Original subtitles

[por radio] En otra jornada candente en el país,

se producen saqueos en comercios de Rosario, Córdoba y Gran Buenos Aires.

Fuentes cercanas a la Casa Rosada

no descartan que se decrete el estado de sitio en las próximas horas.

Bueno, nos guardamos y listo, Mario.

A esa cueva la tenemos que reventar hoy.

La están juntando en pala. Venden más billetes que pan dulce.

Con la malaria que hay, todos se quieren salvar.

Las turbas que se concentran en las puertas de los comercios

reclaman alimentos y mejoras sociales

frente a uniformados que responden con gases lacrimógenos…

Por esto te lo digo. Está muy caldeado, me da mala espina.

¿Qué mala espina, flaquita?

¿Estás bien? ¿Te duele algo?

No, pero no duermo bien y el nene está nervioso.

Está nervioso porque le tiraron agua, ¿entendés?

Cuando el cura ese lo agarró y se largó a llorar, quería acogotarlo.

No seas tonto. Lo bendijo.

Pasa que vos no creés en nada, sos un hereje.

Flaquita, escuchame. Dame el gustito.

Dale, ya hicimos como 20 de estos, todos iguales: entramos y salimos.

Aprovechemos, la cana está en otra. Necesitamos la tarasca.

El pibe no va a tomar teta toda la vida.

No me importa lo que tome.

Me importa que estés, y no te arriesgues al pedo.

Mirame.

Mirame, flaquita.

No va a pasar nada, mi amor. Quedate tranquila.

Hoy no va a caer Mario Borges, ¿estamos?

Prometeme que es la última vez, Mario.

En serio.

Sos linda, ¿eh?

[Mario] Dale, ahí vino mi vieja.

- ¿Podés? - Ahí está.

Dale.

- Hola, Nelly. - ¿Qué hacés, vieja?

Ay, hola.

¡Hola, bebé! Hola, mi amor.

- ¿Todo bien? - ¡Qué alegría!

Pasen, que les hago unas tortas fritas.

Esperá, vieja. Tenemos un trámite primero.

¿Están locos? ¿No ven lo que está pasando?

Sí, dije lo mismo, pero no me hace caso.

Es acá nomás, es cerca.

¡Se van ustedes dos solos!

- Al gordito me lo dejan. - Sí.

[Nelly] ¡Chau! ¡Chau, mamá!

Chau…

¡Chau!

Va a estar todo bien, flaquita. Vamos.

[Mario] Buenos días, esto es un afano. Si cooperan, el trámite se termina rápido.

Tirate al piso, dale. ¡Tirate al piso!

¡Vos también, pelotudo!

[grita] ¿A dónde vas?

¡No me mirés, la concha de tu madre! ¡Dale, metele, hijo de puta!

- Acá está. - ¡Dale, meté todo!

Hola, bonita.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo que no tenés más?

- ¿Tenés fuego? - No.

- ¿Y si te pido el teléfono? - No, flaco, andá.

- ¿Qué es eso? - ¡No hay más!

¿Tenés uno de esos días?

- ¡Andate, la concha de tu madre! - ¡Está bien!

¡Dale, flaquita! ¡Dale!

Vamos.

Arrancá, flaquita.

[hombre] ¡Hijo de remil puta!

¡Negro de mierda, la concha de tu madre!

¡Flaquita! ¡Metele pata!

¡Flaca!

No… ¡Flaca! ¡Llamen una ambulancia!

Flaquita, flaquita…

Flaquita.

¡Flaquita! Por favor. Ya está todo bien.

- Mi amor. - Cuidalo.

Cuidalo.

Cuidalo a mi Diosito.

¡No! ¡Flaquita, no!

¡Lo vamos a cuidar juntos, mi amor!

- ¡No, flaquita, no! - [sirenas]

¡Llamen a una ambulancia, hijos de puta!

Flaquita. No, mi amor, ¡por favor!

¡Por favor, flaquita, no!

¡No!

- ¡Flaca! Por favor, no. - [agente] ¡Quieto!

Por favor. ¡No!

¡Soltame! ¡Soltame, hijo de mil puta!

- Callate. - ¡Flaca!

- Metete adentro, ¡callate! - ¡Hijos de puta!

¡Flaca!

[agente 2] ¡Retírense!

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

¿La capital de Suiza?

Berlín. [ríe]

Tomá.

No, no, dejá. Que lo haga él.

[Barny] Me tenés terrible fe.

Te tengo una "efe" extraordinaria.

¡Diosito! Vení, sentate acá.

Dale, vení.

Estoy tomando un vinito para arrancar bien el día.

Quería aclararles algo ahora que las cuentas se acomodaron.

- Sí, señor. - El kiosco que tenemos con Coco

arrancó bien, después se cayó, hubo quilombo,

y lo levantamos de nuevo poniendo el lomo

y sacrificando muchas cosas, ¿no?

Mi familia ya está fuera de Colombia. Muy agradecido.

[Mario] Todo bien.

Bien ahí, James, bien ahí.

Bueno, el kiosco está funcionando.

El problema es que la torta no es tan grande.

Y está repartida como el orto.

[James] ¿Sabe qué pasa?

Que Pastorcito se está quedando con una porción nuestra.

Sí.

Hablé con este cabeza de fémur para que lo borre,

pero no me dio pelota.

Con este hijo de puta de Pastor manejando la venta,

nosotros no podemos crecer.

Pero somos nosotros los que ponemos

los materiales, los insumos, la mano de obra

y, cuando llega la tarasca grosa, se la reparten entre ellos.

A ese conchudo le va a llegar la hora.

Todo a su tiempo y armoniosamente.

Ahora tenemos que apuntar los cañones al Coco y a todos los coquitos.

- ¿Está claro eso? - Sí.

¿Qué te dije cuando entramos por primera vez a San Onofre?

Eh…

Yo te dije: "Esto parece una villa, Marito".

Y vos me dijiste: "Es una villa".

¿Qué más?

Que el enano no era un niño, que era un tipo grande.

¿De qué te reís?

¿Y no te dije ninguna otra cosa, boludo?

Ah, sí, que…

que…

o cogés o te cogen.

- Esa es. - Ahí está.

Eso es. Bueno, hermano.

Hoy vamos a coger. Les vamos a pegar una flor de garchada.

- Sí. - ¿Con o sin forro?

¡A cable pelado!

[Dios] Todo muy lindo. ¿Y cómo hacemos? Porque son una banda.

Son el triple que nosotros, o más.

Encima, los banca el puto de Galván.

Sí. Pero tenemos un dato que vale más que agua en el desierto.

Les va a temblar hasta el último pelo del ojete.

Todo Puente Viejo va a temblar. Todo Puente Viejo.

Solicitamos una pronta respuesta a nuestro pedido,

ya que la situación alimentaria de los internos

forma parte del orden de la institución.

¡Qué rápido tipeás!

¿De dónde saliste?

Ese bocho que tenés…

La verdad, es todo mérito de mi vieja.

Ella me hacía leer.

Y me obligó a terminar la secundaria.

Fue lo único que le obedecí, pobre.

Qué importante que es la lectura.

Vení.

Cuando me nombraron director,

lo primero que hice fue crear la biblioteca.

Un orgullo para nuestro penal.

Pero los mejores libros los tengo yo.

Por cada semana que hagas la limpieza, te compenso con un libro. ¿Te parece?

¿Qué, te quedaste mudo? ¿No te interesa la propuesta?

- Sí, gracias. - [suena celular]

Hola, hija.

¿Y los chicos?

Pero ¡claro que extraño a mis nietos!

Pasámelos.

¡Hola, belleza del abuelo!

[enfermera] Se le infectó.

No me extraña, con la mugre que hay acá.

[César] ¿Y qué hay que hacer?

Si no le baja la fiebre, lo tienen que trasladar a un hospital.

¿Vos lo vas a cuidar a la noche?

- Sí. No tengo problema. - Tengo que tramitar un permiso.

Dale una de estas cada cuatro horas, ponele paños fríos

y si ves que la temperatura le sube mucho, que los guardias llamen a emergencias.

Yo ya me voy.

Bueno.

Que pasen buena noche, suerte.

[César] Gracias.

¿Qué pasa, guacho?

Tranquilo.

¡Lore, no jodas! Es tu hijo también.

¿Qué tiene que ver que tenga 12 años?

¡Se estaba haciendo una paja, una chirola!

¿Y por qué no lo controlás vos?

¡Controlalo en vez de andar guampeándome!

¿Consejo? Que deje de ir para Gerli.

Que vaya para Morón algún día, para Haedo…

¡No me cortés! No…

¡La concha de tu madre, hija de puta!

Tomá, rata completa. Ahí tenés para hablar.

¿Qué hacés, Tutuca?

¿Todo bien, perro? Convidame un careta. ¿Tenés?

Te lo devuelvo en dos o tres años, cuando salga en libertad.

¿Y? ¿Encontraste algo?

Nada.

Fotos, más fotos…

y cartas que no dicen absolutamente nada.

Sin esos papeles, no voy a poder vender el departamento.

No hay certificado de defunción,

no hay una nota que diga que a papá no lo encontraron.

No tenemos nada.

Podemos pedir revisar la causa.

¿Te parece que vamos a encontrar algo con todo el tiempo que pasó?

- Bueno, podemos intentar, ¿no? - Sí.

No creo que lleguemos muy lejos.

Con esto te va a bajar. Abrí la boca.

Tomá.

Sh, tranquilo. Descansá.

¿Qué vamos a hacer con lo de Diosito?

Yo me ocupo de eso. Quedate tranquilo.

Mostrame eso.

El viejo choto tiene unos cuadros con los planos de la cárcel.

Estuve limpiando y los vi tranquilo.

Este es el subsuelo.

Esto es la lavandería, por acá entramos nosotros.

Fuimos todo por acá…

Y este es el acceso al arroyo.

No parece lejos.

Dame un toque, que lo hago un poco más prolijo,

porque salí medio a las apuradas.

¿Sabés qué pasa si seguimos adelante?

Más vale, olvidate.

Vamos a estar afuera, a tomar unas birritas,

fumar un porrito.

Vamos a ver las estrellas sin que nos rompan las pelotas.

No, no es así.

[voces por radio]

Si tenemos suerte de salir vivos de esta cueva,

eso nos convierte en evadidos.

¿Sabés lo que es eso?

Prófugos.

¿Entendés?

- Sí. - No, no tenés ni idea.

Apenas hagan el conteo y vean que no estamos,

dan intervención a la fiscalía.

En dos minutos, piden la recaptura y tenemos a toda la policía buscándonos.

No vas a poder ver a tu vieja, a tus hermanos, a tus amigos, a nadie.

Es el primer lugar donde te van a buscar.

Vas a conseguir la libertad, pero no vas a ser libre.

Tenelo claro.

Donde te mandás una cagada, caés de vuelta.

Y mucho peor.

Se nota que sabés del tema.

Vos también tenés que saber.

Porque no quiero sorpresas.

[Enzo] Te busca mi viejo.

[música rock]

¡Hola!

Bienvenido a casa, tu casa. Ponete cómodo.

- Sentate. ¿Querés tomar algo? - Lo que estén tomando.

Servile una cervecita a mi amigo Pastor.

[Coco] ¡Muchachos!

Sepan que quiero tirar la casa por las rejas.

Para festejar.

Porque ¡la sociedad funciona!

¿Entienden?

Digo, ¿somos boludos?

¿Eh? ¿Eh?

¡No!

No podemos hacer pelotudeces, estar enojándonos entre nosotros.

¿Para qué, para perder tiempo?

¡Si nos va bien!

¿Qué nos pasa, pendejitos?

¿Qué carajo nos pasa?

¡Dense cuenta, ganamos fortunas!

¡Es momento de disfrutar!

¡El Señor quiere que disfrutemos!

¡Disfrutemos! ¡Vamos!

¡Viva! ¡Festejemos, Marito, dale!

Dale, festejá.

Levantate.

Sí, estoy festejando…

[continúa música rock]

¿Me convidás un poquito?

- ¿Querés una mano con esto? - Dale.

[Cielo] Gracias, bombón.

Es un bombón, ¿viste?

Andá a llevarle una cerveza al Marito, que anda con sed.

Otra vez de fiesta nosotros.

No, gracias.

[Dios] ¡Dale, no tiene nada! Tranquilo, tomá tranquilo.

¿Puedo confiar en vos?

¡Sí! Te estoy diciendo, es alcohol. Birra fresquita nomás.

Por lo que viste en el lavadero pregunto.

Ah.

Va, a bailar. Vamos a bailar, vení.

Siempre igual vos.

No cambiás más.

Secretos aquí, secretos allá.

¿Y este?

Cuando me pediste que guarde un secreto, lo guardé.

[Dios] ¿Otro tirito para Diosito?

¡Dale, Marito!

[voz de Emma] "Mi amor: Espero que estés bien.

Las extraño mucho. Acá adentro solo tengo tiempo.

Puedo usarlo o esperar la muerte.

Pero decidí usarlo

para transformar mis sueños de abrazos eternos con vos y las nenas

en al menos un abrazo concreto y real.

Una oportunidad,

para quien vive en un infierno, es una obligación de hacer el intento.

Y yo lo voy a intentar.

Todo lo hago pensando en ustedes.

Sé que, a la larga, mis mañanas y mis noches serán a tu lado

y esto quedará en el olvido.

Gracias por cuidar tan bien de nuestras hijas

y por seguir acompañándome. Te amo".

[música electrónica]

Silvia.

Ay, ¿qué hacés?

- ¿Qué hacés, hija de puta? - Bien, ¿vos?

- Bien. - ¿Cómo andás, Richard?

- Mil años. - ¡Mil años! ¿Todo bien?

Estás bárbara.

- No… - Estás hermosa.

- Te juro. - Bueno, gracias.

Te invitaría a tomar algo, pero veo que estás en otra.

Estoy bien con esto.

¿Vos cómo estás? ¿Estás casado?

No…

¿Trabajo?

Lo mismo.

Dejé todo.

- Hace rato. - Más o menos.

Bueno, esto es más difícil.

Yo estuve mal.

Estuve muy mal. Ahora estoy más ordenada.

Soñé con vos el mes pasado.

¿Sí?

Mirá qué casualidad.

Estabas vos,

estaba yo…

¿Tenía la bombacha gris?

Un rato. Después no la tenías más.

[música de cumbia villera a lo lejos]

¡Qué hijo de puta!

[llora]

[voz de Miguel] "No hablamos entre nosotros.

Sabemos demasiadas cosas.

Callamos juntos.

Es la regla".

- ¿Cómo está Arnold? - Con fiebre. Hay que esperar que baje.

¿Qué traman ustedes?

¿Quiénes?

No te hagás el pelotudo, Pastor.

Vos y el Brian.

Están remisterio los dos.

Viene a la clase y se queda dormido, ¿qué onda?

Estará cansado.

No me chamuyés, te conozco.

El cuento me lo hiciste una vez, dos no. Acá estás cansado por dos cosas.

Una: estás tramando algo y no dormís de noche.

Y dos: estás enfermo.

Y el pibe enfermo no está, así que dale, hablá.

Con razón estabas tan misterioso, hijo de puta.

Este túnel da al arroyo.

Si hay una forma de rajarse de Puente Viejo es esta.

Ya veo.

Sos una rata de alcantarilla.

No sé si admirarte u odiarte, hijo de puta.

Esta noche vamos a venir a seguir investigando.

¿Y?

¿Qué decís?

¿Vos estás loco?

No.

- ¿Eh? - No.

No.

¿Qué te hace pensar que te voy a segundear?

Ya lo intentamos y no funcionó. ¿Te olvidaste?

- ¿Olvidaste que murió Pipita? - Esto es otra cosa, boludo.

Tengo los planos sacados de la oficina de Galván.

Estoy guardando la guita del negocio con Coco para esto.

Para manejarnos afuera.

No.

No me quiero meter en quilombos.

Ni meterme en quilombos ni morirme en ese túnel de mierda.

¿Preferís que te mate una de las basuras, Coco, Borges?

No.

¿Entonces?

Yo estoy estudiando.

Estoy buscando otra cosa para mi vida.

No.

¿Estas?

Bueno.

Bueno, ¿te gustan estas?

Son mis favoritas.

Genial. Entonces…

Tenemos merienda.

¿Me los comprás?

¿A ver?

Son muy caros.

No tengo plata.

Perdón, tengo solo para pagar la merienda.

No importa, igual entiendo.

Hola, ¿qué tal?

Vos. Dame el juguete.

- No tengo ningún juguete. ¿Te pago? - Sí, sí.

Vos tenés juguete ahí. Vi por cámara.

No tengo nada. ¿Te pago o no?

- Vos. Cámara. Guardar juguete en bolso. - ¿Sabés? No vuelvo más.

- No, no. - ¡Soltame!

Dame juguete o llamo a policía.

¡Ah!

- Vamos. - Llamá a policía.

¡Chorra!

- [James] ¡Mario! - Acá.

¿Dónde está?

Acá.

Es ahora.

Diosito, ya sabés lo que tenés que hacer.

¿De qué?

Nah, ¡te estoy jodiendo!

¡Tranquilo, rey!

Vos dejá todo en mis manos. Yo me ocupo.

Vamos, James.

¡James!

Apagá todo. Vamos, guarden.

Guarden todo, que es ahora. Vamos.

¿A dónde ibas vos?

Por si no podía solo.

[Dios] Permiso.

Ahí nomás.

- Loco, tranquilo. - [Coco] Está bien.

Buen día, don Coco.

Venía a decirle que el Marito lo quiere ver.

Estoy comiendo.

Ah, sí.

Pasa que dijo que… que es urgente. Tiene que ser ahora.

Que venga para acá.

Sí, esa era una posibilidad también,

pero bueno, es así, don Coco.

Marito dijo que lo quería ver, que vaya usted.

Yo soy el mensajero nomás.

Como dicen en las películas, "No maten al mensajero".

[Coco] No me digas "don".

Bueno.

Soy…

Coco.

Coco.

¿Cómo?

Coco.

[imita a Dios] "Coco".

¡Coco!

¡Coco!

¡Coco!

¡Coco!

¿A qué viniste?

Ah, que Marito lo quería ver.

¿A quién?

¡A Coco!

Vamos.

- Adolfito. - Coco.

Adolfito, abrí.

"Coco" no.

¡Coco!

Empezamos.

Dejé por la mitad la picada.

- Uf. - No.

Justo entraba el matambre en ese momento.

¿Qué querés?

Mostrarte algo, eso quiero.

Y me gustaría que hagas lo mismo conmigo si en mi familia pasara algo así.

- ¿Se entiende? - No.

Bueno. ¿Me acompañás, entonces?

Vamos.

Vení.

[gemidos]

[Bardo] Ay, mi amor…

[Coco] ¡Bardo!

- Tu suegro. - ¡La concha de su madre! Se pudrió.

- [Gutiérrez] Salí, corré. - ¿Y vos, boludo?

Yo me arreglo, andá.

¡Rajá! ¡Rajá, salí!

[Enzo] ¡Puto! ¿Dónde estás, puto?

[Caspa] ¡Concha de tu hermana!

[Coco] ¡Bardo y la puta que te parió!

¿Dónde estás?

- ¡Dale, cagón! ¿Dónde estás? - [Caspa] ¡Puto de mierda!

[Coco] Te voy a encontrar, ¡no te vas a poder escapar!

¡Te voy a cortar con esto!

Si me estás viendo, con esto te voy a cortar.

Miren allá.

¡Bardito!

¿Dónde estás?

¡Cuñadito!

¿Dónde estás?

[Coco] ¡Hijo de puta!

¡Sorete!

¡Bardo!

¡Bardo, hijo de puta, aparecé!

[Enzo] ¡Puto!

[Coco] ¡Vení!

¡Rati puto!

[Coco] ¡Hacete cargo, hijo de puta!

- [Enzo] ¡Rati puto! - ¡Te vamos a encontrar!

¡Bardito!

¿Dónde estás?

- ¡Hijo de mil puta! ¡Cagón! - ¡Vení, puto!

[Alelí] ¿Dónde estás?

¡Te voy a encontrar igual!

- ¡Puto de mierda! - ¡Cagón!

- ¡Hacete cargo! - ¡Bardo!

Sh, sh.

[Coco] Sh, sh.

Sorete.

Puto.

Andate a la concha de tu madre.

¿Sabés cuántos fachos como vos me corrieron?

Galván incluido.

Yo seré puto,

pero ¡este puto es un guardia del servicio penitenciario, se me respeta!

Si me tocás, te ganás un infierno.

¡Puto!

¡Puto, puto!

[gritos]

[Enzo] ¿Te gusta que te claven, puto?

¡Dale, putito! ¡Caminá, la concha de tu hermana!

Puto de mierda.

¡Puto, puto!

¡Te estabas cogiendo al marido de mi hija!

¡Puto, puto!

[gritos de internos]

¡Bardo!

¡Bardo!

¡Contestame, hijo de puta!

¿Dónde estás?

¡Cagón!

¡Sorete!

Mirá qué quilombo.

[Coco] ¡Bardo! ¡Pedazo de mierda!

¿Estás escondido, hijo de puta?

¡Cagón! ¡La concha de tu madre!

¡Sorete! ¿Dónde estás?

Aparecé. ¡Aparecé!

¡Hacete cargo de esta! ¡Salí a buscar a tu noviecita!

¡La puta que te parió!

Picó el bagre.

Ah.

[Galván] Todos adentro.

¡Adentro, concha de tu madre!

¡Denle duro!

Me da agite, Marito.

[por radio] Entra el director.

Te volviste totalmente loco.

Lo tenía que hacer.

No perdieron nada, este es un mierda.

Delante de todo el penal.

¡Quiero que el penal sepa

que el que toca a mi familia me toca a mí!

¡El que se mete con mi familia termina así!

Te pasaste de la raya. No sé si te puedo salvar.

Bueno, están en problemas.

[Coco] Vos sabrás qué hacer.

Ya sabés cómo calmar a estos negros de mierda.

[Enzo] No me toqués, boludo.

- ¿Qué tocás? - ¡No me toqués!

¡Soltá, concha de tu hermana!

¡No me toqués, la concha de tu madre! ¡Puta que te parió!

- ¡Concha de tu hermana! - ¡Soltame, forro!

¡Abrí!

[Enzo] ¡Soltame!

[Dios] Por Marito, por el bardo que hiciste.

Sh, bajá, bajá.

[música suave]

[continúa música suave]

¡Guardias!

Déjelos. Vengan, muchachos.

Pastor, César, vengan, por favor.

Ayúdenme a sacarlo, por favor.

Levántenlo, muchachos.

- Despacio, guacho. - [César] Despacito.

¿Qué hacemos, padre?

Levántenlo y llévenlo a la enfermería. Con cuidado, por favor.

Vamos a llevarlo.

Vamos a llevarlo.

[continúa música suave]

[Enzo] ¡Soltame, la concha de tu madre!

- ¡Si te habremos hecho favores, puto! - ¡Quedate quieto!

Si te habremos hecho… ¡Viejo!

- Quedate quieto. - ¡Viejo!

- ¡Dale, adentro! - ¡Puto! ¡Ya te va a caber, gil!

¡Concha de tu madre!

¡Te va a caber! Mirá para todos lados, gil.

- ¡Mirá para todos lados! - Tomátelas.

[Enzo] ¡La concha de tu madre!

¡La concha de tu madre!

¡Viejo!

[golpes]

¿Qué hacés acá?

¿Qué pasa, mariconcito?

- ¿Quiere que le chupe las tetas? - Sí, vení.

¿Eso quiere?

¡Párese, puto hijoeputa!

¿Qué hubo, pues? Puto de mierda.

¿Usted quiere es cuchillo?

Le voy a desinflar esos globitos que tiene, perra.

Dale, vení.

Hecho en Bogotá.

¿Qué pasa? ¿Quiere que le dé verga?

Vas a morir.

No me mataron en Las Cruces, en Bogotá,

mucho menos me va a matar un maricón como usted, hijoeputa.

[grita]

¡Puto!

Puto hijoeputa.

Muy valiente.

¿Se le bajó el vapor o qué?

¿Quería que le chupara las tetas?

¿Sí? ¿A eso vino?

¿A ver?

Pero yo le dije que a mí me gustan…

las mujeres.

[Miguel] Dale, que va. Ahí va.

Vamos.

Alcanzame la linterna.

[Brian] ¿Y?

No, no veo un carajo. Vamos, dale.

Vamos a necesitar a alguien más. Vamos a tardar demasiado.

Nos agarran antes de romper esto y todos los quilombos que vamos a tener.

- Hola. - Hola. ¿Cómo va?

Ey.

¿Qué pasa?

Andá a esperarme con Mabi en la puerta.

¡Chau, mi amor!

¿Me explicás qué pasó?

Eso, lo que te debe haber dicho.

Estábamos en el chino,

a Lucas le gustó un juguete y no me alcanzaba la plata…

Entonces, robaste con Lucas ahí.

Loca, no tengo plata yo. Nada.

No tengo trabajo, no consigo nada,

solo una ayuda estatal que no alcanza para una mierda.

Y eso lo justifica.

¡No justifica! Te explico porque me pediste.

Sería bueno que busques ayuda de algún grupo.

¿Eh? No necesito ayuda.

Yo creo que sí.

Te pido que no me psicoanalices.

Es lo último que necesito y no me importa.

[Emma] No te digo nada que no sepas.

Te digo que, si tenés miedo a recaer, busques ayuda.

- ¿Quién dijo eso? - Si necesitás ayuda, avisame.

No te voy a avisar. No sos nada mío ni de Lucas.

Borrate, flaca.

Lucas para mí es importante, así que mejor acostumbrate a mi cara.

Lamento haber tenido que venir en estas circunstancias.

[Galván] Lo mismo digo.

¿Qué pasó, Galván?

Si estás acá es porque ya sabés lo que pasó.

Sé lo que sabe todo el mundo:

que mataron a Osmar, que era un cuadro valioso y ya no está.

Ya tengo controlada la situación.

Un poco tarde.

Osmar está enfriándose en la heladera de la morgue.

Y, lamentablemente,

voy a tener que monitorear todo lo que pase en Puente Viejo.

Es un trabajo extra,

y sabemos que, en el laburo nuestro, los trabajos extra no se pagan.

¿Qué es esto?

La notificación de que me constituyo en instructor sumariante

designado por el juez de la causa.

Tenés que firmar.

¡Andate a la reputísima madre que te recontramil parió!

No te va a ser fácil ni gratuito.

Esa puteada la voy a agregar el expediente.

Firmá.

Ya veo a los periodistas en la puerta de Puente Viejo:

"Masacre e ineptitud del director de la cárcel".

Van a ir a escracharte los de los derechos humanos

a la puerta de tu casa.

Firmá.

Firmá, Galván.

Así está mejor.

¡Qué problema! ¿No?

Chau, Galván.

[Miguel] ¿Qué hacés?

Acá.

Buscando desaparecer un rato.

Esto lo dejamos para después.

¿Qué hacés? Dame la falopa. Es mía.

Necesito que hablemos.

¿De qué querés hablar? ¡Dame! Lo pagué yo.

De lo que viste la otra noche.

Estamos armando un plan para irnos a la mierda.

Con el pibe no puedo. Necesito a alguien más.

¿Sabés qué? Me tenés confundido.

No sé si sos alto garca o el chabón copado que pensé que eras.

Necesito saber si puedo confiar en vos.

Si tenés huevos para vivir afuera, en libertad,

sin mandados para tu hermano.

No le debés nada a nadie acá.

Sabés eso, ¿no?

Podés hacer la tuya.

Esto no es como San Onofre, hermano. Acá se manejan distinto.

Lo que te hizo Galván no lo olvido.

Y esta vez puede ser distinto.

Te las sabés todas, Miguel.

Todas te las sabés.

¿Sabés lo que pienso yo?

Que esto es igual que antes.

Igual. Nos íbamos a escapar, estaba todo listo, era una papa.

Pero me mentiste.

Me cagaste. Y se fue todo al carajo.

Pero bueno, en algo tenés razón.

Esta vez es distinto.

Ahora vos vas a tener que confiar en mí.

Sos vos.

¿Qué hacés acá, Antín?

No es que no disfrute de tu facha, pero tengo muchas cosas que hacer.

No tuve nada que ver con lo del guardia.

Fue el cabeza de fémur, lo colgó como si fuera un jamón crudo.

Qué hijo de puta, ¿a vos te parece?

Matar a alguien por puto a esta altura del partido.

¡Es una cabeza cerrada esa! Cuidate vos.

¿Me estás acusando de puto?

¿Vos, que te cogiste a todo travesti de San Onofre?

Sé que no tuviste nada que ver con esto. No hace falta que lo aclares.

Es otro tema el que me trae.

Esto es una fotocopia de tu expediente, de tu causa.

Una síntesis.

La estudié concienzudamente,

y encontré un dato

que necesito que me confirmes o desmientas.

Soy todo oído, Antín.

El dato que encontré

es que Diosito no es tu hermano.

Es tu hijo.

Sos el padre de Diosito.

[Mario] Vieja.

Hola, hijo. ¿Cómo estás?

Hola, hijo.

[Mario] Bien. Bien, viejita.

Qué grande que está.

- Sí. - Largo y patón.

No sabés lo que come. Más que vos come.

¡Una termita es!

Vieja…

No lo traigas más.

Este no es lugar para él. Para nadie, pero menos para una criatura.

Su papá está acá.

Yo ya no soy su papá.

Bastante le cagué la vida con lo de la flaca.

Puta madre.

Pero vos… no tenés la culpa.

¡Sí, yo tengo la culpa, vieja!

Ella no quería hacer ese afano. Yo la convencí.

Eso ya pasó.

¡Vos estás pagando tu condena!

Te lo pido por favor.

¡Tenés que mirar para adelante!

¡Mamá!

Un montón de años voy a pasar acá. ¿Te parece darle esa vida?

¿La madre muerta, el padre en cana?

Pero vos lo amás, Mario.

Y él va a estar feliz siempre que su papá esté con él.

Prometeme que no le vas a decir nada.

Pase lo que pase,

nunca tiene que saber que su mamá está muerta por mi culpa.

¿Y qué querés que le diga, Mario?

[música triste]

Ya me lo confirmaste.

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui… ♪

Subtítulos: Daiana Poti