Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
Gracias por venir, su señoría.
2
00:00:30,360 --> 00:00:32,120
Siempre vengo a este restaurante.
3
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Hacen unas pastas caseras soberbias.
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Palacios, no tengo tiempo que perder.
5
00:00:38,800 --> 00:00:43,000
Verte no me da placer y menos
con esa sonrisa estúpida que tenés.
6
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
Tengo una hija desaparecida.
7
00:00:45,520 --> 00:00:49,240
Me parece que fue un error contratar
a dos lúmpenes como ustedes.
8
00:00:49,720 --> 00:00:54,720
Para usted podemos ser unos lúmpenes,
una gentuza del conurbano, ¿no?
9
00:00:55,920 --> 00:00:57,560
Pero usted, su señoría...
10
00:00:57,920 --> 00:01:02,680
Usar su lugar de juez de la Nación
para robarle a una banda de delincuentes.
11
00:01:02,840 --> 00:01:04,120
No sé qué es peor.
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Vamos al punto.
13
00:01:07,240 --> 00:01:11,000
En el mismísimo momento en que le demos
información sobre su hija
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
usted se estará ahorrando
varios millones.
15
00:01:14,560 --> 00:01:19,000
Me parece que es un poco injusto
el arreglo que hicimos, ¿no?
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,320
¿De cuánto estamos hablando?
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,760
300 mil dólares.
18
00:01:26,840 --> 00:01:29,520
Es menos del diez por ciento
de lo que está en juego.
19
00:01:30,400 --> 00:01:31,880
La vida de su hija, claro.
20
00:01:32,080 --> 00:01:34,520
Y la de mi hermano,
que se está jugando el pellejo.
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,720
¿Ustedes saben dónde la tienen a Lunita?
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,560
-Depende.
-¿Depende de qué?
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,360
Depende de si usted
está dispuesto a pagar o no.
24
00:01:45,440 --> 00:01:49,080
Ya no depende de si yo
estoy dispuesto a pagar o no.
25
00:01:49,720 --> 00:01:54,760
Ahora depende de si yo
tengo ganas de dejarte con vida o no.
26
00:02:39,920 --> 00:02:41,520
¡Manos arriba, policía!
27
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Cagó fuego el Morcilla.
28
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Morci. A ver.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
¿Se estará haciendo el muertito
el gordo bufarreta?
30
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
No, está muerto en serio.
31
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Amén.
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,120
Que en paz descanse.
33
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
¿Ahí qué te pasó?
34
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
Me comí un balde de aceite.
35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah, bueno.
36
00:03:07,160 --> 00:03:11,040
Dice mi hermano que lo metamos
en el refrigerador que está allá.
37
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
Y que si no entra
lo cortemos al diome.
38
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
¿Qué pasa?
¿Te da impresión cortarlo al gordo?
39
00:03:19,440 --> 00:03:23,600
-No, pero a la muerte la respeto.
-Apareció el chupacirios de siempre.
40
00:03:23,680 --> 00:03:25,760
¡Qué cosa con ese defecto que tenés vos!
41
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
¡Qué cosa!
42
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Esto tiene que quedar en secreto.
43
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
Hasta que mi hermano y el director
sepan qué hacer con el cuerpo del Morci.
44
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
¿Vamos?
45
00:03:38,760 --> 00:03:40,920
No, mentira. Vamos a llevarlo, dale.
46
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
Por fin, hijo de puta.
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Parece que es esta.
48
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
Nada que ver, era la 17.
49
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
-Yo te había dicho la 17.
-Yo dije la 17.
50
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Usted dijo que la 17 era
la entrada a la villa, huevón.
51
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Véngale.
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
¿Para usted sí es el Morcilla?
53
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
Qué va a ser el Morcilla.
54
00:04:07,920 --> 00:04:10,560
Luna me dijo que era
un man gordo y que se le metió.
55
00:04:10,720 --> 00:04:13,600
Te empaquetó esa pendeja.
Te vendió pescado podrido.
56
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Usted mismo me dijo que el Morcilla
estaba todo cortado.
57
00:04:16,880 --> 00:04:21,000
Sí, se lo hicieron los de la sub-21.
Lo vi en la ducha con el brazo lastimado.
58
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
Ahí está. Ahí sale Diosito.
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Pará, entonces un toquecito antes.
60
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Ahí va.
61
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Se cuidó de las cámaras, hijo de puta.
62
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
No, gonorrea. No es el Morcilla.
63
00:04:34,680 --> 00:04:37,040
Y la pendeja te dijo que fue el gordo.
64
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Mucha risa, maricón.
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
Bingo. Hijo de puta.
66
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
Ahí está César.
67
00:04:45,480 --> 00:04:49,520
El que estuvo con la piba, entonces,
es el guachín de la sub-21.
68
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
Hay que averiguarlo.
69
00:05:00,080 --> 00:05:02,880
-¿La esposa de Gustavo Sosa?
-Sí.
70
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
¿Qué tal? Yo soy Ema.
71
00:05:06,080 --> 00:05:10,120
-La señora Ema. Gracias por atenderme.
-No, por favor.
72
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
-¿En qué la puedo ayudar?
-Estoy un poco preocupada.
73
00:05:13,480 --> 00:05:17,000
Sé que ustedes hicieron todo bien.
Me explicaron todo.
74
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Que no tienen nada que ver
me dijo el director.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
-Pero...
-Vení.
76
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Sentémonos por acá.
77
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
¿Qué es lo que pasó?
78
00:05:27,920 --> 00:05:32,120
Mi suegra recibió un llamado
de acá de la cárcel.
79
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Mi suegra no está bien,
tiene problemas del corazón.
80
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
Yo vine el miércoles
a visitar a mi marido,
81
00:05:41,200 --> 00:05:44,080
y me dijeron que estaba en el hospital.
82
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Que no tenía nada grave,
me dijo el director.
83
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
-¿El directo te atendió en persona?
-Sí.
84
00:05:51,480 --> 00:05:56,880
Muy atento, el director.
Me dijo que él tenía gastroenteritis,
85
00:05:57,560 --> 00:06:01,720
pero que no dijera nada porque
era un virus que estaba acá adentro.
86
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Y yo me fui más o menos tranquila.
87
00:06:06,160 --> 00:06:10,400
Pero después recibimos ese llamado.
Atendió mi suegra
88
00:06:10,480 --> 00:06:14,920
y le dijeron que era de acá, de la cárcel.
Pensó que era Gustavo, pero no.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
Era otra persona.
90
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Era alguien que no quiso dar el nombre.
91
00:06:22,680 --> 00:06:24,120
Y dijo que
92
00:06:25,360 --> 00:06:27,080
mi marido está muerto.
93
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Que le pegaron un tiro.
94
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
No acá en la cárcel.
95
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Le pegaron un tiro en la calle,
me dijeron.
96
00:06:38,480 --> 00:06:43,280
Yo sé que debe ser alguien
que le tiene bronca,
97
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
que por eso lo dijo.
98
00:06:45,720 --> 00:06:48,600
Pero me quedé preocupada y vine para acá.
99
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Tranquila.
100
00:06:51,080 --> 00:06:52,880
Tranquila, yo te voy a ayudar.
101
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Con vos quiero hablar, Kalina.
Te ando buscando.
102
00:07:01,400 --> 00:07:06,400
Mirá, yo no entiendo mucho de método
de psicología y todas esas cosas.
103
00:07:07,080 --> 00:07:11,160
Pero por lo poco que sé,
estoy seguro de que te estás excediendo.
104
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
No pongas cara de boludo.
105
00:07:13,680 --> 00:07:17,680
Ojo con hacerte muy amigo
de tus pacientes, ¿me seguís?
106
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
No, la verdad que no estoy entendiendo.
107
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
Te estoy diciendo
108
00:07:24,080 --> 00:07:28,640
que le filtraste
a Diosito Borges el informe de Ema.
109
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Me ofendés con lo que estás diciendo.
110
00:07:32,320 --> 00:07:35,880
-Es una acusación muy grave.
-Sí, son acusaciones graves.
111
00:07:36,240 --> 00:07:39,160
Te puedo denunciar por esto.
Esto ya pasó a mayores.
112
00:07:39,240 --> 00:07:43,880
Y porque un paciente tuyo
amenazó a la licenciada Molinari.
113
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
Eso no lo puedo permitir.
Permito otras cosas.
114
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Así que tené mucho cuidado.
115
00:07:50,000 --> 00:07:55,320
A ese pelotudo de mierda ponelo en caja.
Que no se pase de la raya el falopero,
116
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
porque te voy a hacer pagar a vos
las cagadas que haga él.
117
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
¿Me entendiste?
118
00:08:00,120 --> 00:08:04,000
No me puedo hacer responsable
por lo que hace uno de mis pacientes.
119
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Si sos cómplice, sí.
120
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
No me asusto fácil, Lunati.
121
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Por las dudas, le aclaro que
tomé los recaudos del caso.
122
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
No va a pensar que soy tan pelotudo.
123
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Vos sos un pelotudo.
124
00:08:26,360 --> 00:08:31,000
Pero si además tratás de extorsionarme
a mí, vos sos el rey de los pelotudos.
125
00:08:31,480 --> 00:08:34,880
Hay varias personas
que están al tanto de esto.
126
00:08:36,080 --> 00:08:39,880
Gente discreta que no va
a andar contando sus secretos por ahí.
127
00:08:40,360 --> 00:08:43,400
Salvo que de repente
suceda algún imprevisto.
128
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
¿Te pensás que a mí me preocupa
lo que anden contando?
129
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
Tengo a mi hija desaparecida.
Temo por su vida.
130
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
Como si la quisiera, Lunati.
131
00:08:56,680 --> 00:09:00,440
Si le preocupara la vida de su hija
ya habríamos hecho un arreglo
132
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
y no estaríamos acá perdiendo el tiempo.
133
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Está bien. Les voy a dar
ese dinero que ustedes piden.
134
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
Parece la decisión correcta.
135
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
Mi hermano ya tiene algún dato
del paradero de su hija.
136
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
-¿Dónde está?
137
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
No, no.
138
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
No es falta de confianza,
139
00:09:22,000 --> 00:09:25,480
pero me gustaría asegurarme
primero el pago de los 300 mil.
140
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
Podemos hacer la operación hoy mismo.
141
00:09:30,760 --> 00:09:32,480
Usted mande a buscar el efectivo,
142
00:09:32,560 --> 00:09:35,200
y vamos a unas cuadras
que tengo la caja de seguridad.
143
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Quédese tranquilo, su hija está bien.
144
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
Apenas me entregue el dinero
yo voy a cumplir con el trato.
145
00:09:45,880 --> 00:09:49,840
-¿Entonces saben dónde está?
-No, no dije eso.
146
00:09:50,000 --> 00:09:53,760
Dije que vamos a cumplir
con nuestra parte del trato.
147
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Andate.
148
00:10:05,680 --> 00:10:07,040
¡Andate!
149
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Maricón, te venimos a embarazar.
150
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
Te vamos a hacer
una preguntita, puto.
151
00:10:15,680 --> 00:10:18,760
Esta mañana en el depósito
usted se encontró a un mancito.
152
00:10:18,840 --> 00:10:23,280
-Tenía una capucha. ¿Quién era?
-Yo qué sé, gato. ¿Qué me preguntás a mí?
153
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
¿Qué hacés, guacho? ¿Qué pegás, puto?
154
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
-Callate la boca.
-Cagón de mierda.
155
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
No se haga el maricón que sabe
de lo que estoy hablando.
156
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
El mancito vino de atrás,
usted lo agarró y lo abrazó.
157
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
-Dígame la verdad, maricón.
-Chupame la pija, gil.
158
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Yo no soy buchón de nadie.
159
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
-Callate la boca
-Pará, no me pegues, boludo.
160
00:10:41,480 --> 00:10:44,920
Hable pues, gonorrea.
Si no lo rompo hasta el culo.
161
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Chupame la pija.
162
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
¿Qué onda con César?
¿Qué onda, puto?
163
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
Te lo clavo, te lo clavo.
164
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
Guarda ese escarbadientes, negro,
que ya comí, pirobo.
165
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Tomátelas, dale.
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
¿Qué mirás, puto?
167
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Tienen los días contados acá.
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Tomátela.
169
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Si no sabés contar, colombiano.
170
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
Tomátela, puto. Dale.
171
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
-Tomátela, gato.
-¡Tomátela!
172
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
¿Estás bien, guacho?
173
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
-¿Estás bien, loco?
-Sí.
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
-¿Estás bien?
-Sí, boludo.
175
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Estuve hablando con tu hermana.
176
00:11:25,640 --> 00:11:29,800
Me dijo que no tiene ningún problema
de recibirte en su casa.
177
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
¿En serio?
178
00:11:32,640 --> 00:11:36,480
Pero si yo nunca le hablo ni nos vemos.
179
00:11:36,800 --> 00:11:40,080
-Va a ser todo un reencuentro entonces.
-Sí.
180
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
¿Y el marido qué dice? Si nunca me tragó.
181
00:11:43,680 --> 00:11:47,360
No sé, supongo que habrá decidido
darte otra oportunidad.
182
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
Ella se ofreció.
183
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Mirá, Ema,
184
00:11:54,000 --> 00:11:59,360
la verdad que no quiero pincharte
la esperanza ni ser negativo,
185
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
pero yo no me veo afuera.
186
00:12:02,640 --> 00:12:06,080
¿De qué voy a vivir?
¿Quién me va a dar trabajo a mí?
187
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
El único currículum que tengo
es haber estado acá adentro toda mi vida.
188
00:12:10,920 --> 00:12:15,880
Mucha gente te va a ayudar. Ya te dije
que tenemos un montón de convenios.
189
00:12:16,160 --> 00:12:20,360
Además con todo lo que aprendiste
de carpintería vas a hacer muchas cosas.
190
00:12:20,680 --> 00:12:23,720
Yo te voy a recomendar.
Sabés que te quiero mucho.
191
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Sos muy importante para mí.
192
00:12:25,720 --> 00:12:31,280
Sí, pero con mi edad y mis antecedentes,
¿quién me va a dar trabajo?
193
00:12:31,440 --> 00:12:34,880
¿Qué pasa? ¿De qué tenés tanto miedo?
194
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
¿Por qué no me contás?
Te va a hacer bien.
195
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Tenías la preocupación
de dónde ibas a ir cuando salieras.
196
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
Eso ya está resuelto.
197
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
No sé.
198
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
No sé, Ema. No voy a poder.
199
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
No.
200
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
No sé. Ya ni me acuerdo
cómo es estar afuera.
201
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
Voy a tener que aprender todo
como un chico.
202
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
No sé cruzar la calle.
203
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
No sé subirme a un colectivo.
204
00:13:08,920 --> 00:13:13,040
Ni mucho menos, hablar con un desconocido.
205
00:13:15,000 --> 00:13:19,120
A veces me imagino cruzando
la puerta con el bolso y...
206
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
No sé.
207
00:13:22,240 --> 00:13:24,320
A lo mejor estoy mal de la cabeza.
208
00:13:26,720 --> 00:13:30,880
Siento que me están
tirando adentro de una jaula.
209
00:13:33,400 --> 00:13:37,240
Además, acá están mis amigos,
mi familia del corazón.
210
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Estás vos.
211
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
Y yo voy a estar afuera.
212
00:13:47,760 --> 00:13:50,640
Vos también sos mi familia del corazón
y lo sabés.
213
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Va a estar todo bien.
Tenés que estar tranquilo.
214
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Qué feo puntazo, amigo.
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Una boludez, me lo hice yo solo
como un forro.
216
00:14:39,080 --> 00:14:40,680
Los Borges están re calientes.
217
00:14:44,520 --> 00:14:46,880
Se metió un loquito
en el depósito de limpieza.
218
00:14:48,280 --> 00:14:51,440
Tenía capucha el loco.
Me parece que yo a ese gil lo conozco.
219
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
-¿Qué querés, loco?
-Nada.
220
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Te aviso nomás.
221
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
Me cabe que hagas la tuya, Pastor.
222
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
No te pongas nunca
la camiseta de esos giles.
223
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
-Cuidate el culo.
-Gracias.
224
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
-Ponete cebolla.
-¿Qué?
225
00:15:15,480 --> 00:15:19,160
-La cebolla cura más rápido.
-Gracias.
226
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
-Necesito pedirte un favor.
-¿Un favor?
227
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
¿Necesitás un favor?
Sí, ¿en qué te puedo ayudar?
228
00:15:33,680 --> 00:15:37,680
Necesito que alguien de tu equipo vea
a Verruga. Está por salir en estos días.
229
00:15:39,160 --> 00:15:40,720
Lo lamento mucho,
230
00:15:40,800 --> 00:15:45,600
porque en realidad está todo el equipo
colapsado con los turnos, ¿sabés?
231
00:15:46,920 --> 00:15:51,840
Te lo pido como un favor personal.
Para mí él es muy importante.
232
00:15:52,360 --> 00:15:56,200
Yo intento hablar con él, pero
las charlas conmigo no le alcanzan.
233
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Te lo pido por favor.
Le vendría muy bien, en serio.
234
00:15:59,680 --> 00:16:04,600
Está muy bien que charles con él,
porque... Vos hacés muy bien tu trabajo.
235
00:16:04,800 --> 00:16:08,880
Pero yo en este momento no puedo hacer
ningún tipo de favoritismos.
236
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
Porque después,
237
00:16:11,720 --> 00:16:14,440
cualquier cosita pequeña que haga,
chiquita, mínima,
238
00:16:14,600 --> 00:16:17,480
viene Antín y me salta
a la yugular, ¿viste?
239
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
-Okay. Te agradezco por nada.
-Por favor.
240
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Qué mierda. Estoy necesitando.
241
00:16:30,880 --> 00:16:33,320
Estoy corto de moneda.
Mi abogado me está pidiendo.
242
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
-Son unas lacras los bogas.
-Sí.
243
00:16:41,000 --> 00:16:43,760
¿No sabés cómo garpan acá en los talleres?
244
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
En carpintería o...
245
00:16:46,400 --> 00:16:48,920
Una poronga garpan. Encima te sacan todo.
246
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Vení, escuchame.
247
00:16:52,040 --> 00:16:53,480
A ver, pichón, tocá.
248
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Mi hermano está a punto de hacer
una movida grosa.
249
00:17:01,480 --> 00:17:04,280
Si querés le puedo preguntar
si le hace falta mano de obra.
250
00:17:06,160 --> 00:17:07,360
Dale, listo. Sí.
251
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
¿De qué se trata?
252
00:17:10,640 --> 00:17:11,680
Que te cuente él.
253
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
-Es más desconfiado que la mierda.
-Dale.
254
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
-¿Qué sabés hacer vos bien?
-De todo, me arreglo.
255
00:17:19,080 --> 00:17:20,880
De todo menos jugar a los dardos.
256
00:17:22,280 --> 00:17:24,400
Peña, lo estuve buscando por todos lados.
257
00:17:25,080 --> 00:17:26,200
Tiene visita.
258
00:17:26,680 --> 00:17:29,040
-¿Quién lo vino a ver, bigote?
-La hermana.
259
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
¿Tu hermana? ¿Está buena?
260
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Dale, loco. Somos familia.
261
00:17:35,480 --> 00:17:40,320
Acá cargamos todas las variables
de comportamiento del establecimiento.
262
00:17:40,400 --> 00:17:45,200
Por ejemplo, el índice de morbilidad.
El nuestro: cero.
263
00:17:45,400 --> 00:17:50,240
No se nos murió un solo interno en el año.
Somos un establecimiento modelo.
264
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
Quiero decir que podemos dibujar
como queramos lo de Sosa.
265
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
Buenísimo. Porque surgió un problemita.
266
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
¿Qué problemita?
267
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
Tenemos que poner dos tipos.
268
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
¿Cómo dos? ¿De qué me hablás?
269
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
El Morcilla.
270
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
Se nos fue para arriba.
271
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
-¿Qué pasó?
-Me hizo calentar.
272
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
-¿Qué hiciste con el cuerpo?
-En el taller. Lo metimos en el freezer.
273
00:18:18,720 --> 00:18:22,080
El boludo no le puso la traba al capó
y se le cayó en el balero.
274
00:18:23,080 --> 00:18:27,200
Podemos decir que fue junto con Sosa.
Que se escaparon juntos.
275
00:18:27,280 --> 00:18:28,880
y tuvieron un enfrentamiento.
276
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
El famoso ajuste de cuentas.
277
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Lo que vos digas está bien.
278
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
Le voy a decir a mi jermu que le dé
unos mangos más a la mujer de Sosa
279
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
así no rompe las pelotas.
280
00:18:40,600 --> 00:18:43,880
-¿A tu jermu? ¿Te parece?
-Son primas lejanas.
281
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
Qué familia de mierda tenés.
282
00:18:55,080 --> 00:18:58,000
Pastor. No sabía dónde te habían mandado.
283
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Sin tocarse, por favor.
Solo se pueden dar la mano.
284
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
Por fin te veo.
285
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
-¿Quién mierda sos vos?
-Vengo de parte de Lunati.
286
00:19:17,400 --> 00:19:21,200
-¿Dónde está mi hermano?
-No sé, me mandaron a mí.
287
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
-Me estás haciendo doler, salí.
-Decime la verdad.
288
00:19:27,160 --> 00:19:28,920
Tu hermano ya arregló con Lunati.
289
00:19:30,320 --> 00:19:33,360
Pero no quiere dar ningún dato
hasta que no le den la plata.
290
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Gracias.
291
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Lunati les va a dar lo que le piden.
292
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Pero no quiere tratar más con tu hermano.
293
00:19:47,640 --> 00:19:51,000
-Quiere que hablemos vos y yo.
-Eso no va a pasar.
294
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Vos ya sabés dónde está Luna. Es obvio.
295
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
Necesitamos actuar rápido.
No podemos perder más tiempo.
296
00:20:01,360 --> 00:20:04,440
Dice Lunati que apela a tu buena fe.
297
00:20:05,680 --> 00:20:10,200
Ustedes hicieron un trato de caballeros.
Vos sabés que él va a cumplir.
298
00:20:12,240 --> 00:20:13,960
-¡Por favor!
-No.
299
00:20:14,040 --> 00:20:17,640
-Está en juego la vida de la nena.
-Arreglé con mi hermano. Pero rápido.
300
00:20:17,720 --> 00:20:19,520
Porque a la pendeja la van a mover.
301
00:20:19,600 --> 00:20:23,200
Y cuando la muevan es la oportunidad
de rescatarla. Tienen que estar listos.
302
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
De ahora en más, hablás conmigo.
Por favor.
303
00:20:32,520 --> 00:20:37,280
-Dice Lunati que no lo defraudes.
-A mí no me vengas a manipular con eso.
304
00:20:37,360 --> 00:20:39,600
El único que está pensando
en la nena soy yo.
305
00:20:41,240 --> 00:20:43,520
Cuando tenga el dato
se lo voy a pasar a mi hermano.
306
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
¿Todo bien?
307
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Marito, acá lo tenés.
308
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
-Pastor.
-Mario, ¿cómo andás?
309
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Sentate.
310
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Ponete cómodo.
311
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Traele un whisky.
312
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
-¿Cómo lo querés?
-Como vos lo tomes.
313
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
-Traé dos.
-Bueno.
314
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Gracias.
315
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
Me dijo mi hermano que querés trabajar.
316
00:21:35,960 --> 00:21:39,560
-¿No te alcanza el almacén que te dimos?
-Sí.
317
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Está bien el almacén. Te lo agradezco.
318
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
Pero me aburro un poco vendiéndole
a los pibes.
319
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
Estoy buscando un laburito más grande.
320
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Un poquito más de acción.
321
00:21:55,280 --> 00:21:56,640
Tenías razón.
322
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
Es como nosotros.
323
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
¿Viste? Te dije.
324
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Es buena madera el loco
325
00:22:06,760 --> 00:22:11,360
Quiero que sepas que soy un tipo muy
generoso con los que laburan conmigo,
326
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
con los que se portan bien.
327
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Por eso todos quieren laburar conmigo.
328
00:22:16,280 --> 00:22:19,160
Porque doy oportunidades
para que la gente crezca.
329
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Dejá de tocarme, de hincharme las pelotas.
330
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
Doy oportunidades para crezcan.
331
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
La reparto. Bien.
332
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Entonces pueden llevar una buena vida.
333
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
Incluso acá adentro.
334
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Olvidate, Mario.
Yo no te voy a defraudar.
335
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Bueno.
336
00:22:45,000 --> 00:22:47,080
-Bienvenido al equipo.
-Gracias.
337
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Bienvenido.
338
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Bueno.
339
00:22:51,080 --> 00:22:53,920
Yo quiero sumarte
a una movida que estoy armando.
340
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Que si sale bien, la parte tuya serían
341
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
80 mil pesos.
342
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
¿Te sirve?
343
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
Está muy bien.
344
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Te dije que soy un tipo generoso.
345
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Bueno.
346
00:23:09,600 --> 00:23:13,400
Esta movida se trata de trasladar
347
00:23:14,880 --> 00:23:18,640
una mercadería, un paquete que tengo
acá adentro en el penal.
348
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
Hay que llevarlo un par
de kilómetros largos.
349
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Son un par de horas de viaje.
350
00:23:25,360 --> 00:23:29,720
No sé, puede surgir algún inconveniente,
pero no creo.
351
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
Vení conmigo.
352
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Traé los whisky, Diosito.
353
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
De acá adentro, nunca se sale.
354
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
El preso es preso para siempre.
355
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Como el policía.
356
00:24:17,560 --> 00:24:20,200
Poli una vez, poli para toda la vida.
357
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Es la marca de la gorra.
358
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
En la cárcel te llenás de ilusiones.
359
00:24:27,600 --> 00:24:31,400
Si te portás bien, estás
mejor preparado para volver al mundo.
360
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Un mundo de mierda.
361
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
Pero es raro salir de acá vivo
362
00:24:36,920 --> 00:24:40,000
y sin ninguna cuchillada
que te haya dejado a media máquina.
363
00:24:48,800 --> 00:24:50,480
Y después conseguir laburo.
364
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Ganar para que te alcance.
365
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
Y llenarse de ilusiones
366
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
o de odio, sin escalas.
367
00:25:01,160 --> 00:25:04,800
La cárcel se te mete tan adentro
que cuando salís te la llevás con vos.
368
00:25:38,880 --> 00:25:42,520
¿Me hacés acordar de llevar
la plata al colegio? La cooperadora.
369
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
-Sí, no te hagas problema.
-Dale. Nos vemos a la tarde.
370
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
-Nos vemos. Chau.
-Gracias.
371
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
Vení, mi amor. Ayudame a elegir.
372
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
¿Qué?
373
00:25:51,960 --> 00:25:54,920
¿A dónde querés ir?
¿Punta del Este, Córdoba?
374
00:25:55,000 --> 00:25:56,760
¿Al Norte que no conocemos?
375
00:25:58,120 --> 00:26:02,600
No sé. Ya te dije que no tengo la cabeza
para irme de viaje. Para nada de eso.
376
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Además, ¿Punta del Este?
377
00:26:05,280 --> 00:26:07,520
No tenemos el permiso para Lucas.
378
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
No puede salir del país.
379
00:26:10,280 --> 00:26:14,480
No sé cuántas veces le pedimos
a tu hermano que nos firme el permiso.
380
00:26:14,760 --> 00:26:16,480
Bueno al Norte vamos entonces.
381
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
¿Al Norte?
382
00:26:20,920 --> 00:26:24,520
Me podés explicar por qué tenemos
que salir corriendo de un momento a otro.
383
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Tengo derecho a saberlo.
384
00:26:27,880 --> 00:26:29,320
-Ya te expliqué.
-¿Qué?
385
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
Apareció una oportunidad para un negocio.
386
00:26:34,120 --> 00:26:35,520
No me explica nada eso.
387
00:26:37,040 --> 00:26:38,080
Confiá en mí.
388
00:26:39,080 --> 00:26:41,560
No te digo que nos vamos a salvar
para toda la vida,
389
00:26:41,640 --> 00:26:44,480
pero si sale bien, un par de años
vamos a estar tranquilos.
390
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
Es ilegal, ¿no?
391
00:26:46,680 --> 00:26:48,360
¿Por eso tenés miedo?
392
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
¿Te podés relajar? Está todo bien.
No pasa nada.
393
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
Nos va a venir bien un descanso.
394
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
-Tengo que atender.
-Sí, bueno. Atendé.
395
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Yo me llevo esto.
396
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Hola. Lunati.
397
00:27:16,800 --> 00:27:20,480
Deje de estar triste.
Arriba ese ánimo, cielito.
398
00:27:20,760 --> 00:27:22,960
-Ya falta poco.
-¿Mi papá ya pagó?
399
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
No, señorita. Todavía no.
400
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
¿Qué está pensando?
401
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Dígame y le hago un regalito.
402
00:27:34,360 --> 00:27:37,360
¿Qué me vas a regalar vos?
Esto es una cárcel.
403
00:27:37,480 --> 00:27:41,600
-Acá no se vende una mierda.
-Así me gusta, toda bravita.
404
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
En pie de guerra. Esa es mi chica.
405
00:27:45,800 --> 00:27:47,160
Hablemos un ratito.
406
00:27:47,920 --> 00:27:51,280
Después le doy algo que le guste.
407
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Pienso en mi papá.
No entiendo por qué no paga.
408
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
¿Y la mamita?
409
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Murió hace dos años.
410
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Qué cagada.
411
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
Si estuviera viva,
ya estaría con ella en casa.
412
00:28:12,400 --> 00:28:14,280
¿Y si mi viejo no paga qué hacen?
413
00:28:17,240 --> 00:28:20,880
Tu jefe dijo que le iba a mandar
mi cabeza envuelta como regalo.
414
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
No. Quédese tranquila.
415
00:28:24,360 --> 00:28:28,280
Usted es mujer.
Su cabeza no sirve para nada.
416
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Que chiste boludo.
417
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Aquí nadie la va a tocar.
418
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
El único que la toca soy yo.
419
00:28:37,040 --> 00:28:39,920
Quédese tranquila
que ya va a volver con su familia.
420
00:28:40,840 --> 00:28:44,280
Si papito juez paga, la soltamos.
421
00:28:51,480 --> 00:28:56,120
El teléfono al que usted llama está
apagado o fuera del área de cobertura.
422
00:29:06,480 --> 00:29:09,040
El teléfono al que usted llama está...
423
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
¿Podés bajar un poco esa mierda
que me está taladrando la cabeza?
424
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
¿Qué te pasa, hermano?
425
00:29:26,080 --> 00:29:28,800
Aprendé a convivir.
No estás en un 5 estrellas.
426
00:29:28,880 --> 00:29:31,280
Aprendé a convivir vos,
la concha de tu madre.
427
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
Parece que no tiene un buen día.
428
00:29:38,120 --> 00:29:40,840
Se está tomando muy en serio
el papel de poronga.
429
00:29:42,040 --> 00:29:45,560
¿Ahí está bien la música?
¿Ahí no te molesta?
430
00:29:50,560 --> 00:29:53,640
¿Cómo estás? Te quedan unas horas nomás.
431
00:29:53,880 --> 00:29:57,480
Sí. A vos no te voy a mentir,
tengo un cagazo.
432
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
-¿Cagazo?
-Por lo que pueda pasar afuera.
433
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Peor que acá adentro no creo que sea.
434
00:30:09,440 --> 00:30:13,360
Los muchachos me están preparando
una despedida. ¿Por qué no venís?
435
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Sí, contá conmigo.
436
00:30:16,800 --> 00:30:20,080
A vos también te invito,
pero si cambiás el humor.
437
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
Gracias.
438
00:30:24,880 --> 00:30:29,040
¿Y fuiste a la parte esa
de la vieja cárcel?
439
00:30:30,440 --> 00:30:32,800
No, ni en pedo me meto ahí.
440
00:30:33,880 --> 00:30:37,600
-¿Te espera alguien afuera?
-Sí, mi hermana.
441
00:30:37,840 --> 00:30:41,000
No sé si lo hace con ganas
o porque se lo pidió Ema.
442
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
Te vas nomás.
443
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
¿Vas a volver pronto
o pensás morirte antes?
444
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
Estás viejo, Verruga.
445
00:30:55,120 --> 00:30:57,480
Tanta libertad de golpe te va a infartar.
446
00:30:59,240 --> 00:31:00,720
Qué país generoso.
447
00:31:01,400 --> 00:31:04,680
Antes a la gente como ustedes
la matábamos de joven.
448
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Control poblacional.
449
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
Entraban tres, matábamos tres.
450
00:31:11,120 --> 00:31:14,400
Y la manija la teníamos nosotros,
los celadores.
451
00:31:16,040 --> 00:31:18,640
Después vino todo este zurdaje de mierda.
452
00:31:19,480 --> 00:31:21,880
Con esta boludez de los derechos
de los presos
453
00:31:21,960 --> 00:31:23,880
ahora parecemos mucamos de ustedes.
454
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
Decí que tenemos un director con pelotas
455
00:31:28,040 --> 00:31:30,320
que mantiene valores de la vieja escuela.
456
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
Así que preparate.
457
00:31:32,680 --> 00:31:36,000
Seguramente te vamos a pegar
un buen baile de despedida.
458
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Viejo cagón de mierda.
459
00:31:41,520 --> 00:31:43,800
Ojalá te caguen a tiros en la esquina.
460
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
Gracias.
461
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Menos diez.
462
00:32:01,320 --> 00:32:02,560
Tiene mucha suerte.
463
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
Sí, una suerte bárbara.
464
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
Por eso estoy acá con vos
en vez de estar con mis amigas, ¿no?
465
00:32:11,360 --> 00:32:13,440
Mezcle usted que la tiene clara.
466
00:32:16,320 --> 00:32:19,680
Nunca antes vi a una peladita
que jugara tan bien a las cartas.
467
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
La baraja muy bien.
468
00:32:22,040 --> 00:32:23,280
¿Así es para todo?
469
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
-¿Hace cuánto estás acá?
-Dos navidades.
470
00:32:29,760 --> 00:32:33,720
¿Por qué eligieron secuestrarme a mí?
Tu jefe conoce a mi viejo, ¿no?
471
00:32:33,800 --> 00:32:36,320
¿Estamos jugando a las cartas
o a Preguntados?
472
00:32:36,600 --> 00:32:39,560
-Es muy curiosa usted.
-Quiero saber.
473
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
Su papá era un socio de mi jefe.
474
00:32:46,600 --> 00:32:47,720
Estaba arreglado.
475
00:32:48,680 --> 00:32:52,680
Se hacía el huevón con un par
de causas y nos dejaba trabajar.
476
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
Pero un día nos cagó el hijo de puta.
477
00:32:58,840 --> 00:33:02,000
Secuestró un cargamento de droga
y muchísima plata.
478
00:33:03,080 --> 00:33:08,520
Como dicen acá, se ganó un par de porotos
como juez y nos cagó a nosotros.
479
00:33:10,080 --> 00:33:14,280
Lo más hijo de puta es que se agarró
toda la plata. Plata que no es de él.
480
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
No puede ser.
481
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
¿Cómo no? Piense.
482
00:33:21,960 --> 00:33:24,840
Piense si de unos años para acá
usted no vivió mejor.
483
00:33:34,840 --> 00:33:38,280
No sabía que los jueces hacían visitas
a domicilio.
484
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
-A veces las hacemos.
-Bueno.
485
00:33:43,880 --> 00:33:47,880
¿Qué merece el honor de su presencia
aquí, su señoría?
486
00:33:48,960 --> 00:33:53,040
Mi hija no tiene nada que ver
con el problema que tuvimos.
487
00:33:53,920 --> 00:33:57,840
¿Tu hija? No sabía que tenías una hija.
488
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
No te hagas el pelotudo, Borges.
489
00:34:01,360 --> 00:34:05,520
Vengo por un arreglo.
Devolvémela y hacemos negocio.
490
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Yo no tengo idea de
qué me estás hablando.
491
00:34:10,880 --> 00:34:14,000
Si vos querés, yo te negocio
lo que necesites.
492
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
Últimamente no me está yendo bien.
493
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
¿De qué negociación estamos halando?
494
00:34:22,280 --> 00:34:24,920
¿Dónde la tenés? ¿Está bien?
495
00:34:26,480 --> 00:34:31,280
¿Vos tenés idea del calvario
por el que yo estoy pasando?
496
00:34:31,680 --> 00:34:36,040
Tengo la sensación de que me estás
acusando de algo pero estás errando.
497
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
Mirá cuál es mi situación.
498
00:34:40,080 --> 00:34:45,120
¿Qué puedo hacer yo
adentro de una celda oscura y triste?
499
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Borges, yo vine limpio.
500
00:34:50,080 --> 00:34:51,160
Fijate.
501
00:34:52,520 --> 00:34:55,560
No tengo cámaras. No traje micrófonos.
502
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Ni siquiera le avisé a la policía.
503
00:34:58,280 --> 00:35:03,880
Entonces, te pido que negociemos
como hombres con códigos.
504
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Y sin hijas de por medio.
505
00:35:08,120 --> 00:35:11,520
¿Vos me hablás de códigos?
Vos me hacés reír el culo.
506
00:35:13,240 --> 00:35:16,280
¿Quién me paga a mí el tiempo
que estuve acá adentro?
507
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
Yo no esperaba que me hicieras
lo que me hiciste.
508
00:35:19,280 --> 00:35:22,080
Y me lo hiciste porque
sos un garca, un sorete.
509
00:35:22,920 --> 00:35:26,520
Los ciclos en algún momento
se interrumpen, se terminan.
510
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
Yo te dije que iban a ir por vos,
que te estaban investigando.
511
00:35:30,960 --> 00:35:32,240
Íbamos a caer todos.
512
00:35:32,320 --> 00:35:37,920
¿Sabés qué pasa, Borges? En algún momento,
algún pelotudo tiene que caer.
513
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
Ya entendí.
514
00:35:41,280 --> 00:35:43,960
¿Sabés lo que podés hacer con mi guita?
515
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Disfrutarla con toda tu familia.
516
00:35:49,280 --> 00:35:55,480
¿Tu nena tenía un problemita de salud?
¿Le tenías que cambiar los brackets?
517
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
Espero que no le toquen un pelo.
518
00:36:02,560 --> 00:36:04,960
-Vos también tenés hijos, ¿no?
-Sí.
519
00:36:05,600 --> 00:36:09,320
Y doy cualquier cosa por ellos
porque soy un padre de verdad.
520
00:36:10,720 --> 00:36:15,520
Hay otros que por dos mangos se cagan
en la tapa del piano, en su propia sangre.
521
00:36:16,880 --> 00:36:22,440
¿Sabés qué? Espero, de verdad,
que no le toques un pelo a mi hija.
522
00:36:23,280 --> 00:36:27,000
¿Qué te pasa, Lunati? ¿Estás nervioso?
523
00:36:34,880 --> 00:36:37,440
Chau, Lunati. La puta que te parió.
524
00:36:39,680 --> 00:36:43,080
Esa es mi pícara.
Parece que no solo es coqueta conmigo.
525
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
-Esa miradita...
-Chinchón.
526
00:36:46,080 --> 00:36:50,240
La pillé. Me estaba haciendo trampa.
Para ganarme.
527
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Vení un cachito.
528
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
¿Te vas a quedar todo el día acá,
pelotudo?
529
00:37:10,360 --> 00:37:14,360
-Estaba chillando, Borges.
-¿Cómo me vas a nombrar acá?
530
00:37:15,240 --> 00:37:17,000
¿Sabés que si algo sale mal
531
00:37:17,280 --> 00:37:21,480
te vas a encargar vos de meterle
el cuetazo en el medio de los ojos?
532
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
Así que si te encariñás,
problema tuyo, ¿entendiste?
533
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
Y no me nombres más.
534
00:37:29,680 --> 00:37:32,320
Hay mucho que hacer. Dale.
535
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
Boludo.
536
00:37:46,360 --> 00:37:48,880
-¿Qué te dijo?
-Nada.
537
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
No me dijo nada.
538
00:37:54,880 --> 00:37:57,000
Prometeme que me vas a cuidar.
539
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Ahí llegaron.
540
00:38:05,840 --> 00:38:06,920
¿Cómo andás?
541
00:38:09,360 --> 00:38:13,240
Vamos, Verruga.
Lo que se viene ahora es todo lindo.
542
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Parece un sueño, ¿no? Ya te vas.
543
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
Mirá cómo se hace el buenito
para que le hagan mimos las chicas.
544
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
Che, tené cuidado cuando salís,
545
00:38:22,400 --> 00:38:25,240
te vas a quedar esperando el tranvía
y ya no anda más.
546
00:38:25,320 --> 00:38:28,400
Si te parece ver una tele
rara es una computadora.
547
00:38:28,480 --> 00:38:31,040
Basta. Pasen, dale.
548
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
Siéntense. Vamos a tomar algo.
549
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
¡Qué cosa!
550
00:38:36,920 --> 00:38:39,040
Buenas. Licenciada.
551
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
-¿Cómo le va?
-¿Cómo estás?
552
00:38:41,160 --> 00:38:44,480
Todo bien. Pensé que no lo iba a ver más.
553
00:38:44,560 --> 00:38:48,480
-Dijo que se iba a ir pronto.
-Se me extendió un poco la estadía.
554
00:38:50,320 --> 00:38:53,440
-Así que lo vino a visitar su hermana.
-Sí.
555
00:38:54,680 --> 00:38:58,040
Qué extraño. En su expediente
dice que no tiene familia.
556
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
No sé qué dice el expediente.
557
00:39:02,960 --> 00:39:06,760
No sé qué es lo que está ocultando.
Pero fíjese,
558
00:39:07,240 --> 00:39:10,400
porque lo mismo que me enteré yo
se puede enterar cualquiera.
559
00:39:13,880 --> 00:39:15,280
¿Cómo venimos acá?
560
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Verruga. Mirá.
561
00:39:19,120 --> 00:39:22,800
-¿Qué es?
-Hicimos una vaquita con los muchachos.
562
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
No.
563
00:39:24,040 --> 00:39:27,440
Agarrá. Es para que tengas algo al salir.
¿Cómo que no?
564
00:39:27,520 --> 00:39:30,120
Fijate lo que hay. Es de todo el pabellón.
565
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
Con Sofi también
te compramos un regalito.
566
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
¡Por favor! Bueno, muchas gracias.
567
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
¡Ay, qué lindo!
568
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
Alta facha con eso, Verruga.
569
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
-Que diga unas palabras.
-No.
570
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
Sí, dale.
571
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Que diga unas palabras, que hable.
572
00:39:50,000 --> 00:39:53,120
-¡Sí, vamos!
-Que diga unas palabras, ¿cómo no?
573
00:39:54,240 --> 00:40:00,280
Bueno, gracias por esto
y por todos estos años.
574
00:40:02,720 --> 00:40:06,600
Lo que no encontré afuera, se me dio acá.
575
00:40:08,680 --> 00:40:12,680
Ustedes son mi familia.
La familia del corazón.
576
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
Estoy seguro que estos
fueron mis mejores años.
577
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Bueno.
578
00:40:24,800 --> 00:40:28,360
Cuando ya no esté,
espero que todos estén bien.
579
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
Porque los voy a extrañar mucho.
580
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
Un aplauso para Verruga.
581
00:40:42,240 --> 00:40:44,280
Tomá. Te voy a servir
un poquito de esto.
582
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
-Servite un poco más.
-No, está bien.
583
00:40:50,320 --> 00:40:53,400
Cambiá la cara, Verruga.
¿La pasaste bien al final?
584
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Sí, muy bien.
585
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Con esto ya tenés la cena lista.
586
00:40:57,560 --> 00:41:02,800
Al final ligaste morfi,
mimitos de las chicas, unos besos.
587
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
Pilcha. Guita.
588
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
¿Qué te parece?
589
00:41:06,240 --> 00:41:10,560
Tenés que venir a visitarnos. Tenemos
que seguir con las clases de dibujo.
590
00:41:10,640 --> 00:41:12,920
-No sabés lo bien que dibuja.
-Ah, ¿sí?
591
00:41:13,920 --> 00:41:16,080
No me invitaron a la fiesta.
592
00:41:20,040 --> 00:41:23,680
Esperemos que esta vez te portes bien.
Y no vuelvas por acá.
593
00:41:24,920 --> 00:41:30,520
Si es que te dejan. Dicen que la gente
anda linchando delincuentes por la calle.
594
00:41:30,880 --> 00:41:31,960
¿Sabías?
595
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
Dejalo tranquilo. Dale.
596
00:41:34,480 --> 00:41:37,760
-No te hizo nada.
-¿Qué tenés ahí?
597
00:41:40,000 --> 00:41:43,080
Qué bueno. Es mi talle.
598
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Gracias.
599
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Devolvele la camisa.
600
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
-¿Qué te pasa?
-Devolvésela.
601
00:41:48,880 --> 00:41:52,120
¿Qué te pasa?
¿Qué te hacés el Robin Hood, pelotudo?
602
00:41:52,400 --> 00:41:55,600
¿Sabés lo que sos?
Vos sos un resentido de mierda.
603
00:41:55,680 --> 00:41:59,400
No te dio para ser policía de verdad
y te tenés que hacer el loco adentro.
604
00:41:59,480 --> 00:42:03,200
Pero te quiero ver en la calle
mano a mano con la delincuencia.
605
00:42:03,280 --> 00:42:05,600
-¿Querés un mano a mano?
-¿Yo?
606
00:42:05,800 --> 00:42:07,920
En una hora te espero en el ring.
607
00:42:08,960 --> 00:42:12,080
Mano a mano, vos y yo.
Te voy a cagar a trompadas.
608
00:42:19,200 --> 00:42:20,440
¿Qué es el ring?
609
00:42:20,520 --> 00:42:24,840
¿El ring? Es un mano a mano
ahí en la sala de visitas.
610
00:42:25,040 --> 00:42:28,800
Capece tiene la técnica de la yuta.
Por favor, tené cuidado.
611
00:42:29,040 --> 00:42:30,760
Nadie lo vio perder.
612
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Vamos a ver.
613
00:42:43,120 --> 00:42:47,200
¿Te acordás si puse arriba la medicación?
¿La guardé en la valija? La de Lucas.
614
00:42:47,280 --> 00:42:48,360
Arriba la dejaste.
615
00:42:48,440 --> 00:42:49,880
-¿Dónde?
-En el bolso.
616
00:42:50,640 --> 00:42:53,200
Tengo la cabeza... ¿No me acompañás?
617
00:42:53,280 --> 00:42:54,640
-Dale.
-Gracias.
618
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Hola.
619
00:43:00,560 --> 00:43:04,680
Pelotudo. ¿Tuviste que ir y hacer
lo que quisiste y pedir más guita?
620
00:43:04,760 --> 00:43:06,280
Te fueron con el chisme.
621
00:43:06,880 --> 00:43:08,400
Cortala con la paranoia.
622
00:43:09,080 --> 00:43:11,280
Esa actitud cagona no es tuya.
623
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
En la vida hay que jugársela a veces.
624
00:43:14,440 --> 00:43:16,280
Ya me vas a agradecer.
625
00:43:16,720 --> 00:43:19,520
Necesito decirte algo importante.
Tenés que venir mañana.
626
00:43:19,600 --> 00:43:22,680
No puedo. Mañana cobro y desaparezco.
627
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Nos vamos de viaje con Betina
y con tu hijo.
628
00:43:25,000 --> 00:43:27,080
No pasa nada. Es por precaución.
629
00:43:27,360 --> 00:43:29,880
¿Cómo de viaje? ¿Por cuánto tiempo?
630
00:43:30,440 --> 00:43:32,880
No sé. Hasta que pase esto un poco.
631
00:43:33,360 --> 00:43:36,200
Que recuperen a la pendeja
y sea seguro volver.
632
00:43:36,680 --> 00:43:40,360
Apenas me entreguen lo que les pedí
les doy la información y van.
633
00:43:40,440 --> 00:43:43,480
Es que hubo un cambio de planes.
Necesito que vengas.
634
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Decímelo ahora.
No hay tiempo para que vaya.
635
00:43:47,320 --> 00:43:49,920
La cambian de lugar, ¿entendés?
636
00:43:50,760 --> 00:43:52,320
Sí, entiendo.
637
00:43:53,880 --> 00:43:55,880
-¿Sabés a dónde?
-Todavía no.
638
00:43:56,440 --> 00:43:59,320
Pero sale a la tarde
durante el partido de Argentina.
639
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Yo viajo con ella.
640
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Supongo que mañana
tengo la data del lugar.
641
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
Okay. Espero tu llamado.
642
00:44:05,480 --> 00:44:08,640
-¿Lucas está bien?
-Está muy contento con el viaje.
643
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
-Chau.
-Hasta luego.
644
00:44:12,680 --> 00:44:14,000
¿En qué estaba?
645
00:44:14,080 --> 00:44:16,800
Ah, sí, que tu hijo...
646
00:44:16,880 --> 00:44:19,240
Concentrate, muñeco, que la vecina
ahí sale.
647
00:44:19,520 --> 00:44:22,320
-Su primer viaje en avión.
-Escuchame, Fernando.
648
00:44:23,160 --> 00:44:27,200
Si te vas a ir, te pido que vayas
a ver a mamá. Asegurate que esté bien.
649
00:44:27,280 --> 00:44:32,320
-Está bien. Voy a ir. Quedate tranquilo.
-Llevá guita. Paga por adelantado.
650
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
No vaya a ser que tardes
en volver y la saquen.
651
00:44:35,080 --> 00:44:36,600
Está bien. Le llevo.
652
00:44:37,320 --> 00:44:38,600
Hablamos mañana.
653
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Cuidate.
654
00:44:39,760 --> 00:44:41,560
Estate muy atento, ¿sí?
655
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
¿Entendiste?
656
00:45:12,440 --> 00:45:17,280
¡Olé, olé, olé! ¡Pastor, pastor!
657
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
¿Saludo?
658
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
¡Dale, dale!
659
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
¡Dale una!
660
00:47:15,520 --> 00:47:18,320
Pará, la concha de tu madre. ¡Pará!
661
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
¡Pará!
662
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
¡Pará!
663
00:47:44,960 --> 00:47:46,080
¡Cuidado!
664
00:48:00,760 --> 00:48:02,280
¡Vamos, vamos!
665
00:48:33,760 --> 00:48:37,120
Y siempre llega el momento
en el que uno se siente solo del todo.
666
00:48:37,600 --> 00:48:39,960
Solo con su cuerpo y con su alma.
667
00:48:40,240 --> 00:48:41,440
Lejos de todo.
668
00:48:42,240 --> 00:48:43,280
Y piensa mal.
669
00:48:45,480 --> 00:48:48,160
La cabeza se vuelve una celda
que nos agobia.
670
00:48:49,040 --> 00:48:51,560
Son todas pruebas que hay
que pasar en este infierno
671
00:48:51,640 --> 00:48:55,720
para que con la misericordia de Dios,
los pobres de espíritu, los débiles,
672
00:48:56,760 --> 00:49:00,720
los que no resisten, tengan al menos
el perdón de nuestro Señor.
673
00:49:03,000 --> 00:49:06,440
Que Dios perdone tus culpas
y te lleve a la vida eterna.
674
00:49:06,640 --> 00:49:08,080
Dulcísimo Jesús,
675
00:49:08,880 --> 00:49:11,600
no seas su juez sino su salvador.
676
00:49:12,920 --> 00:49:14,040
Amén.
53251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof