --> 00:48:01,260
A trav�s de tu bufete,
t� puedes encontrar a gente que yo no.
383
00:48:01,460 --> 00:48:05,447
- Entonces, yo podr�a...
- Ya entend�.
384
00:48:08,748 --> 00:48:12,763
Tendr� que pens�rmelo, Kraven.
385
00:48:13,261 --> 00:48:18,162
Acepta un consejo bienintencionado.
Si vas tras los nombres de esa lista...
386
00:48:18,362 --> 00:48:22,363
gente que te importa saldr� herida.
387
00:48:33,353 --> 00:48:36,344
- �Ryazha!
- Tenemos que hablar de esto.
388
00:48:36,544 --> 00:48:40,560
�Vamos de nuevo?
�Ve, ve!
389
00:48:44,643 --> 00:48:46,446
�Has o�do lo que he dicho?
390
00:48:46,646 --> 00:48:50,648
Ryazha, tr�ela.
391
00:48:50,848 --> 00:48:54,842
�Quieres que suplique?
392
00:48:55,052 --> 00:49:00,042
Sabes que yo no suplico.
�Crees que soy d�bil?
393
00:49:01,951 --> 00:49:04,957
Entonces, dame la maldita cosa.
394
00:49:06,561 --> 00:49:08,158
�Ryazha!
395
00:49:08,358 --> 00:49:12,855
Est� bien, Ryazhuska.
S�. Eres mi Ryazhuska.
396
00:49:13,055 --> 00:49:15,652
Pap� te quiere.
Pap� te perdona.
397
00:49:15,852 --> 00:49:17,754
Una cosa m�s.
398
00:49:17,954 --> 00:49:22,161
Semyon Chorney ha sido
asesinado en su celda de prisi�n.
399
00:49:22,361 --> 00:49:26,445
- �Qui�n ha sido?
- Dicen que ha sido el Cazador.
400
00:49:26,645 --> 00:49:31,057
M�s r�pido que un guepardo,
astuto como un zorro.
401
00:49:31,257 --> 00:49:35,254
M�s feroz que un tigre.
402
00:49:37,954 --> 00:49:43,642
Dime... �Crees que
este Cazador exista realmente?
403
00:49:43,842 --> 00:49:47,958
Puede que s�lo sean tonteras.
Pero es evidente que tendr� una lista.
404
00:49:48,158 --> 00:49:52,157
Y una vez en ella,
nunca te borrar� de esta.
405
00:49:53,362 --> 00:49:57,343
Probablemente t� aparezcas en ella.
406
00:49:59,158 --> 00:50:03,648
Si es real, se puede encontrar.
407
00:50:03,848 --> 00:50:05,957
Indagar� un poco.
408
00:50:06,157 --> 00:50:08,753
Espera...
409
00:50:08,953 --> 00:50:12,345
Las operaciones de Chorney
deben de estar ahora en juego.
410
00:50:12,545 --> 00:50:17,558
Organiza una reuni�n con sus
tres principales secuaces.
411
00:50:40,049 --> 00:50:43,958
Su jefe, Semyon Chorney,
ha muerto.
412
00:50:44,158 --> 00:50:48,344
Tengo la intenci�n de hacerme
cargo de sus operaciones.
413
00:50:48,544 --> 00:50:55,545
Uno de ustedes ser� mi socio.
�Pero qui�n? Ganar� la mejor propuesta.
414
00:50:55,745 --> 00:50:59,160
El llamado "Rhino"...
No me parece un rinoceronte a m�.
415
00:50:59,360 --> 00:51:05,363
�No quieren saber por qu�
me llaman Rhino?
416
00:51:11,643 --> 00:51:14,203
�Por qu� te haces pasar por esto?
417
00:51:14,403 --> 00:51:17,462
Tienen que ver con
qui�n est�n tratando.
418
00:51:29,056 --> 00:51:32,043
Deshazte de �l.
419
00:51:37,455 --> 00:51:42,441
No te preocupes, Ryazha.
420
00:52:19,663 --> 00:52:21,257
Pueden guardar sus armas.
421
00:52:21,457 --> 00:52:24,057
Si los quisiera muertos,
s�lo tendr�a que levantar mi...
422
00:52:24,257 --> 00:52:27,260
�No lo hagas!
423
00:52:28,051 --> 00:52:33,855
Cuando un rinoceronte ve
una oportunidad, no duda.
424
00:52:34,055 --> 00:52:40,058
Se precipita y la aprovecha.
As� que ahora pregunto una vez m�s...
425
00:52:40,953 --> 00:52:44,952
�Cu�l de ustedes ser� mi socio?
426
00:52:48,852 --> 00:52:52,851
Yo llamo a eso un lanzamiento.
427
00:52:53,952 --> 00:52:56,945
Tenemos a un ganador.
428
00:53:44,645 --> 00:53:47,462
Mi hijo Dmitri.
429
00:53:47,863 --> 00:53:52,849
La siguiente es para ti, pap�.
430
00:53:57,262 --> 00:54:00,447
Es por m�.
Sabe que me gusta Tony Bennett.
431
00:54:00,647 --> 00:54:05,656
�Te gusta Tony Bennett? No me f�o
de la gente a la que no le gusta.
432
00:54:07,643 --> 00:54:12,647
Puede hacerse pasar por cualquiera.
Es como un camale�n.
433
00:54:12,847 --> 00:54:15,061
Estos asesinos...
434
00:54:15,261 --> 00:54:21,957
Si pueden matar a tu jefe en la c�rcel,
todos deber�amos tomar precauciones.
435
00:54:22,157 --> 00:54:27,150
- Entendido.
- Ac�rcate.
436
00:54:27,463 --> 00:54:30,856
Chorney est� muerto.
437
00:54:31,056 --> 00:54:36,049
Esto hace que su
operaci�n sea vulnerable.
438
00:54:36,543 --> 00:54:39,959
Puedo ofrecerte seguridad,
distribuci�n...
439
00:54:40,159 --> 00:54:44,059
y sobre todo tranquilidad.
440
00:54:44,259 --> 00:54:47,956
Eso suena bien.
Estoy de acuerdo.
441
00:54:48,156 --> 00:54:51,963
�As� sin m�s?
�No quieres considerarlo?
442
00:54:52,163 --> 00:54:57,143
Hay que restablecer la calma.
Cuanto antes, mejor.
443
00:54:59,046 --> 00:55:03,851
Ya has llegado a un acuerdo, �verdad?
�Con qui�n?
444
00:55:04,051 --> 00:55:08,040
El Rhino te manda saludos.
445
00:55:38,258 --> 00:55:41,245
Lev�ntate.
446
00:55:57,256 --> 00:55:59,341
Est�s herido.
447
00:55:59,541 --> 00:56:02,559
�Est�s bien, pap�?
448
00:56:07,161 --> 00:56:11,151
Mira lo que le han
hecho a mi Club.
449
00:56:12,748 --> 00:56:17,852
Me atacan en mi
propio territorio.
450
00:56:18,052 --> 00:56:20,642
�Y a qui�n tengo
para defenderme?
451
00:56:20,842 --> 00:56:25,057
A mi hijo, el pianista.
452
00:56:25,257 --> 00:56:29,547
Vamos, �golp�ame!
�Pelea conmigo!
453
00:56:29,747 --> 00:56:36,758
Necesito guerreros, no cobardes.
Ni siquiera te defender�s.
454
00:56:42,644 --> 00:56:44,920
El intento de asesinato
a Kravinoff fracas�.
455
00:56:45,120 --> 00:56:47,258
Todos los nuestros murieron.
456
00:56:57,259 --> 00:57:03,845
Nikolai es un oso viejo y duro.
No se rendir� sin luchar.
457
00:57:04,045 --> 00:57:08,041
Esto me lo metieron por
debajo de mi puerta.
458
00:57:21,160 --> 00:57:26,450
�Es el hijo de Kravinoff,
Sergei, el Cazador?
459
00:57:26,650 --> 00:57:29,360
�Qu� significa "Kraven"?
460
00:57:29,560 --> 00:57:32,442
Al parecer,
as� es como se llama a s� mismo.
461
00:57:32,642 --> 00:57:35,659
Esto no puede ser real.
462
00:57:36,441 --> 00:57:39,447
- �Lo es?
- No estoy seguro.
463
00:57:39,647 --> 00:57:43,549
Pongamos al Extranjero en el caso.
Est� bastante loco...
464
00:57:43,749 --> 00:57:46,957
pero lleva a�os
obsesionado con el Cazador.
465
00:57:47,157 --> 00:57:51,160
Tal vez pueda averiguar
qu� demonios est� pasando.
466
00:58:04,547 --> 00:58:06,250
�Qu� est�s haciendo?
467
00:58:06,450 --> 00:58:11,463
Est� bien. Busco al prisionero
que mat� a Semyon Chorney.
468
00:58:12,156 --> 00:58:15,152
Da la vuelta.
469
00:58:15,654 --> 00:58:18,645
Da la vuelta.
470
00:58:19,055 --> 00:58:20,849
�No deber�as de estar aqu�!
471
00:58:21,049 --> 00:58:26,062
Me llaman el Extranjero porque
no soy de ninguna parte.
472
00:58:31,157 --> 00:58:34,143
Uno...
473
00:58:34,442 --> 00:58:36,455
Dos...
474
00:58:38,056 --> 00:58:41,047
Tres...
475
00:59:00,359 --> 00:59:04,345
Ya te ver�.
476
01:00:18,748 --> 01:00:20,243
�Sorpresa!
477
01:00:20,443 --> 01:00:23,463
�Jes�s, Sergei!
478
01:00:25,643 --> 01:00:28,444
Me has dado un susto de muerte.
479
01:00:28,644 --> 01:00:32,442
Feliz cumplea�os, hermanito.
480
01:00:32,642 --> 01:00:35,650
Te quiero, viejo.
481
01:00:36,444 --> 01:00:40,847
- �Qu� vamos a hacer?
- No vas a usar eso.
482
01:00:41,047 --> 01:00:44,763
- Genial. Qued�monos aqu�.
- �Qu�? Es mi cumplea�os.
483
01:00:44,963 --> 01:00:49,059
En tu cumplea�os podremos
ir al Zool�gico de mascotas...
484
01:00:49,259 --> 01:00:52,262
o a cualquier otro sitio
donde te diviertas.
485
01:00:52,462 --> 01:00:54,655
Pero, esta noche...
486
01:00:54,855 --> 01:00:59,342
- Esto.
- �Qu� te hace pensar que me quedar�?
487
01:00:59,542 --> 01:01:03,557
Es demasiado grande para m�, as� que
deber�a quedarte perfecto.
488
01:01:05,744 --> 01:01:08,056
- Perdona. Un placer.
- Gracias.
489
01:01:08,256 --> 01:01:14,237
- Bonito perfume, por cierto.
- Gracias, pero no llevo perfume.
490
01:01:16,536 --> 01:01:19,555
Ella se habr�a enterado
tarde o temprano.
491
01:01:22,438 --> 01:01:26,843
Pap� estaba aqu� sentado.
Todo fue muy r�pido.
492
01:01:27,043 --> 01:01:31,547
En un momento as� descubres
qui�n eres. Y yo soy un cobarde.
493
01:01:31,747 --> 01:01:33,316
Dima, no eres un cobarde.
494
01:01:33,616 --> 01:01:36,339
Es completamente natural sentir miedo.
Es tu instinto.
495
01:01:36,539 --> 01:01:38,960
�Por qu� t� puedes elegir
qui�n quieres ser?
496
01:01:39,160 --> 01:01:40,340
�Y por qu� yo tengo que ser yo?
497
01:01:40,540 --> 01:01:45,850
Ser�a fuerte e intr�pido y
no me acobardar�a en el suelo.
498
01:01:46,050 --> 01:01:49,544
- �Por qu� no ser t� mismo?
- Porque entonces me respetar�as.
499
01:01:49,744 --> 01:01:52,533
Pap� es un criminal.
�De qu� sirve su respeto?
500
01:01:52,733 --> 01:01:56,135
T� act�as como que no te importa
lo que �l piense.
501
01:01:56,335 --> 01:01:58,268
- Como si no pudiera tocarte.
- Pues no puede.
502
01:01:58,468 --> 01:02:01,500
Te ha hecho odiar a la gente.
503
01:02:01,700 --> 01:02:04,339
Yo no odio a la gente.
504
01:02:04,639 --> 01:02:09,441
Odio lo que hace la gente,
pero no odio a la gente per se.
505
01:02:09,641 --> 01:02:13,646
As� que pap� tuvo
raz�n en una cosa.
506
01:02:13,846 --> 01:02:16,443
�En qu�?
507
01:02:16,643 --> 01:02:20,543
El hombre, deber�a ser el �nico
animal que se sienta amenazado.
508
01:02:20,743 --> 01:02:23,746
Me alegro de no haberme
perdido la fiesta.
509
01:02:23,946 --> 01:02:29,945
C�mo alejarme y perder la
oportunidad de ver a mis dos hijos.
510
01:02:30,641 --> 01:02:32,655
Dmitri.
511
01:02:33,540 --> 01:02:35,551
Para ti.
512
01:02:39,234 --> 01:02:44,253
No espero un abrazo de ti, pero
�quiz�s un apret�n de manos?
513
01:02:49,436 --> 01:02:51,444
Dasha.
514
01:02:55,555 --> 01:03:00,445
Vengo s�lo a brindar
en honor a Dmitri...
515
01:03:00,645 --> 01:03:05,640
en su gran d�a.
Sirve.
516
01:03:08,843 --> 01:03:12,839
Sirve para hombres,
no para ni�os.
517
01:03:19,534 --> 01:03:22,536
Vamos, Sergei.
518
01:03:24,444 --> 01:03:27,135
Por las v�ctimas de Kraven.
519
01:03:27,335 --> 01:03:31,350
Que alg�n d�a
olvidemos el pasado...
520
01:03:32,052 --> 01:03:37,355
e imaginemos un futuro
juntos como una familia.
521
01:03:37,555 --> 01:03:41,549
- �Salud!
- Salud.
522
01:03:45,053 --> 01:03:47,956
Maldici�n, chico.
523
01:03:48,156 --> 01:03:52,132
�Est�s bien?
524
01:03:53,846 --> 01:03:56,846
Sergei...
525
01:03:57,741 --> 01:04:01,849
Ya s� por qu� vienes
todos los a�os.
526
01:04:02,049 --> 01:04:05,538
Porque te sientes culpable...
527
01:04:05,738 --> 01:04:09,056
de que me dejaras con �l.
528
01:04:09,256 --> 01:04:13,252
Te perdono...
529
01:04:15,948 --> 01:04:18,945
todo.
530
01:04:22,435 --> 01:04:25,436
Lo lamento.
531
01:04:37,948 --> 01:04:41,945
�Sergei!
�Sergei!
532
01:05:12,441 --> 01:05:16,451
Aguanta el elevador.
Por favor, amigo.
533
01:05:22,537 --> 01:05:25,544
Pent-house, por favor.
534
01:05:29,637 --> 01:05:33,748
- Intent� sujetar la puerta.
- No, no lo hiciste.
535
01:05:33,948 --> 01:05:39,750
Esta es mi navaja de viaje.
Es para uso laboral.
536
01:05:39,950 --> 01:05:42,440
�En qu� trabajas?
537
01:05:42,640 --> 01:05:45,639
Cazo...
538
01:05:47,052 --> 01:05:50,055
a personas.
539
01:05:54,848 --> 01:05:57,838
�Dmitri?
540
01:06:04,146 --> 01:06:07,155
Por favor, por favor,
�d�jenme ir!
541
01:06:32,844 --> 01:06:34,461
Esperen, esperen,
alto por favor, por favor.
542
01:06:34,661 --> 01:06:35,196
Esperen, esperen.
Aguarden.
543
01:06:35,396 --> 01:06:36,850
Podemos solucionar esto.
544
01:06:37,050 --> 01:06:40,051
Du�rmanlo.
545
01:06:56,833 --> 01:07:00,837
Ah� est�.
Pi�rdelo.
546
01:07:01,048 --> 01:07:06,049
�Qu�tense del maldito camino!
547
01:07:30,547 --> 01:07:33,541
�Conduce!
548
01:07:36,640 --> 01:07:39,642
�M�s r�pido!
549
01:08:03,741 --> 01:08:05,752
�Dmitri!
550
01:08:09,640 --> 01:08:12,650
�Tambi�n es a prueba de balas
desde el interior!
551
01:08:20,641 --> 01:08:23,651
�Sac�detelo!
552
01:09:31,349 --> 01:09:35,333
�V�monos, v�monos!
553
01:10:17,356 --> 01:10:21,354
�Dima!
554
01:10:22,154 --> 01:10:25,707
- �Puedo ayudarle en algo, se�or?
- Una toalla quiz�s.
555
01:10:26,508 --> 01:10:29,483
Muchas gracias, lo aprecio...
556
01:10:35,456 --> 01:10:38,035
Creo que se ha olvidado
los zapatos en el vest�bulo, se�or.
557
01:10:38,235 --> 01:10:38,993
Estoy seguro de que no.
558
01:10:39,193 --> 01:10:40,933
�Por qu� no vamos y
los buscamos juntos?
559
01:10:41,133 --> 01:10:43,343
No tienes suficientes voltios ah�,
mi amigo.
560
01:10:43,543 --> 01:10:46,955
Todo est� bien, Brian.
Es un cliente.
561
01:10:47,155 --> 01:10:51,233
�Qu� diablos, Sergei?
Promet� considerar tu oferta.
562
01:10:51,433 --> 01:10:54,647
No puedes irrumpir as�
en mi lugar de trabajo.
563
01:10:54,847 --> 01:10:57,748
- Se han llevado a mi hermano.
- �Qui�n lo ha hecho?
564
01:10:57,948 --> 01:11:02,040
Cuatro hombres.
Lo sacaron de su apartamento.
565
01:11:02,240 --> 01:11:05,342
- �Los viste?
- Me fij� en uno.
566
01:11:05,542 --> 01:11:06,627
Cabello oscuro, ojos marrones,
567
01:11:06,827 --> 01:11:09,688
cicatriz bajo el ojo izquierdo,
acento turco.
568
01:11:10,155 --> 01:11:12,639
�Jes�s!
�Hablaste con ellos?
569
01:11:12,839 --> 01:11:18,851
No exactamente,
pero hubo bastantes gritos.
570
01:11:21,952 --> 01:11:24,439
De acuerdo.
571
01:11:24,639 --> 01:11:27,643
As� que pong�monos a ello.
572
01:11:28,155 --> 01:11:31,339
Deber�a haber estado con �l.
573
01:11:31,539 --> 01:11:36,342
No pod�a dormir, as� que
me levant� y sal� a dar un paseo.
574
01:11:36,542 --> 01:11:39,646
Vamos a encontrarlo.
575
01:11:39,846 --> 01:11:41,543
�De acuerdo?
576
01:11:41,743 --> 01:11:45,749
Har� lo que hago y
nos conseguir� un nombre.
577
01:11:45,949 --> 01:11:53,334
Y luego t� haces lo que hagas
y lo recuperaremos.
578
01:11:53,534 --> 01:11:56,865
Busco un mercenario que llev�
a cabo un secuestro en Londres.
579
01:11:57,065 --> 01:11:59,235
Cicatriz en forma de luna,
bajo el ojo izquierdo.
580
01:11:59,435 --> 01:12:05,435
Fuma cigarrillos turcos, as� que
probablemente sea turco. Encu�ntrale.
581
01:12:08,151 --> 01:12:09,141
Sergei.
582
01:12:09,341 --> 01:12:12,437
- �Qui�nes son?
- No lo han dicho.
583
01:12:12,637 --> 01:12:18,637
- Pero t� lo sabes, �cierto?
- La lista de mis enemigos es larga.
584
01:12:21,148 --> 01:12:25,139
Mira lo que le han hecho.
585
01:12:34,054 --> 01:12:36,237
�Cu�nto quieren?
586
01:12:36,437 --> 01:12:41,434
$20 millones en 48 horas.
587
01:12:44,334 --> 01:12:46,034
P�gales.
588
01:12:46,234 --> 01:12:50,236
- Es complicado.
- No, es bastante simple.
589
01:12:50,436 --> 01:12:54,949
- T� tienes el dinero y �l es tu hijo.
- No se trata de dinero.
590
01:12:55,149 --> 01:12:59,139
Se trata de poder.
591
01:13:00,355 --> 01:13:03,954
Si pago, ser� d�bil.
592
01:13:04,154 --> 01:13:09,743
Si muestro debilidad, pierdo todo lo
que me he pasado la vida construyendo.
593
01:13:09,943 --> 01:13:15,935
�Qu� has construido en la vida?
Eres un traficante de drogas.
594
01:13:19,656 --> 01:13:22,237
Ya no te permitir� hacer eso m�s.
595
01:13:22,437 --> 01:13:27,740
Dmitri es inocente. Si le dejas morir,
su sangre estar� en tus manos.
596
01:13:27,940 --> 01:13:31,234
�En mis manos?
597
01:13:31,434 --> 01:13:34,238
Yo no lo he abandonado.
598
01:13:34,438 --> 01:13:37,454
T� lo abandonaste.
599
01:13:38,256 --> 01:13:41,245
T�...
600
01:13:42,541 --> 01:13:48,546
Estaba muerto en cuanto se
lo llevaron, pagara yo o no.
601
01:13:49,743 --> 01:13:52,236
No puedes saberlo.
602
01:13:52,436 --> 01:13:58,250
S�, lo s�. Porque es lo
que yo mismo habr�a hecho.
603
01:13:58,651 --> 01:14:00,339
Eres una porquer�a.
604
01:14:00,539 --> 01:14:06,554
Claro que quiero que vuelva.
Quiero recuperar a mis dos hijos.
605
01:14:13,841 --> 01:14:17,837
Vaya leyenda te
has convertido.
606
01:14:19,844 --> 01:14:22,842
Despierta.
607
01:14:23,433 --> 01:14:28,445
Toma, son antibi�ticos.
No podemos dejar que mueras.
608
01:14:38,437 --> 01:14:42,442
"No podemos dejar que mueras. "
609
01:14:47,255 --> 01:14:50,245
Eso es bueno.
610
01:15:17,638 --> 01:15:19,647
�mer Ozdemir.
611
01:15:19,847 --> 01:15:24,549
Se esconde en un monasterio
a las afueras de Ankara.
612
01:15:24,749 --> 01:15:29,755
- Agrad�ceme no volviendo a llamarme.
- Ya veremos.
613
01:15:36,745 --> 01:15:38,752
�C�mo ha ido?
614
01:15:41,436 --> 01:15:45,437
- Ella lo acept�.
- Claro que s�. �Pero, te crey�?
615
01:15:45,637 --> 01:15:48,652
S�, conf�a en m�.
616
01:15:49,537 --> 01:15:52,647
Y por eso ahora
quiero un pago doble.
617
01:15:52,847 --> 01:15:56,439
�Doble?
�Por qu� no el triple?
618
01:15:56,639 --> 01:16:00,636
�Qu� juego est�s jugando?
619
01:16:02,044 --> 01:16:04,934
Uno...
620
01:16:05,134 --> 01:16:08,148
Dos... Tres...
621
01:16:10,947 --> 01:16:13,943
Est� hecho.
622
01:16:23,743 --> 01:16:25,647
Prep�rate.
623
01:16:25,847 --> 01:16:29,650
El Cazador est� en camino.
624
01:16:29,850 --> 01:16:34,154
El hombre que buscas
se llama �mer Ozdemir, Sergei.
625
01:16:34,354 --> 01:16:38,027
Su familia posee un antiguo
monasterio en Turqu�a.
626
01:16:38,227 --> 01:16:41,952
All� podr�s encontrar
a tu hermano.
627
01:16:42,152 --> 01:16:44,355
Gracias por esto.
628
01:16:44,555 --> 01:16:47,546
Muy bien Ellie, �v�monos!
629
01:16:47,746 --> 01:16:51,091
NORTE DE TURQU�A
630
01:18:52,737 --> 01:18:55,733
Es �l.
631
01:19:14,633 --> 01:19:18,632
Est� ah�.
632
01:19:22,644 --> 01:19:25,655
��D�nde est� Dmitri?!
633
01:19:28,842 --> 01:19:30,642
�D�nde est�?
634
01:19:30,842 --> 01:19:36,833
Si me dejas caer, nunca
encontrar�s a tu hermano, Kraven.
635
01:20:01,144 --> 01:20:04,291
��C�mo sabes mi nombre?!
�Qui�n me puso una trampa?
636
01:20:04,491 --> 01:20:07,237
�Qui�n se ha llevado a mi hermano?
637
01:20:07,437 --> 01:20:12,435
El Rhino... nos ha
matado a los dos ahora.
638
01:20:35,147 --> 01:20:37,055
�Qui�n eres t�?
639
01:20:37,255 --> 01:20:41,355
�Tienen bolsas para pruebas?
Olvid� la m�a en el auto.
640
01:20:41,555 --> 01:20:43,340
�Qu� es eso?
641
01:20:43,540 --> 01:20:47,539
Estos son granos t�xicos triturados.
642
01:20:48,050 --> 01:20:52,038
El hombre que los hizo
conoce sus toxinas.
643
01:20:52,743 --> 01:20:55,335
Uno...
644
01:20:55,535 --> 01:20:57,534
Dos...
645
01:20:58,540 --> 01:21:01,537
Tres...
646
01:21:02,946 --> 01:21:05,949
�Qu� est�s haciendo?
647
01:21:08,437 --> 01:21:11,436
Ya nos veremos.
648
01:21:16,449 --> 01:21:18,946
Ya es suficiente, Ryazha.
649
01:21:19,146 --> 01:21:23,355
Siento lo de tu dedo.
Un da�o colateral.
650
01:21:23,555 --> 01:21:27,542
Lib�ralo.
651
01:21:30,446 --> 01:21:34,561
Ya nos conocemos.
En un viaje de caza con tu padre.
652
01:21:34,761 --> 01:21:37,558
No me acuerdo de eso.
653
01:21:37,758 --> 01:21:42,942
Es comprensible. Mi peinado tambi�n
era diferente y t� eras muy joven.
654
01:21:43,142 --> 01:21:45,155
Yo...
655
01:21:46,350 --> 01:21:49,362
Nunca lo olvid�.
656
01:21:50,546 --> 01:21:56,144
�Has hablado con mi padre?
�Ha accedido a pagar?
657
01:21:56,344 --> 01:22:00,944
No. Nikolai Kravinoff no podr�a
so�ar con dar $20 millones...
658
01:22:01,144 --> 01:22:04,155
para salvar a su hijo bastardo.
659
01:22:05,041 --> 01:22:09,040
T� eres un accidente, Dmitri.
660
01:22:09,655 --> 01:22:12,253
Viniste al mundo
por accidente...
661
01:22:12,453 --> 01:22:16,454
y acabaste bajo mi
custodia por accidente.
662
01:22:16,654 --> 01:22:17,746
�Puedo irme, entonces?
663
01:22:17,946 --> 01:22:22,049
Los que te secuestraron
no iban detr�s de ti.
664
01:22:22,249 --> 01:22:25,542
- Iban tras tu hermano.
- �Sergei?
665
01:22:25,742 --> 01:22:29,762
Los dos entraron,
pero cuando lleg� mi gente...
666
01:22:30,241 --> 01:22:34,250
�l hab�a desaparecido,
c�mo es su costumbre.
667
01:22:34,450 --> 01:22:37,556
Por eso te recog�.
Tuve suerte.
668
01:22:37,756 --> 01:22:41,658
�Qu� querr�as de Sergei?
Nunca le hizo nada a nadie.
669
01:22:41,858 --> 01:22:45,859
- Realmente no sabes, �verdad?
- �Qu�?
670
01:22:50,656 --> 01:22:55,656
Espera al final.
Eso es lo mejor.
671
01:23:02,759 --> 01:23:05,948
ALIAS:
KRAVEN / EL CAZADOR
672
01:23:06,148 --> 01:23:10,161
- �"Kraven"?
- As� es como se llama a s� mismo ahora.
673
01:23:10,759 --> 01:23:13,353
�Crees que mi hermano Sergei
es el Cazador?
674
01:23:13,553 --> 01:23:17,659
El Cazador es un mito para
asustar a los delincuentes.
675
01:23:17,859 --> 01:23:22,155
- No conoc�as muy bien a tu hermano.
- �Qu� quieres decir con "conoc�a"?
676
01:23:22,355 --> 01:23:28,354
Kraven ten�a esta lista. Una vez
que entras en ella, nunca saldr�s.
677
01:23:34,553 --> 01:23:37,555
Por eso lo arregl� primero.
678
01:23:47,247 --> 01:23:50,252
Lo grabar�.
679
01:23:50,962 --> 01:23:54,952
Tenemos a Kraven.
680
01:23:55,642 --> 01:23:58,648
No estoy tan seguro de eso.
681
01:24:11,963 --> 01:24:14,863
- �Hola?
- Calypso soy yo, todo era una trampa.
682
01:24:15,063 --> 01:24:17,947
Rhino sabe qui�n soy
y ahora viene por ti.
683
01:24:18,147 --> 01:24:20,647
�Qu� quieres decir, Sergei?
�Mierda!
684
01:24:20,847 --> 01:24:24,663
Cinco hombres sospechosos
acaban de entrar a mi edificio.
685
01:24:25,264 --> 01:24:26,664
Date prisa y sal de ah�.
686
01:24:26,864 --> 01:24:28,873
Ve a la terminal de mercanc�as
de Stansted.
687
01:24:29,073 --> 01:24:32,246
Har� que alguien
se re�na contigo ah�.
688
01:24:58,063 --> 01:25:01,864
Yo lo llamo mi raci�n.
689
01:25:02,064 --> 01:25:06,945
Es una mezcla de medicinas que
mantiene a raya mi condici�n.
690
01:25:07,145 --> 01:25:11,246
- �Qu� te pasa?
- A m� tambi�n me subestimaron.
691
01:25:11,446 --> 01:25:15,144
Ning�n Hospital pudo
averiguar qu� me pasaba.
692
01:25:15,344 --> 01:25:19,942
Sab�a que nunca me ganar�a
el respeto de tu padre...
693
01:25:20,142 --> 01:25:25,145
ni el de nadie,
a menos que me hiciera fuerte.
694
01:25:25,553 --> 01:25:27,858
Lo intent� todo.
695
01:25:28,058 --> 01:25:31,044
Pero, entonces...
696
01:25:31,244 --> 01:25:35,260
Encontr� a alguien en Nueva York.
697
01:25:36,447 --> 01:25:40,552
El Profesor y bioqu�mico
Miles Warren.
698
01:25:40,752 --> 01:25:43,262
Qui�n estaba trabajando
en un tratamiento...
699
01:25:43,462 --> 01:25:48,458
que podr�a multiplicar por diez
la fuerza de una persona.
700
01:25:49,959 --> 01:25:53,954
Me inscrib� inmediatamente.
701
01:25:57,954 --> 01:26:01,063
Mi piel empez� a endurecerse.
702
01:26:01,263 --> 01:26:03,251
Me convert� en...
703
01:26:03,451 --> 01:26:08,463
indestructible como
un rinoceronte.
704
01:26:09,348 --> 01:26:13,340
Pero, el dolor...
705
01:26:14,450 --> 01:26:17,453
era demasiado extremo.
706
01:26:35,554 --> 01:26:41,352
Creo que cada uno de nosotros
tiene a un animal interior, Dmitri.
707
01:26:41,552 --> 01:26:47,250
Me apoderar� del territorio de
tu padre y t� ser�s mi socio.
708
01:26:47,450 --> 01:26:50,135
El apellido Kravinoff
sigue abriendo muchas puertas
709
01:26:50,335 --> 01:26:53,940
y ser�s reconocido
como se merece.
710
01:26:54,761 --> 01:26:57,558
Tienes raz�n.
711
01:26:57,758 --> 01:27:01,252
Me han subestimado...
712
01:27:01,452 --> 01:27:04,455
toda mi vida.
713
01:27:08,449 --> 01:27:12,455
Pero si crees que
traicionar� a mi familia...
714
01:27:12,655 --> 01:27:15,659
entonces, te equivocas.
715
01:27:22,452 --> 01:27:28,455
Jefe, no tenemos noticias de los chicos.
No puedo contactar con ellos.
716
01:27:32,960 --> 01:27:34,857
Kraven est� vivo.
717
01:27:35,057 --> 01:27:38,041
�Bert!
718
01:27:38,350 --> 01:27:41,658
Equipo Alfa y Equipo Bravo...
719
01:27:41,858 --> 01:27:45,840
Ya est� aqu�.
720
01:28:28,350 --> 01:28:30,794
Lindo.
�Me pregunto si ese truco...
721
01:28:30,994 --> 01:28:35,042
seguir� funcionando
cuando te saque los ojos?
722
01:28:35,242 --> 01:28:37,256
Rel�jate.
723
01:28:49,344 --> 01:28:51,354
Siento haberte metido en esto.
724
01:28:51,554 --> 01:28:54,250
- �Alguna novedad sobre Dmitri?
- No.
725
01:28:54,450 --> 01:28:58,751
Tres de mis fuentes han desaparecido
intentando rastrear al avi�n de Rhino.
726
01:28:58,951 --> 01:29:03,252
No me gusta esto en lo absoluto.
727
01:29:03,452 --> 01:29:05,601
�Qu� clase de lugar es �ste?
728
01:29:05,801 --> 01:29:09,146
La propiedad pertenec�a a
la familia de mi madre.
729
01:29:09,346 --> 01:29:13,350
Es lo �nico que realmente
tengo de ella.
730
01:29:17,541 --> 01:29:21,959
- �Qu� est� pasando ahora?
- Nos est�n cazando.
731
01:29:22,159 --> 01:29:25,154
�Por qui�n?
732
01:29:46,545 --> 01:29:52,559
�T� no me cazar�s! S�, enti�ndelo.
�Qu� har�s? �Vamos! Mu�strame.
733
01:30:01,451 --> 01:30:03,240
La he seguido desde
que era joven,
734
01:30:03,440 --> 01:30:06,741
pero, es un poco m�s grande
de lo que recordaba.
735
01:30:06,941 --> 01:30:09,359
Eres un maldito lun�tico.
Lo juro.
736
01:30:09,559 --> 01:30:12,663
�Y te acabas de enterar ahora?
737
01:30:12,863 --> 01:30:16,558
S� que yo te contrat�
para el trabajo.
738
01:30:16,758 --> 01:30:20,351
Pero, �por qu� est�s tan
obsesionado con Kraven?
739
01:30:20,551 --> 01:30:25,559
Mi mentor era uno de los mejores
asesinos del mundo. Me lo ense�� todo.
740
01:30:25,759 --> 01:30:27,751
Era como un hermano para m�.
741
01:30:27,951 --> 01:30:31,952
CAZADOR MATA A
ASESINO POR CONTRATO
- �Le conoc�as?
- Sab�a de �l.
742
01:30:34,551 --> 01:30:39,445
Le asesinaron.
Alguien entr� y le cort� el cuello.
743
01:30:39,645 --> 01:30:41,663
�Kraven?
744
01:30:42,657 --> 01:30:47,461
As� que viaj� por el mundo
sigui�ndole los pasos a d�nde iba.
745
01:30:47,661 --> 01:30:54,647
Pero Kraven es el depredador perfecto.
No tiene debilidades conocidas.
746
01:30:56,551 --> 01:30:59,457
Pero t� has encontrado una.
747
01:30:59,657 --> 01:31:01,188
Y yo s� c�mo explotarla.
748
01:31:01,388 --> 01:31:04,762
Ahora,
ve a la parte que me importe una mierda.
749
01:31:07,348 --> 01:31:12,252
Se trata de granos t�xicos de
Siberia Oriental, una planta rara.
750
01:31:12,452 --> 01:31:15,555
Encontr� restos de ellos
en el monasterio.
751
01:31:15,755 --> 01:31:21,350
Estos granos s�lo crecen en una
regi�n concreta de Siberia.
752
01:31:21,550 --> 01:31:25,550
Ah� es donde estar� �l.
753
01:31:54,361 --> 01:31:56,945
Cuidado con eso.
754
01:31:57,145 --> 01:31:59,891
En realidad soy bastante buena
con una de estas cosas.
755
01:32:00,091 --> 01:32:04,353
Aprend� tiro con arco en
un campamento de verano.
756
01:32:05,245 --> 01:32:07,741
Ra�z marr�n.
757
01:32:07,941 --> 01:32:11,960
Matricaria.
Cruz de Malta.
758
01:32:14,450 --> 01:32:18,962
- �Granos t�xicos?
- Sabes lo que haces.
759
01:32:19,162 --> 01:32:21,855
- Puedes morir por ellos.
- O salvarte con ellos.
760
01:32:22,055 --> 01:32:24,776
La naturaleza es as� de graciosa.
761
01:32:24,976 --> 01:32:27,655
�Qu� intentas hacer aqu�?
762
01:32:30,141 --> 01:32:32,841
H�blame de esto.
763
01:32:33,041 --> 01:32:37,941
Era de mi abuela. Ese d�a que
fuimos de safari, pasamos a visitarla.
764
01:32:38,141 --> 01:32:42,163
He pasado a�os
analizando el contenido.
765
01:32:42,759 --> 01:32:47,453
Mi abuela era una
especie de m�stica.
766
01:32:47,653 --> 01:32:50,459
Ten�a las cosas m�s raras.
767
01:32:50,659 --> 01:32:52,050
A mis padres no les
gustaba hablar de ello,
768
01:32:52,250 --> 01:32:55,509
pero, era una mujer muy poderosa.
769
01:32:56,757 --> 01:33:02,662
Dec�a que curar�a a quien la bebiera
de formas inimaginables.
770
01:33:02,862 --> 01:33:07,653
Yo s�lo era una ni�a. No ten�a ni idea
del efecto que tendr�a realmente.
771
01:33:07,853 --> 01:33:10,660
- Me salv� la vida.
- �Lo hizo?
772
01:33:10,860 --> 01:33:14,456
- Me cambi�, conf�a en m�.
- Exactamente.
773
01:33:14,656 --> 01:33:18,640
Y mira en lo que te
has convertido.
774
01:33:19,862 --> 01:33:24,853
Necesito saber qu� conten�a.
775
01:33:25,757 --> 01:33:30,746
- �Y puedes conseguir m�s?
- No.
776
01:33:31,242 --> 01:33:32,608
Ella muri� poco despu�s
de nuestra visita.
777
01:33:32,808 --> 01:33:34,422
Y nunca la volv� a ver.
778
01:33:42,060 --> 01:33:45,321
Una de mis fuentes dice que
Rhino se est� moviendo.
779
01:33:45,521 --> 01:33:47,392
Pronto sabremos m�s.
780
01:33:47,659 --> 01:33:51,655
Sab�a que ser�as buena en esto.
781
01:33:52,351 --> 01:33:59,161
Sergei, vamos a salvar a Dmitri,
pero �merece la pena todo esto?
782
01:33:59,362 --> 01:34:03,457
Calypso,
yo fui hecho para hacer esto.
783
01:34:03,657 --> 01:34:07,260
Soy el mejor cazador del planeta.
Es innegable.
784
01:34:07,460 --> 01:34:12,629
Puedo encontrar a cualquiera
y nadie puede tocarme.
785
01:34:13,130 --> 01:34:13,948
�Por qu� deber�a detenerme?
786
01:34:14,148 --> 01:34:17,942
Se llama karma.
Alcanza a uno.
787
01:34:18,142 --> 01:34:22,161
No a m�.
Soy m�s r�pido que este.
788
01:34:25,245 --> 01:34:29,251
Pero Dmitri no.
789
01:34:37,347 --> 01:34:39,196
Pieza interesante.
790
01:34:39,396 --> 01:34:41,759
Requerir� m�s que s�lo un arma
para matar a Kraven.
791
01:34:41,959 --> 01:34:46,662
Este veneno fue desarrollado
por el MI6 y es muy eficaz.
792
01:34:46,862 --> 01:34:49,859
�Me permites?
793
01:34:53,246 --> 01:34:55,740
Evoca a tus peores pesadillas,
794
01:34:55,940 --> 01:34:58,063
antes de paralizar los
�rganos internos...
795
01:34:58,263 --> 01:35:02,247
y provocar una muerte
de lo m�s violenta.
796
01:35:02,447 --> 01:35:05,455
Me gusta tu estilo.
797
01:35:15,164 --> 01:35:18,147
S�lo una persona
tiene este n�mero.
798
01:35:18,347 --> 01:35:19,746
Dima, �d�nde est�s?
799
01:35:19,946 --> 01:35:24,248
- Sergei, me han obligado a llamar.
- �Dmitri?
800
01:35:24,448 --> 01:35:27,356
Temo que no,
pero ahora sabes que est� vivo.
801
01:35:27,556 --> 01:35:32,858
- �Qu� es lo que quieres?
- Una vida sin nadie encima m�o.
802
01:35:33,058 --> 01:35:37,650
Tienes dos opciones. S� que
odias a tu padre, igual que yo.
803
01:35:37,850 --> 01:35:41,245
Por lo tanto, deber�amos t� y yo...
804
01:35:41,445 --> 01:35:46,341
y el joven Dmitri trabajar juntos.
Pueden convertirse en mis socios.
805
01:35:46,541 --> 01:35:49,552
O, puedo matarte y quemar...
806
01:35:54,652 --> 01:35:59,649
Bien, entonces.
As� pues, cazaremos al Cazador.
807
01:36:15,254 --> 01:36:20,452
Div�danse y tr�iganme su cad�ver.
808
01:36:20,652 --> 01:36:23,651
De lo contrario, no vuelvan.
809
01:36:42,141 --> 01:36:44,158
Ryazha.
810
01:36:48,145 --> 01:36:50,453
�D�nde est�?
811
01:36:50,653 --> 01:36:52,658
Ya est� aqu�.
812
01:38:02,063 --> 01:38:06,063
Aficionados.
Qu� verg�enza.
813
01:38:06,550 --> 01:38:09,544
Hazlo.
814
01:38:09,960 --> 01:38:12,962
Inicien la entrega.
815
01:38:21,461 --> 01:38:23,758
Explosiones listas.
816
01:38:23,958 --> 01:38:27,945
Tiene que ser una broma.
817
01:39:11,546 --> 01:39:15,559
�Las ara�as!
818
01:39:30,347 --> 01:39:34,454
Las alucinaciones son
s�lo el principio.
819
01:39:34,654 --> 01:39:39,350
�Est�s experimentando
tus peores pesadillas?
820
01:39:39,550 --> 01:39:41,549
Uno...
821
01:39:42,345 --> 01:39:44,344
Dos...
822
01:39:45,756 --> 01:39:47,755
Tres...
823
01:39:52,450 --> 01:39:55,455
Cuando el veneno llegue
a tu m�dula espinal...
824
01:39:55,655 --> 01:40:00,763
perder�s todas las funciones motoras.
Entonces, te asfixiar�s.
825
01:40:00,963 --> 01:40:04,146
�As� que t� eres la leyenda?
826
01:40:04,346 --> 01:40:06,352
El mito...
827
01:40:08,654 --> 01:40:12,660
Pero vete ahora, s�lo eres un hombre.
828
01:40:48,344 --> 01:40:51,352
Ll�vale el Infierno, Kraven.
829
01:41:05,349 --> 01:41:10,344
Sinceramente,
pensaba que ser�a m�s dif�cil.
830
01:41:11,245 --> 01:41:14,555
Se ha acabado. Pero el
hermano sigue en libertad.
831
01:41:14,755 --> 01:41:18,744
- Encu�ntrenlo.
- Vamos.
832
01:41:19,963 --> 01:41:21,962
Uno...
833
01:41:22,342 --> 01:41:24,341
Dos...
834
01:41:26,449 --> 01:41:27,959
Tres, hijo de perra.
835
01:41:28,159 --> 01:41:32,155
Adi�s, Kraven el Cazador.
836
01:41:35,445 --> 01:41:37,453
�Sergei!
837
01:41:41,055 --> 01:41:46,040
No puedes tener un respiro,
�verdad, amigo?
838
01:42:07,961 --> 01:42:13,953
Las leyendas no mueren.
As� que lev�ntate, Kraven.
839
01:42:29,259 --> 01:42:31,048
Sab�a que ten�as m�s.
840
01:42:31,248 --> 01:42:38,244
Perd�n por no confiar a un lun�tico
el mayor legado de mi familia.
841
01:42:38,448 --> 01:42:42,443
- Arriba.
- De acuerdo.
842
01:42:44,959 --> 01:42:47,253
Debi� de ser todo
un campamento de verano.
843
01:42:47,453 --> 01:42:53,458
No eres el �nico que tiene secretos.
No me hagas arrepentirme de esto.
844
01:43:02,550 --> 01:43:06,554
Se acab�.
Kraven est� muerto.
845
01:43:12,550 --> 01:43:15,562
Vaya d�a.
846
01:43:20,654 --> 01:43:23,261
M�telo en el auto.
847
01:43:23,461 --> 01:43:29,450
�Qui�n sabe? Tal vez Nikolai pague
ahora que s�lo le queda un hijo.
848
01:43:46,742 --> 01:43:51,759
�Alguno de ustedes
ve lo mismo que yo?
849
01:44:51,748 --> 01:44:54,745
�Kraven!
850
01:45:05,253 --> 01:45:08,243
Dios, eres realmente pesado.
851
01:45:49,642 --> 01:45:51,648
Sergei...
852
01:46:53,849 --> 01:46:57,359
Mi padre tuvo
raz�n en una cosa.
853
01:46:57,559 --> 01:47:01,541
No eres nada.
854
01:48:02,862 --> 01:48:07,848
La grabaci�n de v�deo de m�.
�De d�nde la has sacado?
855
01:48:08,048 --> 01:48:10,649
�Qui�n te la envi�?
856
01:48:10,849 --> 01:48:15,444
�C�mo es que el poderoso Cazador
no puede ver...
857
01:48:15,644 --> 01:48:21,640
lo que ha estado delante de
sus narices todo el tiempo?
858
01:48:31,848 --> 01:48:34,442
No...
859
01:48:34,642 --> 01:48:38,753
- Merece morir.
- Y lo har�.
860
01:48:38,953 --> 01:48:42,944
Pero Dmitri, este no eres t�.
861
01:48:55,049 --> 01:48:58,046
Desear�a...
862
01:48:58,253 --> 01:49:00,959
Desear�a no haber
conocido nunca...
863
01:49:01,159 --> 01:49:05,153
a ustedes los Kravinoff.
864
01:49:15,745 --> 01:49:20,700
NORTE DE RUSIA
865
01:49:43,463 --> 01:49:47,457
Sergei.
�C�mo me has encontrado?
866
01:49:47,747 --> 01:49:50,562
Soy un cazador.
867
01:49:50,763 --> 01:49:55,752
Eso es lo que hago.
868
01:49:56,946 --> 01:50:02,953
Fuiste t� quien envi� la grabaci�n.
Le dijiste a Rhino qui�n era yo.
869
01:50:04,253 --> 01:50:10,059
�De verdad cre�as que un padre no
reconocer�a la obra de su hijo?
870
01:50:10,259 --> 01:50:17,241
�Un asesino que utiliza todos los
m�todos de los animales de la selva?
871
01:50:17,441 --> 01:50:19,902
T�, entre toda la gente,
deber�as de ser capaz de reconocer...
872
01:50:20,102 --> 01:50:23,755
y apreciar la belleza de
la trampa que tend�.
873
01:50:27,461 --> 01:50:31,132
Rhino ven�a tras de ti,
pero t� no eras...
874
01:50:31,332 --> 01:50:33,263
lo bastante fuerte para
derrotarle por ti mismo.
875
01:50:33,942 --> 01:50:35,951
Exacto.
876
01:50:36,151 --> 01:50:42,149
Pero mi hijo,
mi verdadero hijo, Kraven...
877
01:50:42,741 --> 01:50:45,543
No hay nadie m�s fuerte que �l.
878
01:50:45,743 --> 01:50:51,746
Y, sab�a que no lo
derribar�as s�lo por m�.
879
01:50:52,848 --> 01:50:56,151
Por eso lo envi� tras de ti.
880
01:50:56,351 --> 01:50:59,349
Vaya trampa.
881
01:51:01,048 --> 01:51:02,366
Podr�an haber matado a Dmitri, pero...
882
01:51:02,566 --> 01:51:04,058
ese es el precio de
los negocios, �cierto?
883
01:51:04,258 --> 01:51:07,855
No, no, no.
Porque yo sab�a...
884
01:51:08,055 --> 01:51:13,541
que nunca dejar�as que le pasara nada
a nuestro preciado Dmitri.
885
01:51:13,741 --> 01:51:15,850
Nuestro Imperio est� asegurado.
886
01:51:16,050 --> 01:51:20,062
�Y ahora qu�?
�Deber�amos...
887
01:51:21,257 --> 01:51:27,252
�Olvidar el pasado e
imaginar un futuro juntos?
888
01:51:27,643 --> 01:51:30,655
Como una familia.
889
01:51:44,048 --> 01:51:48,057
Sergei, �ad�nde vas?
890
01:51:52,947 --> 01:51:55,950
Podr�a haberte matado...
891
01:51:56,150 --> 01:51:58,642
hace muchos a�os.
892
01:51:58,842 --> 01:52:01,443
Pero no lo hice.
893
01:52:01,643 --> 01:52:07,657
A pesar de todo lo que has hecho y
de todo el dolor que has causado...
894
01:52:09,153 --> 01:52:12,147
eras mi padre.
895
01:52:12,462 --> 01:52:18,442
Sigo si�ndolo.
Si�ntate...
896
01:52:30,356 --> 01:52:33,647
"Nunca debes temer a la muerte. "
897
01:52:33,847 --> 01:52:36,857
�No es eso lo que me ense�aste?
898
01:53:14,849 --> 01:53:21,440
UN A�O DESPU�S
899
01:53:52,563 --> 01:53:57,549
- Feliz cumplea�os, Dima.
- Es un d�a feliz.
900
01:53:57,849 --> 01:54:02,463
El primero en mucho tiempo.
Y es gracias a ti, Sergei.
901
01:54:02,663 --> 01:54:03,462
�Vamos!
902
01:54:03,662 --> 01:54:07,564
O m�s bien Kraven. �C�mo debo llamarte?
�Se�or Kraven?
903
01:54:07,764 --> 01:54:12,762
- Ya sabes qui�n soy.
- Lo s�.
904
01:54:13,357 --> 01:54:17,948
Pas� por un Infierno...
905
01:54:18,148 --> 01:54:22,055
Pero tambi�n fue liberador.
906
01:54:22,255 --> 01:54:27,243
Me siento casi renacido.
907
01:54:27,654 --> 01:54:34,647
Encontr� un doctor en Nueva York.
Probablemente era poco ortodoxo...
908
01:54:35,255 --> 01:54:42,255
pero me ha ayudado de verdad.
Me ha cambiado.
909
01:54:42,462 --> 01:54:47,446
- �En qu� sentido?
- Un momento.
910
01:54:53,743 --> 01:54:57,559
- �Desde cuando haces amigos en la mafia?
- Hago negocios con mucha gente.
911
01:54:57,759 --> 01:55:00,705
�Negocios? �No quer�as vender
el negocio de pap�?
912
01:55:00,905 --> 01:55:03,258
- Y salirte del mismo.
- Cambi� de opini�n.
913
01:55:03,458 --> 01:55:06,550
No te salv� para que fueras
un hombre como nuestro padre.
914
01:55:06,750 --> 01:55:07,776
�Hablas en serio?
915
01:55:07,976 --> 01:55:12,055
Fue culpa tuya que yo tuviera problemas.
Eres t� quien es como pap�.
916
01:55:12,255 --> 01:55:14,786
No, no soy como �l en lo absoluto.
Tengo un c�digo.
917
01:55:14,986 --> 01:55:17,545
- �Y eso te hace diferente c�mo?
- Soy mejor que �l.
918
01:55:17,745 --> 01:55:21,751
No eres mejor que �l.
Eres peor.
919
01:55:22,053 --> 01:55:25,848
�C�mo has dicho que muri� pap�?
920
01:55:26,048 --> 01:55:32,149
�Fue en un accidente de caza? �Verdad?
No me mientas.
921
01:55:32,349 --> 01:55:37,362
Te crees que eres honorable.
Que vives seg�n un c�digo.
922
01:55:37,641 --> 01:55:39,650
Pura mierda.
923
01:55:39,850 --> 01:55:45,861
S�lo eres un hombre
en busca de trofeos.
924
01:55:58,945 --> 01:56:00,950
Dmitri...
925
01:56:08,150 --> 01:56:13,150
Deber�as ver la expresi�n
de tu cara.
926
01:56:24,563 --> 01:56:26,463
Dmitri...
927
01:56:26,663 --> 01:56:31,649
Ya me conoces.
Siempre he sido un camale�n.
928
01:56:31,849 --> 01:56:34,557
Es lo �nico que se me da bien.
929
01:56:34,757 --> 01:56:37,741
�Qui�n es este doctor?
�Qu� te ha hecho?
930
01:56:37,941 --> 01:56:41,159
Quer�as que fuera d�bil,
para t� poder ser fuerte.
931
01:56:41,359 --> 01:56:45,945
Pero ahora tambi�n soy fuerte.
Y ya puedo ser cualquiera.
932
01:56:46,145 --> 01:56:53,148
Rhino est� muerto y padre est� muerto.
Todo est� ah� para tomarlo.
933
01:56:54,346 --> 01:56:58,345
Y yo voy a tomarlo.
934
01:57:00,661 --> 01:57:05,643
Sabes que no puedo dejar que lo hagas.
935
01:57:06,947 --> 01:57:09,954
Vete a casa, Kraven.
936
01:57:13,664 --> 01:57:17,651
Pap� dej� algo para ti.
937
01:57:49,681 --> 01:57:54,869
Sergei, todos tenemos
nuestro propio camino.
938
01:57:55,069 --> 01:58:01,060
Cuando aceptes qui�n eres, tendr�s
la fuerza para adentrarte en �l.
939
01:58:01,274 --> 01:58:07,266
Eres m�s que mi hijo.
T� eres yo...
940
01:58:08,377 --> 01:58:12,360
y yo soy t�.
941
01:58:15,865 --> 01:58:19,562
Somos cazadores.
942
01:58:19,762 --> 01:58:23,029
Los m�s grandes que el mundo
haya conocido...
943
02:00:25,586 --> 02:01:21,141
Kraven the Hunter (2024)
Una traducci�n de
TaMaBin
73458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof