Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE
NETFLIX
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
La hipótesis más firme
es un ajuste de cuentas.
3
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
Ambos fueron asesinados
a la misma hora.
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Palacios recibió una puñalada mortal
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
en la puerta del geriátrico
donde estaba internada su madre
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
y murió en sus brazos.
7
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
A veinte cuadras de allí,
su esposa Betina
8
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
fue asesinada de un disparo
en el interior de su vivienda.
9
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
¡Lucas!
10
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
La familia estaba a punto
de emprender un viaje.
11
00:00:57,040 --> 00:00:59,560
No se descarta que estuvieran huyendo.
12
00:00:59,640 --> 00:01:02,600
Lucas Palacios,
sobrino del matrimonio asesinado,
13
00:01:02,680 --> 00:01:05,920
continúa desaparecido.
La policía realiza rastrillajes.
14
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
¿Duele?
15
00:01:31,480 --> 00:01:35,560
¿Qué te pasa cagón? ¿Querés
que te vuelva a cagar a trompadas?
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
En cualquier momento
me voy a tomar revancha.
17
00:01:42,760 --> 00:01:45,680
Esto lo mandan del hospital,
son unos remedios.
18
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Okay.
19
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
Después pasate y controlamos esas vendas.
20
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Hermano, bienvenido a casa.
21
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
-Tenés siete vidas nomás.
-Pará.
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,680
-¿Escupiste la bala?
-No. Al final la dejaron adentro.
23
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Dicen que es al pedo sacarla.
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,080
-No pasás ni el escáner de la entrada.
-Este boludo no me cree.
25
00:02:11,160 --> 00:02:15,360
-Contale quién te salvó la vida.
-Dice que te sacó a lo Bruce Willis.
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
De verdad me sacó este.
27
00:02:18,680 --> 00:02:22,240
Viste que no miento.
Me di cuenta que era todo una trampa.
28
00:02:22,400 --> 00:02:26,640
-Si no nos mataban a todos.
-La merca te hace crecer las pelotas.
29
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Fue una cagada todo, ¿no?
30
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
Pero tiene su recompensa.
31
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Ahora podés venir a nuestro pabellón.
32
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
¿Con ustedes?
No, me voy al patio.
33
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
-¿Me estás despreciando?
-No.
34
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
-¿Somos amigos o no?
-Tengo que estar con los pibes.
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,360
Podés manejar
la villa desde el pabellón.
36
00:02:46,520 --> 00:02:49,760
No, por el negocio tengo que estar ahí.
De verdad.
37
00:02:49,880 --> 00:02:52,240
Me dijo Marito que tiene
que hablar con vos.
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
-¿De qué?
-Él no me deja mentir,
39
00:02:54,520 --> 00:02:57,320
yo no tengo nada que ver
con lo que decidieron.
40
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
-O no, ¿es verdad?
-Es verdad.
41
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
-No entiendo nada.
-Cosas que decidieron.
42
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
Pero que te diga Marito.
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Yo no tengo nada que ver.
44
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
-Buen día.
-Hola, buen día.
45
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Perdoname que te invadí,
46
00:03:16,760 --> 00:03:19,840
tuve que venir a este baño
porque en el nuestro,
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
el de los celadores
no hay agua caliente.
48
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
No hay problema. ¿Todo bien?
49
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Sí, en mi mejor momento.
50
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
¿En tu casa tampoco hay agua caliente?
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Que zorra que sos.
52
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Mi mujer me sacó tarjeta roja.
53
00:03:34,560 --> 00:03:37,640
No iba a ir a un hotelucho
o a joder a la casa de mi hermano,
54
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
me vine a la oficina.
55
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
56
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
Nada, boludeces.
57
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Antes por lo menos
disfrutábamos de las reconciliaciones.
58
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Ahora ni eso.
59
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
-Chau.
-Chau.
60
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Pibe.
61
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
A vos te buscaba.
62
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
-¿Novedades?
-Todo tranquilo.
63
00:03:59,720 --> 00:04:03,600
Tengo un pálpito,
le quiero jugar cien pesos a la quiniela.
64
00:04:04,920 --> 00:04:08,080
-¿Qué número es la separación?
-No tiene número.
65
00:04:08,240 --> 00:04:11,520
-¿Cómo que no?
-Te pongo el 17, la desgracia.
66
00:04:12,960 --> 00:04:15,760
No, si lo que me pasa
es justo lo opuesto.
67
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Entonces vamos a las causas,
el 78, la ramera.
68
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
Qué hijo de puta.
69
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
No, no pará.
70
00:04:25,520 --> 00:04:27,680
Jugale cien pesos al doble cero.
71
00:04:28,320 --> 00:04:32,440
-Porque tengo los huevos al plato.
-Con esto me debe 370 pesos.
72
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Pasá cuando quieras por la oficina.
73
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Mario.
74
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¿Qué hacés?
75
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
¿Qué hacés acá? ¿De dónde venís?
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Los pibes anoche estaban de joda,
77
00:04:45,720 --> 00:04:48,560
mirando televisión
y con la música al palo.
78
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Alta joda.
79
00:04:50,360 --> 00:04:52,920
No quería quedar
como un viejo pelotudo
80
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
entonces me vine
a dormir al garchadero.
81
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
-Donde cogen los zánganos.
-Por lo menos cogen.
82
00:04:58,760 --> 00:05:01,720
-¿Por casa cómo andamos?
-¿Por qué me mentís?
83
00:05:01,840 --> 00:05:04,720
Los muchachos me contaron
lo que hiciste anoche.
84
00:05:04,880 --> 00:05:07,600
-¿Qué te dijeron?
-Que te estás comiendo un travesti.
85
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
-¿Estás enamorado?
-Me encanta.
86
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Está bien. Disfrutalo.
87
00:05:13,240 --> 00:05:17,120
-¿Te anda visitando la familia?
-Sí, todo el tiempo vienen.
88
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
¿En serio?
89
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
Yo recibo el registro de las visitas.
90
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
-Entonces ya sabés.
-Sí, ya sé.
91
00:05:27,320 --> 00:05:30,440
Te preguntaba para ver
si vos me querías contar.
92
00:05:31,320 --> 00:05:32,600
No me di cuenta.
93
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
No soy tan inteligente.
94
00:05:35,840 --> 00:05:39,240
¿Qué anda pasando?
Hace un tiempo que no te visitan.
95
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
¿Vos los llamás?
96
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Sí.
97
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
Pero afuera está más jodido que acá.
98
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
¿Qué querés decir?
99
00:05:47,880 --> 00:05:50,520
Mi vieja está
con una banda de quilombos.
100
00:05:50,680 --> 00:05:54,800
Mis hermanos están en cualquiera.
Dejaron la escuela. Venden merca.
101
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Mi mamá se enteró
y les dijo que se dejen de joder
102
00:05:58,240 --> 00:06:00,760
pero los guachos no quieren hacer nada.
103
00:06:00,840 --> 00:06:02,600
Encima están metidos con la cana.
104
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Mi mamá está partida al medio.
105
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
¿Ustedes tienen papá?
106
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Murió cuando éramos guachos.
107
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
¿Tu mamá tiene trabajo?
108
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Limpia casas.
109
00:06:14,960 --> 00:06:18,520
No le alcanza para nada.
Encima ahora tiene a los mellizos.
110
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Por eso no viene.
111
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
Vos los podés ayudar,
incluso estando acá adentro.
112
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
No solo desde lo económico,
sino desde la contención.
113
00:06:29,760 --> 00:06:33,520
Por más que ellos no puedan venir,
vos los podés llamar por teléfono.
114
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Sí, ya sé.
115
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Sos un pilar importante
para tu familia.
116
00:06:38,320 --> 00:06:41,520
Mirá si termino la escuela
antes que mis hermanos.
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
Vas a ser un ejemplo a seguir.
118
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
Conozco gente que trabaja en tu barrio,
119
00:06:47,880 --> 00:06:51,160
voy a hablar con ellos
a ver si los pueden ayudar.
120
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Qué linda que es.
121
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
-Hola.
-Hola.
122
00:07:03,520 --> 00:07:05,840
-Bienvenido. Otra vez.
-¿Cómo estás?
123
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
-¿Cómo te sentís?
-Bien.
124
00:07:10,000 --> 00:07:11,520
¿Qué dicen los médicos?
125
00:07:12,320 --> 00:07:14,680
Voy a estar bien.
Un poco de dolor.
126
00:07:14,760 --> 00:07:17,640
La bala está encapsulada
así que no es más que eso.
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
¿Ya hablaste con tu abogado?
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
¿Con mi abogado?
129
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
No.
130
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Está de viaje, ¿por qué?
131
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Para ver qué dice.
132
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
Yo puedo avisarle
que ya te dieron el alta.
133
00:07:33,440 --> 00:07:34,720
¿Cómo es su nombre?
134
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
Fernando Palacios.
135
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
¿Sabés cuándo vuelve?
136
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
No.
137
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
Podrías hablar con alguien
de defensoría oficial hasta que vuelva.
138
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
No entiendo de qué me hablás.
139
00:07:56,320 --> 00:07:58,400
Te pueden dar perpetua, Pastor.
140
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
Mataste a otro interno.
Es muy grave lo que pasó.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
¿A quién maté?
142
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
¿Cómo a quién? A Morcilla.
143
00:08:17,440 --> 00:08:21,400
Hacerte cargo de la muerte
de Morcilla es un sacrificio,
144
00:08:23,440 --> 00:08:26,120
pero a la vez
me estás haciendo un favor.
145
00:08:27,360 --> 00:08:30,040
Sos un integrante
importante de la banda.
146
00:08:30,560 --> 00:08:32,760
Te lo ganaste por derecho propio.
147
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Por la conducta
que tuviste en la movida.
148
00:08:36,560 --> 00:08:38,880
Cuando uno pertenece a una familia,
149
00:08:40,320 --> 00:08:43,040
tiene que pensar
en todos los integrantes.
150
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Y en este caso era cubrirme a mí.
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
No me pueden dar más años,
ya estoy grande.
152
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
Me falta poco para salir de acá.
153
00:08:52,160 --> 00:08:55,480
En cambio vos
venís de hacer una cagada grande.
154
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Reventaste gente.
155
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
Si no te consulté,
fue porque estabas internado.
156
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
Estábamos apurados para decidir.
157
00:09:05,160 --> 00:09:08,200
-¿Entendés que estamos agradecidos?
-Sí, entiendo.
158
00:09:08,280 --> 00:09:11,960
Pero va a haber una compensación
económica importante.
159
00:09:13,280 --> 00:09:14,320
Ninguna gilada.
160
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
Va a haber un dinero.
161
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Qué cagada esto de la piba.
162
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Cómo nos vendieron.
163
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Lo raro...
164
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
es que yo la data del lugar
165
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
la tiré minutos antes de salir.
166
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
¿No viste nada sospechoso?
167
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
No.
168
00:09:41,960 --> 00:09:45,080
Lo traicionaron a Jesús,
no me van a cagar a mí.
169
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
La diferencia...
170
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
es que yo me voy a enterar
pronto quién fue.
171
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Y cuando me entere...
172
00:09:54,920 --> 00:09:58,160
lo voy a agarrar
y lo voy a colgar de los huevos.
173
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Tratá de que no sea acá,
así no le cargás otro fiambre a Pastor.
174
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
Quedaste resentido, Pastor.
175
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
No, Mario. Todo bien.
176
00:10:16,560 --> 00:10:20,160
La procuración no objeta nada
del expediente de Somoza.
177
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-¿Entonces?
-Entendemos que el interno
178
00:10:22,760 --> 00:10:26,960
sufrió una crisis antes de recuperar
la libertad y se quitó la vida.
179
00:10:27,120 --> 00:10:31,720
Pero la fuga del interno Gustavo Sosa
tiene aristas poco verosímiles.
180
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
Respecto a Sosa yo giré las actuaciones
al juez de turno.
181
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
Y ordené un sumario administrativo.
182
00:10:38,920 --> 00:10:42,840
¿Y la pelea que dejó un interno muerto
y otro herido de bala?
183
00:10:43,000 --> 00:10:47,600
Me pregunto si a usted le parece normal
que haya armas dentro del penal.
184
00:10:47,760 --> 00:10:51,120
Si fuera normal no tendríamos
un herido en dos años.
185
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
Tendríamos diez muertos por día.
186
00:10:53,480 --> 00:10:57,120
-Claramente fue un caso aislado.
-Su actitud no ayuda mucho.
187
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
Debería simular
que le importa la auditoría.
188
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
Me importa la auditoría.
Soy un funcionario honesto.
189
00:11:05,080 --> 00:11:09,360
De los funcionarios de la vieja guardia,
soy el que mejor aplica
190
00:11:09,440 --> 00:11:14,120
las nuevas técnicas penitenciarias.
Estamos en una cárcel superpoblada,
191
00:11:14,280 --> 00:11:17,720
pero no de presos.
Superpoblada de maestros de pintura,
192
00:11:17,880 --> 00:11:22,680
de psicoterapeutas, asistentes sociales,
psicólogas sociales, psiquiatra.
193
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Y yo soy de la vieja generación.
194
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
De cuando a los presos
no se los llamaba internos.
195
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Y los cagábamos a palos.
Y nos tuvimos que adaptar a esto.
196
00:11:32,360 --> 00:11:36,440
A los derechos humanos, a andar
con cuidado, chas-chas en la colita.
197
00:11:36,600 --> 00:11:41,120
Los presos van de un taller al otro
mientras yo estoy acá 14 horas por día
198
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
intentando solucionar
los quilombos que ellos arman.
199
00:11:44,600 --> 00:11:47,360
No podemos disfrazar
esto de lo que no es.
200
00:11:47,760 --> 00:11:51,960
No es una escuela, ni un kindergarten,
esto es una jaula humana.
201
00:11:52,040 --> 00:11:55,880
Acá metemos lo peor de la sociedad.
A los más hijos de puta.
202
00:11:56,040 --> 00:12:00,080
Y se cagan a palos. Es lógico
que alguna vez haya un problema.
203
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
¿Qué hacés acá vos?
204
00:12:08,360 --> 00:12:11,160
¿No estabas en el pabellón
de los poronga?
205
00:12:11,560 --> 00:12:13,680
¿Quién te dijo eso?
Estoy acá yo.
206
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
Bien ahí.
En la villa está el agite.
207
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
-¿Qué hacés?
-¿Qué hacés?
208
00:12:19,760 --> 00:12:21,840
¿Vos te lo cargaste a Morcilla?
209
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
-Contá.
-No hay nada para contar.
210
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
¿De dónde habrá sacado
Morcilla el arma con que te disparó?
211
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
No sé.
¿Qué pasó con mis cosas?
212
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
A mí no me mirés.
213
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Anduvieron rapiñando.
214
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Te escuché.
215
00:12:40,880 --> 00:12:42,640
Nosotros no somos ratas.
216
00:12:45,280 --> 00:12:47,760
Acá tenés tus cosas.
Te las guardamos.
217
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Y te limpiamos la habitación.
218
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Mucha salsa de tomate había.
219
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
Por favor,
deje un mensaje después de la señal.
220
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
Al finalizar,
podrá seleccionar más opciones.
221
00:13:07,800 --> 00:13:10,880
Fernando, soy yo.
Debés estar de viaje todavía.
222
00:13:11,760 --> 00:13:14,960
No vuelvan.
El traslado fue un desastre,
223
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
Lunatti nos cagó, me quiso matar.
224
00:13:17,840 --> 00:13:21,480
Ese hijo de puta no va a parar
hasta sacarnos del medio.
225
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Tenés que tener cuidado, Fernando.
226
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Cuidá a la familia.
227
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
Y cuidalo a Lucas.
228
00:13:35,960 --> 00:13:38,760
Mandame un mensaje
así me quedo tranquilo.
229
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Yo de pibe era imparable.
230
00:13:44,400 --> 00:13:48,160
Ni cuando caí por primera vez en cana
me pudieron parar.
231
00:13:48,320 --> 00:13:52,160
Lo primero que hice fue anotarme
en un taller de carpintería.
232
00:13:53,320 --> 00:13:56,960
Con tu viejo hicimos un placar
de la concha de su madre.
233
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
Lo hicimos doble fondo,
nos metimos adentro y nos escapamos.
234
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
No te la creo.
235
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Posta, me lo dijo mi viejo.
236
00:14:04,400 --> 00:14:05,560
Está en mi casa.
237
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
No seas boludo, claro que sí.
238
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Se acabó la joda.
239
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Todo el mundo fuera.
240
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Necesito tener una reunión privada.
Vamos.
241
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Vía.
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Vos también.
243
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Dije privada.
244
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
-¿Yo también me tengo que ir?
-Privada dije.
245
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
¿Qué carajo querés Lunatti?
246
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Viste como es la vida, Borges.
247
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
A veces uno cree que se las sabe todas,
248
00:14:42,760 --> 00:14:47,480
y viene alguien mucho más inteligente
y lo deja a uno con las manos vacías.
249
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
¿Para qué carajo me llamás?
250
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
-¿No estamos a mano?
-Puede ser que estemos a mano.
251
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
Estaba viendo fotos de amigos tuyos.
252
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Para que te vayas grabando
253
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
la cantidad de gente
a la que le jodiste la vida.
254
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
¿Este te lo acordás?
255
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
¿Lo ubicás?
256
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Sosa.
257
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
Está durito en el asfalto.
258
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
Quedó bastante hecha mierda
esa quinta en Chascomús.
259
00:15:13,960 --> 00:15:18,240
Si algún boludo te la prestó,
vas a tener que poner buena plata.
260
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
Lo importante es que Lunita
está sana y salva.
261
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Conmigo.
262
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
¿Cómo te enteraste del traslado?
263
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
Yo sé que vos te preguntás eso.
264
00:15:29,960 --> 00:15:32,560
Tengo un pajarito que lleva y trae.
265
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
Que revolotea cerca tuyo.
266
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
Voy a preparar la gomera entonces.
267
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Esperá que me están llamando.
268
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Hola.
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,720
-Soy yo, Palacios.
-Miguel, ¿cómo andás?
270
00:15:49,840 --> 00:15:52,120
Estaba hablando con un amigo tuyo.
271
00:15:55,680 --> 00:15:58,000
Son increíbles las casualidades Marito.
272
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
A este lo conocés,
si caminás el penal te lo vas a cruzar.
273
00:16:02,840 --> 00:16:06,920
Sería bueno que le escuches la voz.
Lo voy a poner en altavoz.
274
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
Hablá, Miguelito.
275
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Bueno, no importa.
Ya te lo vas a cruzar.
276
00:16:23,800 --> 00:16:26,160
Esa sonrisa te va a durar muy poco.
277
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
Acá el único que va a vivir cagado,
sos vos.
278
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
Sí, tengo mucho miedo.
279
00:16:33,840 --> 00:16:37,960
Ahora te voy a dejar porque la verdad
es que tengo que ir al baño.
280
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Me estoy cagando.
281
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Chau, Lunatti.
282
00:16:50,640 --> 00:16:53,920
-¿Cómo fue tu encuentro con Antín?
-Previsible.
283
00:16:55,320 --> 00:16:58,640
Le hablé sobre la sospecha
que tenemos en la procuración
284
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
y se puso a teorizar
sobre la vieja escuela.
285
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
¿Y qué te dijo
sobre la supuesta fuga de Sosa?
286
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Nada que sirva.
287
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Yo pienso lo mismo que vos,
288
00:17:08,960 --> 00:17:12,640
que fue una salidera.
Que salió a afanar y nunca volvió.
289
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Gracias.
290
00:17:15,760 --> 00:17:19,040
Y si la mujer de Sosa
está tan mal como decís,
291
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
lo más probable es que esté muerto.
292
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Sí.
293
00:17:24,360 --> 00:17:26,200
¿Y el otro caso? ¿Qué sabés?
294
00:17:26,920 --> 00:17:29,360
Hoy volvió el interno herido de bala.
295
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Pastor Peña.
296
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Pero es raro.
297
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Cuando hablamos de la muerte
del otro interno,
298
00:17:37,120 --> 00:17:39,480
reacciona como si recién se enterara.
299
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Bueno.
300
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
¿Y si hablamos de lo importante?
301
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Mirame, Ema.
302
00:17:58,280 --> 00:18:00,600
¿Por qué no respondes mis mensajes?
303
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
Porque quedamos
en que no íbamos a hablar.
304
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Salvo por temas de trabajo.
305
00:18:10,280 --> 00:18:11,960
Yo la estoy pasando mal.
306
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Te extraño.
307
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Mucho.
308
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
¿Cómo están tus chicos?
309
00:18:24,200 --> 00:18:26,880
-¿Querés saber cómo están mis hijos?
-Sí.
310
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
Bien. Están bien.
311
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Haciendo lío como siempre.
En el colegio ahora.
312
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Bueno, me alegro.
313
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Si vos estás tan bien sola como decís...
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,640
yo me puedo abrir si querés.
315
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
Bueno, esto está cicatrizando bien.
316
00:18:58,520 --> 00:19:01,560
Igual te voy a limpiar.
Te puede arder un poco.
317
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
Subí el volumen, por favor.
318
00:19:27,360 --> 00:19:32,320
A una semana del brutal asesinato
del abogado Fernando Palacios y su mujer,
319
00:19:32,560 --> 00:19:36,160
el paradero del niño Lucas Palacios,
sobrino de la pareja,
320
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
sigue siendo un misterio.
321
00:19:38,080 --> 00:19:42,800
Los familiares de las víctimas
se encuentran en la morgue para verificar
322
00:19:42,960 --> 00:19:47,760
si el cuerpo encontrado a orillas
del arroyo Soldati, pertenece al chico.
323
00:20:02,720 --> 00:20:04,040
¿Qué dice la monada?
324
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
A mover las cachas.
325
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
-A bailar.
-¿Qué hacés pelotudo?
326
00:20:14,360 --> 00:20:17,320
-¿Qué pasa?
-¿Por qué no te vas a joder por ahí?
327
00:20:17,400 --> 00:20:21,600
-No estoy para que me joda nadie.
-Yo no soy nadie, soy tu salvador.
328
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
Tenés que estar contento
de contar el cuentito.
329
00:20:25,160 --> 00:20:26,520
Dale una sonrisa.
330
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
-¿Qué te pintó, gil?
-¿A mí me estás hablando?
331
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Sí, a vos.
Te voy a romper la cabeza.
332
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
Se me hace el picante.
Mano a mano a ver si te la bancás.
333
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Dale, puto.
334
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Paren, al concha de la lora.
335
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Pará.
336
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
¿Qué pasa acá?
337
00:20:46,760 --> 00:20:48,200
No vale la pena. Pará.
338
00:20:48,360 --> 00:20:51,280
¿Quién no vale la pena?
¿Yo no valgo la pena?
339
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Lo defendés a este
que se boquea conmigo
340
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
y te sale de representante.
341
00:20:57,400 --> 00:21:01,560
Hacé rancho con estos giles,
pero después no vengas a buscarme.
342
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Salí, la concha de tu hermana.
343
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Te re cabió.
344
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Pará.
345
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Al final Pastor
resultó ser un pelotudo.
346
00:21:10,280 --> 00:21:12,800
Recién llega y ya se hace la estrella.
347
00:21:13,320 --> 00:21:15,600
Me parece que me equivoqué con él.
348
00:21:15,800 --> 00:21:20,400
Yo lo defiendo en todas y cuando tiene
que saltar por mí, no responde.
349
00:21:22,080 --> 00:21:26,200
Vos te jugaste la vida por él,
y ahora esperás otro trato.
350
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
Yo le salvé la vida.
Estaba muerto el chabón.
351
00:21:31,200 --> 00:21:35,160
¿Y cómo pensás que él te tiene
que retribuir lo que hiciste?
352
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
No sé. Siendo...
353
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
más cariñoso.
354
00:21:41,840 --> 00:21:45,200
No en sentido trolo.
No es que me haya vuelto puto.
355
00:21:45,360 --> 00:21:48,520
Pero si a vos te vienen a pegar
y yo no hago nada
356
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
entonces no te estoy
demostrando mi cariño.
357
00:21:51,600 --> 00:21:54,760
Con los amigos
me pasa igual que con las minas.
358
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Me gustan los que no me dan bola.
359
00:21:58,640 --> 00:22:02,400
No es la primera vez que me traes
tus dudas sobre Pastor.
360
00:22:02,560 --> 00:22:05,600
El otro día me hablabas
de que lo viste pelear
361
00:22:05,720 --> 00:22:09,680
y que él tiene una técnica
como si estuviese entrenado.
362
00:22:10,400 --> 00:22:15,200
Y me dijiste que te generaba dudas
lo que te había contado de su familia.
363
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
¿Sabés la ficha que me está cayendo?
364
00:22:25,400 --> 00:22:28,320
Que me estás dirigiendo
el pensamiento hacia Pastor.
365
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
¿Querés que Pastor
sea el malo de la historia?
366
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
No vas a parar hasta que lo diga.
367
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Mirá.
368
00:22:36,640 --> 00:22:38,520
Vos trajiste ese tema acá
369
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
y hablaste de tu confianza.
370
00:22:41,440 --> 00:22:45,920
-Dijiste que te sentías traicionado.
-¿Qué traición? Yo no dije eso.
371
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
Eso lo estás diciendo vos.
372
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
Estás diciendo boludeces.
373
00:22:49,840 --> 00:22:54,000
Te conviene que yo piense
que Pastor le llevó la data a Lunatti.
374
00:22:54,200 --> 00:22:56,320
Otro que sabía la data eras vos.
375
00:22:57,760 --> 00:22:59,960
¿Cuánto te pagaron, hijo de puta?
376
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Ves, ahora sí estás paranoico.
377
00:23:02,520 --> 00:23:04,240
¿Ahora sí estoy paranoico?
378
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
¿Y antes no estaba paranoico?
379
00:23:07,920 --> 00:23:10,840
Realmente esto
se está poniendo muy difícil.
380
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Se está poniendo muy difícil atenderte.
381
00:23:14,360 --> 00:23:18,760
Vos lo que tenés que saber es que
lo que se habla aquí, queda aquí.
382
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Es secreto profesional.
383
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
¿Cómo va la herida?
-Bien.
384
00:23:26,320 --> 00:23:28,600
Tengo una mala noticia para darte.
385
00:23:30,240 --> 00:23:32,120
Tu abogado no está de viaje.
386
00:23:32,520 --> 00:23:35,320
No lo pudiste contactar
porque hubo una tragedia.
387
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
Sí, lo mataron a él y a la esposa
lo leí en las noticias.
388
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
¿Tenías mucha relación con él?
389
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Tenía.
390
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Lo lamento mucho.
391
00:23:48,320 --> 00:23:52,360
Es terrible lo que pasó,
encima al hijito no pueden encontrarlo.
392
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
No es el hijo de ellos.
Se llama Lucas.
393
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Ellos lo cuidaban nada más.
394
00:23:57,640 --> 00:24:00,640
Tendríamos que contactar
un defensor oficial.
395
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
¿O tenés otro abogado
que podamos llamar?
396
00:24:04,800 --> 00:24:05,880
No lo pensé.
397
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Entiendo.
398
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
Igual tenemos que pensarlo.
399
00:24:11,800 --> 00:24:16,200
Si no vas a llegar a la audiencia
con un abogado que no te conoce.
400
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
Disculpame.
401
00:24:21,000 --> 00:24:22,360
-Hola.
-Hola Ema.
402
00:24:23,120 --> 00:24:27,520
-¿Pudiste hablar con la mujer de Sosa?
-Sí, está viniendo para acá.
403
00:24:27,680 --> 00:24:31,600
Tratá de convencerla de que haga
la denuncia. Pasale mi número.
404
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
Es lo que pensaba hacer.
Te aviso más tarde.
405
00:24:34,480 --> 00:24:38,360
Ema, ¿te parece que pase por tu casa
y hablamos tranquilos?
406
00:24:40,080 --> 00:24:41,200
Disculpame.
407
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
La verdad,
no me parece una buena idea.
408
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Hola.
409
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
Necesito hablar con la Sra. Graciela.
410
00:25:18,520 --> 00:25:21,800
No puede atender en este momento.
¿Quién le habla?
411
00:25:21,960 --> 00:25:25,920
Un amigo de la familia.
Es muy importante, necesito hablarle.
412
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
Yo soy la hija de Graciela.
¿Es de la prensa?
413
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
No soy periodista.
414
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Soy Miguel Palacios,
el hermano de Fernando,
415
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
me acabo de enterar de lo que pasó.
416
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
Necesito saber qué pasa con mi hijo.
417
00:25:40,080 --> 00:25:43,520
Te acordaste un poco tarde de tu hijo,
¿no te parece?
418
00:25:43,680 --> 00:25:47,400
No sé en qué andaban vos y tu hermano
para que pase esto.
419
00:25:47,600 --> 00:25:50,680
Por culpa de ese hijo de puta
perdimos a Betina.
420
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
Tu hijo probablemente está muerto,
421
00:25:53,000 --> 00:25:56,520
pero si se salvó, voy a rezar
para que jamás lo encuentren
422
00:25:56,600 --> 00:26:00,320
porque todo lo que tocan los Palacios
lo convierten en mierda.
423
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Pastor.
424
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
¿Estás por acá?
425
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Sí, ¿qué querés?
426
00:26:10,800 --> 00:26:13,880
-Mario quiere hablar con vos.
-Decile que no puedo,
427
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
que no me encontraste.
-No me gusta mentir.
428
00:26:16,920 --> 00:26:20,800
Decile que me encontraste
y que no puedo ir. Estoy ocupado.
429
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
-¿En serio?
-Sí, en serio.
430
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Decile lo que se te cante.
No puedo ir ahora.
431
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Lo que te puedo confirmar que tu marido
432
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
no está en ningún hospital.
433
00:26:35,440 --> 00:26:39,480
Adentro del penal no hay ningún reporte
de traslado o enfermedad.
434
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
¿El director me mintió?
¿Puede ser que mi marido esté muerto?
435
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Eso no lo sé.
Dicen que se fugó.
436
00:26:49,040 --> 00:26:52,200
Yo estuve hablando
con la gente de procuración.
437
00:26:52,320 --> 00:26:56,320
Ellos quieren ayudarte.
Si vos querés, lo que necesitan
438
00:26:56,400 --> 00:27:01,160
es que algún familiar haga la denuncia
para que todo sea más expeditivo.
439
00:27:01,600 --> 00:27:04,560
¿Cuánto me va a salir eso?
No tengo un mango.
440
00:27:04,720 --> 00:27:08,840
Nada. No te preocupes.
Yo te voy a poner en contacto con ellos.
441
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Se escapó con otra.
442
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
Se escapó con otra.
443
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
¿Te parece?
444
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
No.
445
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
Gustavo no me haría eso.
446
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
No.
447
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
El sábado
fue el cumpleaños de mi hijo.
448
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
Si se hubiera escapado,
hubiera hecho todo para venir.
449
00:27:34,480 --> 00:27:35,560
Bueno, por eso.
450
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Tengo que volver a trabajar.
451
00:27:39,320 --> 00:27:43,320
Pero si me autorizás, voy a pasar
tu contacto para que te llamen.
452
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Te va a llamar Gastón Belardo.
453
00:27:46,880 --> 00:27:49,560
Es de mi confianza.
Es una buena persona.
454
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Va a hacer todo para ayudarte.
455
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
-¿Belardo?
-Sí.
456
00:27:53,400 --> 00:27:56,040
-¿Algo más en lo que te pueda ayudar?
-No.
457
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
-¿Necesitás plata?
-No, no se preocupe.
458
00:28:00,200 --> 00:28:04,040
Cualquier información
que puedas aportar a la investigación,
459
00:28:04,200 --> 00:28:05,640
te pido que me llames.
460
00:28:05,960 --> 00:28:07,840
Y no le comentes esto a nadie.
461
00:28:08,000 --> 00:28:11,680
Ni que tu marido está faltando,
ni que yo tengo información.
462
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Nos vemos.
463
00:28:19,600 --> 00:28:22,680
-Se lo tejí divino no me podés decir nada.
-¿Se lo tejiste?
464
00:28:22,760 --> 00:28:23,920
Sí yo se lo tejí.
465
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
Mirá quién está ahí.
Mi prima Adriana.
466
00:28:27,720 --> 00:28:28,800
¿Cómo andás?
467
00:28:35,200 --> 00:28:38,120
Bien, Peña,
por asumir la muerte del Morcilla.
468
00:28:38,800 --> 00:28:39,880
Bien ahí.
469
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
Así se hace.
470
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
¿Por qué querías verme?
471
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Necesito salir.
472
00:28:48,200 --> 00:28:52,560
Necesito resolver un asunto afuera.
Son 24hs y vuelvo. Te doy mi palabra.
473
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
¿Salir de la cárcel?
474
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Sí.
475
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
¿El tiro te afectó la cabeza?
476
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
¿Salir? ¿Te creés que es un
secundario pupilo que podés salir?
477
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
-Contame para qué querés salir.
-Necesito hacer un ajuste de cuentas.
478
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
¿Tenés que matar a alguien?
479
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Sí.
480
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
¿Dónde vas?
481
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Tocá de acá.
482
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Gato aflojá a la vitamina que es mía.
483
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
¿En serio es para mí?
484
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
Te la ganaste
por haberme cerrado el orto.
485
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Al final,
486
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
uno siempre termina confiando
en la sangre de uno.
487
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
¿Viste? Diosito sabe.
488
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Diosito sabe.
489
00:29:44,400 --> 00:29:48,600
Me hubieses hecho caso al principio
y hubiésemos recuperado la guita.
490
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
Agrandate ahora, pelotudo.
491
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Pará, no maten al mensajero.
Por favor.
492
00:29:55,200 --> 00:29:56,280
¿Qué pasa?
493
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
Pastor dice que no puede venir.
Está ocupado.
494
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Bueno.
495
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Tiene una vida social importante.
496
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
-Ese es tu amigo.
-Mi amigo las pelotas.
497
00:30:06,200 --> 00:30:07,920
Se está poniendo en forro.
498
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Les abrís la puerta a estos muertos,
499
00:30:12,600 --> 00:30:15,160
les abrís el corazón y así te pagan.
500
00:30:16,320 --> 00:30:20,480
Yo ya no confío ni en mi sombra.
Solo creo en la sangre nuestra.
501
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
Gracias por lo que me toca.
502
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
-Rajá de acá mensajero.
-La concha de tu madre. Tomatelá.
503
00:30:30,760 --> 00:30:33,840
Te dije que aflojes con la vitamina.
Escupila.
504
00:30:35,240 --> 00:30:38,120
¿Has evaluado
el riesgo que implica para vos
505
00:30:38,280 --> 00:30:41,600
que me hayas venido a ver a mí
sin intermediarios?
506
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
No me van los intermediarios.
Es un tema importante.
507
00:30:45,600 --> 00:30:48,080
Prefiero hablar
con el dueño de la pelota.
508
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Mirá...
509
00:30:50,440 --> 00:30:51,600
En la naturaleza,
510
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
los buitres,
511
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
intuyen, saben,
512
00:30:56,280 --> 00:30:58,080
que el animal se va a morir
513
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
antes que el propio animal.
514
00:31:00,200 --> 00:31:03,360
Antes que el león,
se dan cuenta que se va a morir.
515
00:31:03,640 --> 00:31:05,400
Y empiezan a revolotear.
516
00:31:07,440 --> 00:31:10,920
Igual que las hienas,
también tienen esa percepción.
517
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
Espera atenta y cuando se muere el león,
518
00:31:13,920 --> 00:31:17,040
son las primeras que atacan
y se dan el festín.
519
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
El que tiene mucha
experiencia carcelaria,
520
00:31:20,120 --> 00:31:24,200
se da cuenta que en la vida penitenciaria
ese ciclo se repite.
521
00:31:24,760 --> 00:31:28,000
Y que pasan los leones,
las hienas y los buitres.
522
00:31:29,360 --> 00:31:31,720
Quiero decir, yo lo adoro a Borges,
523
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
pero el fin del ciclo de Borges,
524
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
está ahí.
525
00:31:37,680 --> 00:31:40,120
Quiero decir, yo a vos te ayudo,
526
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
te dejo salir las 24hs
para hacer lo que tengas que hacer,
527
00:31:46,560 --> 00:31:49,800
y vos me ayudás
a iniciar el fin del ciclo Borges.
528
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
¿Sí?
529
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Sí.
530
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
-¿Cómo andás, mi amor?
-Acá en la lucha.
531
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
-¿Sí?
-Sí.
532
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
-¿Y Diosito?
-Por ahí anda.
533
00:32:10,680 --> 00:32:11,800
¿Vos cómo andás?
534
00:32:11,880 --> 00:32:14,400
Con una contractura
que me tiene loca.
535
00:32:14,760 --> 00:32:17,960
Escuchame una cosa,
¿qué carajo pasó con Lunatti?
536
00:32:18,600 --> 00:32:21,840
Tanto tiempo perdido
y el tipo nos viene a cagar.
537
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
Lo que te dije por teléfono, Gladys.
538
00:32:24,560 --> 00:32:26,920
No tengo más noticias.
No sé más nada.
539
00:32:27,040 --> 00:32:30,400
¿Y lo vas a dejar así?
Te están viendo cara de pelotudo.
540
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
Pará. Dejá de cagarme a pedos.
541
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Pará un poco.
542
00:32:34,280 --> 00:32:36,880
¿No ves que acá
después no me respetan?
543
00:32:37,000 --> 00:32:38,880
Te voy a meter un castañazo.
544
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
Dame pastafrola.
545
00:32:43,040 --> 00:32:46,400
Esta que está acá,
no me quiere pasar el secreto.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,800
Nada que ver. Le dije todo de pe a pa.
547
00:32:51,000 --> 00:32:52,720
-No le sale.
-No me sale.
548
00:32:54,400 --> 00:32:58,200
Estuve con mi prima acá a la vuelta
en el bar, pero no llegó.
549
00:32:58,520 --> 00:32:59,920
¿Qué prima? ¿Adriana?
550
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
-¿Y qué hacía en el bar?
-Qué se yo.
551
00:33:04,800 --> 00:33:07,920
Pero si el Panza no está.
¿Qué vino a hacer acá?
552
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
¿Cómo que el Panza no está?
553
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
-¿Le hicieron algo ustedes?
-Pará.
554
00:33:15,200 --> 00:33:18,760
El Panza quedó frito.
Salió a laburar y no volvió más.
555
00:33:19,960 --> 00:33:22,680
Pobre, ella se queda
sola con los chicos.
556
00:33:22,800 --> 00:33:26,560
Te voy a dar una guita para que le des
así no arma bardo.
557
00:33:27,360 --> 00:33:32,000
Quiero que le digas que nunca
en la vida le va a faltar nada,
558
00:33:32,080 --> 00:33:35,960
ni a ella ni a los pibes.
Nosotros nos vamos a hacer cargo.
559
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
Y te voy a pedir algo,
560
00:33:39,680 --> 00:33:43,000
no digan nada, ni vos ni aquella.
Son dos cotorras.
561
00:33:43,440 --> 00:33:46,120
Quiero que esto
lo mantengan en secreto.
562
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
-¿Me entendiste?
-Sí.
563
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
-¿Me entendiste?
-Sí, te entendí.
564
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Pastor. Tomá.
Esto te lo mandan los Borges.
565
00:33:55,160 --> 00:33:57,680
Para que veas que te tienen en cuenta.
566
00:33:57,800 --> 00:34:00,240
Es la lista de mercadería
que entró hoy.
567
00:34:00,400 --> 00:34:04,760
Dice Mario que va como forma de pago.
Un adelanto de lo que arreglaron.
568
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
Tomá la llave de la baulera.
569
00:34:08,200 --> 00:34:12,120
Si necesitás ayuda avisá.
Yo siempre al Morcilla lo ayudaba.
570
00:34:12,280 --> 00:34:15,760
Te puedo decir quién te paga de una,
quien te garca.
571
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
No necesito nada, gracias.
572
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
¿Qué hacés?
573
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
Vos no tomás.
574
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
César.
575
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
¿Cómo va? ¿Todo bien?
576
00:34:38,720 --> 00:34:40,680
-¿Qué onda?
-Todo en orden.
577
00:34:41,760 --> 00:34:43,160
Probá. Mirá qué rico.
578
00:34:44,240 --> 00:34:45,960
¿Qué hacés con esa llave?
579
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Es de la baulera.
580
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Mirá che.
581
00:34:50,920 --> 00:34:54,800
No te ortivés como el gordo
y empezá a hacer un descuento.
582
00:34:57,160 --> 00:34:58,560
¿Qué hacés? Es amigo.
583
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Tené.
584
00:35:03,520 --> 00:35:06,240
Cuando unos acumulan
más de lo que necesitan,
585
00:35:06,320 --> 00:35:09,400
otros reciben menos de lo que merecen.
Repartilo.
586
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
Pero, ¿qué onda?
¿Vos estás con fiebre amigo?
587
00:35:13,760 --> 00:35:17,000
Lo único que te pido
es que seas justo con los del patio.
588
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
Pero, ¿qué? ¿De callado?
589
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
No.
590
00:35:22,240 --> 00:35:23,800
Lo que está ahí es mío.
591
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Se te va a pudrir.
592
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Que se pudra.
593
00:36:02,960 --> 00:36:05,440
Dale con la merluza.
Estamos ansiosos.
594
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
Nos está matando la abstinencia.
595
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Apareció.
596
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
Vamos a hacer control de calidad.
597
00:36:27,240 --> 00:36:28,720
Maso. Nada especial.
598
00:36:28,880 --> 00:36:32,520
Mejor, así no te la tomás toda
y nos queda para fraccionar.
599
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
Vos te la querés tomar toda.
600
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
¿Tu hermano?
601
00:36:37,360 --> 00:36:38,920
Con la mujer. ¿Qué pasa?
602
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Hay bardo. Los de la sub-21
se están repartiendo nuestras cosas.
603
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
¿La mercadería?
604
00:36:44,360 --> 00:36:47,520
Deben haber reventado
la baulera como con Morcilla.
605
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
Villeros de mierda,
la concha de su hermana.
606
00:36:50,560 --> 00:36:51,960
-Yo me encargo.
-Pará.
607
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Hablemos primero con Mario.
608
00:36:56,240 --> 00:36:58,200
Está ocupado. ¿No escuchaste?
609
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Repartí.
610
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Repartí, loco.
611
00:37:13,400 --> 00:37:15,040
-Para vos, tomá.
-Gracias.
612
00:37:15,240 --> 00:37:18,160
Tomatelá, el patio es nuestro.
No vengas más.
613
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
¿Qué le pasa? Quiere las cosas gratis.
614
00:37:43,080 --> 00:37:46,560
¿Qué onda? ¿No te alcanzó
con la paliza que te pegué?
615
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
Vengo a terminar de hacerte concha.
616
00:37:51,040 --> 00:37:52,200
¿Qué hacés, loco?
617
00:37:52,680 --> 00:37:53,760
Pegá dale.
618
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Dale vení.
619
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
Dale parate gil.
620
00:38:39,800 --> 00:38:42,440
Con mi familia no,
la concha de tu madre.
621
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Esta cárcel es mía hijo de puta.
622
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Al piso.
623
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Al piso, negros de mierda.
624
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
La cabeza abajo.
625
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Vamos.
626
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Hijo de mil puta.
627
00:38:56,720 --> 00:38:58,040
La cabeza abajo vamos.
628
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
Esta cárcel es mía, ¿sabías?
629
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
Bajá la cabeza, Borges.
630
00:39:09,080 --> 00:39:12,320
-Hay que pedirle una ambulancia.
-No me rompas las pelotas.
631
00:39:12,400 --> 00:39:16,240
Te aviso. Tiene un puntazo profundo,
se nos va a morir acá.
632
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
Qué ganas de cagarme el día.
633
00:39:19,960 --> 00:39:23,480
No me tajeaban así desde los '90.
Qué época de mierda.
634
00:39:23,720 --> 00:39:26,920
Como si no tuviera suficiente
con los de procuración
635
00:39:27,080 --> 00:39:28,760
que no me dejan tranquilo.
636
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
Vos me armás semejante quilombo,
con incendio y todo.
637
00:39:33,640 --> 00:39:37,040
-Fue una llamita nada más.
-Vos callate, pelotudo.
638
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
¿Qué te pasa? ¿Estás viejo?
639
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
¿No podés controlar tu propia gente?
640
00:39:44,640 --> 00:39:47,080
No puedo dejar
que me afanen mis cosas.
641
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
La mercadería era de Peña
y la repartió a los pibes del patio.
642
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Y te metiste al pedo.
643
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Saltaste al pedo.
644
00:39:54,480 --> 00:39:58,640
Y me obligaste a tomar una medida dura
que no está en mí tomar.
645
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
¿Podemos hablar a solas?
646
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Deja de mariquear.
647
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
-¿Conocés los pica piedras, Colombia?
-No los conozco.
648
00:40:21,240 --> 00:40:22,440
¿No lo daba allá?
649
00:40:22,560 --> 00:40:23,760
Me gritás otra vez
650
00:40:23,840 --> 00:40:27,240
y te armo un bardo
que no te va a quedar un preso vivo.
651
00:40:27,400 --> 00:40:30,040
-¿Me estás amenazando?
-Te estoy amenazando.
652
00:40:30,200 --> 00:40:33,240
¿O querés que te lo mande
con letras de diario?
653
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
¿Por qué no me chupás un huevo?
654
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
Ponete en mi lugar.
655
00:40:37,800 --> 00:40:39,720
El horno no está para bollos.
656
00:40:39,840 --> 00:40:43,280
En tu lugar no me pongo ni en pedo.
Mi negocio está en otro lado.
657
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Terminemos con esto, ¿dale?
658
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Amigos como siempre.
659
00:40:48,640 --> 00:40:52,320
Si tenés ganas de hacerte el macho,
gritale a tu gente.
660
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Dale.
661
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Pasá.
662
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Vení. Sentémonos por acá.
663
00:41:07,920 --> 00:41:11,440
Te mandé a llamar
porque quiero aclarar alguna cosas.
664
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Decime.
665
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
Yo hace muchos años que trabajo acá.
666
00:41:19,680 --> 00:41:21,640
Conocí internos de todo tipo.
667
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Gente culpable, gente inocente.
668
00:41:24,240 --> 00:41:27,840
Gente que se arrepiente por lo que hizo,
gente que no.
669
00:41:29,640 --> 00:41:32,840
Tengo mucha experiencia,
aunque vos me subestimes.
670
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
No te subestimo.
671
00:41:36,960 --> 00:41:40,040
Con solo verte me doy cuenta
que estás ocultando algo.
672
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
No sé de qué hablás.
673
00:41:42,720 --> 00:41:46,440
Todo este tema de tu abogado
te afecta más de lo normal.
674
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
¿Qué sería normal?
675
00:41:50,480 --> 00:41:53,040
Tenés más información de la que decís.
676
00:41:54,240 --> 00:41:57,200
Te quiero recordar que está en juego
la vida de un nene.
677
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
-Si sabés algo más decímelo.
-Ni idea de qué estás hablando.
678
00:42:02,640 --> 00:42:04,760
Estuviste usando mi computadora.
679
00:42:06,440 --> 00:42:07,840
Pude ver el historial.
680
00:42:08,040 --> 00:42:11,920
Vi que buscaste información
sobre los familiares de la mujer.
681
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
¿Para qué?
682
00:42:16,280 --> 00:42:17,760
Podés confiar en mí.
683
00:42:18,880 --> 00:42:21,640
Todo lo que me digas
va a quedar entre nosotros.
684
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
Te lo prometo.
-No.
685
00:42:25,040 --> 00:42:26,080
Escuchame.
686
00:42:28,000 --> 00:42:31,720
Te prometo que lo que me digas
va a quedar entre nosotros.
687
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Yo te puedo ayudar. De verdad.
688
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
Vamos, chicas. A enfermería.
689
00:43:12,000 --> 00:43:14,720
Claro. Primero los VIP,
después nosotros.
690
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Tomatelá.
691
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
Me chupa un huevo,
quédense acá si quieren.
692
00:43:19,680 --> 00:43:21,320
Listo, tomatelá.
693
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
Dejanos en paz a nosotros.
Estamos bien así.
694
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
-Rajá. Tomatelá.
-Como quieran.
695
00:43:30,560 --> 00:43:32,880
¿Qué se piensan que somos nosotros?
696
00:43:34,640 --> 00:43:38,320
Me rio de ustedes. Mirá como cobraron.
Yo no tengo nada.
697
00:43:49,440 --> 00:43:52,000
Alto bardo se armó.
¿Vos estás bien?
698
00:43:52,720 --> 00:43:53,800
Sí, estoy bien.
699
00:43:56,120 --> 00:43:58,400
Vos te manoteaste lo tuyo también.
700
00:43:58,840 --> 00:44:01,240
Te vi que te agarraste unas cositas.
701
00:44:05,360 --> 00:44:08,280
Pero yo no tengo
nada que ver con los pibes.
702
00:44:08,440 --> 00:44:10,040
Aproveché la volteada.
703
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Seguro.
704
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
En serio.
705
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Yo soy un cero a la izquierda.
706
00:44:18,640 --> 00:44:21,440
Los pendejos
me participan cada vez menos.
707
00:44:21,680 --> 00:44:24,880
El patio ahora es un quilombo.
Antes con Morcilla
708
00:44:25,040 --> 00:44:26,160
estábamos mejor.
709
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Ahora está Pastor.
710
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
Sí, Pastor es buena madera.
Es un amigo.
711
00:44:35,440 --> 00:44:38,040
Pero últimamente está muy distraído.
712
00:44:38,560 --> 00:44:39,800
Como en otra.
713
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
No sé qué le pasa.
714
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
Los pendejos no son boludos.
715
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Se dan cuenta y aprovechan.
716
00:44:48,640 --> 00:44:52,120
Yo podría colaborar con Pastor
con lo que haga falta.
717
00:44:52,280 --> 00:44:55,440
Por ustedes,
por respeto a vos y tu hermano.
718
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
¿Te cruzaste bando?
719
00:45:01,000 --> 00:45:04,400
¿Qué me rompes las pelotas?
Estoy charlando nada más.
720
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
¿Querés más cachengue?
721
00:45:08,880 --> 00:45:12,280
-¿Querés volver a enfermería?
-Tu vieja va a volver.
722
00:45:12,840 --> 00:45:14,880
¿Querés que te rompa la cabeza?
723
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
Pará.
Estábamos charlando.
724
00:45:17,320 --> 00:45:19,560
-¿Qué pasa?
-Este me acusa de traidor
725
00:45:19,640 --> 00:45:21,160
porque estoy conversando.
726
00:45:21,240 --> 00:45:24,360
-Secretea con los Borges.
-Yo también hablo con los Borges.
727
00:45:24,440 --> 00:45:25,880
Pero este es un puto.
728
00:45:25,960 --> 00:45:28,080
Comprate una cama
y que te rompan el orto.
729
00:45:28,160 --> 00:45:29,880
Yo puedo estar donde quiera.
730
00:45:29,960 --> 00:45:31,800
¿Qué te pasa? Dejá de agredirme.
731
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
Callate la boca.
732
00:45:36,240 --> 00:45:38,000
Volvé a la villa, villero.
733
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
¿Qué ves acá?
734
00:45:46,240 --> 00:45:48,000
Lo mismo de todos los días.
735
00:45:48,120 --> 00:45:51,240
Una mierda.
Lleno de gente, todos apretados.
736
00:45:51,920 --> 00:45:53,400
No se puede vivir así.
737
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
No, ya sé.
738
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Pero los Borges se adueñaron de todo.
739
00:45:58,160 --> 00:45:59,680
De la comida, del faso.
740
00:46:00,280 --> 00:46:03,680
A nosotros no nos queda otra
que aguantar. Como hoy.
741
00:46:06,840 --> 00:46:08,800
Yo estuve preso muchas veces.
742
00:46:09,800 --> 00:46:13,200
Antes por una monedita
tenías tu cama y tu colchón.
743
00:46:14,280 --> 00:46:18,280
Pero estos putos no quieren nada.
Se quieren quedar con todo.
744
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
La culpa la tiene el de arriba.
745
00:46:22,000 --> 00:46:23,520
Y no me refiero a Dios.
746
00:46:25,720 --> 00:46:30,320
¿Y si te digo que el de arriba se cansó
de que haya tanto privilegios?
747
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
¿Vos decís?
748
00:46:32,880 --> 00:46:37,680
Yo digo que si ustedes se organizan
y dejan de ser una banda de pendejos,
749
00:46:38,320 --> 00:46:41,200
y dan señales
de que son una banda de verdad.
750
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
Que se la banca,
que tiene toda la villa por detrás.
751
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
Se pueden quedar con el patio.
752
00:46:47,560 --> 00:46:50,040
Pero vos tenés que guiar a la monada.
753
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Por eso te di
para repartir lo de la baulera.
754
00:46:53,600 --> 00:46:55,080
Tenés que ser pillo.
755
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
¿Entendés?
756
00:47:11,880 --> 00:47:13,280
¿Quién carajo sos vos
757
00:47:14,720 --> 00:47:16,720
para ir al patio de mi prisión
758
00:47:17,120 --> 00:47:20,160
y regalar mercadería
a los de la sub-21?
759
00:47:21,240 --> 00:47:22,360
Sin permiso.
760
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
¿Quién te creés que sos?
761
00:47:25,080 --> 00:47:26,920
¿Qué hacés escuchando? Salí.
762
00:47:27,080 --> 00:47:30,240
-Tengo que terminar.
-Salí. Después lo terminás.
763
00:47:33,400 --> 00:47:34,920
Son todos rebeldes acá.
764
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Bien, Peña.
765
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Bien ahí.
766
00:47:43,320 --> 00:47:47,760
No sé si fue tu intención hacerte
el Robin Hood, pero se la comieron.
767
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Esto me da margen para maniobrar.
768
00:47:50,880 --> 00:47:51,880
Bien, Peña.
769
00:47:53,200 --> 00:47:56,920
¿Dónde están las pomadas
para las várices para mi mujer?
770
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Acá están.
771
00:48:01,960 --> 00:48:04,040
Le gustan más que el chocolate.
772
00:48:06,320 --> 00:48:08,600
Lo nervioso que debe estar Borges.
773
00:48:09,880 --> 00:48:13,600
Tené cuidado. Si lo presionas
demasiado se puede poner bravo.
774
00:48:13,760 --> 00:48:15,920
No, vos lo vas a controlar bien.
775
00:48:16,160 --> 00:48:19,320
En este acto te constituyo
en mi flamante socio.
776
00:48:20,240 --> 00:48:23,960
Y te doy curso positivo
a la autorización que me pediste.
777
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
-¿Sabés a lo que me refiero?
-No.
778
00:48:27,440 --> 00:48:31,120
Tenemos que arreglar los detalles,
no sea que después te rajes.
779
00:48:31,880 --> 00:48:33,960
No te entiendo de qué hablás.
780
00:48:34,040 --> 00:48:37,720
Vos me pediste autorización
para salir un día de la cárcel.
781
00:48:38,120 --> 00:48:39,480
Yo te lo concedo.
782
00:48:39,560 --> 00:48:41,560
Y te consigo lo que necesites.
783
00:48:42,480 --> 00:48:46,080
Para que puedas salir
y matar a quien tenés que matar.
59770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof