Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,240
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
¿Cómo estás hoy, Élida?
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,080
Estoy bien.
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,320
¿Sabés qué día es hoy?
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,160
29 de septiembre.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Es un día especial para vos.
Según tu ficha...
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,240
¿Quién cumple años el 29 de septiembre?
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
-Mi hijo.
-Muy bien.
9
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
Muy bien. ¿Cómo se llama tu hijo?
10
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
Miguel.
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,000
¿Y te acordás cuando nació?
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
¿Te acordás algo del parto?
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
Este es.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
Mi hijo mayor.
15
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
-¿Era bonito?
-Era igual al padre.
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,240
¿Era lindo?
17
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
¿No?
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,280
A mí me gustaba.
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Cuántas fotos que tenés ahí.
20
00:01:29,320 --> 00:01:32,280
-Este es el que cumple años hoy.
-Permiso.
21
00:01:33,800 --> 00:01:36,200
¡Qué lindo nene! Es hermoso.
22
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
No sé si creerte eso de que era feuchito.
23
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
¿Te acordás mucho de él?
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
Me gustaría saber dónde está.
25
00:02:01,040 --> 00:02:03,640
¡La concha de tu madre! ¡Me cagaron!
26
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
¡Me traicionaron!
27
00:02:05,600 --> 00:02:09,280
El primero que se cruce con Antín
y boquee sobre esto,
28
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
le voy a agrandar el agujero del orto
a balazos, ¿está claro?
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
¿Está claro?
30
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
¡No te escucho!
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,480
-Sí.
-Okay.
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,840
Soy el único que habla con Antín.
33
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
¿Sí?
34
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Dale. Okay.
35
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
Ahí llegan. Abrí.
36
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
¡Agarralo!
37
00:02:48,080 --> 00:02:50,720
¡La puta madre!
¡Nos cagaron estos hijos de puta!
38
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Aparecieron por todos lados.
Les dije a estos pajeros.
39
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
Les dije que era una trampa. ¿O no, giles?
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
No me hicieron caso.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
¡Salí, la concha de tu madre!
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
Dejame a mí, chupapija.
43
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Vení, hermano.
44
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Tranquilo.
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,880
Tranquilo, hermano. Ya está.
46
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Fernando.
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,280
¿Qué decís, Pastor?
48
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
-Soy yo, Diosito.
-Yo soy Miguel.
49
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
Si esto llega a quedar bien
hay que jugar a la lotería. ¿Qué día es?
50
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
29 de septiembre.
51
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
-El día de los ñoquis.
-Y de San Miguel Arcángel.
52
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
¿Y cómo sabés? ¿Te comiste un santoral?
53
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
Miguel se llamaba mi viejo, por eso lo sé.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
¿A qué hora tiene que estar terminado?
55
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
A la hora del partido salimos.
No sé a dónde, ¿vos sabés?
56
00:03:54,480 --> 00:03:56,600
No, misterio. Borges es como los técnicos
57
00:03:56,680 --> 00:03:59,760
que no confirman
el equipo hasta el último minuto.
58
00:04:00,080 --> 00:04:03,000
Esto está quedando una chotada
con este vinílico de mierda.
59
00:04:03,080 --> 00:04:06,160
-Es lo que hay.
-Yo no voy a poner la geta por esto.
60
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
Linda murra se dieron anoche con Capece.
61
00:04:10,560 --> 00:04:11,720
Estuvo bien.
62
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
Ojo con ese pelado hijo de puta
que es rencoroso.
63
00:04:15,160 --> 00:04:18,400
¿Su jermu nos prestará la camioneta?
Porque mire esto,
64
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
no pasamos ni el primer peaje.
65
00:04:20,480 --> 00:04:24,120
¿Estás en pedo? ¿Cómo le voy a pedir
la camioneta para esto?
66
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
-Entonces no vamos a poder salir.
-Veamos otra cosa.
67
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Bueno.
68
00:04:28,920 --> 00:04:31,120
Vos que venís con las neuronas frescas.
69
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
¿Se te ocurre algo?
70
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
La mejor manera de ocultar algo
es ponerlo a la vista.
71
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
Como la mano de Maradona.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
¿Qué porongo me quiere decir?
73
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Muy linda la metáfora
pero no te entiendo.
74
00:04:44,240 --> 00:04:48,160
-Una unidad de traslado podemos usar.
-¿De acá? ¿Penitenciaria?
75
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Otro que está en pedo.
76
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
¿Bajás el volumen?
77
00:05:13,960 --> 00:05:15,280
Estás callado hoy.
78
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Coma.
79
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Aproveche porque hasta la noche
no va a haber nada.
80
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
No nos vamos a ver más, ¿no?
81
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
¿Dónde me llevan?
82
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
A un lugar más cómodo.
83
00:05:40,040 --> 00:05:44,240
Una casa. Después de esto
le va a parecer un hotel 5 estrellas.
84
00:05:49,920 --> 00:05:53,360
-Estás raro hoy, ¿qué te pasa?
-Nada, estoy tranquilo.
85
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
El regalito que le debía.
86
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
Qué lindo.
87
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
Vio. Acá también
se pueden conseguir regalitos.
88
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
-¿Lo compraste?
-No.
89
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Lo enseñaron en los talleres de acá.
90
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Gracias.
91
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
¿Es muy lejos donde voy?
92
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Más o menos.
93
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Confío en vos.
94
00:06:37,240 --> 00:06:38,960
Sé que me vas a cuidar.
95
00:06:39,840 --> 00:06:41,080
Me lo prometiste.
96
00:06:48,480 --> 00:06:52,000
Te llamo porque tengo
una mala noticia para darte.
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
Carlos estaba muy mal.
98
00:06:56,680 --> 00:06:59,160
Estaba muy deprimido. Tenía mucho miedo.
99
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Anoche se suicidó.
100
00:07:06,440 --> 00:07:10,160
Yo tengo algunas cosas de él,
de sus pertenencias.
101
00:07:12,280 --> 00:07:16,080
No, no hay nada de valor material.
Es todo de valor afectivo.
102
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Algunas fotos, unos recuerdos.
103
00:07:21,640 --> 00:07:22,680
Okay.
104
00:07:24,400 --> 00:07:28,280
Cualquier cosa tenés mi teléfono,
sabés dónde me podés ubicar.
105
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
Gracias.
106
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Le importa un pito.
107
00:07:37,240 --> 00:07:41,120
Me preguntó si había algo
de valor material. Cuando le dije que no,
108
00:07:41,720 --> 00:07:45,680
me dijo que no le interesaba.
Como si le ofreciera un descuento.
109
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
Por algo él estaba tan
110
00:07:51,120 --> 00:07:54,560
preocupado de tener que volver
a la casa de su hermana.
111
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
Ema, no te pongas así, no te pongas mal.
112
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Vos hiciste todo lo que pudiste.
113
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
Lo sabés, ¿no?
114
00:08:09,280 --> 00:08:11,840
Buen día. Me olvidé unas cositas.
Ya salgo.
115
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Hola, ¿qué tal?
116
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
¿Vos no te enteraste de lo que pasó?
117
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
¿Qué?
118
00:08:18,040 --> 00:08:20,720
-Que se suicidó Verruga.
-Sí.
119
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
-Sí.
-Una cagada.
120
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
-No tenés cara. ¿No sentís vergüenza?
-¡Epa!
121
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
-¿No tenés remordimiento?
-¿Remordimiento por qué?
122
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Porque te pedí que hables con él.
Por eso.
123
00:08:31,880 --> 00:08:35,160
-Baja el tonito, chiquita.
-Podríamos haber prevenido algo.
124
00:08:35,240 --> 00:08:38,440
Sos un hijo de re mil puta.
Eso es lo que sos.
125
00:08:38,560 --> 00:08:41,200
-¡Soltame, hijo de puta!
-¿Querés que te faje?
126
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
-Me importa un carajo que seas una mina.
-¡Pará!
127
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
-¿Me vas a pegar?
-¡Pará!
128
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
¿Por qué no te hacés coger
antes de pegarme?
129
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
Vení acá, hijo de re mil puta.
130
00:08:50,960 --> 00:08:53,560
¿Sabés lo que sos vos? Un cagón. Soltame.
131
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
-Eso es lo que sos.
-No pasa nada. Ya está.
132
00:08:56,520 --> 00:08:58,840
-Tranquilo.
-Nos relajamos. Está todo bien.
133
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Hijo de puta.
134
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
Tranquila, no vale la pena.
135
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Qué nene más hermoso, ¿quién es?
136
00:09:17,440 --> 00:09:19,960
Lucas, mi nieto. El hijo de Miguel.
137
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Vive con Fernando.
138
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
¿Con Fernando o con Miguel?
139
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
Vive con Fernando.
140
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Con el tío. No estoy tan mal.
141
00:09:39,160 --> 00:09:41,920
Fernando es tu hijo menor, ¿no?
142
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
¿Tenés alguna foto de él
cuando era chico?
143
00:09:50,040 --> 00:09:53,240
Hermoso. ¿Cómo se portaba?
144
00:09:54,680 --> 00:09:56,040
¿Era buenito?
145
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
-No.
-¿No?
146
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Era un desastre, de chico y de grande.
147
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Muy celoso de su hermano, muy inseguro.
148
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Se hizo abogado.
149
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
Qué tonto.
150
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
Las leyes están para romperlas.
151
00:10:18,560 --> 00:10:21,640
Estudió Élida,
tendrías que estar orgullosa de él.
152
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
Miguel.
153
00:10:27,640 --> 00:10:30,240
Miguel es policía, como el padre.
154
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
Tiene calle.
155
00:10:33,840 --> 00:10:38,520
-Lucas es abogado.
-No, Lucas es tu nieto, Élida.
156
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
Tu hijo abogado se llama Fernando.
157
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
Esta.
158
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
¿Dónde estaban acá?
¿Te acordás de esta foto?
159
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
Bueno.
160
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
Por hoy está bien, Élida.
161
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Nos vemos en un ratito.
162
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
Todo esto del traslado
de la pendeja me tiene tenso.
163
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Tengo un mal presentimiento.
164
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
Como cuando la yuta mató a mi primo,
¿te acordás que te conté?
165
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Sí, claro que me acuerdo. Tu primo César.
166
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Sí, César.
167
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Igual va a estar bueno
salir de acá por un rato.
168
00:11:21,480 --> 00:11:26,680
Si no fuese por la Molinari, conchuda.
Me cagó la transitoria. Puta del orto.
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,400
No te enrosques más con eso.
Lo importante es que tengas paciencia.
170
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
Antín también, veleta.
171
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Rebobinemos.
172
00:11:36,680 --> 00:11:40,040
Es entendible que estés nervioso
por este tema del traslado.
173
00:11:40,320 --> 00:11:45,040
Tu hermano te abrió un espacio
importante de responsabilidad.
174
00:11:45,200 --> 00:11:48,960
Es algo que vos estabas buscando.
Pero quizás todo este tema
175
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
a vos te da un poco de temor.
176
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
Bla bla bla. Mucho bla bla, papi, hoy.
177
00:11:55,240 --> 00:11:57,600
Tu hermano te está empezando a escuchar.
178
00:11:58,320 --> 00:12:01,640
Vos querías a Pastor en la villa
y lo conseguiste.
179
00:12:02,080 --> 00:12:05,360
Lo propusiste para este trabajo
y tu hermano accedió.
180
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Pastor no sé.
181
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
¿Qué pasa con él?
182
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Es raro el chavón.
183
00:12:18,520 --> 00:12:20,440
No habla nunca, se acobacha.
184
00:12:20,880 --> 00:12:23,240
¿Qué clase de amigo
se queda así guardado?
185
00:12:24,720 --> 00:12:26,040
Dice cosas que no son.
186
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Dice que no tiene hermanos
y lo vino a visitar una hermana.
187
00:12:30,000 --> 00:12:33,680
Dice que no está metido en nada
pero parece el kapanga de una mafia.
188
00:12:33,880 --> 00:12:38,000
-No sabés cómo pelea, el hijo de puta.
-¿Y por qué le diste pista entonces?
189
00:12:39,440 --> 00:12:43,480
Porque está todo piola con el loco.
Porque nos entendemos.
190
00:12:45,040 --> 00:12:49,200
¿Pero vos creés que él te está usando
para acercarse a tu hermano?
191
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Espero que no.
192
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
Quiero pedirte disculpas por la situación
de hace un rato con Kalina.
193
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
-De verdad, perdoname.
-¿A mí? No. Está todo bien.
194
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
Por lo menos sirvió
para que me empieces a tutear.
195
00:13:08,640 --> 00:13:12,080
Hoy deberíamos tener
la tercera entrevista, un poco más formal.
196
00:13:12,760 --> 00:13:16,120
Vos no estás para hacer una entrevista.
¿Por qué no te tomas el día?
197
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
No, no te preocupes.
La verdad que me sirve para distraerme.
198
00:13:19,960 --> 00:13:22,400
Además si no se me acumulan muchas cosas.
199
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
Que Verruga haya terminado como terminó
no lo aleja de Dios.
200
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
Sé que vos lo querías mucho
y esto te afecta.
201
00:13:38,600 --> 00:13:40,720
Era un buen tipo. Está con Dios ahora.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
No sé. Yo no creo en Dios.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,640
Te escucho hablar y parecés
otra persona a la del otro día.
204
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
No somos todo lo que parecemos, ¿no?
205
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
¿Y cómo sos?
206
00:14:01,040 --> 00:14:03,840
Humano. Aunque no parezca
tengo sentimientos.
207
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
Ver un tipo como Verruga
sufriendo acá me conmueve.
208
00:14:07,600 --> 00:14:10,720
El otro día decías que acá
nadie se puede rescatar.
209
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Sigo pensando eso.
210
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
Entonces, ¿qué hago yo acá adentro?
211
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
Y toda la gente que está acá
tratando de que las cosas sean mejores.
212
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Tal vez sos ingenua.
213
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
¿Sabés lo que tenés vos de bueno?
214
00:14:29,280 --> 00:14:32,600
Que te podés mezclar con las manzanas
podridas y no te contagias.
215
00:14:33,680 --> 00:14:37,880
Y que te animás a pelear por un mundo
un poco menos malo acá adentro.
216
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
-No cualquiera lo hace.
-Gracias.
217
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Me hace bien lo que me decís.
218
00:14:45,160 --> 00:14:49,840
Me enteré que el otro día
lo defendiste a Verruga ante el celador.
219
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
-Te lo quería agradecer.
-No, está bien.
220
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
No, de verdad. Gracias.
221
00:14:55,680 --> 00:14:59,520
Se fue sintiendo que había alguien
que se la podía jugar por él.
222
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
¿Tiene familia?
223
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
Sí, una hermana.
224
00:15:04,520 --> 00:15:06,880
Que ni siquiera va a reclamar el cuerpo.
225
00:15:07,960 --> 00:15:10,240
Lo van a enterrar en una fosa común.
226
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
Como si nunca hubiese existido
salvo para mí.
227
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
Tranquilizate. Tranquila.
228
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
¿Sos de Piscis?
229
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Sí, soy de Piscis. Adivinaste.
230
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Lo sabía. Yo tengo eso con los de Piscis,
231
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
por un lado me sacan de quicio
y por otro me contienen.
232
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Te causa gracia.
233
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
¡No!
234
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
Yo respeto lo que cada uno crea.
235
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
Me alegro de no sacarte
de quicio todas las veces.
236
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Bueno.
237
00:15:46,400 --> 00:15:49,640
Gracias por contenerme
y por escucharme, de verdad.
238
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
Tendríamos que volver a esto.
239
00:15:53,280 --> 00:15:55,840
¿Estuviste pensando en lo del pabellón?
240
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
No está bueno que sigas
tanto tiempo en el patio.
241
00:16:00,440 --> 00:16:01,800
No lo pensé todavía.
242
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
-Pensalo.
-Bueno.
243
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
La semana que viene tengo que
dar mi recomendación para ver a dónde vas.
244
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Listo.
245
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
Antes lo de tu hermana y ahora esto.
246
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
Sos escorpiano, no sos de Piscis.
Naciste el 13 de noviembre.
247
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Sí, es verdad. Te mentí. Perdoname.
248
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Me pareció que querías
que fuera de Piscis.
249
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
No te quería contradecir un día como hoy.
250
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
Perdoname.
251
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
¿Qué novedad tenemos del juez?
252
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Parece que se está ablandando.
253
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Te vino a ver.
254
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
¿Cómo sabés?
255
00:16:51,840 --> 00:16:53,880
Yo sé todo, pelotudo. Todo.
256
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
Acostumbrate.
257
00:16:56,560 --> 00:16:58,680
-¿Qué te dijo?
-Me quiere asustar.
258
00:16:59,920 --> 00:17:03,240
Quiere demostrarme que él sabe
que soy yo el del secuestro.
259
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
Vino a medirse la poronga.
260
00:17:05,720 --> 00:17:07,520
¿Y quién la tiene más grande?
261
00:17:07,600 --> 00:17:10,280
¿Qué preguntás? Papá la tiene más grande.
262
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
No, papá la tiene más grande.
263
00:17:12,640 --> 00:17:15,520
-Dos cabezas te llevo.
-No sé. No me consta.
264
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
Voy a disponer la unidad de traslado
para el operativo.
265
00:17:21,880 --> 00:17:25,760
Y voy a hacer que les den uniformes.
Para que no tengamos quilombo.
266
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
El Triste es un hinchapelotas.
267
00:17:27,680 --> 00:17:30,600
Nunca fuimos en cana por un ploteo.
Que se deje de joder.
268
00:17:31,000 --> 00:17:33,880
Vos ocupate de conseguir
la guita de la piba.
269
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
No quiero que me estalle una bomba.
270
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
A la piba la vamos a trasladar.
271
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Y le vamos a dar 24h al juez.
272
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Si no garpa, se termina todo acá.
273
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Tomá.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Tomá.
275
00:18:05,200 --> 00:18:06,880
Conocés bien del tema.
276
00:18:08,280 --> 00:18:10,600
Hice algunos laburos con fierros largos.
277
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
-Te escucho.
-Las rutas están limpias. Todas.
278
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
El móvil está listo. Los fierros
están cargados con cargador extra.
279
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
El tanque está lleno.
280
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
-¿Hermano querido?
-Sí.
281
00:18:29,680 --> 00:18:32,600
Un celular para cada uno,
sin Internet ni nada.
282
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
Los números te los mandé en un mensaje.
283
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
Empezamos en una hora con el trámite.
284
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
Bien. Bien.
285
00:18:40,560 --> 00:18:43,600
Si no hay ningún gil
que la quiera jugar de héroe,
286
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
tendría que salir perfecto.
287
00:18:45,760 --> 00:18:49,080
Si algo sale mal, se tira la basura
y se vuelve a casa.
288
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Bueno.
289
00:18:50,480 --> 00:18:53,680
Yo tengo que hacerles una aclaración
a los que no lo saben.
290
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
Esta movida
consiste en trasladar una persona
291
00:18:57,280 --> 00:19:00,960
desde acá, San Onofre,
a una casa quinta en la provincia.
292
00:19:01,280 --> 00:19:02,920
No quieran saber más.
293
00:19:03,920 --> 00:19:07,720
En cuanto empieza el partido,
se liberan los pasillos.
294
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Entonces llevan a la piba a la camioneta
295
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
y parten. ¿Estamos?
296
00:19:13,160 --> 00:19:17,240
-¿Está lista la piba?
-Algo nerviosa, pero se va a portar bien.
297
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Que linda les queda la pilcha.
298
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
¡Esa, Colombia!
299
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Vos vas a estar a cargo de la movida.
300
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
-¿Estamos?
-Piola.
301
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Gracias, Mario.
302
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
-Va a salir todo bien.
-Hoy te convertís en héroe.
303
00:19:33,080 --> 00:19:34,480
Acá están los mapas.
304
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
Esta información está cargada en los GPS.
305
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
Ni bien salen de acá, en el cruce de vía,
306
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
se les va a sumar un móvil
que los va a acompañar hasta el final.
307
00:19:46,240 --> 00:19:50,360
Es del Lagartija. Ahí vos, Calambre,
te pasás al móvil de Lagartija.
308
00:19:50,440 --> 00:19:51,520
-Okay.
-¿Sí?
309
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
El Gordo Upite va a ir por otro camino
310
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
y va a llegar al mismo tiempo
que ustedes al destino.
311
00:19:58,240 --> 00:20:01,640
Ustedes llegan,
hacen la entrega y se vuelven.
312
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
Yo voy a estar monitoreando desde acá.
313
00:20:05,560 --> 00:20:09,640
Quiero que se reporten.
Por favor, repórtense.
314
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
¿Estamos?
315
00:20:11,040 --> 00:20:15,200
Pónganse las pilas, carajo,
que ya tenemos la guita muy cerca.
316
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
¡Vamos, carajo!
317
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
¡Vamos!
318
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
¿Qué pasa? ¿Qué hacen?
319
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Tranquila, nena.
320
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
-Necesitamos que te pongas esto.
-¿Qué hacen?
321
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
-Ponete esto y no hagas ruido.
-¡No!
322
00:20:36,040 --> 00:20:37,640
-Tranquila.
-¡No, no!
323
00:20:38,320 --> 00:20:39,800
-Tranquila.
-¡Soltame!
324
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
-¡Tranquilizate un poco, nena!
-¡Soltame!
325
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
¿No la tenías apalabrada a esta?
326
00:20:45,280 --> 00:20:47,320
¡Luna! Tranquilícese.
327
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
¡Tranquilícese! Míreme.
328
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
Vamos al lugar más cómodo
del que habíamos hablado.
329
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
¡Confíe en mí!
330
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
Yo soy muchas cosas pero tengo palabra.
Escúcheme.
331
00:20:57,040 --> 00:20:59,360
Se tiene que poner esto. Tranquila. Sí.
332
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Va.
333
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
-¿Hola?
-Soy yo.
334
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
Estamos a punto de salir para Chascomús.
335
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
-Chascomús. Okay.
336
00:21:11,080 --> 00:21:14,360
-¿Tenés la dirección exacta?
-Es una casa quinta, se llama "La fuga".
337
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Esperá que anoto.
338
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
Ruta 2, km 123.
339
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
En 3 horas estamos ahí.
340
00:21:19,600 --> 00:21:23,920
Perfecto. Ahora estoy entrando
a ver a mamá como me pediste.
341
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
Llamá ya a Lunati.
Dejá de joder con la vida de la nena.
342
00:21:27,440 --> 00:21:30,160
Dos de la tarde me garpa
y le paso la data.
343
00:21:30,640 --> 00:21:31,920
Es lo que acordamos.
344
00:21:32,760 --> 00:21:34,360
No te preocupes, está todo bien.
345
00:21:37,160 --> 00:21:40,400
Y no me olvidé. Feliz cumpleaños, hermano.
346
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
Vamos a tener
un paquete de guita para festejar.
347
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
Escuchame, pelotudo.
Mi negocio acá no es la guita,
348
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
es estar en libertad.
349
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Metételo en la cabeza.
-Quedate tranquilo.
350
00:22:11,120 --> 00:22:12,560
Se dice perdón.
351
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Buen día.
352
00:22:49,240 --> 00:22:51,560
Ordená los chiches. Ordená, mi amor.
353
00:22:56,280 --> 00:23:00,000
Ordená, mi amor.
Bueno, andá a buscar la campera.
354
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
Una abrigada traete.
355
00:23:24,200 --> 00:23:25,280
¡Lucas!
356
00:24:28,840 --> 00:24:32,600
Espero que esta mierda no suene
justo ahora y me vuele todo al carajo.
357
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
¿Querés?
358
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
¿Una vueltita de milonga?
359
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
Parce, deje de meter.
360
00:24:47,560 --> 00:24:51,040
-Pare un poquito, huevón.
-No me rompas las pelotas.
361
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Te estoy ofreciendo.
No te estoy pidiendo permiso.
362
00:24:54,960 --> 00:24:57,720
No ve que estamos trabajando,
no de vacaciones.
363
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
-Hay que estar bien pilas, huevón.
-Andate a cagar.
364
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
No sé cómo no te gusta.
Es blanca como la ostia.
365
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Es como ir a misa.
366
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Poné más fuerte.
367
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Qué gonorrea.
368
00:25:34,600 --> 00:25:38,960
Justo a este le dio por empolvarse
las narices. Nos va a cagar todo.
369
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
¿Es el disfraz de rati
que te hace más botón?
370
00:25:42,440 --> 00:25:44,560
¿O te rompe las pelotas
que yo esté al mando?
371
00:25:48,240 --> 00:25:51,040
Les ordeno a todos
que no me rompan las pelotas.
372
00:25:51,520 --> 00:25:55,680
Vos podrías estar al mando,
pero estás hecho un tarado con la pendeja.
373
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Se te nubla la vista.
374
00:25:58,960 --> 00:26:02,640
Deje ya la maricada.
A la nena la veo como una hermanita.
375
00:26:03,120 --> 00:26:07,840
-Tiene la misma edad de la Mirella.
-¿Qué va a tener la misma edad?
376
00:26:08,440 --> 00:26:13,200
La Mirella con esas tetotas
y ese culote monumental.
377
00:26:13,880 --> 00:26:17,280
No sabés lo puta que es la hermana
de este, como chupa la japi.
378
00:26:17,440 --> 00:26:20,280
-No te metas con mi hermana.
-¿Qué me vas a hacer?
379
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
-Le rompo la cara.
-¿Vos y cuántos más?
380
00:26:22,480 --> 00:26:25,640
-¿Cuánto falta? Quiero ir al baño.
-Pendeja, no grites.
381
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
Sacale los cosos que está gritando.
382
00:26:31,720 --> 00:26:35,120
Lunita, ¿qué quieres hacer?
¿Número uno o dos?
383
00:26:35,760 --> 00:26:39,600
¿No te digo? Mirá cómo le habla
el perverso este, se hace el cheto.
384
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
¿Cómo quiere que le diga?
385
00:26:42,920 --> 00:26:46,000
-Pendeja, ¿querés mear o querés cagar?
-Número uno.
386
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
¿Por qué no paramos ahí?
Que baje la piba.
387
00:26:49,280 --> 00:26:50,920
No paramos un carajo.
388
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
Estamos en medio de una operación.
389
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
Hacete encima o aguantate, no sé.
390
00:26:57,000 --> 00:27:00,160
-No voy a mear acá.
-¿Por qué? Nadie te va a mirar.
391
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
Salvo James que es un pervertido.
392
00:27:04,440 --> 00:27:07,400
-No voy a mear acá.
-Entones no rompas las pelotas.
393
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Marito.
394
00:27:14,680 --> 00:27:18,800
-¿Cómo va todo?
-Todo bien. Ya estamos por el km 100.
395
00:27:18,880 --> 00:27:21,160
Sí, te estoy siguiendo con el rastreador.
396
00:27:23,680 --> 00:27:28,120
-¿Y dónde está el Gordo Upite y su gente?
-Ni puta idea. Pará que lo llamo.
397
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
-Gordo, ¿por dónde mierda estás?
-Estamos demorados.
398
00:27:34,040 --> 00:27:38,040
Primero nos agarró un piquete
y ahora nos tuvimos que desviar.
399
00:27:38,240 --> 00:27:42,360
¿Y por qué no me avisás?
Me tenés que tener al tanto de todo, nene.
400
00:27:42,880 --> 00:27:43,960
Apurá.
401
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
-¿Escuchaste?
-Sí, yo te dije, es un gordo pelotudo.
402
00:27:49,480 --> 00:27:54,240
Yo dije que había que agarrar la ruta 6
y ahora no sé cuál agarró el gordo.
403
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Se equivocó, hijo de puta.
404
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
¿Qué pasa, mandibulín?
¿Otra vez estás duro como un mármol vos?
405
00:28:02,600 --> 00:28:05,280
¿Vos le mandaste mensajes a mi hermano?
406
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
A este maricón sí que me lo gané hoy.
407
00:28:07,880 --> 00:28:10,880
A nadie le estoy diciendo nada,
yo no soy buchón.
408
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Váyanse todos a la mierda.
409
00:28:21,400 --> 00:28:22,440
La puta.
410
00:28:27,280 --> 00:28:30,480
-¿Qué pasa ahora?
-Me volvés a cortar y te corto los dedos.
411
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
-¿Me entendiste?
-Perdón.
412
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Pelotudo de mierda.
413
00:28:38,120 --> 00:28:39,320
Falopero.
414
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
Alcahuete.
415
00:28:45,000 --> 00:28:46,160
Límpiese la nariz.
416
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
Voy a agarrar a la Mirella,
le voy a hacer el orto.
417
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
-Bueno, ¿arrancamos?
-Arrancamos.
418
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
-Las críticas...
-¿Tu nombre?
419
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
-Julieta.
-Dale.
420
00:28:58,200 --> 00:29:02,160
Las críticas al sistema carcelario son
el tema central al hablar de seguridad.
421
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
-Sí.
-Como la corrupción...
422
00:29:04,240 --> 00:29:08,080
Sí, pará un poquito. No empecés
a hablar de corrupción de entrada.
423
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
Quedamos en que hacíamos una nota
hablando un poco de lo que se mejora.
424
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Bueno.
425
00:29:14,000 --> 00:29:17,600
Del servicio y de lo que falta mejorar.
¿Dale?
426
00:29:17,680 --> 00:29:21,800
-Dale. Podemos retomar con la pregunta...
-Dale, sí.
427
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Dale, vamos.
428
00:29:43,640 --> 00:29:46,160
Bienvenidos. ¿Tuvieron un buen viaje?
429
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
¿Y vos quién sos?
430
00:29:49,200 --> 00:29:53,000
Me llamo Anabela.
Soy la hija de Don Gervacio, el casero.
431
00:29:53,560 --> 00:29:56,920
Mi papá fue al pueblo a buscar
provisiones para los que se quedan.
432
00:29:58,360 --> 00:30:03,200
Me dijo que si quieren aprovechar del día
trae carne y la ponemos a la parrilla.
433
00:30:03,280 --> 00:30:06,440
No te preocupes,
no nos vamos a quedar tanto tiempo.
434
00:30:07,600 --> 00:30:09,560
¿Es la primera vez que vienen?
435
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Andá a buscar un cuarto para la pendeja.
436
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
No parecés la hija del casero.
437
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Lo acompaño. Está con llave.
438
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Permiso.
439
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Adelante.
440
00:30:54,000 --> 00:30:57,200
-Voy a revisar un poquito la casa.
-Sí, no hay problema.
441
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
-¿Vos vivís en la otra casa con tu papá?
-No, yo vivo en el pueblo.
442
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
En Villa Cañás, ¿conocés?
443
00:31:14,880 --> 00:31:18,240
-No, no conozco.
-Es lindo. Muy tranquilo.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,880
Está bueno.
445
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
¿Te contó algo tu papá de hoy?
446
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
¿Que vienen de la cárcel?
447
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
-Sí.
-Sí.
448
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
¿Y te deja sola para que nos recibas?
449
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Así nos manejamos nosotros.
450
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
¿Quiénes ustedes?
451
00:31:50,200 --> 00:31:52,080
El funcionamiento de la casa.
452
00:31:54,640 --> 00:31:57,000
¿Tu compañero se sentía bien?
453
00:31:58,480 --> 00:31:59,520
Sí, ¿por?
454
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Lo vi un poco nervioso.
455
00:32:03,080 --> 00:32:05,680
No, es así. Le sube la presión.
456
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
-No te preocupes.
-Okay.
457
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
No me gusta nada esto.
458
00:32:24,760 --> 00:32:28,280
Nadie dijo nada de la hija de un casero
y un chabón en tractor.
459
00:32:29,000 --> 00:32:31,320
¿Por qué no la llevamos
a un lugar nuestro?
460
00:32:31,560 --> 00:32:35,400
Están todos muy marcados.
Pero no nos persigamos por cualquier cosa.
461
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
Sacale una foto a la mina
y mandámela que lo busco a Antín.
462
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
Barney.
463
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Andá, gordo.
464
00:32:50,080 --> 00:32:54,320
Qué suerte que viniste, Mario.
Mario es un interno... Pará un poquito.
465
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
Mario Borges es una institución
que tenemos acá dentro del San Onofre.
466
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
-No me filmes.
-Pará.
467
00:33:01,680 --> 00:33:03,800
-Qué me tocás.
-Tranquilos.
468
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
¿Qué hacés?
469
00:33:07,080 --> 00:33:08,440
¿Qué mierda pasa?
470
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Eso me pregunto yo, ¿qué pasa?
471
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Tenemos un quilombo bárbaro
y vos estás pelotudeando.
472
00:33:13,640 --> 00:33:14,760
Bajá el copete.
473
00:33:15,040 --> 00:33:17,400
Porque te emboco 20 días en la villa.
474
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
-No te hagas el pelotudo.
-Oíme una cosa.
475
00:33:20,080 --> 00:33:23,240
El casero no estaba y atendió
esta mina diciendo que era la hija.
476
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
Esa es mi quinta.
477
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
¿La conocés a la mina?
478
00:33:27,440 --> 00:33:31,160
No sé, me acuerdo que el casero
tenía una hija de esa edad pero...
479
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
Luna, soy Miguel. Soy el policía.
Quedate tranquila.
480
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
-¿Dónde estamos?
-En una casa en el campo.
481
00:34:01,880 --> 00:34:04,480
Tu papá ya tiene los datos
de este lugar, ¿sí?
482
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Me van a matar.
483
00:34:06,920 --> 00:34:09,800
-No.
-Me van a matar. James estaba raro hoy.
484
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
-No.
-Sí, yo lo sé.
485
00:34:11,920 --> 00:34:13,640
Te van a venir a buscar.
486
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
-Me van a matar.
-Quedate tranquila. No pasa nada.
487
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
Tranquilizate.
488
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
Callate.
489
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
Escuchame, Luna.
490
00:34:23,120 --> 00:34:26,360
Tranquilizate. Nadie te va a matar.
Te están viniendo a buscar.
491
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Pero te tenés que quedar tranquila.
492
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
¿Vos estás armado?
Salí y cagalos a tiros y nos vamos juntos.
493
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
-Por favor.
-No se puede.
494
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
Por favor.
495
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
Callate.
496
00:34:39,280 --> 00:34:40,760
Callate.
497
00:34:40,880 --> 00:34:43,480
Te está viniendo a buscar tu papá.
Aguantá.
498
00:34:47,520 --> 00:34:48,600
Tranquilizate.
499
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
Escuchame, Luna.
500
00:34:52,400 --> 00:34:54,800
Quedate tranquila. Yo ya vengo.
501
00:34:55,200 --> 00:34:56,480
Quedate tranquila.
502
00:34:56,720 --> 00:34:58,280
-No grites.
-Por favor.
503
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Tranquila.
504
00:35:11,680 --> 00:35:16,240
-Díganme para quién laburan o les disparo.
-Cálmese, parce. No pasa nada.
505
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Vinimos a abrirles, nada más.
506
00:35:23,320 --> 00:35:26,320
¿Para quién laburan?
Hablen porque les vuelo el orto.
507
00:35:26,520 --> 00:35:29,200
Cálmese, parce. No pasa nada, huevón.
508
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
Vinimos a abrirles.
509
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
-¿Por qué no hay señal ahora?
-Hubo tormenta anoche.
510
00:35:33,440 --> 00:35:36,640
Me comuniqué hace un rato.
Hasta mandé una foto tuya.
511
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
-¿Son rati ustedes?
-Si quieren nos vamos.
512
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
-Está todo loco.
-¿Qué te pasa?
513
00:35:44,520 --> 00:35:47,000
Los mandó Lunati. Tengo buena intuición.
514
00:35:47,080 --> 00:35:50,440
-Mirá, menos pinta de jardinero. Puto.
-No es jardinero.
515
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
-Nunca levantó una pala.
-Vino a ayudarme.
516
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
-Dijiste que laburaba acá, conchuda.
-Tranquilo.
517
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Tranquilizate.
518
00:35:58,920 --> 00:36:02,600
¿Por qué me miran así? ¿Son boludos?
¿No ven que es una emboscada?
519
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
Bajá un cambio. No pasa nada.
520
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
Barney, andá a revisar el fondo.
521
00:36:07,120 --> 00:36:09,640
Vos también, Calambre. Vayan. Múevanse.
522
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
A estos dos llevátelos.
523
00:36:14,640 --> 00:36:17,160
-Dales máquina hasta que hablen.
-Dale.
524
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
-Vamos.
-Dale, putita, movete.
525
00:36:19,920 --> 00:36:21,400
Dale, muévanse.
526
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
No puede ser.
527
00:36:25,880 --> 00:36:28,360
-Esto está saliendo mal.
-Está todo bien.
528
00:36:28,480 --> 00:36:32,760
Todo bien que si hay que dar plomo,
pues plomo. Relájese, huevón. Todo bien.
529
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
Baje la vaina un poquito.
530
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
Bájela. Todo bien.
531
00:36:49,360 --> 00:36:50,880
Tu amigo está muy drogado.
532
00:36:51,240 --> 00:36:54,400
Dejanos libres.
Solo vinimos para ayudar a mi papá.
533
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
¿Y a qué hora vuelve?
534
00:36:56,800 --> 00:36:59,480
-No sé, en un rato.
-¿Cuánto es un rato?
535
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Cuando termine las compras.
536
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
¿Y entra por la entrada de allá
o por la principal?
537
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
-Hay una sola.
-Dejá de hacerte la pelotuda.
538
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
No te creo nada.
539
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
-¿De qué hablás?
-Es la primera vez que entran a esta casa.
540
00:37:17,200 --> 00:37:19,080
Estás paranoico como tu amigo.
541
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
Vos sabés quién soy yo. Vos también.
542
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
Estoy jugando para el mismo lado
que ustedes, pelotudos.
543
00:37:27,480 --> 00:37:30,000
¿Dónde está Lunati? Quiero hablar con él.
544
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
¿Cómo hacen para comunicarse con él?
545
00:37:34,560 --> 00:37:37,680
La gente tiene muchos prejuicios
al hablar de los presos
546
00:37:37,760 --> 00:37:40,000
-y de la cárcel.
-Efectivamente.
547
00:37:40,160 --> 00:37:44,560
Para usted que lleva toda una vida
dedicada a esto, ¿qué es la cárcel?
548
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Yo tengo una gran vocación penitenciaria.
549
00:37:47,560 --> 00:37:51,360
Considero que el hombre
que se tropieza y se levanta
550
00:37:51,680 --> 00:37:55,400
es mucho más grande
que el que nunca ha caído.
551
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
¿Dónde está el control? Dame el volumen.
552
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
-¿Qué pasó?
-Ese es el auto del Gordo Upite.
553
00:38:00,800 --> 00:38:03,080
Nos cagaron. Nos entregaron.
554
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Suficiente por hoy. Muchas gracias.
555
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
-Está bueno que siga un poco.
-No, suficiente por hoy.
556
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
Vamos, por acá.
557
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
Por acá está bien.
558
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Comunicame con Lunati ya.
559
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
¿Dónde está Lunati?
Sabés perfecto quién soy.
560
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
-¿Dónde está?
-Pará, Palacios.
561
00:38:27,520 --> 00:38:30,760
Nos mandó Lunati.
La propiedad está rodeada.
562
00:38:32,440 --> 00:38:35,160
¿Por qué no esperaron?
Está llegando otra parte de la banda.
563
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
-No va a llegar nadie.
564
00:38:37,360 --> 00:38:39,600
¿Y por qué no se dieron a conocer?
565
00:38:39,680 --> 00:38:42,600
Quedate tranquilo,
en un rato vas a estar en libertad.
566
00:38:42,840 --> 00:38:45,200
Ahora matá a Diosito y a toda la banda.
567
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
¿Nos vas a dejar acá?
568
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
Hijo de puta.
569
00:38:55,920 --> 00:38:57,040
Date vuelta.
570
00:39:00,760 --> 00:39:02,200
Qué maricada, parce.
571
00:39:03,160 --> 00:39:04,600
Deje de meter tanto.
572
00:39:04,680 --> 00:39:06,280
Todo va a salir bien.
573
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
Nos está poniendo nerviosos a todos.
574
00:39:11,120 --> 00:39:15,200
-¿Y? ¿Te dijeron algo?
-No saben nada. Son los caseros.
575
00:39:15,280 --> 00:39:20,200
Te equivocaste. Tranquilizate. Bajá
un cambio. Te estás poniendo muy loco.
576
00:39:20,280 --> 00:39:22,600
-¿Quién está loco?
-Estás un poco nervioso.
577
00:39:22,680 --> 00:39:26,440
Yo también. Estamos todos nerviosos.
Los pibes son los caseros.
578
00:39:27,080 --> 00:39:29,880
Tenés razón.
Le rompí la cabeza al jardinero.
579
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
Andá a buscar a la pendeja y rajamos.
580
00:40:08,120 --> 00:40:10,520
Luna, está viniendo la gente de tu papá.
581
00:40:11,240 --> 00:40:14,120
Vamos a ir arrastrados hasta el baño,
por abajo.
582
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Voy a ver qué pasa.
583
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
No me dejes sola, por favor.
584
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Te prometo que no te va a pasar nada.
585
00:41:16,680 --> 00:41:17,720
Palacios.
586
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Tranquilo. No tires.
587
00:41:21,440 --> 00:41:24,080
Tenés un auto afuera.
Sos un hombre libre.
588
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
Acá está la llave.
589
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
¿Y Luna dónde está?
590
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
En el cuarto del fondo.
591
00:42:12,960 --> 00:42:15,440
¡La concha de tu madre! ¡Me cagaron!
592
00:42:15,680 --> 00:42:17,320
¡Me traicionaron!
593
00:42:23,280 --> 00:42:24,400
¿Sí?
594
00:42:26,560 --> 00:42:27,640
Dale. Okay.
595
00:42:27,720 --> 00:42:29,080
Ahí llegan. Abrí.
596
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
¡Agarralo!
597
00:42:42,680 --> 00:42:45,200
¡La puta madre!
¡Nos cagaron estos hijos de puta!
598
00:42:45,280 --> 00:42:48,000
Aparecieron por todos lados.
Les dije a estos pajeros.
599
00:42:48,080 --> 00:42:50,560
Les dije que era una trampa. ¿O no, giles?
600
00:42:50,640 --> 00:42:52,240
Y no me hicieron caso.
601
00:42:53,400 --> 00:42:56,560
¡Salí, la concha de tu madre!
Dejame a mí, chupapija.
602
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Vení, hermano.
603
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Tranquilo.
604
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Tranquilo, hermano. Ya está.
605
00:43:02,800 --> 00:43:03,880
Fernando.
606
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
¿Qué decís, Pastor?
607
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
-Soy yo, Diosito.
-Yo soy Miguel.
608
00:43:13,200 --> 00:43:14,400
Dámelo.
609
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
-¿Qué pasó?
-Nada.
610
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
-¿Nada?
-No pasó nada.
611
00:44:22,680 --> 00:44:23,760
Lunita.
612
00:44:28,920 --> 00:44:30,080
Como quieras.
46614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof