Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Sí, juez. Ahí se lo paso.
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,120
Es para vos.
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Palacios, lo más probable
es que a partir de ahora
5
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
te toquen vivir un par
de situaciones violentas.
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Ya te vas a ir dando cuenta dónde estás.
7
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
No te preocupes. No te van a matar.
8
00:00:54,200 --> 00:00:58,240
No trates de escapar, no seas boludo.
Te vas a lastimar.
9
00:00:58,640 --> 00:01:02,960
Si querés seguir viviendo
entrás a la cárcel de San Onofre,
10
00:01:03,040 --> 00:01:07,320
encontrás a Borges
y averiguás dónde mierda está mi hija.
11
00:01:08,000 --> 00:01:09,640
Devolveme el teléfono.
12
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
¡Quieto! ¡Es la policía!
13
00:02:59,800 --> 00:03:03,640
-¡Tirate al piso, carajo!
-¡Bajá de ahí!
14
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
¡Quieto!
15
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
¡Pará ahí! ¡Carajo!
16
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ah, guacho, ¿qué onda?
17
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
¡Quedate ahí!
18
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
¡Pará que te tiro!
¡Quedate ahí!
19
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
¡Momento! ¡Más respeto!
20
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
¡Más respeto!
21
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
¡Pará que te tiro!
22
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Quieto.
23
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
Listo. Reducilo. Reducilo.
24
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Quedate quieto.
25
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
Te mato, ¿eh? Quedate quieto.
26
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
-¡Gato!
-Vos me vas a lavar la ropa.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
Ahí viene la chica nueva.
28
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Dale, puto. Levantate.
29
00:06:27,120 --> 00:06:28,840
Dale, puto. Levantate.
30
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
¿Acá se puede?
31
00:06:50,360 --> 00:06:52,480
Y no sé, es medio raro este lugar.
32
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
Porque no le pertenece a nadie,
pero te lo pueden reclamar.
33
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Encima están las cosas de Fiorella ahí.
34
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
Yo te diría que sigas buscando.
35
00:07:05,360 --> 00:07:09,320
¡Che, Fiorella! Vení. Hacé un poco
de lugar para que entre el amigo.
36
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
¿Perdón? ¿Qué pretende usted de mí?
37
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Recién llegás
y ya venís a romper las pelotas.
38
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Mal ojo tenés para elegir lugar.
39
00:07:24,640 --> 00:07:27,400
No sabés los pedos
que se le caen a Fiorella.
40
00:07:28,080 --> 00:07:32,440
Pobre, no es su culpa.
Se le caen al suelo.
41
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Con la mierda que nos dan de comer,
¿qué querés?
42
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Picachu, me dicen.
43
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
Picachu, decime.
44
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Pastor.
45
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
¿Te digo Pastor entonces?
46
00:07:46,360 --> 00:07:47,640
Y, sí.
47
00:07:55,360 --> 00:07:56,640
Ahí tenés los fasos.
48
00:07:57,040 --> 00:07:58,960
Tenés hasta mañana
para pagar lo que debés,
49
00:07:59,040 --> 00:08:02,800
si no voy a venir acá, te voy a rociar
con nafta y te voy a prender fuego.
50
00:08:02,880 --> 00:08:05,040
Tomatelá, gordo transa.
Tomate el palo, gordo puto.
51
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Vos no viste nada.
52
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
¿Quién es este?
53
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Es Pastor.
54
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Pastor.
55
00:08:21,640 --> 00:08:24,720
Este no es el pabellón
de evangelistas, putín.
56
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
Si querés pastorear a las ovejas,
te vas para otro lado.
57
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
-Acá el alquiler te va a salir caro.
-Le dije lo mismo.
58
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
Vos cerrá el orto.
Y seguí picando al negro fiero ese.
59
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
Tomatelá.
60
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
-Estaba vacío acá.
-Vacío tenés el orto.
61
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Como sigas rompiendo los huevos
lo vas a tener relleno. Re-lleno.
62
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
¿Te quedó claro?
63
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Vení para acá.
64
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Acá, el único autorizado a lotear
los monoambientes soy yo, ¿entendiste?
65
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
No me voy a ir.
66
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
¿Ah, no?
67
00:09:01,640 --> 00:09:02,840
¿Qué me vas a dar?
68
00:09:12,200 --> 00:09:15,840
No te cago a trompadas
porque tengo una hernia de disco.
69
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Fuiste, putín.
70
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
¿Te doy un consejo? No duermas.
71
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Vos dormiste, gato.
72
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Te re-cabió.
73
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
Soy Pedro. Pedro Pedraza.
El último niño de raza.
74
00:09:41,280 --> 00:09:42,320
Él es César.
75
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
El Morcilla ya no tiene
autoridad allá abajo.
76
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Cualquiera le mete el dedo en el culo.
77
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
Por eso me crece como el yuyo
esa pandilla de mierda.
78
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
¿Quién es el flaco ese?
79
00:09:59,680 --> 00:10:03,440
El nuevo. El que se está
acovachando al lado del tatuador.
80
00:10:05,280 --> 00:10:08,360
Pastor Osvaldo Peña. 37 años.
81
00:10:08,800 --> 00:10:10,760
-¿Narco?
-Doble homicidio.
82
00:10:10,840 --> 00:10:15,360
Enfrentamiento a tiros en Villa Diamante.
Es la primera vez que cae preso.
83
00:10:16,920 --> 00:10:20,720
Entonces habrá conocido
la joda de grande y le salió mal.
84
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
¿Quién tiene la causa?
85
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Juez Cayetano Lunatti.
86
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
Pongan la caja de platos y vasos allá.
Con cuidado.
87
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
A ver, espera. ¿Qué hay acá?
88
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Clonazepan.
89
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Listo.
90
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
-Morcilla.
-No me digás así.
91
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
-¿No te llamás Morcilla?
-No.
92
00:11:20,360 --> 00:11:24,320
-Necesito hablar con tu hermano.
-Todos necesitan hablar con mi hermano.
93
00:11:24,480 --> 00:11:27,400
Yo también.
Mi hermano necesita hablar con él.
94
00:11:27,560 --> 00:11:30,520
El hermano de mi hermano
necesita hablar con él.
95
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
Pero no yo, otro hermano.
96
00:11:34,400 --> 00:11:36,040
Hablá conmigo, ¿qué pasa?
97
00:11:36,760 --> 00:11:40,560
Un gil que recién llegó y se está
haciendo el poronga en el patio.
98
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
Si es un gil metele un sopapo.
99
00:11:43,640 --> 00:11:48,040
-¿Para qué lo necesitas a Marito?
-Yo no me voy a cagar a trompadas.
100
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Aplicale un correctivo.
101
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
O mandale a Fiorella.
102
00:11:59,040 --> 00:12:02,160
-Diosito, ¿me guardaste algo?
-Diosito las pelotas.
103
00:12:05,240 --> 00:12:07,920
Marito. Morcilla quiere hablar con vos.
104
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Decime.
105
00:12:13,640 --> 00:12:17,600
Tengo un problema con un recién llegado.
Un irrespetuoso, Mario.
106
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
Yo, la verdad, no quiero quilombos.
Soy un tipo con códigos, no quiero líos.
107
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
Así que vos tenés códigos.
108
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
Sin embargo, escuché que te estás
aprovechando de la visita ajena.
109
00:12:29,800 --> 00:12:32,480
-¿Aprovechando?
-Garchándotela, hijo de puta.
110
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
-¿Vos lo decís por...?
-No me interrumpas.
111
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Yo ya te dejé hablar.
112
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Acá arriba llegó el rumor
113
00:12:42,120 --> 00:12:45,520
de que a un par de giles
que juntaron deuda con vos,
114
00:12:45,920 --> 00:12:49,680
los obligaste a que te pagaran
con el ojete de algún familiar.
115
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
Eso es mentira, Mario.
116
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
A ver... Es cierto...
117
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Una o dos veces...
118
00:12:55,360 --> 00:12:59,720
Puede ser que haya tenido un par
de encuentros con la hermana de José.
119
00:13:00,680 --> 00:13:05,160
Pero yo soy muy respetuoso, Mario.
Esto fue todo con consentimiento.
120
00:13:05,480 --> 00:13:09,560
Con sentimiento o sin sentimiento
no te garchás a la visita de nadie.
121
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
¿Me escuchaste?
122
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Olvidate.
123
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Esta te la dejo pasar
porque tenemos que estar unidos.
124
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
Si no fuera por nosotros,
125
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
los pendejos de la Sub-21
estarían gobernando la villa.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,600
-¿Sabés lo que sería eso?
-Ya le dije, hay que caerles de noche.
127
00:13:27,480 --> 00:13:31,120
Dejarlos colgados de los huevos
para que los demás los vean.
128
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
Así se hace en Colombia, Borges.
129
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Acá los argentinos no saben de violencia.
130
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Ahí la balacera es full-time.
131
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Full-time me chupás bien la pija,
vos y todos los colombianos.
132
00:13:44,920 --> 00:13:48,440
No quiero un país donde los pendejos
se estén cagando a tiros.
133
00:13:48,640 --> 00:13:52,160
Toda esta puta herencia de hacerse
los mafiosos viene de los gringos
134
00:13:52,320 --> 00:13:55,440
que ustedes y los mexicanos
se la pasan imitando.
135
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
¿El nuevo es pendejo?
Porque si le tocás un pelo,
136
00:13:58,600 --> 00:14:02,560
-los pibes se van a poner picantes.
-No, es un pelotudo grande.
137
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Hacele el ablande
si no querés que te robe la novia.
138
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
Matarlo, olvidate.
139
00:14:09,120 --> 00:14:12,360
Por un tiempo
no quiero un solo muerto más acá.
140
00:14:13,360 --> 00:14:17,640
Nada que llame la atención de afuera.
¿Estamos? Chau.
141
00:14:30,960 --> 00:14:34,240
Acá funciona todo igual que afuera,
por categorías.
142
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
Por un lado tenés la villa, que es acá
donde estamos, lo peor de lo peor.
143
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Después, pasando el patio
tenés unos pabellones
144
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
donde se vive un poco mejor,
gozás de más beneficios.
145
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
Y atrás de todo
está el sector de los capos.
146
00:14:53,840 --> 00:14:58,560
Ahí tenés plasma, internet, putas.
147
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
¿Quiénes son los capos?
148
00:15:01,800 --> 00:15:06,800
Los hermanos Borges.
Mario es el mayor, el jefe de todos.
149
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
Y Diosito es el que le sigue.
150
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
¿El Morcilla labura para ellos?
151
00:15:13,040 --> 00:15:16,320
Si, es el valerio.
El Morcilla se ocupa de la transa.
152
00:15:16,840 --> 00:15:20,280
Igual últimamente se está poniendo
un poco espesa la mano.
153
00:15:20,440 --> 00:15:23,560
Ahora está la banda de pibes
que les hacen frente.
154
00:15:23,720 --> 00:15:27,240
Antes cuando llegaba un pendejo
tenía que entregar el culo a cualquiera.
155
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Haceme cabeza.
156
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
¿Así está bien?
157
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
-Sí.
-¿Sí?
158
00:17:12,520 --> 00:17:14,080
Ahora sos pollo.
159
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Uh, boludo, te hicieron pija.
160
00:17:38,840 --> 00:17:42,000
¿Estás bien, amigo?
¿Querés que llame a los guardias?
161
00:17:45,880 --> 00:17:46,920
¡Guardias!
162
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Hola.
163
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Hola.
164
00:18:16,280 --> 00:18:20,680
Le pedí que viniera para contarle
que tuve la entrevista con Laura,
165
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
con su hermana y con su madre,
166
00:18:23,080 --> 00:18:26,480
para hablar un poco
sobre el tema de la revinculación.
167
00:18:27,480 --> 00:18:29,280
Y, mirá... Yo...
168
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
Esto no es joda.
169
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
Yo no quiero verlas
170
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
porque a mí me mataron en vida.
171
00:18:40,080 --> 00:18:44,360
¿Entonces cómo vamos a hacer?
Yo quiero que cuando pases estas etapas,
172
00:18:44,520 --> 00:18:48,480
puedas tener salidas transitorias,
y tiene que haber con un hogar
173
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
-de tu familia, para que te pueda recibir.
-Yo tengo dos hermanos,
174
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
mis dos hermanos
son morochos, yo soy rubio.
175
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
No es la primera vez
que vos estás dentro de un penal.
176
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
-Sabés perfectamente cómo es.
-Sí.
177
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Bueno, estoy tratando
de pensar en ese momento.
178
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Si me quedo acá para siempre,
me quedo acá para siempre.
179
00:19:04,160 --> 00:19:08,560
-No es la idea que te quedes acá.
-¿Cuántos años hace que estoy acá?
180
00:19:08,880 --> 00:19:12,240
-Pero en algún momento vas a salir.
-Si salgo las mato.
181
00:19:12,320 --> 00:19:15,000
-No podés decir eso.
-Sí que puedo decir eso.
182
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
¡Es más, quiero salir para matarlas!
183
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
¿Cómo va, Peña?
184
00:19:30,880 --> 00:19:34,400
No tiene ninguna herida de gravedad.
Le di un calmante.
185
00:19:40,760 --> 00:19:45,600
Si no hubiese sido porque llegó mi gente,
andarías chorreando leche por la cola.
186
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
Su gente se borró
para que me cagaran a palos.
187
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
No vuelvas a meterte en quilombos.
O vas a quedar como lava tupper.
188
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
¿Sabés lo que es lava tupper?
189
00:20:21,040 --> 00:20:24,160
Soy la consejera
del servicio social de la cárcel.
190
00:20:25,000 --> 00:20:27,840
Nuestra tarea es ayudar
a los internos a que se adapten
191
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
de la manera menos traumática
al servicio penitenciario.
192
00:20:32,640 --> 00:20:36,880
Que participen de las actividades.
Y puedan salir pronto del patio,
193
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
la Villa como le dicen acá.
194
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
Y pasar a un pabellón con compañeros
con los que sientan más afinidad.
195
00:20:44,160 --> 00:20:47,200
Más en un caso como el suyo
que viene de un doble homicidio.
196
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Vamos a entrevistar a los delegados
para ver quién lo quiere aceptar.
197
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Esto es una entrevista preliminar.
198
00:20:53,960 --> 00:20:57,120
En unos días vamos a tener
una charla más extensa.
199
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Me llamo Ema.
200
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
Soy Pastor.
201
00:21:02,880 --> 00:21:06,680
Ahora te voy a hacer unas preguntas
para completar tu legajo.
202
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
Pastor Peña. ¿Estuvo preso anteriormente?
203
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
No.
204
00:21:15,960 --> 00:21:18,760
¿Tiene conocidos acá adentro?
¿Amigos o parientes?
205
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
No.
206
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
¿Ha corrido peligro
su integridad física en el penal?
207
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
No.
208
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
¿Sí o no?
209
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
No.
210
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Perdón.
211
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
¿Hola?
212
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Sí, está acá conmigo.
213
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
¿Palacios?
214
00:21:49,280 --> 00:21:51,000
Okay. Ya le digo.
215
00:21:54,280 --> 00:21:58,880
Me avisan del sector de visitas
que llegó su abogado, el Dr. Palacios.
216
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Hola, mi amor, mi vida.
217
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
¿Cómo estás?
218
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
-¿Todo bien, corazón?
-Bien. ¿Vos?
219
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
No veo la hora de salir.
220
00:22:14,560 --> 00:22:15,880
Quiero salir ya.
221
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
Vas a salir rápido.
222
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
Llamá a un abogado. No sé.
223
00:22:21,680 --> 00:22:23,280
¿Qué tal, Peña? ¿Cómo va?
224
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
¿Qué te pasó?
225
00:22:36,720 --> 00:22:39,480
Escuchame, no quiero
que participes de esto.
226
00:22:39,880 --> 00:22:42,320
Quiero que te mudes
y que Lunatti te pierda el rastro.
227
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
No creo que sea posible.
228
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
No es joda esto.
229
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Se llegan a enterar
acá dentro de quién soy,
230
00:22:52,400 --> 00:22:55,080
me garchan entre todos
y después me mandan dos sicarios.
231
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Nadie sabe que estoy acá.
232
00:22:58,800 --> 00:23:00,480
No existo, ¿entendés eso?
233
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Aparte, no quiero
que te metas en este quilombo.
234
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Tenés 15 minutos.
235
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
¿Miguel?
236
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Estás flaco.
237
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
¿A qué viniste?
238
00:24:22,440 --> 00:24:25,320
El juez Lunatti me pidió
que hablara con vos.
239
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Me puso un avión para venir hasta acá.
240
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
No me preguntes qué quiere
porque no tengo idea.
241
00:24:33,960 --> 00:24:38,440
Supongo que debe ser importante.
Creo que quiere negociar tu libertad.
242
00:24:39,800 --> 00:24:43,200
Queda muy lejos este puto penal.
No me hagas volver.
243
00:24:44,120 --> 00:24:46,880
Vamos, escuchamos
lo que tiene para decir.
244
00:24:48,120 --> 00:24:50,400
En realidad, no veo
que tengas muchas opciones.
245
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
Gracias por venir.
246
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
Miguel quiere saber cuál es la propuesta.
247
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
Tenés un buen representante, Miguel.
248
00:25:52,480 --> 00:25:56,680
Yo siempre digo que en la familia
hay que tener un buen abogado,
249
00:25:57,840 --> 00:26:00,640
o un buen poli,
alguien que te dé una mano.
250
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
Lo mejor es un juez.
251
00:26:05,040 --> 00:26:09,560
Los jueces dependemos de los polis.
Si no, no tenemos a quién juzgar.
252
00:26:10,520 --> 00:26:15,480
Los polis dependen de los delincuentes,
porque si no, se quedan sin trabajo.
253
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Una misma industria.
254
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
Yo no podría haber sido nunca poli.
255
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
Estás como demasiado expuesto.
256
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Sobre todo si sos corrupto.
257
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
O si tenés vicios.
258
00:26:37,800 --> 00:26:39,680
No es ese tu caso.
259
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Vamos al punto,
porque supongo que tenés que volver.
260
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
Esta es mi hija, Luna.
261
00:26:58,320 --> 00:26:59,480
El martes pasado,
262
00:27:01,840 --> 00:27:05,600
salió del colegio y la llevaron
a la psicóloga mis custodios.
263
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Ella tiene un...
264
00:27:07,760 --> 00:27:09,680
Un temita que arreglar ahí.
265
00:27:31,880 --> 00:27:33,520
¡Vení para acá! Vení.
266
00:27:56,280 --> 00:28:00,920
Vos no te das una idea, Miguel,
el calvario en el que me encuentro.
267
00:28:02,280 --> 00:28:04,040
Nunca estuve de este lado.
268
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
¿Se entiende?
269
00:28:09,440 --> 00:28:15,280
Estoy trabajando desde el más absoluto
de los secretos y extraoficialmente.
270
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Esperando una llamada.
271
00:28:17,600 --> 00:28:21,080
Me parece que hay un vínculo
entre los secuestradores
272
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
y la cárcel de San Onofre.
273
00:28:40,480 --> 00:28:42,560
Gustavo Sosa, alias el "Panza".
274
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
En el penal dicen
que no reportaron ninguna fuga,
275
00:28:46,080 --> 00:28:49,720
y este pelotudo no tenía
ningún permiso de salida transitoria.
276
00:28:49,880 --> 00:28:54,120
Ergo, deduzco que lo dejaron salir
para participar del secuestro de mi hija.
277
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Yo necesito que vos entres
al Penal de San Onofre,
278
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
indagues, busques, averigües sobre mi hija
279
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
y me la traigas.
280
00:29:07,120 --> 00:29:09,400
Vos no vas a entrar como un expolicía,
281
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
vas a entrar encubierto.
282
00:29:11,880 --> 00:29:14,600
Ni las autoridades
del penal van a saber de esto.
283
00:29:14,920 --> 00:29:18,520
Porque seguramente están
en connivencia con los secuestradores.
284
00:29:21,480 --> 00:29:23,280
Yo, si vos estás de acuerdo,
285
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
por este favor,
286
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
te ofrezco tu libertad.
287
00:29:32,680 --> 00:29:33,720
Saquenló.
288
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
Mirá...
289
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
Yo soy tu único contacto con el mundo,
así que confiá en mí.
290
00:30:10,880 --> 00:30:11,920
Tomá.
291
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Te traje unas cosas.
292
00:30:17,680 --> 00:30:21,160
Te escondí unos mangos adentro
que te pueden salvar.
293
00:30:25,520 --> 00:30:29,080
¿Entonces qué le digo?
¿No tenés una mínima punta de la piba?
294
00:30:29,640 --> 00:30:33,720
Decile que me tiraron al patio con todos
los parias de mierda, como un refugiado.
295
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
No puedo averiguar mucho desde ahí.
296
00:30:36,480 --> 00:30:40,840
Quizás se puede hacer alguna movida
de afuera para que te cambien de sector.
297
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
No, si ven que tengo banca de afuera,
se van a preguntar quién carajo soy.
298
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
¿Entonces?
299
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Yo sé lo que tengo que hacer.
300
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
Pero cuanto menos sepas vos, mejor.
301
00:31:21,680 --> 00:31:23,360
Vamos, Pastor. Vos podés.
302
00:31:23,560 --> 00:31:24,600
Confío en vos.
303
00:32:20,520 --> 00:32:23,480
¿Querés que te siente
sobre la boca de tu novia?
304
00:32:27,280 --> 00:32:28,440
¿Un besito negro?
305
00:32:30,280 --> 00:32:31,320
Gordo payaso.
306
00:32:35,280 --> 00:32:37,080
Dale, Morcillita.
Dale Morcillita.
307
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
Dale un besito.
308
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
Ay, cómo la levanta.
309
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
¿Vos lo conocés de algún lado?
310
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
Transa, no es.
311
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
Entró ahora.
312
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
¿En serio? Menos mal que te tengo a vos.
313
00:33:10,280 --> 00:33:13,480
Ahora, este Morcilla,
¡qué bolsa de pedos!
314
00:33:14,480 --> 00:33:17,360
Cada vez se come más lo mocos
el bufarra este.
315
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Gordo puto.
316
00:33:26,960 --> 00:33:29,440
¿Qué hacés, Rata?
¿Che, no me lavás lo mío?
317
00:33:31,040 --> 00:33:33,080
Dale, que estás recompenetrado.
318
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
¿Estás compenetrado?
319
00:33:37,480 --> 00:33:38,760
¿Vos sos penetrado?
320
00:33:39,560 --> 00:33:42,480
Guarda con el loco este,
mirá que se la banca. Es bravo.
321
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Ah, ¿sí?
322
00:33:44,960 --> 00:33:47,080
No me pelees, que te tengo miedo.
323
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Por favor, no me golpees.
324
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
Si me lo pedís así...
325
00:33:52,280 --> 00:33:55,360
Mirá que si vos mandaste
a Fiorella al hospital,
326
00:33:55,520 --> 00:33:58,200
el Morcilla va a estar buscando
otro agujero donde ponerla.
327
00:33:58,440 --> 00:34:00,840
Al gordo ese no lo maté
para no armar bardo.
328
00:34:01,960 --> 00:34:04,880
Está perfecto.
Si no queremos violencia acá.
329
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
No vinimos al mundo a matar gente, ¿o sí?
330
00:34:15,400 --> 00:34:18,680
Te voy a contar un chiste
para entrar en confianza.
331
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
¡Escuchá, Rata!
332
00:34:20,000 --> 00:34:24,080
Resulta que había un topo y un conejo
en un bosque, cagados del embole.
333
00:34:24,240 --> 00:34:27,240
El topo le dice al conejo:
"Che, conejo, juguemos una carrera
334
00:34:27,320 --> 00:34:30,480
hasta el otro lado del bosque.
El que llega primero, se empoma al otro".
335
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
"Bueno, dale", dice el conejo.
El conejo por arriba, el topo por abajo.
336
00:34:34,240 --> 00:34:36,080
Cuando el conejo llega,
el topo ya estaba ahí.
337
00:34:36,360 --> 00:34:39,200
"Bueno conejo,
ponete en cuatro que te empomo".
338
00:34:39,440 --> 00:34:42,920
"Y bueno, si perdí.
339
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
Pero jugamos la revancha", le dice.
340
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
"Bueno", dice el topo.
341
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
"Te doy la revancha".
342
00:34:50,160 --> 00:34:55,960
Salen, y cuando llega,
el topo se la clavó de una.
343
00:34:56,680 --> 00:34:58,640
"Uy, no puede ser, otra vez".
344
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
Entonces dice un monito:
"Conejo, ¿vos sos boludo?
345
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
¿No te das cuenta que hay dos topos?
346
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Uno adelante y otro en la final
esperando para garcharte".
347
00:35:08,200 --> 00:35:11,480
Y le dice el conejo:
"¿Y vos qué te metés en mi vida?"
348
00:35:17,760 --> 00:35:19,200
Era reputo el conejo.
349
00:35:25,480 --> 00:35:28,440
Morcilla, mirá que está
todo bien con el amigo.
350
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
¿Qué mira? ¿Le gusté o qué, maricón?
351
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
¿Qué hay ahí?
352
00:35:42,480 --> 00:35:45,680
La parte vieja de la cárcel,
está abandonada.
353
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
-Me la voy a robar.
-Tomátela, gil.
354
00:35:58,920 --> 00:36:00,520
Qué olor a caca, tomá.
355
00:36:02,600 --> 00:36:03,640
Linda tanguita.
356
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Mirá qué linda remera.
357
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
Alta pilcha ligaba el puto.
358
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
Yerba, nomás, esto.
359
00:36:13,880 --> 00:36:17,320
Mirá. Con esto se embadurnaba
el orto el topo de Fiorella, seguro.
360
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Culo y huevos de Morcilla, loco.
361
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Pará.
362
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
¿Qué hiciste pelotudo? ¿Qué hiciste?
363
00:36:47,080 --> 00:36:48,760
La concha de tu hermana.
364
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
¿Están siempre así estos pibes?
365
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
¡Te calmás!
366
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
Ahora están tranquilos.
367
00:36:57,480 --> 00:36:59,880
¡No sabés lo que era antes el patio!
368
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
¿No, César?
369
00:37:03,400 --> 00:37:08,200
Esto no es nada. Antes caminabas
por el pasillo y te salían los puntazos.
370
00:37:08,360 --> 00:37:10,560
Ahí sí había que agarrarse el ojete.
371
00:37:10,720 --> 00:37:12,880
Yo tengo una banda de pinchazos.
372
00:37:13,280 --> 00:37:16,320
Pero nunca pinché a nadie.
Así porque sí, nunca.
373
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
Sí, me imagino.
374
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Posta, te digo.
375
00:37:20,320 --> 00:37:23,120
Nosotros somos guachos,
pero tenemos códigos.
376
00:37:23,280 --> 00:37:27,440
Yo aprendí de los viejos. Pero Pedrito
viene de familia de sicarios.
377
00:37:28,280 --> 00:37:31,520
Y así todo chiquito como lo ves,
el chabón ya mató a varios.
378
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
Todos por la espalda.
379
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
¿De qué te reís?
380
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Estoy en desventaja, papá.
381
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
Tomá, guardala de recuerdo.
382
00:37:55,680 --> 00:37:56,720
Eh, Morcilla.
383
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Andá a apurarlo, Pedro.
384
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
Dale, vamos.
385
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
Rajá de acá, Morcilla.
386
00:38:20,880 --> 00:38:22,680
Yo te di todo a vos, Pedro.
387
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Sos un desagradecido.
388
00:38:27,080 --> 00:38:28,120
Traidor.
389
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
A la una...
390
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
A las dos...
391
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
A las tres. Dale.
392
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Dale, dale, dale.
Tocá, tocá, tocá.
393
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
-Acá está Mario para verlo.
-Que pase.
394
00:38:42,520 --> 00:38:43,560
Acá estoy.
395
00:38:46,520 --> 00:38:48,880
-¿Me puedo sentar?
-Te podés sentar.
396
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Gracias.
397
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
-¿Qué se sabe del "Panza" Sosa?
-Todavía nada.
398
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
O sea que no me lo resolviste.
399
00:39:07,640 --> 00:39:10,840
Si se escapó, decimeló
porque estamos en un problema.
400
00:39:10,920 --> 00:39:14,800
Los muchachos míos no van escaparse.
Acá están mejor que afuera.
401
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
¿Y entonces?
402
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
Si lo hubiesen metido en cana,
ya lo sabríamos.
403
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
¿Qué lo mandaste a hacer?
404
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
Una boludez. Un country.
405
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
¿Un country?
406
00:39:34,640 --> 00:39:35,680
Borges...
407
00:39:37,680 --> 00:39:41,160
No me bolacees
porque el que pone la jeta acá soy yo.
408
00:39:41,880 --> 00:39:46,680
Esto ya trascendió. Hay gente acá
adentro que está preguntando por Sosa.
409
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
¿Gente del personal? ¿Quién?
410
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
Si Fiorella se muere...
411
00:39:55,040 --> 00:39:56,360
...sos carne de violín.
412
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
Me quiso matar, lo mandó el gordo ese.
413
00:40:01,600 --> 00:40:06,520
-Ese pibe no puede pelear con nadie.
-No te creas, es cuchillera. O lo era.
414
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Mirá,
415
00:40:10,720 --> 00:40:14,120
no me importa el puto de Fiorella.
No me importás vos.
416
00:40:15,280 --> 00:40:18,280
Me importa que no muera nadie.
Al menos por ahora.
417
00:40:18,760 --> 00:40:22,400
¿Doce lucas una caja de cambio?
Dijiste que estaba perfecta.
418
00:40:22,640 --> 00:40:25,000
Habíamos mirado el embrague.
No habíamos visto la caja.
419
00:40:25,280 --> 00:40:29,480
Pero igual, es una camioneta nueva.
Tiene 30 mil km. ¿Cómo 12 lucas?
420
00:40:30,080 --> 00:40:35,000
Yo le puedo conseguir una por dos lucas,
pero usted siempre quiere todo legal.
421
00:40:35,160 --> 00:40:39,280
¿Cómo no voy a querer hacer todo legal?
Si soy la ley, la legalidad.
422
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
¿Me estás jodiendo?
¿Querés que ande por izquierda?
423
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Acá le traigo al barderito.
424
00:40:46,080 --> 00:40:49,040
Agachá la cabeza
que estás frente al director Antín.
425
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
Qué lo recontra parió.
426
00:40:52,480 --> 00:40:56,320
Hay días que son para problema.
Nada más que para problema.
427
00:40:58,080 --> 00:40:59,600
¿Cuál es el suyo, Peña?
428
00:40:59,760 --> 00:41:04,440
Que anda repartiendo mamporros
a diestra y siniestra.
429
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Le gusta ser protagonista.
430
00:41:09,600 --> 00:41:12,880
Tengo un interno en el hospital
por culpa suya, Peña.
431
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
Yo me defendí, nada más.
432
00:41:17,320 --> 00:41:18,360
Miente.
433
00:41:18,720 --> 00:41:22,400
Acá adentro la gente convive
sin joderse y sin pelearse.
434
00:41:22,480 --> 00:41:24,760
Así que alguna cagada habrá hecho.
435
00:41:26,480 --> 00:41:30,480
Que lo reparió.
¿Le parece doce lucas una caja de cambio?
436
00:41:32,320 --> 00:41:33,440
Yo no la pagaría.
437
00:41:33,600 --> 00:41:37,560
Ya sé, leí su expediente.
Le piden esa plata y desata una masacre.
438
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Aparte de tener pocas pulgas,
¿a qué se dedica específicamente, Peña?
439
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Hago changas.
440
00:41:50,320 --> 00:41:51,360
Es changarín.
441
00:41:52,760 --> 00:41:53,800
Miente.
442
00:41:54,400 --> 00:42:00,040
Vamos a hacer una cosa, por esta vez
voy a simular que le creo lo que me dice.
443
00:42:00,960 --> 00:42:05,040
Y no lo voy a castigar.
Por esta vez. ¿Me entiende?
444
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Capece.
445
00:42:15,800 --> 00:42:16,840
Necesito algo.
446
00:42:18,160 --> 00:42:21,680
¿Qué querés? ¿Los huevos
que perdiste hoy en el patio?
447
00:42:22,360 --> 00:42:23,920
¿De qué te reís, boludo?
448
00:42:25,680 --> 00:42:27,760
Si vos sos cobani, y yo soy chorro.
449
00:42:28,280 --> 00:42:32,400
Somos parecidos. Los dos respiramos
la misma mierda acá adentro.
450
00:42:37,600 --> 00:42:38,680
No te confundas.
451
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Yo de acá salgo y voy de putas,
visito a mis nietos.
452
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
Vos estás más preso que yo.
453
00:42:50,880 --> 00:42:52,480
Yo algún día voy a salir,
454
00:42:53,400 --> 00:42:55,480
y vos vas a seguir acá adentro.
455
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
¿Qué carajo querés?
456
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Hay que aplicarle mafia al nuevo.
457
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
No estoy para preocuparme
por una pelea pelotuda.
458
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
Arréglense entre ustedes,
459
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
pero no armes quilombo.
460
00:43:09,240 --> 00:43:10,280
¿Cuánto querés?
461
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
-¿Unas vueltas en tu autito?
-No.
462
00:43:20,560 --> 00:43:24,240
Con Fiorella no.
Te puedo conseguir otro culito si querés.
463
00:43:25,520 --> 00:43:26,560
No.
464
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
A mí me gusta Fiorella.
465
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
Esto es tuyo.
466
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
No es mío.
467
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
¿Esto es tuyo?
468
00:44:17,520 --> 00:44:18,560
No.
469
00:44:23,200 --> 00:44:24,240
¿Es tuyo?
470
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
Vos sabés que eso no es mío.
471
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
¿Estás seguro? Me pareció
que estaba debajo de tu colchón.
472
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
¿Es tuya, Morcilla?
473
00:46:45,720 --> 00:46:46,760
Buenas.
474
00:46:47,720 --> 00:46:49,280
Llegó la comilona.
475
00:46:49,440 --> 00:46:51,000
La tragantina.
476
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
El morfi.
477
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
No tengo hambre.
478
00:46:57,720 --> 00:47:00,800
Vamos, coma que está bien sabroso.
Está muy rico.
479
00:47:02,200 --> 00:47:05,000
¿Podés apagar la radio
que me duele la cabeza?
480
00:47:05,360 --> 00:47:07,360
Un ratito nomás mientras come.
481
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Coma.
482
00:47:14,680 --> 00:47:15,720
¿De dónde sos?
483
00:47:16,000 --> 00:47:17,800
Del país de las maravillas.
484
00:47:18,080 --> 00:47:19,680
¿Qué sos, el Chapo Guzmán?
485
00:47:20,080 --> 00:47:21,480
El Chapulín Colorado.
486
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
Coma.
487
00:47:26,880 --> 00:47:28,120
¿Qué es este lugar?
488
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Una suite 5 estrellas, ¿no ve?
489
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Acá hay otra gente encerrada,
yo escuché voces.
490
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
¿A dónde?
491
00:47:38,160 --> 00:47:39,840
Escuché a alguien cantar.
492
00:47:40,080 --> 00:47:41,120
Coma.
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof