Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
Hola papá.
2
00:00:43,520 --> 00:00:44,640
Estoy bien.
3
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
Acá dicen que te quedaste con un vuelto.
4
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
Que si lo devolvés me liberan.
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ayudáme.
6
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
Ya vio que su hija está bien.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
Pero por ahora nomás.
8
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
Te juro que si le llegan a tocar
un pelo a mi hija...
9
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
La virginidad de su hija
está en sus manos.
10
00:01:25,640 --> 00:01:29,960
-Son tres palos.
-¿De dónde quieren que saque esa plata?
11
00:01:30,040 --> 00:01:34,080
De donde la guardó, hijo de puta.
Porque esa plata no es suya.
12
00:01:34,200 --> 00:01:38,240
Otra cosa, además de la plata,
queremos que suelte ya mismo a Sosa.
13
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
-¿Quién es Sosa?
-Nuestro compañero que quedó herido.
14
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
No tengo ni idea de dónde está.
Se escapó.
15
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Así que no sabe dónde está.
Pura mierda.
16
00:01:50,320 --> 00:01:53,880
La puta madre. Se piensan
que el hijo de puta quedó vivo.
17
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Esto no descarga una mierda.
18
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
Che, pará con la merluza.
19
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Comé algo.
20
00:02:07,960 --> 00:02:11,040
Quiero bajar esta foto por WhatsApp
y no puedo.
21
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
Fijate vos que vos sabés de eso.
22
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
¡Dios!
23
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
-Dale.
-No me rompas las pelotas, Marito.
24
00:02:18,360 --> 00:02:20,400
Ya terminó el horario de laburo.
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,840
No te estoy hablando como jefe,
sino como hermano.
26
00:02:23,960 --> 00:02:28,800
No me contestes así que te voy a bajar
los dientes de drogadicto que tenés.
27
00:02:28,960 --> 00:02:31,560
Como les gusta a los drogadictos
tener los dientes podridos.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
Es parte del berretín
porque les gusta mostrarlos.
29
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Cuando se recuperan les da vergüenza
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
y se ríen con la boca tapada.
31
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Chupame un huevo.
32
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Sí, yo te voy a tener
que chupar los huevos
33
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
porque vos con esa boca
no vas a poder cogerte a nadie.
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
Ni siquiera a los
paqueros del patio.
35
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Pelotudo.
36
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
¿Por qué no me avisaron
que pidieron pizza?
37
00:02:53,960 --> 00:02:57,760
Yo estaba comiendo el guiso
que le estoy dando a Luna.
38
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
La llama por el nombre.
39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
Guarda que se enamoró de la pendeja.
40
00:03:02,840 --> 00:03:06,200
Luna, tú sabés que te quiero.
41
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
No sé, yo nunca
he tenido una verga en la boca.
42
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
No sé si usted pueda decir lo mismo.
43
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
Trascendió. Yo no dije nada, Barney.
44
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Fuera de joda.
45
00:03:19,840 --> 00:03:23,840
Me preocupa mucho la muchachita esta.
Está toda como loca.
46
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
Anda toda alterada
diciendo que escuchó ruidos.
47
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
¿Pero sigue con la radio fuerte?
48
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
Sí. Pero igual es muy raro
porque ahí cerca no hay nadie.
49
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
¿No se habrá metido alguno en los buzones?
Ahí se escucha todo.
50
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
-Permiso.
-Morcilla.
51
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
-¿Tenés la mía?
-Llevate esta de acá.
52
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
Morcilla, ¿metieron a alguien
a los buzones?
53
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Si, al pelotudo nuevo.
54
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Lo metimos ahí con Capece
sin que nadie se entere.
55
00:03:51,640 --> 00:03:54,440
Dijiste que no querías más muertos.
Te hice caso.
56
00:03:54,760 --> 00:03:58,160
Este Capece es un pelotudo también.
Decile que venga.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
No, ya se fue.
58
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
Entonces metete la pizza en el orto
y andate.
59
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
Yo ya comí.
60
00:04:06,480 --> 00:04:11,080
Mandale un mensaje a Capece
que saque al flaco mañana temprano.
61
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Es muy peligroso que haya gente ahí.
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Capece.
63
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Hola.
64
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Empezá a girar
y gritá hasta que llegás a correr.
65
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
¿Y Peña, la pasaste lindo?
66
00:05:14,440 --> 00:05:18,040
Te puedo dejar ahí una semana,
veinte días y nadie se entera.
67
00:05:18,120 --> 00:05:20,640
Por lo menos no me rompen las pelotas.
68
00:05:20,840 --> 00:05:23,240
Pegate una ducha y ponete presentable.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,040
No sea cosa que te vea
la asistente social.
70
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Mirá que acá el buzón
ya no existe más.
71
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
¿Entendiste?
72
00:05:33,000 --> 00:05:36,280
Capece, mirá que es ilegal
meter internos al buzón.
73
00:05:36,360 --> 00:05:40,560
Denuncialo al vigilante este.
Yo te salgo de testigo.
74
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
¿Qué podés testificar vos?
Si estas todos los días de gira.
75
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
No sé quién la entró al penal.
76
00:05:47,360 --> 00:05:50,640
Dicen que entra
en la cola de la señorita Capece.
77
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
LLevándo un muchachito
78
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
sujeto de la mano,
79
00:05:56,520 --> 00:05:59,800
se presentó al sargento
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
que estaba en la estación.
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,960
"El mundo está perdido",
82
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
le dijo entre asombrado.
83
00:06:07,640 --> 00:06:11,160
Apenas siete años,
tan chico y ya ladrón.
84
00:06:11,440 --> 00:06:14,160
Y mientras el muchacho
85
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
lloraba amargamente.
86
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
"Y ¿qué es lo que ha robado?",
dijo la autoridad.
87
00:06:21,600 --> 00:06:25,080
"Robó un ovillo de hilo",
le respondió el librero.
88
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
A todos esos pillos debieran encerrar.
89
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
¿Cómo consigo una tarjeta
para hablar por teléfono?
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,440
Hola, ¿qué tal? Buen día.
91
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
¿Cómo te fue con soledad? ¿Bien?
Me alegro.
92
00:06:45,440 --> 00:06:49,200
Acá por suerte todo igual,
un día hermoso para estar en prisión.
93
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Buen día, buen día.
94
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
Tengo que hablar con mi abogado.
95
00:06:53,240 --> 00:06:56,560
No denuncies que te llevaron
con Soledad porque los van a matar
96
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
a tu abogado y a vos.
-No, no es eso.
97
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Y bueno no sé.
Acá el único que las mueve es Morcilla,
98
00:07:02,240 --> 00:07:05,840
pero no creo que te quiera dar a vos.
Te la va a cobrar muy caro sino.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Conseguime una, te devuelvo dos.
100
00:07:08,560 --> 00:07:12,520
No, no me metas en quilombos.
Después me lo tengo que fumar yo al gordo.
101
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Yo ya pagué mi derecho de piso
para estar acá.
102
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
¿Te empomó Morcilla?
103
00:07:18,600 --> 00:07:22,280
No, pero me cagó a trompadas
y me tuvo de hijo durante un año.
104
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
No sabés las veces que soñé
con destriparlo
105
00:07:25,160 --> 00:07:27,840
y hacerlo a la parrilla acá
en medio del patio.
106
00:07:27,920 --> 00:07:31,560
Y cuando me lo iba a comer eran como
300kg de carne podrida,
107
00:07:31,640 --> 00:07:34,000
un olor que apestaba toda la cárcel.
108
00:07:34,080 --> 00:07:37,600
Y Antín nos dejaba salir a todos
y nadie se iba,
109
00:07:37,960 --> 00:07:41,640
nos quedábamos ahí todos los presos
del lado de afuera rodeando la cárcel.
110
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
-Haceme esa imagen.
-¿Qué?
111
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Ya fue el Gauchito.
112
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Haceme la cárcel vista de arriba
con los presos rodeándola.
113
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
¿O no, amigo?
114
00:07:51,320 --> 00:07:53,840
¿Sabés dónde están los de la Sub-21?
115
00:07:54,040 --> 00:07:57,600
-¿César y sus drogadictos?
-Alto nombre para una banda.
116
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
César y sus drogadictos
onda Ricky Espinosa.
117
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Por allá.
118
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Te hago otro día el del sueño loco,
119
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
porque ya te empecé
el del Gauchito Gil.
120
00:08:21,720 --> 00:08:25,360
-No nos fugamos ni en pedo por ahí.
-No entro boludo.
121
00:08:25,640 --> 00:08:29,520
No, hay que buscar otro camino.
Es imposible. Ni el enano entra.
122
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
No entro boludo.
123
00:08:34,240 --> 00:08:35,640
Mirá quién viene ahí.
124
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Esa.
125
00:08:41,240 --> 00:08:44,840
Volvió el loquito más picante del condado.
Volvió enojado.
126
00:08:46,200 --> 00:08:50,880
El que se coge la Morcilla de parado.
Y saca el choto todo cagado.
127
00:08:51,080 --> 00:08:55,200
Acá en el patio no queremos refugiados.
Sub-21, soy un soldado.
128
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
Bienvenido, Pastor.
129
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
Se te ve bien loco.
Normalmente salen re fisura de ahí.
130
00:09:05,760 --> 00:09:09,080
-Hoy es el cumpleaños de César.
-¿Sí? Felicidades.
131
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Rajamos todos.
132
00:09:10,760 --> 00:09:13,720
Se arma motín. Prendemos la villa
y nos cogemos a Morcilla.
133
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
Necesito que me consigan
una tarjeta de teléfono.
134
00:09:16,720 --> 00:09:19,720
No tengo nada para darles,
perdí todo en la requisa.
135
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
No nos tenés que dar nada.
Si nos bancás, nosotros te bancamos.
136
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
Mirá que esto es para mi hermano.
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Guardame una porción que después paso.
138
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Bigote.
139
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Tu comida, nena.
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
No me llamo nena.
141
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
¿Cómo te llamás?
142
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Luna.
143
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Luna Lunatti.
144
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
Sí.
145
00:11:35,880 --> 00:11:38,160
Yo sabía que tu papá
era un hijo de puta,
146
00:11:38,240 --> 00:11:40,680
pero ni con su propia hija fue bueno.
147
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
¿Y vos que te hacés el rubio
y sos un negro de mierda?
148
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Qué feo que hables así.
149
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
¿Vos te pensás que yo
voy a comer esta pija nenito?
150
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Antes me mato, nigga.
151
00:12:01,040 --> 00:12:03,320
-¿Qué me dijiste?
-Nigga.
152
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
¿Qué es "nigga"?
153
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Quiere decir
negro de mierda en inglés.
154
00:12:14,920 --> 00:12:18,320
Decime una cosa, ¿tu papá no te enseñó
lo que son los derechos humanos?
155
00:12:19,120 --> 00:12:23,680
La verdad que no. Estaba ocupado
metiendo en cana a giles como vos.
156
00:12:24,120 --> 00:12:27,680
Yo creo que estaba ocupado quedándose
con cosas que no le pertenecen.
157
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Puede ser.
158
00:12:33,480 --> 00:12:35,840
¿Por qué está esa radio encendida
todo el día?
159
00:12:35,920 --> 00:12:39,720
-Porque se le rompió el "On-Off".
-Sacale las pilas, pibe chorro.
160
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Amigo, ¿no tenés una moneda para darme?
161
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Dale, para la droga guacho.
162
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Mi viejo los va a matar a todos.
163
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
No sabés lo feo que es estar
encerrado en este lugar de mierda.
164
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
No.
165
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
No me imagino.
166
00:13:30,280 --> 00:13:32,800
Si le llegás a poner
un dedo a la radio,
167
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
te lo corto.
168
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Amaya.
169
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Tomá.
170
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
Dejala que coma
y después esposala otra vez.
171
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
¿Sabés si va a venir Capece?
172
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
No sé.
173
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
¿Por qué?
174
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Nada.
Después yo lo hablo con él.
175
00:14:02,640 --> 00:14:05,880
¿Qué pasa bigote? ¿No confías en mí?
176
00:14:07,480 --> 00:14:10,840
-Nosotros confiamos en vos.
-Dijeron que estaba de paso.
177
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
Era por unas horas nada más.
178
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
¿Vos te pensás que mi hermano
te haría hacer algo que te comprometa?
179
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Bueno, sí.
180
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Pero no se va a enterar nadie.
181
00:14:35,840 --> 00:14:40,520
La idea es empezar a conversar un poco
y que nos cuente de usted
182
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
para saber cuáles son sus intereses
y ver en qué lo podemos ayudar.
183
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
¿Qué te cuente yo de mí?
184
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
La verdad, prefiero que hablen
las damas y yo escuchar,
185
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
por lo menos en la primera cita.
186
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Esto no es una cita.
187
00:15:01,440 --> 00:15:04,880
Esto una entrevista entre un interno
y una asistente social.
188
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
¿Tiene algún oficio?
189
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
No.
190
00:15:15,160 --> 00:15:18,680
Leí que no terminó el secundario.
¿Le interesaría terminarlo?
191
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
No.
192
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
¿Por qué no?
193
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
Hay muchos internos
que aprovechan ese programa.
194
00:15:25,640 --> 00:15:29,440
Están muy contentos, algunos deciden
seguir después una carrera.
195
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Puede ser, pero no es mi caso.
196
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Bueno, vamos a hablar
un poco de su estadía.
197
00:15:35,760 --> 00:15:39,560
Ya vi que estuvo en el patio,
que estuvo adaptándose bien.
198
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
La siguiente instancia
sería pasar a un pabellón.
199
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
No sé si vio
los diferentes pabellones que hay.
200
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
Si hay algún grupo
con el que sienta más afinidad.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,360
No me interesa ningún grupo.
202
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Bueno.
203
00:15:56,920 --> 00:15:59,200
Por lo que veo, no le interesa nada.
204
00:15:59,360 --> 00:16:04,320
Así que voy a completar algunas preguntas
para terminar con esta entrevista.
205
00:16:04,480 --> 00:16:08,080
¿Sabe qué? Hay algunos internos
que aprovechan este período de su vida
206
00:16:08,240 --> 00:16:13,120
para cambiar, crecer o reflexionar.
Para transformarse en mejores personas.
207
00:16:13,280 --> 00:16:17,120
¿Vos de verdad pensás que alguien
se puede rescatar acá adentro?
208
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
Sí, por supuesto que sí. ¿Usted no?
209
00:16:20,520 --> 00:16:24,760
Acá el chorro se vuelve más chorro
y el asesino se vuelve más asesino.
210
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
¿Pensás que con un taller de teatro
vas a cambiar a la basura de acá?
211
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Evidentemente, no pensamos lo mismo.
212
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
De todas formas, tiene razón.
213
00:16:38,680 --> 00:16:40,400
No podemos ayudar a todos.
214
00:16:41,440 --> 00:16:44,640
Hay gente con la que no vale la pena
perder el tiempo.
215
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Lo veo el jueves que viene
en este mismo horario.
216
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
Lamento tener que molestarlo otra vez.
Se puede ir.
217
00:17:18,640 --> 00:17:22,040
Morci, habilitanos algo
que es el cumpleaños de César.
218
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
¿Morci?
219
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Señor Morcilla la concha de tu madre.
220
00:17:28,480 --> 00:17:32,840
Acá no existen los cumpleaños.
No existe el mes ni la semana.
221
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
Todo el año es el mismo puto día
una y otra vez.
222
00:17:36,040 --> 00:17:39,520
Acá sale el sol y de pronto
se hace la noche, nada más.
223
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Rajen de acá.
224
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
¡Tomá! Háganla durar.
225
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
¿Tres birras nos vas a dar nada más?
Encima están calientes.
226
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
Dale, no seas rata. Danos algo más.
227
00:18:00,280 --> 00:18:05,800
Usá la imaginación. Acá una papa podrida
puede convertirse en un pajarito.
228
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
El culo limpito de un negro
229
00:18:07,560 --> 00:18:12,200
puede convertirse en lo que afuera
es la concha de la rubia más hermosa.
230
00:18:12,520 --> 00:18:16,760
Callate si vos sos un gordo,
¿qué te venís a hacer el galán?
231
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Yo cuando caí
era más flaquito que ustedes.
232
00:18:19,800 --> 00:18:24,280
Lo que pasa es que me comí
tantos negritos que quedé así.
233
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
Y sigo con hambre.
234
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
Dale, danos un par de birras más
235
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
y una tarjeta
que es el cumpleaños del César.
236
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
¿Qué me viste cara de Caritas?
237
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Dale loco, habilita la tarjeta.
Habilita dale.
238
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Los precios no los pongo yo.
239
00:18:36,640 --> 00:18:41,240
Acá una tarjeta te dura una hora,
si vos entregas 10 minutos el culo
240
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
te puede llegar a durar 60 minutos.
Es negocio.
241
00:18:44,480 --> 00:18:46,960
Sesenta patadas en el culo
te vamos a dar.
242
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Pero raja de acá.
243
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Rajá de acá
244
00:18:50,480 --> 00:18:51,880
puto, feo, culo roto.
245
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
Come caca.
246
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Todos dicen que lo entienden,
pero siempre pasa lo mismo.
247
00:18:57,600 --> 00:19:00,640
Nuestro pabellón
es el último turno en el comedor.
248
00:19:00,720 --> 00:19:03,920
¿Sabe qué comemos?
¿Tiene idea de lo que comemos?
249
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Nada.
250
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Y lo poco que nos dan, ¿sabe qué es?
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
¿Usted comió alguna vez
la comida de acá?
252
00:19:12,360 --> 00:19:13,800
¿En qué lo puedo ayudar?
253
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
Le pregunto si comió la comida de acá.
254
00:19:16,680 --> 00:19:18,520
-Sabe que no.
-Es una porquería.
255
00:19:18,720 --> 00:19:22,680
Y si raspan la olla y nos dan
lo último que queda, es peor todavía.
256
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
En este momento estoy frenando
un quilombo acá adentro.
257
00:19:25,640 --> 00:19:27,120
Por eso vengo a negociar.
258
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
¿Va a hacer algo?
259
00:19:28,520 --> 00:19:32,080
Voy a elevar el pedido al director
y ver qué responde.
260
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Llevale eso al director,
261
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
no me prometas algo que no vas a hacer.
262
00:19:37,320 --> 00:19:39,800
-¿Sabés lo que es un motín?
-Sí, claro.
263
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
¿Lo viviste?
264
00:19:43,240 --> 00:19:45,880
¿Quiere que eleve este pedido al director?
¿Algo más?
265
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Nada más.
266
00:19:47,120 --> 00:19:50,440
Vos sabés cómo le dicen los gringos
al faso paraguayo.
267
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
¿Cómo?
268
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Umbrella.
269
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
Porque ustedes no saben inglés.
270
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
“Umbrella” se le dice
al paraguas para la lluvia.
271
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
El gordo puto de Morcilla
largó tres birras nada más.
272
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
Estoy cansado de ese gordo.
Hay que pincharlo.
273
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
No te calentés.
274
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
-¿Consiguieron la tarjeta?
-No.
275
00:20:12,760 --> 00:20:15,160
Tomá. Le queda poco crédito.
276
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
Pará. Yo te la doy,
¿pero qué me das a cambio?
277
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
Pará. No te enojés.
Vos sabés cómo cuestan las cosas acá.
278
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
No le estoy dando solo una tarjeta,
279
00:20:27,080 --> 00:20:29,760
me estoy privando
de hablar con mi familia.
280
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
Es lo único que tengo.
281
00:20:31,680 --> 00:20:35,800
¿Qué son de Fiorella? Si Morcilla
me ve con esto me las va a sacar.
282
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
No te va a tocar un pelo.
283
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
¿Las querés vos?
284
00:20:55,240 --> 00:20:59,840
El celular al que usted llama se encuentra
apagado o fuera del área...
285
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
-¿Qué haces Facha?
-¿Cómo andás?
286
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
-¿Todo bien?
-Bien, ¿vos?
287
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Todo bien.
288
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
Estudio Palacios, buenas tardes.
289
00:21:14,520 --> 00:21:17,480
-Con Fernando Palacios quiero hablar.
-No se encuentra.
290
00:21:17,600 --> 00:21:18,880
¿De parte de quién?
291
00:21:21,640 --> 00:21:24,440
Diga que lo llamó el hermano.
Que me llame.
292
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
-¿Algún problema, amigo?
-No, todo bien.
293
00:21:33,040 --> 00:21:36,120
Estos abogados son unas lacras,
peores que los violadores.
294
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
Porque usan traje y corbata.
295
00:21:38,280 --> 00:21:43,280
Seguro que te dijo “vos no digas nada,
no declares, negá todo” y te hundió.
296
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
-¿O no?
-¿Sabés que sí?
297
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
¿Viste?
298
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Acá no te salvan ni los abogados,
ni las leyes. Nada.
299
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Acá te salva la lealtad.
300
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Está bien.
301
00:22:00,000 --> 00:22:03,040
Vos me tenés que dar las gracias a mí,
perro boludo.
302
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
-¿Por?
-¿Cómo por?
303
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
¿Por qué te pensás que te sacaron
tan rápido del buzón?
304
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Por Dios.
305
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
Ah mirá. Te agradezco.
306
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
Tranquilo, no te voy a cobrar.
Es gratis. ¿O me viste cara de abogado?
307
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Gracias.
308
00:22:25,480 --> 00:22:27,600
-Buen día.
-¿Qué hacés?
309
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
¿Te tocó día de limpieza?
Yo debería hacer lo mismo.
310
00:22:33,600 --> 00:22:36,920
¿Qué limpieza?
Estoy sacando todas mis cosas de acá.
311
00:22:37,080 --> 00:22:40,280
Ahora que sé que cualquiera
te las puede revisar.
312
00:22:40,440 --> 00:22:44,240
-¡Eso pasó una vez sola!
-Bueno no importa, es suficiente.
313
00:22:44,400 --> 00:22:48,480
¿No te molesta que cualquiera
pueda venir y abrir tu armario?
314
00:22:49,720 --> 00:22:54,680
Perdoname, lo que pasa es que arranqué
con un interno nuevo insoportable.
315
00:22:55,520 --> 00:22:59,080
Uno canchero que se cree
que la que está presa es una.
316
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Está lleno de esos.
317
00:23:02,760 --> 00:23:04,680
Pero si te van a manejar el humor…
318
00:23:05,040 --> 00:23:06,480
¿Qué vas a hacer?
319
00:23:06,600 --> 00:23:11,120
De repente parece que soy yo
la que tiene experiencia y vos la nueva.
320
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
No, pero este era un tarado diferente.
321
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Era lindo.
322
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
Qué se yo, no sé. Ni lo miré.
323
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Dale, estamos entre 4 paredes.
324
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Ni lo miré, no me interesa.
325
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
No digo que le des bola,
326
00:23:25,560 --> 00:23:29,680
pero me vas a decir que en este tiempo
no te gustó nunca alguien.
327
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
¡Jamás! Con eso no se juega, en serio.
328
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
¿Te querés enamorar de alguien?
329
00:23:36,520 --> 00:23:39,080
Tomá, te regalo una foto de mi gatito.
330
00:23:50,760 --> 00:23:53,840
Hay un problema con la esposa
de un interno que vino de visita.
331
00:23:53,920 --> 00:23:55,040
No lo encuentran.
332
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
-¿Quién es el interno?
-Gustavo Sosa.
333
00:23:59,480 --> 00:24:04,520
Andá vos personalmente, decile
que el director quiere hablar con ella.
334
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Y me la traes
que yo le voy a explicar.
335
00:24:06,880 --> 00:24:09,080
Después necesito salir
a hacer un trámite.
336
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Es una hora y media,
no es mucho tiempo.
337
00:24:11,600 --> 00:24:13,320
Dale. Una hora y media. Andá.
338
00:24:17,480 --> 00:24:20,040
Afortunadamente,
su marido está mejorando.
339
00:24:20,440 --> 00:24:22,960
Hizo un cuadro,
una patología de...
340
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
gastroenteritis bastante complejo
341
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
porque hubo que hidratarlo con suero.
342
00:24:28,800 --> 00:24:29,840
-¿Suero?
-Sí.
343
00:24:30,120 --> 00:24:31,160
¿Está mal?
344
00:24:36,800 --> 00:24:40,200
No, ahora no.
Ya salió del momento complejo.
345
00:24:40,280 --> 00:24:44,600
Me acaban de llamar del hospital diciendo
que lo querían mandar de vuelta
346
00:24:44,680 --> 00:24:46,960
y les dije que lo tengan un día más.
347
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
¿En qué hospital está?
¿Lo puedo visitar?
348
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Si nosotros denunciamos
o toma estado público
349
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
que hay un interno con gastroenteritis…
350
00:24:55,320 --> 00:24:58,880
Junta médica, chequeos,
informes, burocracia…
351
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
En fin, todo un lío.
352
00:25:00,720 --> 00:25:03,760
Yo quiero compensarla mínimamente.
353
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
Dije: "¿cómo hago con la señora de Sosa?"
354
00:25:09,080 --> 00:25:12,640
Y ya que se vino al pedo
quiero que tenga estos pesos.
355
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
Guárdelos.
Téngalos como compensación.
356
00:25:17,080 --> 00:25:21,560
Mientras tanto, yo le prometo
que apenas su marido vuelva a la unidad,
357
00:25:21,640 --> 00:25:23,680
le doy una tarjeta para que la llame.
358
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
-Muchas gracias.
-Y esto queda entre nosotros.
359
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
¿Querés ver guita?
360
00:25:44,760 --> 00:25:46,440
Yo te puedo dar verguita.
361
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
Por la buena acción.
362
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Estoy muy enamorado de vos.
363
00:26:00,880 --> 00:26:02,440
No hace falta que me mientas.
364
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Te lo juro por Diosito.
365
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
Estás muy caliente.
366
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
No es amor eso.
367
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
Se parece un poco al amor
pero no es amor.
368
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
Es amor puro, Lucre.
369
00:26:19,720 --> 00:26:21,120
No seas incrédula.
370
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
Sos el amor de mi vida.
371
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Bueno.
372
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
¿Te gusta?
373
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
Pastorcito.
374
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Pastor.
375
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
Pastor.
376
00:28:30,800 --> 00:28:31,840
Pastorcito.
377
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
-Vamos.
-¿A dónde?
378
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
A festejar.
379
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
-¿Qué?
-El cumpleaños de César.
380
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
La piña.
381
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
Calláte enano fantasma.
382
00:29:39,240 --> 00:29:40,280
¿La querés vos?
383
00:29:54,440 --> 00:29:56,560
Apaga eso la concha de tu madre.
384
00:30:05,600 --> 00:30:07,520
Qué feo Pedro, qué feo.
385
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
¿Vos también querés pasar bebote?
386
00:30:11,680 --> 00:30:15,960
-Es una criatura, nena.
-Tocá, Morcilla. Tocá. Dale.
387
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
No importa lo que digan
las palabras las coloco.
388
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
Así lo hacemos para el loco
que es su cumpleaños.
389
00:30:31,080 --> 00:30:33,280
Acá venimos los malditos
siempre haciendo daño.
390
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Esto es lo que hago...
391
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
¿Qué mierda hicieron?
La concha de la lora.
392
00:30:41,640 --> 00:30:43,560
Pará, hijo de puta.
Qué mierda te pasa.
393
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Chau, Morcilla.
394
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Ahora.
395
00:31:35,280 --> 00:31:36,320
Sos pollo.
396
00:32:18,880 --> 00:32:23,680
¿Cómo puede ser que seis pendejos
de mierda te controlen el patio?
397
00:32:25,160 --> 00:32:26,920
-¿A mí?
-Sí, a vos.
398
00:32:27,400 --> 00:32:31,480
-¿Y por casa cómo andamos?
-¿Qué? A mí nunca me afanaron nada.
399
00:32:33,760 --> 00:32:38,960
Eso es por el pelotudo de Morcilla.
Se le fue todo de las manos.
400
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
Ya lo tengo con un pie afuera.
401
00:32:41,640 --> 00:32:45,240
Pero los celadores tuyos
del turno noche, ¡qué colaboración!
402
00:32:45,400 --> 00:32:46,440
Maricas.
403
00:32:46,520 --> 00:32:50,160
No te tirés con los celadores
que cobran un sueldo de mierda.
404
00:32:50,320 --> 00:32:53,160
Agradecé que cerraron
el paso a los pabellones,
405
00:32:53,280 --> 00:32:57,480
porque se llegan a meter en el pabellón
de los putos, no parábamos más.
406
00:32:57,560 --> 00:33:00,480
Terminamos como relleno de empanadas,
como en Sierra Chica.
407
00:33:02,480 --> 00:33:06,520
Cincuenta tarjetas de teléfono se robaron.
Estos hijos de puta
408
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
me voy a pasar un mes entero
409
00:33:08,480 --> 00:33:12,480
mirando a estos monos del patio
hablando por teléfono gratis.
410
00:33:14,720 --> 00:33:15,760
Escuchame.
411
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
¿Qué se sabe del Panza Sosa?
412
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
¿Hablaste con la mujer?
¿Se sabe algo de él? ¿Dónde está?
413
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
Es como te dije.
414
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
¡Concretá!
¿Sabés algo o no?
415
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
-Lo que te dije.
-¿Qué?
416
00:33:31,040 --> 00:33:32,360
Que fue a la casa
417
00:33:32,920 --> 00:33:35,680
y tenía uno de los hijos enfermo,
418
00:33:35,760 --> 00:33:39,160
entonces decidió
quedarse un par de días más.
419
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Decime, Mario,
420
00:33:45,600 --> 00:33:48,080
¿pudiste hablar
con Sosa directamente?
421
00:33:48,320 --> 00:33:50,600
¿O hablaste con la señora de Sosa?
422
00:33:52,240 --> 00:33:54,280
No, hablé con ella al laburo
423
00:33:54,360 --> 00:33:57,720
porque en la casa de él no hay señal.
424
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Ah bueno.
425
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
Qué bueno, ¿no?
426
00:34:01,720 --> 00:34:05,600
Entonces confiás que va a volver
y se va a solucionar todo.
427
00:34:05,880 --> 00:34:06,920
Todo bien.
428
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
Sosa es un buen padre de familia
429
00:34:09,320 --> 00:34:13,120
y está como un señor responsable
en su casa con sus hijos.
430
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Es un buen muchacho.
431
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
-Cualquier cosa me llamas.
-Obvio.
432
00:34:33,440 --> 00:34:34,480
Apurate vos.
433
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
El desastre que hicieron
estos pendejos.
434
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Los voy a hacer cagar fuego.
435
00:34:39,880 --> 00:34:44,320
Tené cuidado. Ya es suficiente
con todas las cosas que perdimos acá.
436
00:34:44,960 --> 00:34:49,000
Voy a hablar con Borges. Van a ver
la que se les viene, pendejos de mierda.
437
00:34:49,080 --> 00:34:51,400
-¿De qué mierda te reís vos?
-De nada.
438
00:34:51,560 --> 00:34:55,120
Vos seguro pusiste fichas
para que pase todo esto.
439
00:34:55,320 --> 00:34:59,080
¿Yo? Ni a palos.
Esta te la buscaste vos solito.
440
00:34:59,240 --> 00:35:01,720
No te costaba nada darles
un par de birras a los pibes.
441
00:35:01,800 --> 00:35:03,720
O al menos no cagarlos con el precio.
442
00:35:03,800 --> 00:35:08,240
Vos no me vas a venir a aconsejar
cómo tengo que controlar el negocio.
443
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
¿Aconsejarte yo a vos? No.
444
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Si se nota que lo tenés todo controlado.
445
00:35:13,080 --> 00:35:16,360
-Borges quiere hablar con vos.
-Decile que ahora voy.
446
00:35:16,520 --> 00:35:18,920
No, Morcilla. Lo está buscando a él.
447
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Piba.
448
00:35:48,720 --> 00:35:49,920
El desayuno, piba.
449
00:35:51,720 --> 00:35:52,760
Piba.
450
00:35:59,960 --> 00:36:01,000
¡Piba!
451
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
Piba.
452
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
La puta madre.
453
00:36:04,560 --> 00:36:05,600
Amaya.
454
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Vení.
455
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Amaya
456
00:36:09,400 --> 00:36:11,360
-¿Qué pasa?
-Está muerta, boludo.
457
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
¿Cómo que está muerta carajo?
458
00:36:18,640 --> 00:36:22,000
Tu problema es que no tratás
a la gente con psicoanálisis.
459
00:36:22,080 --> 00:36:24,600
Yo sé que te reís
porque voy al psicólogo.
460
00:36:24,760 --> 00:36:27,680
Pero la terapia te enseña,
te deja ver más allá.
461
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
Le sacás la ficha a la gente al toque.
462
00:36:31,120 --> 00:36:32,200
A ver Freud,
463
00:36:32,280 --> 00:36:35,080
¿a quién pondrías vos
a controlar a estos turros?
464
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
Hola.
465
00:36:53,560 --> 00:36:55,840
-¿Cómo te llamás vos?
-Pastor Peña.
466
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
Viste que tenemos
flor de quilombo en el patio,
467
00:36:59,920 --> 00:37:02,760
dice Dios que vos
te podrías ocupar también.
468
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Si lo dice Dios.
469
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Lo que mi hermano quiere decir es que...
470
00:37:08,640 --> 00:37:13,200
queremos que ocupes el lugar de Morcilla
en el patio con los refugiados.
471
00:37:15,000 --> 00:37:19,680
Queremos que seas parte del grupo
y que controles los negocios ahí abajo.
472
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
¿Qué es esa cara, amigo?
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,680
¿Querés colaborar o no?
474
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Para eso vine.
475
00:37:32,800 --> 00:37:35,960
Tiene pulso pelotudo.
Me hiciste cagar en las patas.
476
00:37:36,040 --> 00:37:38,840
Andá a buscarlo a Borges.
Andá a buscar un médico.
477
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Vimos que los pibes te respetan.
478
00:37:44,120 --> 00:37:47,560
Caerle bien de entrada
a esas ladillas es difícil.
479
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
Además de mantener nuestro quiosco,
480
00:37:50,440 --> 00:37:53,920
te podrías ocupar
de cuidar a estos turritos
481
00:37:54,600 --> 00:37:58,920
que no hagan cagadas como la de anoche.
Eso no puede volver a pasar.
482
00:38:00,080 --> 00:38:04,200
Yo te aconsejo que repartas
un par de cachetazos cuando haga falta.
483
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Yéndola de amigo, ¿viste?
484
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
-Trabajales la cabeza.
-Listo.
485
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Hay quilombo en la Luna.
486
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Vení, sentate.
¿Vamos a jugar a la play?
487
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Puta, no reacciona.
¿Qué te está pasando, cielito?
488
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
¿Estás seguro
de que no escuchaste nada raro anoche?
489
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
No. Yo me mantengo afuera.
Miro cada tanto.
490
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Pásenme la bandeja.
491
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
Dale, reaccioná, hermosura.
492
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Ya viene el doctor.
493
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
Borges, el doctor
se está demorando mucho.
494
00:38:52,520 --> 00:38:55,720
Que me avise y lo mandamos
a buscar por la entrada del taller.
495
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Perfecto.
496
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
El doctor viene para acá.
497
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
-Amaya está muy histérico.
-Ya lo sé. Es un cagón.
498
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Arreglemos este quilombo y volalo.
499
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Dale.
500
00:39:08,120 --> 00:39:09,720
Avisame cuando viene el Toro.
501
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Y bueno, acá estamos como queremos.
502
00:39:17,920 --> 00:39:21,960
Vos podés venir a ver los partidos
cuando tengas ganas. O lo que quieras.
503
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
Tenemos canal porno.
Si no preguntale al Pancho.
504
00:39:28,880 --> 00:39:30,000
Esto es como...
505
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
No te digo como estar afuera.
No es el paraíso pero casi.
506
00:39:33,760 --> 00:39:36,480
Fijate que hay gente
que paga fortuna ¿o no?
507
00:39:36,680 --> 00:39:39,880
Para estar adentro de un country
con la tele así.
508
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
Con la play, metegol, ping-pong.
509
00:39:44,120 --> 00:39:47,000
-¿Sabés jugar al ping-pong vos?
-Me arreglo.
510
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
¿A sí?
511
00:39:49,720 --> 00:39:53,520
Mirá que yo acá les gano a todos.
A este lo tengo de hijo.
512
00:39:53,920 --> 00:39:58,520
Al único que no le gano es a Marito.
Es al único que no le puedo ganar.
513
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
Juega el hijo de puta… Marito juega.
514
00:40:01,880 --> 00:40:04,840
Ojo que por ahí algunos
se dejan ganar a propósito.
515
00:40:06,640 --> 00:40:07,720
No. No creo.
516
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
A ver, pancho.
517
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
¿Un tirito?
518
00:40:17,720 --> 00:40:18,760
No, gracias.
519
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
-¿Seguro?
-Seguro.
520
00:40:20,200 --> 00:40:21,240
Bueno.
521
00:40:29,640 --> 00:40:32,480
¿Cómo viene?
¿Te parece que estará para hoy?
522
00:40:33,280 --> 00:40:36,400
Si me traen los repuestos que pedí,
antes de las tres o cuatro
523
00:40:36,480 --> 00:40:39,080
yo para última hora se lo tengo preparado.
524
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
No me sanatees.
525
00:40:42,280 --> 00:40:45,800
Escuchame una cosa
que te quiero decir entre nosotros.
526
00:40:45,960 --> 00:40:48,840
El otro día salió el Panza Sosa
con tres más
527
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
y no me apareció por ningún lado.
528
00:40:52,480 --> 00:40:53,520
¿Sabés algo?
529
00:40:53,600 --> 00:40:56,080
¿Viste algo? ¿Un auto entrar o salir?
530
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
No, la verdad es que yo
lo que chequeo son los autos.
531
00:41:00,320 --> 00:41:03,680
Y el martes salieron dos autos
y después volvieron dos.
532
00:41:03,800 --> 00:41:07,480
Ahora, si hay un tipo más
o un tipo menos, eso yo no sé.
533
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
No sabés un carajo.
534
00:41:11,360 --> 00:41:12,960
¿Y ese auto de quién es?
535
00:41:18,480 --> 00:41:20,560
De un tipo que entró con Amaya.
536
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Amaya.
537
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Bueno, decime,
¿cuál es tu especialidad?
538
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
¿En qué sentido?
539
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
Ya vimos que peleando te la bancás.
540
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
¿Qué más podés hacer
que pueda servirnos?
541
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Me arreglo con cualquier cosa.
542
00:41:42,920 --> 00:41:46,400
Está bueno eso.
Porque acá sale mucho laburo, ¿viste?
543
00:41:46,560 --> 00:41:51,080
Es más, vos podes traer un laburo,
lo hablamos con Marito y lo evaluamos.
544
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Está bueno.
545
00:41:52,400 --> 00:41:55,320
-Acá vas a tener la posibilidad de crecer.
-Listo, está bien.
546
00:41:55,520 --> 00:41:56,560
¿Qué hay ahí?
547
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
Nada.
548
00:42:03,840 --> 00:42:05,560
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa qué?
549
00:42:05,720 --> 00:42:08,320
Demasiada campana
para que no haya nada ahí.
550
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
Ya que preguntás.
551
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
Esa puerta es el acceso
a la cárcel vieja.
552
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Es nuestra zona franca.
553
00:42:19,920 --> 00:42:20,960
Bien ahí.
554
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
-¿Qué pasa?
-¿Sabés dónde está tu hermano?
555
00:42:25,440 --> 00:42:27,240
-Necesito hablar con él.
-No.
556
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
Yo que vos no me aparezco
por unos días.
557
00:42:30,640 --> 00:42:34,720
Quiero ver cómo hacemos para reponer
las cosas y cambiar la baulera.
558
00:42:34,880 --> 00:42:39,000
Sí. Igual no te mates mucho,
ya no estas más a cargo, Morcilla.
559
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
¿Cómo que ya no estoy más a cargo?
560
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
¿Quién va a estar a cargo de la villa?
561
00:42:44,920 --> 00:42:47,720
-Ustedes están locos.
-Vamos a probar al amigo.
562
00:42:47,880 --> 00:42:51,160
Ustedes están totalmente locos,
a éste ni lo conocen.
563
00:42:51,320 --> 00:42:55,000
Yo hace años que estoy con ustedes,
están totalmente locos.
564
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
No le des bola.
565
00:42:56,320 --> 00:43:00,560
Morcilla, ¿quedó algo en la baulera?
Unas cervezas para festejar.
566
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Un desastre.
Con la luz del día se ve mucho peor.
567
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
¿Qué lees?
568
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
Una obra.
569
00:43:15,840 --> 00:43:17,520
Para el taller de teatro.
570
00:43:18,440 --> 00:43:20,600
-¿Te gusta el teatro?
-No.
571
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Me gusta la profesora.
572
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
¿Qué te pasa? ¿Todo bien conmigo?
573
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
No sé, loco.
574
00:43:31,920 --> 00:43:32,960
Vas muy rápido.
575
00:43:35,440 --> 00:43:38,760
Yo no me quiero quedar pegado
cuando te vayan a faconear.
576
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
-¿Por qué me decís eso?
-Acá se sabe todo muy rápido.
577
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
¿Por lo del Morcilla?
578
00:43:46,840 --> 00:43:48,520
Pensé que eras otra cosa amigo.
579
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
Y al final me terminaste traicionando.
580
00:43:53,160 --> 00:43:55,040
Te cambiaste de bando, garca.
581
00:43:55,120 --> 00:43:57,680
-Se la daba de amigo.
-¿Nos vas a cobrar las birras de anoche?
582
00:43:57,760 --> 00:43:58,880
Miralo vos che.
583
00:43:58,960 --> 00:44:02,600
-Al nuevo peón de los Borges.
-No, yo no soy el peón de nadie.
584
00:44:02,680 --> 00:44:05,920
Borges quiere evitar quilombos
porque sabe que Morcilla se portó mal.
585
00:44:06,040 --> 00:44:10,120
Me pone a mí porque me llevo bien
con ustedes. Es una señal de respeto.
586
00:44:10,200 --> 00:44:14,000
Qué buenito que sos. ¿Sabés qué?
Decile que me chupe la pija.
587
00:44:14,120 --> 00:44:16,640
¿Sabés las veces
que nos cagaron a nosotros?
588
00:44:16,720 --> 00:44:19,120
Con todo. Con la requisa,
con la falopa, con el laburo.
589
00:44:19,200 --> 00:44:23,680
Hagan lo que se les cante.
Pero yo si fuera ustedes, sería vivo.
590
00:44:24,760 --> 00:44:29,120
Juntaría lo que quedó del robo
y lo devolvería. Empezaría a negociar.
591
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
-Morcillita.
-Callate la boca.
592
00:44:49,840 --> 00:44:52,120
-Morcillita.
-Callate la boca.
593
00:44:53,280 --> 00:44:57,040
-¡Acá está Morcilla!
-Callate la boca, enano de mierda.
594
00:44:57,760 --> 00:44:58,800
¡Morcilla!
595
00:44:58,880 --> 00:45:01,120
Mirá pigmeo vas a terminar
prendido fuego en tu mini carpa.
596
00:45:01,200 --> 00:45:02,240
Desaparecé de acá.
597
00:45:02,320 --> 00:45:03,360
Acá está Morcilla.
598
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Mirá.
599
00:45:05,600 --> 00:45:06,880
Ahí está el sorete.
600
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
-Gordo tocá de acá.
-¿Qué onda puto?
601
00:45:12,160 --> 00:45:14,520
-Vení gil, acá cagón de mierda.
-No salí, salí.
602
00:45:14,920 --> 00:45:15,960
¡Puerta!
603
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
¡Puerta!
604
00:45:19,160 --> 00:45:20,200
¡Puerta!
605
00:45:31,800 --> 00:45:34,280
¿Qué pasó?
¿Te salvaste el culo de pedo?
606
00:45:43,600 --> 00:45:46,640
-Hola.
-Amaya, soy yo, Antín.
607
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
-¿Perdiste algo?
-No, ¿por qué lo dice?
608
00:45:49,440 --> 00:45:53,320
Porque te estás metiendo
el dedo en la nariz hasta la base.
609
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
¿Qué carajo hacés?
¿Nebulizaciones, pelotudo?
610
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
-Perdón.
-Venite ya a mi oficina
611
00:45:58,080 --> 00:45:59,400
que quiero hablar con vos.
612
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Ahí lo veo jefe.
613
00:46:00,720 --> 00:46:03,960
Y no vayas a ningún lado.
Te venís derecho para acá.
614
00:46:04,120 --> 00:46:07,400
Te estoy siguiendo con las cámaras
por los pasillos.
615
00:46:10,520 --> 00:46:13,080
Lástima que no atiende obras sociales.
616
00:46:13,360 --> 00:46:17,160
Traerlo acá me va a costar un huevo
y la cáscara del otro.
617
00:46:18,120 --> 00:46:19,520
¿Está grave doctor?
618
00:46:20,080 --> 00:46:22,680
-¿Podemos hablar un segundo afuera?
-Sí.
619
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
Te vas a poner bien hermosura.
620
00:46:30,720 --> 00:46:34,160
Mira qué linda eres, si tuviera
un par de años menos.
621
00:46:41,240 --> 00:46:42,360
Ya vengo bonita.
622
00:46:57,120 --> 00:47:01,120
Hay una parte de la cárcel
que está abandonada, es esta de acá.
623
00:47:01,320 --> 00:47:04,120
Tienen que entrar directamente
por la entrada de Espora.
624
00:47:04,200 --> 00:47:05,400
La nena está ahí.
625
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
Y se tienen que manejar por fuera
de las autoridades del penal.
626
00:47:08,960 --> 00:47:12,040
Qué hijos de puta.
Usar una cárcel de aguantadero.
627
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
Quiere decir que lo saben todos.
Directores, celadores.
628
00:47:15,120 --> 00:47:18,160
No sé. Lo importante
es que tienen que actuar rápido
629
00:47:18,240 --> 00:47:21,440
porque esta mañana hubo movimientos
muy raros alrededor de la nena.
630
00:47:21,520 --> 00:47:23,000
Así que salís de acá
631
00:47:23,560 --> 00:47:26,760
y lo llamás a Lunatti
para pasarle la información.
632
00:47:27,720 --> 00:47:30,640
Esperá un poquito.
Vas demasiado rápido.
633
00:47:31,040 --> 00:47:33,440
Yo también te tengo que contar algo.
634
00:47:34,440 --> 00:47:36,360
Se te va a caer la mandíbula.
635
00:47:36,520 --> 00:47:37,560
¿Qué?
636
00:47:37,720 --> 00:47:42,400
¿Viste que vos me decías que
no te cerraban algunas cosas de Lunatti?
637
00:47:43,000 --> 00:47:44,040
Sí.
638
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
Que secuestren justo a su hija.
639
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Que es raro.
640
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Sí.
641
00:47:49,240 --> 00:47:53,800
Descubrí lo que hay detrás Miguel.
Mucha, pero mucha guita.
642
00:47:55,720 --> 00:48:00,480
A Lunatti le están queriendo cobrar
un botín que les afanó a los Borges.
643
00:48:00,640 --> 00:48:02,840
Son más de tres palos verdes.
644
00:48:06,320 --> 00:48:09,240
¿Y eso qué mierda tiene que ver
con nosotros?
645
00:48:09,400 --> 00:48:10,440
Es obvio.
646
00:48:11,280 --> 00:48:15,120
Que Lunatti ni sueñe
con que le vamos a resolver el caso,
647
00:48:15,200 --> 00:48:19,040
y le vamos a entregar en bandeja a la hija
por las chirolas que arreglamos.
50610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof