Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,693 --> 00:00:06,595
In the circle, in the circle
2
00:00:06,679 --> 00:00:11,955
A bird in the circle
3
00:00:12,068 --> 00:00:17,306
When can it get out?
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,812
In the night, before the sunrise
5
00:00:22,896 --> 00:00:27,917
A crane and a turtle came across
6
00:00:28,001 --> 00:00:29,384
Who is right behind...
7
00:00:29,468 --> 00:00:30,594
Mother!
8
00:00:31,511 --> 00:00:34,969
I got the answer to the problem with
the equilateral triangle.
9
00:00:36,363 --> 00:00:39,415
The next one is the line. Okay?
10
00:00:39,646 --> 00:00:40,479
Yes.
11
00:00:53,213 --> 00:00:54,757
After you get the answer for that one,
12
00:00:54,841 --> 00:00:58,446
combine both and write down
the five special answers.
13
00:00:59,872 --> 00:01:03,040
Ms. Yukari, I brought a cup of tea.
14
00:01:06,465 --> 00:01:07,727
Thank you.
15
00:01:08,235 --> 00:01:09,202
Ms. Yukiko?
16
00:01:10,396 --> 00:01:13,797
Yukiko is calculating a very difficult
formula right now.
17
00:01:14,653 --> 00:01:15,779
I see.
18
00:01:20,614 --> 00:01:23,674
Oh, the moon is beautiful tonight!
19
00:01:37,149 --> 00:01:45,105
{\an8}DOOMED MEGALOPOLIS
20
00:01:45,422 --> 00:01:50,214
{\an8}THE BATTLE FOR TOKYO
21
00:02:12,438 --> 00:02:13,271
What?
22
00:02:16,342 --> 00:02:17,809
The dragon flow just moved.
23
00:02:22,101 --> 00:02:23,466
Koujimachi.
24
00:02:24,217 --> 00:02:25,275
Why?
25
00:02:26,251 --> 00:02:30,415
This flow is not an important one,
so why is it active?
26
00:03:01,334 --> 00:03:03,678
Good evening. Excuse me, but...
27
00:03:03,762 --> 00:03:04,660
The sky...
28
00:03:04,744 --> 00:03:05,694
What?
29
00:03:05,872 --> 00:03:08,589
The sky is squeaking and making noises...
30
00:03:08,673 --> 00:03:09,731
I see.
31
00:03:10,316 --> 00:03:13,843
You can also hear the screams of the sky?
32
00:03:14,613 --> 00:03:16,031
Then, you too?
33
00:03:16,122 --> 00:03:20,642
Yes, but for me, the underground
is more interesting.
34
00:03:20,805 --> 00:03:23,417
Underground flow? Excuse me, but...
35
00:03:23,501 --> 00:03:24,418
Yes?
36
00:03:24,536 --> 00:03:27,272
You must be Mr. Kuroda, the
Feng Shui practitioner
37
00:03:27,426 --> 00:03:29,211
who helped with the subway construction.
38
00:03:29,295 --> 00:03:30,023
Yes.
39
00:03:30,168 --> 00:03:32,354
{\an8}Tatsumiya
40
00:03:31,036 --> 00:03:34,481
I was really surprised. Anyway,
41
00:03:34,627 --> 00:03:39,114
the sky and the ground must have
caused this coincidence.
42
00:03:39,292 --> 00:03:43,160
Then, what happened to the dragon flow
which you were following?
43
00:03:44,297 --> 00:03:48,233
It disappeared right under your foot.
44
00:03:49,669 --> 00:03:51,053
Mine?
45
00:03:51,137 --> 00:03:52,035
Yes.
46
00:03:52,639 --> 00:03:57,426
I wonder why they need to see us.
I was invited by Ms. Keiko.
47
00:03:57,510 --> 00:03:59,528
Who knows? I didn't hear any bad news,
48
00:03:59,612 --> 00:04:02,362
like Ms. Yukari's condition getting
worse or anything...
49
00:04:05,084 --> 00:04:06,502
Well, it doesn't matter.
50
00:04:06,586 --> 00:04:11,307
Anyway, honestly speaking, I like
Tatsumiya's wife, Ms. Keiko.
51
00:04:11,391 --> 00:04:16,078
I can't believe there's still a woman
like her living in Japan.
52
00:04:16,162 --> 00:04:17,322
What do you mean?
53
00:04:17,964 --> 00:04:20,082
First of all, she appears to be
ready for anything.
54
00:04:20,166 --> 00:04:24,053
She wouldn't get upset or be surprised,
even if she needed to die.
55
00:04:24,137 --> 00:04:26,755
In other words, she has shifted
to a defiant attitude.
56
00:04:26,839 --> 00:04:30,092
She doesn't care if she dies tomorrow.
57
00:04:30,176 --> 00:04:34,772
You can't find a woman like her
easily, Mr. Narutaki.
58
00:04:34,981 --> 00:04:37,733
You admire Mrs. Tatsumiya
so much, don't you?
59
00:04:37,817 --> 00:04:41,503
Why not? There's a sick person
in the family,
60
00:04:41,587 --> 00:04:45,174
and her husband rarely comes
home from work.
61
00:04:45,258 --> 00:04:47,676
An ordinary woman would have
given up in three days.
62
00:04:47,760 --> 00:04:51,526
But originally, Tatsumiya was not
a bad person.
63
00:04:53,549 --> 00:04:54,383
Wow...
64
00:04:54,467 --> 00:04:55,832
Yukiko did this?
65
00:04:56,275 --> 00:04:56,885
Yes...
66
00:04:56,969 --> 00:04:58,287
Well...
67
00:04:58,371 --> 00:04:59,355
Do you understand?
68
00:04:59,439 --> 00:05:02,806
No, I don't. This is your area, isn't it?
69
00:05:03,776 --> 00:05:05,828
Yes, it is...
70
00:05:05,912 --> 00:05:08,430
I think this is probably some kind of
71
00:05:08,514 --> 00:05:10,499
formula regarding physics or astronomy...
72
00:05:10,583 --> 00:05:12,001
Look, here!
73
00:05:12,085 --> 00:05:15,543
This part shows that it's a quintic
equation, doesn't it?
74
00:05:18,991 --> 00:05:21,310
Indeed, this is a quintic equation.
75
00:05:21,394 --> 00:05:23,579
I've seen this somewhere before...
76
00:05:23,663 --> 00:05:25,324
Do you understand?
77
00:05:26,632 --> 00:05:28,293
Wait, wait...
78
00:05:32,171 --> 00:05:34,639
This is Lagrange's equation, isn't it?
79
00:05:35,375 --> 00:05:37,275
Lagrange's?
80
00:05:43,416 --> 00:05:46,078
One, four, nine.
81
00:05:48,521 --> 00:05:52,719
One, four, nine.
82
00:05:53,259 --> 00:05:55,778
One, four, nine.
83
00:05:55,862 --> 00:05:58,380
Three, eight.
84
00:05:58,464 --> 00:05:59,362
Three, eight.
85
00:06:03,770 --> 00:06:04,896
What's the result?
86
00:06:07,473 --> 00:06:09,407
About four times, mother.
87
00:06:09,942 --> 00:06:11,136
Four times!
88
00:06:16,315 --> 00:06:18,180
Yasunori Kato!
89
00:06:19,085 --> 00:06:24,540
You failed to wake the underground dragon
by manipulating Ms. Yukiko.
90
00:06:24,624 --> 00:06:27,593
Why do you still possess Ms. Yukari?
91
00:06:30,263 --> 00:06:34,893
Why don't you directly possess Ms. Yukiko,
who has your blood?
92
00:06:35,868 --> 00:06:37,686
I know the reason.
93
00:06:37,770 --> 00:06:40,356
Because Ms. Yukiko doesn't have
any of your blood!
94
00:06:40,440 --> 00:06:41,407
Shut up!
95
00:06:52,285 --> 00:06:54,048
Keiko Tatsumiya...
96
00:06:55,121 --> 00:06:56,782
Do you hate me?
97
00:06:58,090 --> 00:07:00,581
Then, you will hate me more.
98
00:07:01,761 --> 00:07:05,026
Your white skin will burn with
the flame of hate...
99
00:07:06,265 --> 00:07:08,597
And you will become my woman.
100
00:07:20,279 --> 00:07:23,476
You finally got the power of evil,
didn't you?
101
00:07:26,085 --> 00:07:27,780
Kato!
102
00:07:53,479 --> 00:07:54,946
What do you need?
103
00:07:56,983 --> 00:08:01,069
Unlike you, I am not a middle school
teacher who has plenty of time.
104
00:08:01,153 --> 00:08:02,711
It's about Ms. Yukari.
105
00:08:03,956 --> 00:08:06,842
I've been thinking about something
for a long time.
106
00:08:06,926 --> 00:08:09,520
Why was Ms. Yukari possessed by Kato?
107
00:08:10,863 --> 00:08:13,482
Because Yukari has some kind
of strange power.
108
00:08:13,566 --> 00:08:16,585
Mr. Hirai of Tsuchimikado said
the same thing.
109
00:08:16,669 --> 00:08:18,987
Yes, that strange power...
110
00:08:19,071 --> 00:08:22,391
How did Ms. Yukari get a power like that?
111
00:08:22,475 --> 00:08:24,593
Are you telling me that I should know?
112
00:08:24,677 --> 00:08:26,542
She's your only sibling!
113
00:08:28,481 --> 00:08:29,539
I'm leaving.
114
00:08:32,685 --> 00:08:36,177
Ms. Yukari almost died once, right?
115
00:08:36,889 --> 00:08:41,477
At that time, she went to Hades, but she
was able to return to the real world again.
116
00:08:41,561 --> 00:08:43,078
That's why she has a strange power...
117
00:08:43,162 --> 00:08:44,220
Narutaki!
118
00:08:44,764 --> 00:08:47,983
Why do you still follow Yukari around?
119
00:08:48,067 --> 00:08:50,786
Yukari will never be
able to regain her sanity.
120
00:08:50,870 --> 00:08:53,789
Are you saying that you will take care
of her for the rest of your life?
121
00:08:53,873 --> 00:08:55,491
No, you can't!
122
00:08:55,575 --> 00:09:00,028
That evil man was attracted by her, and
she is living in Hades while alive.
123
00:09:00,112 --> 00:09:03,999
I know there is no man who wants to
marry a woman like her.
124
00:09:04,083 --> 00:09:08,637
On top of that, she has Yukiko, who was
born from that evil man.
125
00:09:08,721 --> 00:09:10,086
Tatsumiya!
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,497
{\an8}Tatsumiya
127
00:09:28,674 --> 00:09:29,868
Ms. Yukiko.
128
00:09:33,012 --> 00:09:35,378
How are your studies going?
129
00:09:36,015 --> 00:09:37,966
It's all over, Aunty.
130
00:09:38,050 --> 00:09:40,610
I've almost solved all the formulas.
131
00:09:41,354 --> 00:09:44,323
Mother was having a nightmare
about a huge earthquake.
132
00:09:44,957 --> 00:09:49,344
And now, the nightmare I had
before is approaching me.
133
00:09:49,428 --> 00:09:53,125
Nobody can escape from a nightmare,
can they, Aunty?
134
00:09:55,234 --> 00:09:58,020
What should the bird in the cage do?
135
00:09:58,104 --> 00:10:00,971
The bird? The bird is fine. Look.
136
00:10:08,581 --> 00:10:12,601
A bird is free. It can fly to
anywhere it wants.
137
00:10:12,685 --> 00:10:15,882
It can see and hear anything.
138
00:10:16,622 --> 00:10:19,274
I mean, I knew...
139
00:10:19,358 --> 00:10:23,378
That I was loved so much, so...
140
00:10:23,462 --> 00:10:24,588
It's all over!
141
00:10:37,376 --> 00:10:45,062
{\an8}Today's subject
Unclearness of Fraunhofer lines, and
its effect as well as possible phenomena.
142
00:10:39,979 --> 00:10:43,098
Yes. The other day, Greenwich
Astronomical Observatory
143
00:10:43,182 --> 00:10:46,101
made an announcement regarding
several strange phenomenon.
144
00:10:46,185 --> 00:10:49,871
Most recently, they discovered that
there is some unclearness
145
00:10:49,955 --> 00:10:53,928
in Fraunhofer lines by analyzing
spectra sent from other planets.
146
00:10:51,619 --> 00:10:53,612
{\an8}Emergency Meeting
147
00:10:54,028 --> 00:10:56,478
When you analyze light from other planets
148
00:10:56,562 --> 00:10:58,780
and make it into bands of spectra by using
149
00:10:58,864 --> 00:11:01,083
a spectroscope, the Fraunhofer line is
150
00:11:01,167 --> 00:11:03,185
a black line which appears very clearly
151
00:11:03,269 --> 00:11:05,287
at the border of each color, isn't it?
152
00:11:05,371 --> 00:11:08,624
What does it mean when the line starts
showing unclear areas?
153
00:11:08,708 --> 00:11:10,692
Does it mean that there is
some change occurring
154
00:11:10,776 --> 00:11:12,694
in the structure of elements
in the universe?
155
00:11:12,778 --> 00:11:18,734
Exactly! In some cases, the whole universe
might change dramatically.
156
00:11:18,818 --> 00:11:22,671
Actually, the shape of the Big Dipper
is starting to contort.
157
00:11:22,755 --> 00:11:23,744
The Big Dipper is?
158
00:11:24,123 --> 00:11:27,376
Yes. I contacted the Lowell
Astronomical Observatory,
159
00:11:27,460 --> 00:11:30,579
but nothing like that has been reported.
160
00:11:30,663 --> 00:11:32,581
However,
according to a report by Dr. Amano
161
00:11:32,665 --> 00:11:34,483
at the Tokyo Astronomical Observatory,
162
00:11:34,567 --> 00:11:37,886
part of the stick of the Big Dipper
is slowly bending
163
00:11:37,970 --> 00:11:40,455
every day by one-hundredth to
one tenth of a degree.
164
00:11:40,539 --> 00:11:41,904
That can't be!
165
00:11:42,808 --> 00:11:45,894
Other than the Big Dipper, there are
some phenomena which might be
166
00:11:45,978 --> 00:11:49,297
signs of a change in the universe in
various areas of the world.
167
00:11:49,381 --> 00:11:54,944
The strange fever prevailing in
Southeast Asia and Sumatra recently,
168
00:11:55,654 --> 00:11:59,522
the abnormal rise of the sea level
at both poles...
169
00:12:00,192 --> 00:12:02,644
No, no, not only that.
170
00:12:02,728 --> 00:12:08,826
On top of that, there is the situation
which is without a doubt approaching us.
171
00:12:09,135 --> 00:12:10,796
For example, the moon!
172
00:12:11,370 --> 00:12:16,992
The moon we see in the sky is slowly
but steadily getting bigger.
173
00:12:17,076 --> 00:12:20,395
There is no way to describe this except
as a change in the universe.
174
00:12:20,479 --> 00:12:24,399
As we know, it has become much
bigger than before.
175
00:12:24,483 --> 00:12:25,916
What does it mean?
176
00:12:26,619 --> 00:12:29,986
The moon is getting closer to the Earth.
177
00:12:32,057 --> 00:12:35,944
What? This is Lagrange's quintic equation
and its answer, isn't it?
178
00:12:36,028 --> 00:12:40,431
Exactly. I came to see you today because
I wanted to show you this.
179
00:12:42,168 --> 00:12:45,987
Do you think this has something to do
with the approach of the moon?
180
00:12:46,071 --> 00:12:49,291
Yes, but I am not sure about it yet.
Someone showed me this formula,
181
00:12:49,375 --> 00:12:53,004
and I came up with this
ridiculous hypothesis.
182
00:12:54,446 --> 00:12:58,166
Oh, no. Are you thinking about
Lagrange's "Eternal Full Moon"?
183
00:12:58,250 --> 00:13:02,370
Indeed, Dr. Amano. I think Lagrange
was a great astronomer,
184
00:13:02,454 --> 00:13:06,942
but he demonstrated his other talents
in totally different areas,
185
00:13:07,026 --> 00:13:09,893
so that he might have been an
intelligent megalomaniac.
186
00:13:10,262 --> 00:13:12,881
His hypothesis was, "When the solar
system was established,
187
00:13:12,965 --> 00:13:15,584
if the Earth, moon and sun were
all on the same plane,
188
00:13:15,668 --> 00:13:18,286
with the Earth being equidistant
between the sun and moon,
189
00:13:18,370 --> 00:13:20,989
and the moon located at one-hundredth
of an astronomical unit
190
00:13:21,073 --> 00:13:23,692
by some coincidence, then the power
of relativity of these three
191
00:13:23,776 --> 00:13:26,495
would be balanced and the moon will stay
as an 'Eternal Full Moon"'.
192
00:13:26,579 --> 00:13:31,600
One-hundredth of an astronomical unit
is about 1,496,000 kilometers.
193
00:13:31,684 --> 00:13:37,272
The distance between the moon and the
Earth is about 384,000 kilometers,
194
00:13:37,356 --> 00:13:42,511
so if the moon moves about four times
further than now... Yes.
195
00:13:42,595 --> 00:13:45,280
The moon will stop and stay there.
196
00:13:45,364 --> 00:13:48,383
In the current situation, the moon
is approaching the Earth,
197
00:13:48,467 --> 00:13:50,560
and the only thing we can guess is...
198
00:13:51,270 --> 00:13:55,991
It's a sign that the moon will move out
that far due to some reaction.
199
00:13:56,075 --> 00:13:57,633
Exactly!
200
00:13:58,377 --> 00:14:03,632
If the situation stays as it currently is,
the moon will be hurled out
201
00:14:03,716 --> 00:14:07,569
far out into the universe because of
the friction with the Earth.
202
00:14:07,653 --> 00:14:10,572
And, at the same time, an unprecedented,
incredible disaster,
203
00:14:10,656 --> 00:14:14,676
much worse than the last earthquake,
will strike the Earth, I'm sure.
204
00:14:14,760 --> 00:14:15,844
My God...
205
00:14:15,928 --> 00:14:19,447
On top of that, Dr. Amano,
the person who is calculating
206
00:14:19,531 --> 00:14:22,125
this phenomenon is a
thirteen year-old girl.
207
00:14:22,568 --> 00:14:25,754
A thirteen year-old girl? It can't be...
208
00:14:25,838 --> 00:14:30,826
Of course, a little girl like her doesn't
need an "Eternal Full Moon".
209
00:14:30,910 --> 00:14:32,400
Then who does?
210
00:14:32,945 --> 00:14:36,472
Is there anybody who wants it?
211
00:14:37,049 --> 00:14:38,667
Unfortunately, yes, there is.
212
00:14:38,751 --> 00:14:42,585
There is a man who wants to give this
Megalopolis a finishing stroke.
213
00:14:43,756 --> 00:14:45,724
I can't believe it.
214
00:14:46,425 --> 00:14:50,191
How can I can believe a
ridiculous story like this?
215
00:15:01,774 --> 00:15:03,036
Brother...
216
00:15:04,910 --> 00:15:06,070
Brother!
217
00:15:29,068 --> 00:15:30,262
Brother...
218
00:15:44,550 --> 00:15:47,969
I've heard that Mr. Tatsumiya hasn't
come home recently, has he?
219
00:15:48,053 --> 00:15:49,137
No, he hasn't.
220
00:15:49,221 --> 00:15:52,841
He's escaping into his work again...
221
00:15:52,925 --> 00:15:56,177
You understand him pretty well, don't you?
222
00:15:56,261 --> 00:15:59,447
Well, I have a longer relationship
with him than you do.
223
00:15:59,531 --> 00:16:00,520
Surely.
224
00:16:04,770 --> 00:16:10,402
Mr. Rohan, I will lose my life for
the Tatsumiya family.
225
00:16:11,343 --> 00:16:15,905
The reason I married him is
because I realized that.
226
00:17:36,806 --> 00:17:39,256
The moon has come to dwell upon
the Megalopolis...
227
00:17:39,643 --> 00:17:41,702
The dragon in the sky has been spurred.
228
00:17:42,579 --> 00:17:45,104
No one can stop it.
229
00:17:47,083 --> 00:17:49,051
The Megalopolis will be ruined!
230
00:18:05,660 --> 00:18:08,128
{\an8}Tokyo
lmperial
University
231
00:18:05,818 --> 00:18:07,954
Then the man named Kato is?
232
00:18:08,238 --> 00:18:11,257
Yes, he is. He is the one who's
manipulating Ms. Yukari Tatsumiya
233
00:18:11,341 --> 00:18:14,694
and making Yukiko calculate how to
make the moon move away.
234
00:18:14,778 --> 00:18:16,495
That's ridiculous!
235
00:18:16,579 --> 00:18:17,797
I agree with you.
236
00:18:17,881 --> 00:18:23,269
As a physicist, I don't want to agree with
an unscientific theory like this either.
237
00:18:23,353 --> 00:18:28,541
But Ms. Yukiko has calculated Lagrange's
equation and the astronomical accident.
238
00:18:28,625 --> 00:18:33,153
Judging from these two things, there is
no other conclusion that can be made.
239
00:18:33,730 --> 00:18:36,148
He will call and awaken the
dragon in the sky...
240
00:18:36,232 --> 00:18:36,782
What?
241
00:18:36,866 --> 00:18:41,454
The dragon in the sky will move with
seven stars winding about it.
242
00:18:41,538 --> 00:18:45,658
And because of its power, the transparent
lid of the sky will fall to pieces.
243
00:18:45,742 --> 00:18:48,060
The lid will fall over the Earth,
244
00:18:48,144 --> 00:18:51,341
and the flames of
Hell will start all over.
245
00:18:53,683 --> 00:18:55,868
What the hell are we supposed
to do about it?
246
00:18:55,952 --> 00:19:02,441
That's precisely what I asked all of you
to come here to discuss.
247
00:19:02,525 --> 00:19:07,146
Who is Kato? Why does he
do things like this?
248
00:19:07,230 --> 00:19:09,494
Anyway, we have to find and stop him!
249
00:19:15,105 --> 00:19:16,970
Kato has to die.
250
00:19:17,974 --> 00:19:19,999
Everything will be fine then.
251
00:19:21,745 --> 00:19:23,042
Excuse me.
252
00:19:25,348 --> 00:19:26,508
Mr. Tatsumiya!
253
00:20:23,548 --> 00:20:27,134
Dear Mr. Koda.
254
00:20:27,218 --> 00:20:31,071
I have decided to give my life
to the devils tonight
255
00:20:31,155 --> 00:20:34,408
in order to save the Tatsumiya family.
256
00:20:34,492 --> 00:20:39,486
Therefore, please take care of the
Tatsumiya family in the future.
257
00:20:40,264 --> 00:20:41,097
What?!
258
00:20:47,105 --> 00:20:48,072
Let go!
259
00:20:51,809 --> 00:20:52,867
Tatsumiya!
260
00:20:58,382 --> 00:20:59,280
Ms. Yukari!
261
00:21:01,018 --> 00:21:03,851
Stop!
262
00:21:20,171 --> 00:21:21,622
Tatsumiya!
263
00:21:21,706 --> 00:21:24,072
What the hell were you trying to do?!
264
00:21:29,614 --> 00:21:30,447
Yukiko!
265
00:21:32,917 --> 00:21:34,714
Stop! Yoichiro!
266
00:21:35,253 --> 00:21:36,413
Stop, Tatsumiya!
267
00:21:37,455 --> 00:21:39,923
If I don't kill them...
268
00:21:40,658 --> 00:21:42,476
The city will...
269
00:21:42,560 --> 00:21:44,712
Yes, I understand, but, Mr. Tatsumiya!
270
00:21:44,796 --> 00:21:47,128
Yes, it wouldn't make anything better!
271
00:21:52,303 --> 00:21:54,794
Fa... ther...
272
00:21:57,608 --> 00:22:00,304
Father... why...
273
00:22:02,713 --> 00:22:04,078
Why...
274
00:22:04,715 --> 00:22:10,704
Do you need to kill me and mother?
275
00:22:10,788 --> 00:22:12,346
You're wrong...
276
00:22:13,591 --> 00:22:14,908
Tatsumiya!
277
00:22:14,992 --> 00:22:17,311
You're the one who defiled
Yukari, aren't you?
278
00:22:17,395 --> 00:22:18,712
Yoichiro!
279
00:22:18,796 --> 00:22:22,116
You're wrong! She's not my child...
280
00:22:22,200 --> 00:22:24,930
You jerk! I can't believe this!
281
00:22:29,807 --> 00:22:30,758
Damn!
282
00:22:30,842 --> 00:22:32,366
Damn! Damn you!
283
00:22:32,743 --> 00:22:33,710
Mr. Narutaki!
284
00:22:34,545 --> 00:22:35,729
No! Stop it!
285
00:22:35,813 --> 00:22:37,576
Damn you! Damn you!
286
00:22:38,850 --> 00:22:41,045
If you keep doing that, he's going to die!
287
00:22:52,163 --> 00:22:53,323
Where's Ms. Keiko?
288
00:22:55,366 --> 00:22:56,856
Father...
289
00:22:58,603 --> 00:23:02,198
What the hell is wrong with this,
the Tatsumiya family?
290
00:23:06,010 --> 00:23:07,361
Yes, yes.
291
00:23:07,453 --> 00:23:09,353
{\an8}Tokyo lmperial University
292
00:23:07,845 --> 00:23:09,630
Yes, I understand.
293
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
{\an8}Tokyo Astronomical Observatory,
Mitaka
294
00:23:10,214 --> 00:23:12,332
It will start shortly!
295
00:23:12,416 --> 00:23:15,536
Now, there's no need for a telescope.
296
00:23:15,620 --> 00:23:18,172
One tenth is the sky and
nine tenths is the moon.
297
00:23:18,256 --> 00:23:21,708
Can you believe it?
One tenth and nine tenths?!
298
00:23:21,792 --> 00:23:24,511
Yes. I can see it very clearly from here.
299
00:23:24,595 --> 00:23:26,713
Me? About me?
300
00:23:26,797 --> 00:23:29,960
Well, I will be here watching this
phenomenon until the end.
301
00:23:30,835 --> 00:23:32,219
Of course, I will.
302
00:23:32,303 --> 00:23:34,421
I will watch until the abrupt end
of the Megalopolis.
303
00:23:34,480 --> 00:23:36,235
{\an8}KANDA SHRINE
304
00:23:53,457 --> 00:23:57,211
This is a map I made of the underground
energy flow in the city.
305
00:23:57,295 --> 00:23:59,213
As the imperial palace is the center,
306
00:23:59,297 --> 00:24:02,115
there is a disordered underground flow
towards the southwest.
307
00:24:02,199 --> 00:24:05,219
The Tatsumiya residence is there.
This means...
308
00:24:05,303 --> 00:24:07,054
That's in the opposite direction of
"Demon's gate", isn't it?
309
00:24:07,138 --> 00:24:07,721
Yes.
310
00:24:07,805 --> 00:24:09,136
Then, Kato is...
311
00:24:09,907 --> 00:24:13,126
Northeast! At the demon gate
of the Megalopolis!
312
00:24:13,210 --> 00:24:14,802
He's at Yanaka.
313
00:24:19,367 --> 00:24:20,584
What is that?!
314
00:24:20,668 --> 00:24:24,160
It's the guardian god which was
sent to us by Masakado.
315
00:24:27,709 --> 00:24:28,626
Let's go!
316
00:24:28,710 --> 00:24:29,543
Yes!
317
00:25:25,783 --> 00:25:27,202
{\an8}Inside of the site
of the Ministry of Finance,
the Masakado Mound
318
00:25:58,066 --> 00:25:59,984
Damn, what a useless effort...
319
00:26:00,068 --> 00:26:00,901
What?
320
00:27:47,642 --> 00:27:49,109
The moon has bounced!
321
00:28:15,069 --> 00:28:18,903
Moon, realize my curse!
322
00:28:46,968 --> 00:28:50,927
You've come, the maiden of Masakado,
Keiko Tatsumiya.
323
00:28:52,140 --> 00:28:55,803
When I found out about you, I decided
to make you my woman.
324
00:28:57,044 --> 00:28:59,797
By defiling you and
making you fall into hell,
325
00:28:59,881 --> 00:29:02,873
in order to make you my partner in hell.
326
00:29:04,118 --> 00:29:08,305
My woman, who has come through the road
in shambles, come here.
327
00:29:08,389 --> 00:29:10,584
Yasunori Kato.
328
00:29:30,478 --> 00:29:33,572
How brave. I find it endearing.
329
00:29:52,467 --> 00:29:57,234
Omokage Shrine maiden! You shall undergo
the christening to become my wife.
330
00:30:49,023 --> 00:30:52,117
The Shikigami... they are disappearing?!
331
00:30:54,061 --> 00:30:55,028
It can't be...
332
00:31:02,737 --> 00:31:04,364
The Goddess of Mercy?!
333
00:31:11,479 --> 00:31:14,298
Keiko, I can't believe that you
rebel against me
334
00:31:14,382 --> 00:31:17,146
until the last moment, and then you
chose Bodhisattva!
335
00:31:17,985 --> 00:31:20,204
You fool. You should have married me,
become my wife
336
00:31:20,288 --> 00:31:23,088
without struggling and that would
have been the best way!
337
00:31:55,189 --> 00:31:57,555
Don't come!
338
00:32:01,562 --> 00:32:04,481
Don't come! Don't come!
339
00:32:04,565 --> 00:32:07,125
Don't come!
340
00:32:14,742 --> 00:32:15,902
Don't come!
341
00:32:20,181 --> 00:32:21,614
Don't come close to me!
342
00:32:22,917 --> 00:32:26,580
Don't come close to me! Don't come!
343
00:32:30,625 --> 00:32:32,115
Don't come...
344
00:33:16,470 --> 00:33:19,098
Yasunori Kato...
345
00:33:23,511 --> 00:33:24,876
My...
346
00:33:28,082 --> 00:33:30,073
My woman...
347
00:34:28,050 --> 00:34:32,671
Born,
in the dark at the beginning of life,
348
00:34:32,755 --> 00:34:37,454
then die,
in the dark at the end of death...
349
00:34:53,525 --> 00:34:55,075
Hello, this is Terada.
350
00:34:55,159 --> 00:34:56,577
Oh, Dr. Amano!
351
00:34:56,661 --> 00:34:59,380
Did you discover the location of the
moon when it stopped moving?
352
00:34:59,464 --> 00:35:00,431
Yes.
353
00:35:00,865 --> 00:35:04,494
What? Then,
it went to its previous location?
354
00:35:05,336 --> 00:35:07,254
Yes, yes.
355
00:35:07,338 --> 00:35:10,357
I see. The Big Dipper is also in
its normal position now?
356
00:35:10,441 --> 00:35:12,460
Ah, that's good...
357
00:35:12,544 --> 00:35:14,774
Now we can sleep peacefully, can't we?
358
00:35:15,313 --> 00:35:16,297
Yes.
359
00:35:16,381 --> 00:35:21,546
Oh, no, I don't know why it went
back to its original position.
360
00:35:22,186 --> 00:35:23,737
It might be...
361
00:35:23,821 --> 00:35:26,881
Oh, no, it's nothing. Talk to you later.
362
00:35:33,731 --> 00:35:37,030
Keiko Tatsumiya, it might have been her...
363
00:35:47,412 --> 00:35:54,344
December 30, 1927
The subway between
Asakusa and Ueno opened
364
00:36:06,264 --> 00:36:09,392
I wonder what she really was...
365
00:36:10,401 --> 00:36:11,868
Ms. Keiko?
366
00:36:14,739 --> 00:36:16,366
The Goddess of Mercy...
367
00:36:27,719 --> 00:36:28,947
Keiko...
368
00:36:36,861 --> 00:36:40,092
There is no limit to human desire.
369
00:36:40,932 --> 00:36:45,452
The Megalopolis, Tokyo, will continue
to expand without containing
370
00:36:45,536 --> 00:36:50,030
human desires, and its history will
continue to wander repeatedly.
371
00:36:50,975 --> 00:36:57,141
Probably, it is a joyful matter for the
prosperity of human beings.
372
00:36:57,882 --> 00:37:02,937
However, if the right power which
manipulates time is light,
373
00:37:03,021 --> 00:37:11,486
then we must always remember that behind
it is the negative power of darkness.
374
00:37:12,964 --> 00:37:18,834
I hope that peaceful times will
continue eternally.
375
00:37:20,338 --> 00:37:23,691
One lucky day in the early spring of 1928,
376
00:37:23,775 --> 00:37:27,074
Shigeyuki Koda, as Rohan wrote this.
27096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof