Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:11,840
Vamos.
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
A levantarse, mierdas.
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,640
Si ves la opresión del pobre
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
y la negación de justicia
no te sorprendas.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
El que ama el dinero
no se saciará de dinero,
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
y el que ama la abundancia
no se saciará de ganancias.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
También esto es ambición y vanidad.
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,600
Cuando aumentan los bienes,
aumentan también los que consumen.
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,160
Así pues, ¿cuál es la ventaja
para sus dueños
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
sino verlos con sus ojos y regocijarse?
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Dulce es el sueño del pobre
12
00:00:42,640 --> 00:00:45,280
porque al rico la hartura
no le permite dormir.
13
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Vamos.
14
00:00:48,080 --> 00:00:51,920
He visto bajo el sol lo que es bueno
y conveniente. Comer, beber,
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
y gozar del fruto del trabajo
16
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
en los contados días de la vida
que Dios le ha dado.
17
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Por el contrario,
hay un grave mal que he visto
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
las riquezas guardadas por sus dueños
para su propio perjuicio.
19
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
¿Escucharon?
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,800
Acá hay mucho olor a bolas
y a culo concentrado.
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Arriba, soretes.
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
¡Vamos!
23
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
¡Arriba!
24
00:01:20,800 --> 00:01:21,880
Vamos, mierda.
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Los quiero a todos en filas a las duchas.
26
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
Arriba todos.
27
00:01:33,640 --> 00:01:34,840
Arriba todos.
28
00:01:44,760 --> 00:01:48,640
A Lunati le están queriendo cobrar
un botín que les afano a los Borges.
29
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Son más de tres palos verdes.
30
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
¿Y eso qué mierda
tiene que ver con nosotros?
31
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
Es obvio.
32
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Que Lunati ni sueñe
33
00:01:58,880 --> 00:02:02,640
que le vamos a resolver el caso
y le vamos a entregar en bandeja a la hija
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
por las chirolas que arreglamos.
35
00:02:04,680 --> 00:02:08,040
-¿De dónde sacaste eso?
-Estuve trabajando también.
36
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Mirá.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Fui armando como un rompecabezas.
38
00:02:18,120 --> 00:02:19,200
Chismes,
39
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
expedientes,
40
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
noticias.
41
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
Lunati intervino en el operativo
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,880
en el que metieron en cana
a los hermanos Borges.
43
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Traficaban cocaína líquida
44
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
adentro de implantes mamarios
que después iban a Europa.
45
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
-¿Y entonces qué?
-Son más de tres palos verdes.
46
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Lunati se quedó con el botín.
47
00:02:42,720 --> 00:02:45,360
Años después, los Borges, de represalia
48
00:02:45,560 --> 00:02:48,640
le secuestran a la hija
para que se los devuelva.
49
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
¿Qué mierda te hacés el detective?
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
Tenés la posibilidad
51
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
de hacer un gran negocio.
52
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
No pienses solo en vos, pensá en Lucas.
53
00:03:02,320 --> 00:03:04,800
Vos no me vas a decir
lo que tengo que pensar.
54
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
Vos ocupate de hacer los mandados
que para eso te metiste.
55
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
Salís de acá y lo llamás a Lunati.
56
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
¿Entendiste?
57
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
¿Entendiste?
58
00:03:26,440 --> 00:03:28,200
Bueno, cuénteme, ¿qué tiene la piba?
59
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Absolutamente nada.
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Esa chica está más saludable
que todos nosotros juntos.
61
00:03:34,800 --> 00:03:38,520
No ve que está inconsciente.
Está desmayada hace rato.
62
00:03:38,640 --> 00:03:41,200
No me cabe duda de que está fingiendo.
63
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Sus signos vitales están perfectos.
64
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
No tiene nada. Es el ABC nuestro.
65
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Eso sí, una carrera brillante como actriz.
66
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
La re putísima madre que la parió.
67
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Semejante quilombo por nada.
68
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Todo el mundo movilizado.
Nos tomó a todos de pelotudos.
69
00:04:00,040 --> 00:04:03,520
Yo la vi de lejos,
pero ustedes la revisaron.
70
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
¿Cuánto le debo por la molestia doctor?
71
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
Mil ochocientos.
72
00:04:11,680 --> 00:04:15,560
Menos mal que no tiene nada, si no
le tengo que dar la escritura de mi casa.
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
¿Sabés por qué te llamo?
74
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
Te quiero contar algo que me pasa.
75
00:04:21,240 --> 00:04:23,840
Nos está faltando el Panza Sosa.
76
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Algo escuché.
77
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
Salió a hacer un trabajo y no volvió.
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
Y entonces, ¿qué puede pasar?
79
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Que se arme un quilombo.
80
00:04:32,720 --> 00:04:35,240
Un quilombo que nos involucra a todos.
81
00:04:36,080 --> 00:04:37,240
A Capece,
82
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
a mí,
83
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
y a vos más que nada.
84
00:04:41,840 --> 00:04:44,760
Porque yo siempre caigo bien parado.
La dibujo.
85
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
Pero si salta el tema
de que falta un interno,
86
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
el primero en caer sos vos.
87
00:04:53,040 --> 00:04:56,440
No tengo idea dónde está.
Ni sé qué le pasó.
88
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
Me estás mintiendo
porque acabo de verte por el monitor
89
00:04:59,800 --> 00:05:04,040
con un médico que no es del penal
pasando por el taller.
90
00:05:05,000 --> 00:05:08,600
El Panza está herido en el penal
y lo están haciendo atender.
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,040
No, le juro que no.
92
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
¿No?
93
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bueno.
94
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
¿Sabés qué sensación tengo?
95
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Que me estás mintiendo.
96
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
Que me estás tomando de pelotudo.
97
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Porque como te acabo de decir,
98
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
te acabo de ver con el médico
99
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
pasando por el taller.
100
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
-Es verdad vino un médico.
-Ah, es verdad.
101
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Pero no vino por el Panza.
102
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
Es peor.
103
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
¿Cómo peor?
104
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Tranquila.
105
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
El doc dijo que ya se va a poner bien.
106
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
Gracias a Dios existe la quimioterapia.
107
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
¿Pero sabe qué?
108
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Yo tengo una mejor cura.
109
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
El amor.
110
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
El amor que todo lo cura.
111
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
La voy a calentar hasta que
le exploten las ganas de coger.
112
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Seguro que ya no es virgen.
113
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Seguro ya le hicieron la vuelta.
114
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Pero tranquila
115
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
que cuando abra los ojitos
me va a pedir por favor que siga.
116
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
Salí, hijo de puta.
117
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Gracias, Dios. ¡Milagro!
118
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
Revivió.
119
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Enfermo. Pajero.
120
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Tranquila.
121
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Tranquila.
122
00:07:03,480 --> 00:07:05,680
Tranquila que yo no soy ningún degenerado.
123
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Tranquila. Yo también me estaba haciendo.
124
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
La voy a soltar.
125
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Pero se calma.
126
00:07:16,120 --> 00:07:17,720
Y no me vuelva a mentir.
127
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
¿Me escuchó?
128
00:07:38,120 --> 00:07:40,400
-Hola.
-Habla el Dr. Lunati.
129
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
¿Vos tenés alguna novedad sobre mi hija?
130
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
No, mañana quizás.
131
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
Pero justo lo iba a llamar.
132
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
Me parece que tendríamos
que revisar nuestro arreglo.
133
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
¿De qué me estás hablando?
134
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Con Miguel estamos al tanto
de lo que hay detrás del secuestro.
135
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Está relacionado
con el operativo siliconas, ¿no?
136
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
¿Vos me estás extorsionando?
137
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
No, para nada.
138
00:08:04,440 --> 00:08:08,360
Estoy reclamando un pago
de acuerdo al trabajo.
139
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
Teníamos un arreglo, Palacios.
140
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
No, teníamos un acuerdo
141
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
cuando era un secuestro común,
pero ahora no.
142
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
Igual yo creo que nos vamos
a poner de acuerdo fácil.
143
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
Todos queremos rescatar
a su hija sana y salva.
144
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
Me parece un abuso.
145
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
¿Pero cómo querés que hagamos?
146
00:08:25,360 --> 00:08:27,040
Yo me vuelvo a comunicar.
147
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Me sorprende mucho ser la única
148
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
que tiene un informe desfavorable
sobre Diosito.
149
00:08:47,000 --> 00:08:51,080
Es el tipo más conflictivo del penal.
Todos entienden de lo que hablamos.
150
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Yo no lo veo nada conflictivo.
151
00:08:53,640 --> 00:08:57,680
Cumplió los dos tercios de su condena
y puede gozar de salidas transitorias.
152
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Está en su derecho.
153
00:09:00,280 --> 00:09:01,640
Te felicito Capece.
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
Ya era hora que empieces a ver
los derechos de los presos.
155
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
La verdad que es muy esperanzador.
156
00:09:05,800 --> 00:09:08,720
Bueno, Emma. No empiecen.
Por favor les pido.
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,240
Acá lo importante es que Diosito Borges
es un interno con buena conducta.
158
00:09:13,320 --> 00:09:16,920
Lo que nosotros no podemos
es elevarle al juez
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
un expediente con opiniones tan dispares.
160
00:09:19,840 --> 00:09:20,960
¿Cómo puede ser, Emma
161
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
que todos estemos de acuerdo
en que Diosito
162
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
está apto para estar en libertad
y vos no?
163
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
No sé. Yo me pregunto lo mismo que vos.
164
00:09:29,080 --> 00:09:32,720
Yo estoy todo el día en su pabellón
y nunca genera ningún conflicto.
165
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
Más bien todo lo contrario.
166
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Vos en tu informe Emma,
167
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
describís a Diosito como un psicópata.
168
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
El Dr. Kalina opina todo lo contrario.
¿Entiendo bien, doctor?
169
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
Por las entrevistas
que tuve con Juan Pablo,
170
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
me muestra claramente que no es
una persona peligrosa para la sociedad.
171
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
En el último tiempo
ha dado grandes avances.
172
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
Él ha madurado mucho.
173
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Perdón. ¿Estamos hablando
de la misma persona? ¿Diosito?
174
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
¿El hermano de Borges?
¿El más peligroso del penal?
175
00:10:03,440 --> 00:10:05,400
Sí, estamos hablando de la misma persona.
176
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
Maneja todo este penal,
por eso no necesita pelearse.
177
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
Y ni hablar de su adicción a la cocaína.
178
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Te equivocás.
179
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
Borges no maneja el penal,
el penal lo manejo yo.
180
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Y vos te estás excediendo.
181
00:10:19,040 --> 00:10:23,000
No tenés que decir ni denunciar
cosas que no podés comprobar.
182
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
Sí lo puedo comprobar.
183
00:10:25,720 --> 00:10:29,080
Igual no entiendo por qué discutimos
sobre las salidas transitorias,
184
00:10:29,160 --> 00:10:31,480
si acá ustedes deciden
quién entra y quién sale.
185
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Te estás pasando, Emma.
186
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Estamos hablando en privado.
187
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Yo no estoy haciendo una denuncia.
188
00:10:38,040 --> 00:10:39,400
Lo que no entiendo es para qué
189
00:10:39,480 --> 00:10:43,560
me pedís que haga una evaluación
si vos ya decidiste qué hacer.
190
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
Me decís "firmá acá" y yo decido
que es lo que quiero hacer.
191
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
¿Cómo te voy a decir yo "firmá acá"?
¿Qué pasa?
192
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Bueno, ya voy. Ya voy.
193
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
Me tengo que ir.
194
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Tranquila.
195
00:11:17,840 --> 00:11:19,160
¿Dónde está tu jefe?
196
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Los momentos de paz en el penal
son tan pocos como la buena gente.
197
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Se disfrutan.
198
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
-Otro momento de paz.
-Entre buena gente.
199
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
Somos todos pecadores.
200
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Hay pecados y hay injusticias.
201
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Por ejemplo mi hermano,
202
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
es buen pibe, de verdad.
203
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Demasiado bueno para estar acá.
204
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
Cuando lo cuido,
se cree que lo tomo por pelotudo.
205
00:12:12,200 --> 00:12:15,520
Pero cuando hubo quilombo,
todos se tomaron el palo,
206
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
y él me vino a hablar de vos.
207
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
¿Qué pasa? ¿Andan a los besos?
¿Qué anda pasando? ¿Cómo es?
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
¿Y qué te dijo?
209
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Que sos buena gente.
210
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Pero yo pienso más como vos,
211
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
somos todos pecadores.
212
00:12:31,400 --> 00:12:35,400
Me cuesta pensar que haya otra persona
buena que no sea mi hermano.
213
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
No es lo que yo pienso,
es lo que dice Dios.
214
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Mirá vos.
215
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
A mi hermano le dicen Diosito.
216
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
Yo pensaba que era un apodo pelotudo.
217
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
Pero de los dos, el más boludo soy yo.
218
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
Porque a veces tengo las cosas adelante
y no las veo.
219
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
Por eso creo en él.
220
00:13:00,560 --> 00:13:04,040
Dios dice que sos la persona indicada
para manejar el patio.
221
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
El Morcilla es un boludo,
no lo respetan ni los perros.
222
00:13:08,800 --> 00:13:11,240
Este puto no defiende ni lo que se coge.
223
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
El alboroto del patio
lo podés arreglar con poco.
224
00:13:15,080 --> 00:13:18,680
¿Vos hiciste la escuela secundaria
o aprendiste a hablar así con la Biblia?
225
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Con la Biblia.
226
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
Pasa que los pendejos de ahora
no son como los de antes.
227
00:13:26,360 --> 00:13:29,200
Si le doy bola a mi hermano
es porque así tiene que ser.
228
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
¿Y yo qué gano con esto?
229
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Pasarla un poco mejor.
230
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
De vos acá adentro no se sabe nada.
231
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Eso a veces es un beneficio porque
232
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
pasás desapercibido.
233
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Pero acá,
234
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
los que pasan desapercibidos
a veces salen con los pies para adelante.
235
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Pensalo.
236
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Es una oportunidad.
237
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Está bien.
238
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Y rezá.
239
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Rezá.
240
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Mario, tenemos problemas.
241
00:14:06,840 --> 00:14:09,560
Me cayó Antín.
Sabe donde tenemos la piba.
242
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
Te está buscando. Lo sabe todo.
243
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
Se acabó el momento de paz en el penal.
244
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
La concha de tu madre.
245
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
A ver jefe, acelere un cachito.
246
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
Ponga primera pero no suelte el embriague.
247
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
No soy boludo.
248
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Bueno. Está perfecto. Salga a probarlo.
249
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Vení. Acompañame.
250
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
¿Y, fierita?
251
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
¿Viste que te dimos bola?
252
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
¿Con qué?
253
00:15:04,560 --> 00:15:07,440
En la puerta del patio quedaron
las cosas del afano.
254
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Ah, mirá qué bien.
255
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Acá tenés un par de tarjetas.
256
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
Espero que del otro lado haya un gesto,
si no se va a poner picante.
257
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
Tampoco para que seas tan honesto. Tené.
Guardá eso.
258
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Miralo vos al loco. Dibuja bien.
259
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Lástima que no se dedicó.
260
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
¿Qué es eso? ¿La cárcel vieja?
261
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Sí.
262
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Así la imagino
263
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
de tantas veces que escuché la historia.
264
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
¿Qué historia?
265
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Antes los presos contaban
que había un túnel
266
00:15:53,560 --> 00:15:57,280
por el que llegabas a la cárcel vieja.
Y que de ahí te podías escapar.
267
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
¿Qué túnel? ¿Dónde está?
268
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
No sé.
269
00:16:05,000 --> 00:16:09,120
Preguntale a Verruga.
Él contaba la historia, él sabe bien.
270
00:16:10,480 --> 00:16:14,440
¿Cómo se te ocurre secuestrar
a la hija de un juez
271
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
y meterla en mi cárcel? ¡En mi cárcel!
272
00:16:18,320 --> 00:16:20,640
-Puta madre.
-Fue una solución de emergencia.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
-Una solución de mierda.
-Y bueno.
274
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
De mierda. Porque cuando esto se sepa,
mi carrera se va a pique.
275
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
Pero no se va a enterar nadie Antín.
276
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Si el padre de la pendeja
277
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
es el más interesado
en que esto se mantenga en secreto.
278
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
No sabés una mierda.
Estás totalmente desactualizado.
279
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Las cosas cambiaron, pelotudo.
280
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Cambiaron. Son distintas.
281
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
Ahora te llaman: "Vamos para allá".
282
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Te vienen de improviso
y te hacen una inspección.
283
00:16:47,080 --> 00:16:51,160
Y yo tengo muchas desprolijidades
en la cárcel. Demasiadas.
284
00:16:52,440 --> 00:16:56,400
-No queríamos pasar por arriba tuyo.
-Pero pasaron.
285
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
Te queríamos mantener al margen
de este quilombo.
286
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
La cosa se hizo más larga
de lo que esperábamos.
287
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
Pero tenés razón. Voy a ver cómo saco
hoy mismo la piba de ahí.
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Y listo, ya está, no hay otra.
289
00:17:11,000 --> 00:17:14,680
¿Cómo mierda te metiste en este quilombo?
¿Puedo saber?
290
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Por guita.
291
00:17:17,000 --> 00:17:19,720
Por guita mía.
Que me afanó el padre de la pendeja.
292
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
Que estando secuestrada
es incapaz de largar un mango.
293
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
¿Cuánto te robó? ¿Cuánta guita te robó?
294
00:17:26,640 --> 00:17:27,920
Tres palos y medio.
295
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
¿Y por tres palos y medio
estás armando este quilombo?
296
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Verdes, Antín.
297
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Tres palos y medio verdes.
298
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Ah, 45 palenques de los nuestros.
299
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Ponele el cambio que quieras.
300
00:17:44,360 --> 00:17:46,760
-No tengo fasos.
-Ahí hay un quiosco.
301
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
Comprá faso
y comprame maní con chocolate. ¿Dale?
302
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
¿Maní con chocolate? Estás grande.
303
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Dale, boludo, dale.
304
00:17:54,280 --> 00:17:55,480
¿No querés forros?
305
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
¿Viste el tipo
del que te hablé esta mañana?
306
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
El que me tenía de mal humor.
307
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
El lindo.
308
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Te estoy hablando en serio.
309
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
Es muy raro, es como si no existiera.
310
00:18:16,760 --> 00:18:21,360
No está en las redes sociales.
No tiene domicilio, antecedentes, nada.
311
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Te estás obsesionando.
312
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
Y si te cae mal, olvidalo.
313
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
Ocupémonos de los que nos caen bien.
314
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
Ya tengo a los internos. Los hago pasar.
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
-Permiso.
-Hola, ¿qué tal?
316
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
-Hola.
-Buen día.
317
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
-¿Cómo le va profe?
-Bien.
318
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Le hice un dibujo de
Romeo y Julieta para un tattoo.
319
00:18:50,200 --> 00:18:53,800
Si fuese Romeo, me lo tatuaría.
320
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Gracias.
321
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
-Licenciada.
-¿Qué tal?
322
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
-Justo quería verla.
-¿Qué necesitás?
323
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
Quería saber por qué tiene usted
tan mala opinión sobre mí.
324
00:19:11,520 --> 00:19:14,200
Y por qué carajo
me querés cagar la transitoria.
325
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
No sé qué sabés ni quién te dijo qué.
326
00:19:17,640 --> 00:19:21,920
Pero nadie puede a dar información
sobre los informes de los internos.
327
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
-¿Solos?
-¿Cómo?
328
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
¿La tenemos que contar solos? ¿De a uno?
329
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
Vamos a hacer una cosa.
330
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
¿Viste este lugar?
331
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Entonces, dos historias
332
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
5°C, ¿no?
333
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Tenemos que adivinar cuál es mentira
y cuál es la verdad.
334
00:19:56,640 --> 00:19:57,720
¿Vos sos Verruga?
335
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Me tapás la luz.
336
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
¿Qué querés?
337
00:20:08,560 --> 00:20:12,760
Me dijeron que vos conocés
la cárcel vieja que está abandonada.
338
00:20:14,000 --> 00:20:17,040
-¿Y?
-Quiero saber cómo se llega ahí.
339
00:20:19,880 --> 00:20:23,440
Si pensás escaparte por ahí,
te digo que es imposible.
340
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
-¿No se puede?
-No.
341
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
¿Y todas las leyendas
de gente que se escapa por ahí?
342
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
-¿Vos estuviste ahí?
-Sí.
343
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
¿Cómo llegaste?
344
00:20:36,440 --> 00:20:39,400
Vi un montón de giles
que tratan por la puerta del patio,
345
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
y no se puede.
346
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
-Yo no tengo nada para ofrecerte.
-¿Y para qué querés saber?
347
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Quiero ir.
348
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Necesito ver.
349
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Está bien.
350
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Te lo voy a decir.
351
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
Me queda muy poco tiempo acá.
352
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
-Buen día, rubia.
-Buen día.
353
00:21:34,480 --> 00:21:37,560
Esas pastillas, cómo me parten la cabeza.
354
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
Pero sigo con ganas de coger.
355
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
Si mi mujer se entera
que existen estas pastillas.
356
00:21:48,040 --> 00:21:51,640
Pará. No quiero empezar el día así,
357
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
escuchando hablar de tu mujer.
358
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Por favor.
359
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
-¿Sabés lo que tendrías que hacer?
-Coger.
360
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
-No. Ir a ver a un psicólogo.
-Ni en pedo.
361
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
Mi hermano dice lo mismo.
362
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Pero si me vuelvo bueno
tengo que volver con mi mujer.
363
00:22:09,040 --> 00:22:11,680
-A vos no te conviene.
-No me conviene para nada.
364
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
Bueno, mi amor. Me voy a trabajar.
365
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
-Ni en pedo.
-¿Cómo? Tengo que trabajar.
366
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
No, me trajiste esa pastilla.
367
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
-Dale, hija de puta.
-¿Tu mujer te hace esto?
368
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
A veces.
369
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
-¿Te trata así de bien?
-No.
370
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
-¿Esto? ¿Así?
-No. Dale hija de puta.
371
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Sí, por favor.
372
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Así.
373
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Sí.
374
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
A la cama del medio
cámbienle las sábanas.
375
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Mario.
376
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
¿Vos sos pariente de alguien de acá?
377
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
No lo mires a él. Contestame a mí.
¿De quién?
378
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Del Chuenga, soy hermana de él.
379
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
¿Qué te dije? La concha de tu madre.
380
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
Mario, pará.
381
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Vos me sacaste el patio a mí.
382
00:23:22,880 --> 00:23:25,840
Ni siquiera me querés
dirigir más la palabra.
383
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Yo ya te dije que soy un hombre libre.
384
00:23:28,560 --> 00:23:31,800
Ella es mi novia, te lo aclaré ya.
385
00:23:34,560 --> 00:23:36,960
-¿Vos sos la novia de este?
-Contale.
386
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
Sí.
387
00:23:38,800 --> 00:23:40,560
Decime la verdad, nena.
388
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Te juro que este no te jode más.
389
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Vos venís a coger acá
porque le deben plata.
390
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
-¿Tu hermano le debe guita?
-No, no.
391
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
No me jodas más.
392
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
No me interrumpas.
Estoy hablando con la dama.
393
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Venga.
394
00:23:55,760 --> 00:23:59,080
Vamos a hacer una cosa.
No tenés que contestarme nada.
395
00:23:59,680 --> 00:24:02,240
Pero si viniste por obligación,
ya te las podés tomar.
396
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Yo soy Mario Borges.
Yo lo voy a cuidar al Chuenga.
397
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
Te lo juro, no le va a pasar nada.
398
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
Así que, sos libre. Pensalo.
399
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Hablá conmigo.
400
00:24:20,640 --> 00:24:22,680
Para vos la tumba es un paraíso, ¿no?
401
00:24:23,600 --> 00:24:25,000
Yo no me meto con nadie,
402
00:24:25,080 --> 00:24:28,080
pero las cosas que hacés vos
me rompen las pelotas.
403
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
A ver si nos tranquilizamos un poco Mario.
404
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
Nosotros tenemos que hablar
de hombre a hombre.
405
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Tranquilos, como amigos.
406
00:24:35,240 --> 00:24:39,160
No me podés sacar del negocio
así de un día para el otro.
407
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
Yo estoy acá adentro
desde mucho antes que vos caigas.
408
00:24:43,160 --> 00:24:47,280
Me sumé a tu gente sin chistar
pero no soy uno de tus soldados.
409
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
Yo amigo tuyo tampoco soy.
410
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Si querés hablar conmigo,
ya sabés dónde estoy.
411
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Gil de mierda.
412
00:25:13,040 --> 00:25:15,640
-Me asustaste.
-Perdón.
413
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
Qué cara que tenés.
414
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
-¿Estuviste llorando?
-No.
415
00:25:23,560 --> 00:25:26,320
-¿Qué te pasa?
-No me pasa nada.
416
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
Vi que te cruzaste a Diosito.
417
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
¿Es por lo del informe? ¿Te dijo algo?
418
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
Sí.
419
00:25:38,160 --> 00:25:39,200
Me amenazó.
420
00:25:39,840 --> 00:25:43,000
-¿Cómo?
-Me mostró una foto de mi departamento.
421
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Para que me asustara.
Para que piense que me están siguiendo.
422
00:25:49,640 --> 00:25:50,760
¿Qué vas a hacer?
423
00:25:52,160 --> 00:25:53,200
No sé.
424
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
Nada. ¿Qué voy a hacer?
425
00:25:58,800 --> 00:26:02,280
Como quedó formulado
con los resultados de las entrevistas
426
00:26:02,400 --> 00:26:05,560
y el seguimiento al interno
Juan Pablo Borges,
427
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
alias Diosito.
428
00:26:07,360 --> 00:26:12,800
Dejo constancia de que el mismo
tiene un comportamiento sobresaliente,
429
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
ideal como modelo a seguir
430
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
por otros internos que buscan
reinsertarse a la sociedad.
431
00:26:23,600 --> 00:26:26,640
Se ha recuperado con éxito
de la drogodependencia.
432
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
Y ya no consume cocaína,
ni otro tipo de sustancias ilegales.
433
00:26:31,680 --> 00:26:36,080
Tampoco interviene ni trafica
dichas sustancias dentro del penal.
434
00:26:36,360 --> 00:26:39,520
Y al igual que su hermano mayor,
otro interno modelo,
435
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
no participa de ninguna
banda carcelaria o asociación ilícita.
436
00:26:43,360 --> 00:26:47,160
Por todo lo antes expuesto,
apruebo desde mi área de trabajo
437
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
que se aplique al régimen
de salidas transitorias.
438
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Licenciada Emma Molinari.
439
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
Vamos a bañarnos guacho.
440
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Un olor a culo, boludo.
441
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
-¿Qué te reís gil?
-Siempre tiene olor a culo.
442
00:27:10,360 --> 00:27:13,040
Ayer soñé que iba a lo de Mirtha Legrand.
443
00:27:14,240 --> 00:27:15,520
Dije que soñé, gil.
444
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
Era un sueño.
445
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
Igual no había comida, había cucarachas.
446
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Che Picachu, vos que sos medio místico.
¿Qué significa eso?
447
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
Que tenés que parar de falopearte.
448
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
El depósito de limpieza
tiene una pared falsa.
449
00:27:55,840 --> 00:27:59,920
Pasás y te encontrás con una escalerita
que lleva al subsuelo.
450
00:28:09,480 --> 00:28:13,920
Llegás al final,
y ahí tenés una salida al patio.
451
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
Ahí ya estás en la cárcel vieja.
452
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
Está lindo el rancho, ¿no?
453
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Qué lindo.
454
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Mirá esa pileta.
455
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
¿Ves? Y el predio
está bastante apartado de la ruta.
456
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
O sea, no es fácil llegar.
457
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
El acceso es complicado,
lo cual es una virtud.
458
00:28:56,640 --> 00:28:58,920
Hay una buena arboleda que tapa todo.
459
00:28:59,000 --> 00:29:02,320
La casa de los caseros está
bastante retirada de la principal.
460
00:29:02,400 --> 00:29:06,360
Yo le puedo decir al pibe que van a ir
unos amigos, que no los joda.
461
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Qué lindo rancho que tenés.
462
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Vos sí que tenés la vaca atada.
463
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
No me tomes el pelo.
464
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
No ironices que me costó mucho laburo.
465
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
No es fácil lidiar
con hijos de puta como ustedes.
466
00:29:19,280 --> 00:29:20,640
No. Está bien.
467
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
Es justo lo que necesitamos.
468
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Está muy bien. Está perfecto.
469
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Yo te bajo un pendrive
470
00:29:27,000 --> 00:29:29,360
con las fotos y el mapa para llegar.
471
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
¿Estamos?
472
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
¿Cómo va la negociación
con el padre de la piba?
473
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
Yo no sé qué carajo tiene
en la cabeza este hijo de puta.
474
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
-¿Por qué?
-Está jugando con la vida de la hija.
475
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
-¿Por qué?
-No garpa.
476
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
No hace la denuncia del secuestro.
477
00:29:45,240 --> 00:29:49,240
Bueno, está especulando.
Quiere ganar tiempo.
478
00:29:49,640 --> 00:29:54,120
Yo solo sé que vos, yo, o cualquiera
de los turros que estamos acá adentro
479
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
por un hijo damos cualquier cosa,
hacemos cualquier cosa.
480
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Pero este sorete no tiene corazón.
481
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
Es un sorete.
482
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
¿Cómo hacemos con el Panza Sosa?
483
00:30:08,080 --> 00:30:09,960
El Panza no va a volver.
484
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
-¿Cómo que no va a volver?
-Lo voltearon en el secuestro.
485
00:30:16,680 --> 00:30:17,720
A la mierda.
486
00:30:19,160 --> 00:30:23,200
Vamos a tener que conseguir
un sustituto como hicimos con Galindez.
487
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Y hay que adornar a la familia.
488
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Yo ya puse un adelanto ahí.
489
00:30:30,040 --> 00:30:32,320
El otro día vino la jermu a verme.
490
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
"¿Dónde está mi marido?"
491
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
Le tuve que tirar unos pesos.
Una luca para ganar algo de tiempo.
492
00:30:39,600 --> 00:30:42,560
O sea que cuando yo te dije
que Sosa estaba con la familia,
493
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
vos sabías que te estaba chamuyando.
494
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
-La cara.
-¿Qué cara?
495
00:30:47,240 --> 00:30:49,160
La cara tengo de boludo.
496
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Tenelo en cuenta a futuro.
497
00:30:53,880 --> 00:30:54,920
Tu pendrive.
498
00:31:04,040 --> 00:31:07,640
Luna, me llamo Miguel.
Soy policía, trabajo con tu papá.
499
00:31:08,360 --> 00:31:09,680
Trabajo con tu papá.
500
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Tranquilizate.
501
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Tranquilizate, no grites.
502
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Te saco la mano de la boca pero no grites.
503
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
Afuera están vigilando.
Si gritás nos matan a los dos.
504
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
¿Está claro?
505
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
¿Cómo estás?
506
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
¿Te pegaron? ¿Estás lastimada?
507
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
¿Podés caminar? ¿Podés correr?
508
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Estoy bien.
509
00:31:42,440 --> 00:31:45,080
Cansada,
pero me tratan lo mejor que pueden.
510
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Está bien.
511
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
¿Dónde estamos?
512
00:31:52,000 --> 00:31:54,760
Tienen encerradas a otras personas acá.
Escuché voces.
513
00:31:54,840 --> 00:31:56,440
Era yo. Estaba encerrado acá cerca.
514
00:31:57,400 --> 00:31:58,920
Estamos adentro de una cárcel.
515
00:32:00,840 --> 00:32:03,000
Me quiero ir a mi casa.
Por favor llevame a mi casa.
516
00:32:03,080 --> 00:32:04,920
-Por favor.
-Yo te voy a ayudar.
517
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
No te puedo sacar ahora.
518
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Necesito que tengas
un poco más de paciencia.
519
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
-Te prometo que voy a volver, ¿sí?
-Sí.
520
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Voy a volver y te voy a sacar.
Pero necesito que estés tranquila.
521
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Es un poquito más nada más.
522
00:32:18,320 --> 00:32:19,360
Gracias.
523
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
Buenos días, buenos días.
524
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
No se va a hacer la muertita otra vez.
525
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
No, ya entendí.
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
¿Cómo se dice?
527
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
Buen día.
528
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Le tengo buenas noticias.
529
00:33:12,440 --> 00:33:15,360
-¿Vuelvo a mi casa?
-Tan buenas no son.
530
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Pero la van a llevar de acá
531
00:33:18,480 --> 00:33:21,040
a un lugar más cómodo.
532
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
¿A dónde me llevan?
533
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
No crea que somos tan huevones.
534
00:33:24,520 --> 00:33:29,120
Entendemos que una princesa de su nivel
no puede estar en una pocilga.
535
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Al único lugar que me tienen que llevar
es a mi casa.
536
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Eso no depende de nosotros.
537
00:33:36,520 --> 00:33:40,240
Depende de su papá,
que no quiere transar por nada.
538
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
¿Qué le hizo
para que no la quiera ni un poquito?
539
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
Usted es muy traviesa, ¿no?
540
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
Querés que me sienta mal.
541
00:33:49,360 --> 00:33:52,120
¿Cómo la voy a hacer sentir mal?
Si usted sabe que me encariñé.
542
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
Soy el único que se la aguanta en todo.
543
00:33:57,000 --> 00:33:58,240
Además yo ya le dije
544
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
cuando sea mayor nos vamos a casar
545
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
y vamos a tener un hogar lleno de amor.
546
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Como el que no tiene ahora.
547
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
¿Qué es eso?
548
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
¿Qué?
549
00:34:20,480 --> 00:34:23,600
Esto es sangre. ¿Le llegó el período?
550
00:34:25,880 --> 00:34:28,120
-¿Quién estuvo acá?
-No vi a nadie.
551
00:34:28,840 --> 00:34:31,400
-Acá estuvo alguien.
-No hubo nadie, te juro.
552
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
Dígame quién estuvo acá.
553
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Hijo de puta.
554
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
Se metieron al calabozo de Luna.
555
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Ahorita.
556
00:35:02,320 --> 00:35:05,520
-¿Qué estás diciendo?
-No sé, hay sangre.
557
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Se fue por la cárcel vieja.
558
00:35:07,120 --> 00:35:09,400
-¿Dónde están los demás?
-En el taller, con el triste.
559
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
Pero pará, a Mario no le gusta
que agarremos los fierros cuando no está.
560
00:35:12,240 --> 00:35:16,280
No me rompas las pelotas.
Cuando mi hermano no está, decido yo.
561
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
Fijate si el conducto
de la cocina sigue sellado.
562
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Yo voy por el de limpieza.
563
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
Rancho, se pudrió todo.
564
00:35:26,440 --> 00:35:27,600
Ahí voy.
565
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
Concha de tu madre.
566
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
¡Ey! ¿Qué onda guacho?
567
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
¿Qué te pasa? ¿Dónde te metiste loco?
568
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Nada, estaba por ahí.
569
00:36:26,480 --> 00:36:27,600
¿Tanto le va a hacer?
570
00:36:38,400 --> 00:36:41,960
Informe asistente social,
Licenciada Emma Molinari.
571
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
Legajo...Borges, Juan Pablo. Diosito.
572
00:36:46,040 --> 00:36:48,840
El interno Juan Pablo Borges,
alias Diosito,
573
00:36:48,920 --> 00:36:52,560
tiene un comportamiento sobresaliente.
574
00:36:53,920 --> 00:36:57,400
Ya no tiene ingestas
de clorhidrato de cocaína.
575
00:36:57,920 --> 00:37:01,880
Tampoco interviene ni maneja el tráfico
de drogas ilegales dentro del penal.
576
00:37:02,480 --> 00:37:05,360
Al igual que su hermano, Borges, Mario.
577
00:37:05,760 --> 00:37:10,280
No participa de ninguna banda carcelaria
ni asociación ilícita.
578
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
¿Me estás jodiendo?
579
00:37:12,080 --> 00:37:15,320
Supongo que no estás al tanto.
Al menos eso quiero pensar.
580
00:37:15,400 --> 00:37:17,880
-¿De qué?
-Diosito me amenazó feo.
581
00:37:19,520 --> 00:37:23,000
Sabe dónde vivo
y no pienso arriesgar mi vida por esto.
582
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
-¿Cómo que sabe dónde vivís?
-Sí.
583
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Me mostró fotos de mi departamento.
584
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
O tiene alguien afuera
y me mandó a seguir.
585
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
O lo que es peor
alguien acá adentro le dio mi dirección
586
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
y mandó a sacar fotos para amedrentarme.
587
00:37:38,280 --> 00:37:40,960
Ah, no. Me estás jodiendo.
Esto es muy grave.
588
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
Claro que es grave. Es gravísimo.
589
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
¿Cómo puede ser que un interno sepa
que escribí un informe desfavorable?
590
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Por más importante que sea ese interno.
591
00:37:50,680 --> 00:37:53,080
Es muy grave lo que hizo Diosito.
592
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Yo me voy a ocupar de averiguar
quién le hace los mandados afuera.
593
00:37:59,120 --> 00:38:00,160
Bueno.
594
00:38:00,920 --> 00:38:03,840
Con respecto al informe,
decime qué es lo que querés que ponga.
595
00:38:03,920 --> 00:38:06,960
Me dan igual
las salidas transitorias de Diosito.
596
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Olvidate.
597
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
Yo como director
voy a cajonear el expediente.
598
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
Este hijo de puta se cree
que nos tiene de hijos. Se equivoca.
599
00:38:16,760 --> 00:38:18,240
-Bueno.
-Andá tranquila.
600
00:38:18,800 --> 00:38:19,840
Gracias.
601
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Diga quién la vino a ver, Luna.
602
00:38:32,400 --> 00:38:35,880
Mi patrón no tiene la misma paciencia
que tengo yo. Hable.
603
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
No sé. No vi a nadie. Estaba durmiendo.
604
00:38:40,760 --> 00:38:42,360
¿No será tuya la sangre?
605
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
Nena.
606
00:39:00,400 --> 00:39:02,000
No te hagas la pelotuda.
607
00:39:02,680 --> 00:39:04,680
Hasta ahora te tratamos bien.
608
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
No me provoqués.
609
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
A tu viejo lo tengo montado en un huevo.
610
00:39:11,520 --> 00:39:15,000
Hace muchos días
que me vengo conteniendo.
611
00:39:15,080 --> 00:39:19,240
Tengo unas ganas de mandarle
tu cabeza envuelta en papel de regalo.
612
00:39:20,160 --> 00:39:22,440
Yo a tu edad, trabajaba en un matadero,
613
00:39:22,520 --> 00:39:27,320
así que descuartizar una persona
no me da ninguna impresión.
614
00:39:28,000 --> 00:39:32,080
Te digo más, hoy por hoy,
me jode más matar una vaca.
615
00:39:32,240 --> 00:39:33,280
Pobrecita.
616
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Te escucho.
617
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Era un tipo gordo.
618
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
¿Gordo?
619
00:39:42,000 --> 00:39:43,040
¿Cómo?
620
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
Gordo y pelotudo como vos.
621
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
¿Qué quería?
622
00:39:53,680 --> 00:39:54,880
Decime qué quería.
623
00:39:56,400 --> 00:39:57,920
-Soltame.
-¿Qué te dijo?
624
00:39:58,040 --> 00:39:59,080
¿Qué quería?
625
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
No me dijo nada,
justo entró Colombia y se fue.
626
00:40:03,320 --> 00:40:04,880
La puta que te parió.
627
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Pendeja de mierda.
628
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
No perdamos más tiempo.
629
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
No quiere ayudar, que no ayude.
630
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Se acabó el buen trato.
631
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
Atale la otra mano. Amordazala.
632
00:40:21,840 --> 00:40:25,040
No le traés nada de comer, nada de tomar.
633
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Y si quiere cagar, que se cague encima.
634
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
¿Qué culpa tengo, hijo de puta?
Si no lo vi bien.
635
00:40:35,560 --> 00:40:38,920
Me tenés los huevos en salsa.
¿Sabés por qué estás viva vos?
636
00:40:39,000 --> 00:40:42,080
Porque tengo que grabar videos
para mandarle a tu viejo.
637
00:40:42,160 --> 00:40:45,480
Así que agradecé
cada minuto de aire que respirás.
638
00:40:47,440 --> 00:40:51,360
Ahora entiendo por qué
Lunati no pone un mango.
639
00:40:52,880 --> 00:40:56,560
Le hicimos un favor
llevándonos esta bolsa de mierda.
640
00:41:10,880 --> 00:41:13,120
¿La cámara que está
en la puerta del depósito cuál es?
641
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
La doce.
642
00:41:14,560 --> 00:41:17,240
-¿Estás seguro?
-Ves que sos un pelotudo.
643
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Mario, acá estoy.
644
00:41:22,680 --> 00:41:24,920
Si no vine antes no fue por miedo.
645
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
Yo sé que no me mandé ninguna cagada.
646
00:41:30,120 --> 00:41:31,880
Si no vine fue porque tu hermano
647
00:41:32,520 --> 00:41:34,640
me aconsejó guardarme unos días.
648
00:41:34,720 --> 00:41:38,520
Me afanaron a mí como le podrían
haber afanado a cualquiera.
649
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
¿Qué querés?
650
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Quiero...
651
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
Quiero volver a mi lugar en el patio.
652
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
Ese negocio también es mío.
Me pertenece Mario.
653
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
No te rías. Hablemos de igual a igual.
654
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
Ese patio no le interesaba a nadie.
Yo lo hice crecer.
655
00:41:55,760 --> 00:41:59,080
-No me faltes el respeto.
-Si te faltara el respeto, no estaría acá.
656
00:41:59,160 --> 00:42:01,200
Me habría mandado solo.
657
00:42:03,320 --> 00:42:04,480
¿Qué te pasó? ¿Te lastimaste ahí?
658
00:42:06,240 --> 00:42:10,000
Esto me hicieron los pibes de la villa.
659
00:42:10,080 --> 00:42:11,800
Me encajaron un botellazo el otro día.
660
00:42:15,640 --> 00:42:17,000
¡Puerta!
661
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
¿Por qué no se te cura?
662
00:42:20,320 --> 00:42:23,640
No sé. No pasé por la enfermería
porque no era grave.
663
00:42:24,160 --> 00:42:25,880
Pero no cicatriza todavía.
664
00:42:27,040 --> 00:42:31,360
Por ahí Morcilla dice la verdad
y este pibe es peor que él.
665
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
¿Pastor? Qué va a ser peor.
¿Qué estás dicíendo?
666
00:42:33,960 --> 00:42:36,800
¿Te podés callar?
Me tenés cansado con tu amigo.
667
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Andá a buscar al pichón de cardenal.
668
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
Llevalo al taller. Quiero hacer un careo.
669
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
Quiero que los dos me den la geta.
670
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
¿Qué te parece?
671
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
-Ey, Picachu.
-¿Qué?
672
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
¿Pastor?
673
00:43:18,920 --> 00:43:20,080
Me parece que está acá.
674
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Pastor.
675
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Te busca Diosito.
676
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
¿Qué hacés? ¿Todo bien?
677
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
¿Dónde andabas?
678
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
Acá boludeando.
679
00:43:35,200 --> 00:43:36,640
No te vi en todo el día.
680
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
Fui a lo de tu hermano
pero no te encontré.
681
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
Estuve con un par de quilombos.
682
00:43:43,400 --> 00:43:44,840
Mi hermano te quiere ver.
683
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
-¿Ahora?
-Sí. Ahora.
684
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Bueno.
685
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
Acá estamos.
686
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Podés seguir con lo tuyo.
687
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
¿Por qué me tengo que ir?
688
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
¿Qué vas a hacer?
689
00:44:05,280 --> 00:44:07,240
Nada. Seguí con lo tuyo.
690
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Y devolvele las cosas a Antín.
691
00:44:09,880 --> 00:44:11,200
Bueno. Ya voy.
692
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
¿Qué dice la Biblia sobre la mentira?
693
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Bienaventurados los que lavan su ropa
694
00:44:32,280 --> 00:44:35,280
para tener derecho al árbol de la vida
y poder entrar por la ciudad.
695
00:44:36,360 --> 00:44:40,400
Mas los perros quedarán afuera,
junto con los hechiceros,
696
00:44:40,480 --> 00:44:44,200
los fornicarios, los homicidas
y cualquiera que haga mentira.
697
00:44:46,560 --> 00:44:49,880
Siempre me llamó la atención la memoria
de los que creen en Dios.
698
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
Siempre.
699
00:44:53,600 --> 00:44:55,360
¿Entendiste algo de lo que dijo?
700
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Algo.
701
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
Sí.
702
00:45:02,720 --> 00:45:05,640
O sea, es peligroso mentir.
703
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
¿Por qué?
704
00:45:07,200 --> 00:45:10,760
Porque vos metés una mentira
y tenés que taparla con otra
705
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
y con otra y con otra.
706
00:45:13,080 --> 00:45:15,880
Y llega un momento
que no sabés cómo remarla.
707
00:45:16,680 --> 00:45:19,720
Por eso los mejores mentirosos,
son los que hablan menos.
708
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
¿Me explico?
709
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
Sí.
710
00:45:25,240 --> 00:45:28,480
Acá se hacen negocios.
Esto lo sabe todo el mundo.
711
00:45:30,240 --> 00:45:31,280
Pero
712
00:45:31,840 --> 00:45:33,240
se está tranquilo.
713
00:45:34,400 --> 00:45:35,520
Digo, se come.
714
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
Se vive.
715
00:45:38,040 --> 00:45:39,080
Se deja vivir.
716
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
Hasta que cada tanto
717
00:45:45,480 --> 00:45:46,520
un muerto.
718
00:45:48,360 --> 00:45:51,640
Y ahí decimos:
"Claro, nada es gratis en la vida".
719
00:45:54,560 --> 00:45:57,360
Hasta Jesús en la cruz
debe haber pensado lo mismo.
720
00:45:59,120 --> 00:46:01,600
"¿Por estos garcas me jugué la vida?"
721
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Pero se acordó tarde.
722
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
Tarde.
723
00:46:15,720 --> 00:46:16,840
Por eso a veces,
724
00:46:18,040 --> 00:46:21,560
conviene matar
a uno solo, aunque sea Cristo,
725
00:46:23,400 --> 00:46:26,840
en lugar de matar un montón de garcas.
726
00:46:28,440 --> 00:46:29,760
¿Me sigo explicando?
727
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
Sí.
728
00:46:32,120 --> 00:46:33,240
Me parece que no.
729
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
Tomá, hijo de mil puta.
730
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
¡Tomá, tomá, tomá!
731
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
¿A quién te vas a coger?
732
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
Hijo de puta.
733
00:47:03,120 --> 00:47:04,160
Tomá.
734
00:47:09,240 --> 00:47:11,440
Limpiale el boliche a Sibinski.
735
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
No quiero problemas de religión.
54996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof