Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,880 --> 00:00:47,511
- Hvordan går det med henne?
- Dette er for kvinner, ikke menn.
2
00:00:47,640 --> 00:00:53,272
Ikke leger engang.
3
00:01:45,840 --> 00:01:49,072
Jurjatin 1915
4
00:01:58,200 --> 00:02:05,471
...courronnes de thymet de marjolaine-
5
00:02:05,600 --> 00:02:11,119
- les elfs joyeuses dansentsur la plaine.
6
00:02:11,240 --> 00:02:15,792
Det var veldig bra. Flott.
Det var bra innsats.
7
00:02:15,920 --> 00:02:22,110
Nå kan dere et fransk dikt. Gå hjem
og si det. Mødrene deres blir stolte.
8
00:02:22,240 --> 00:02:26,280
Så. Reis dere!
9
00:02:26,400 --> 00:02:32,397
Snu til venstre. Ut med dere.
Veldig bra. Ha det godt.
10
00:02:32,520 --> 00:02:38,596
Ha en fin ettermiddag.
Det var veldig bra.
11
00:02:47,400 --> 00:02:52,191
Menn fra Jurjatin!
Vi må stå skulder ved skulder.
12
00:02:52,320 --> 00:02:58,954
Nå har dere sjansen til å sloss
for vår elskede tsar mot tyskerne!
13
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
God natt, skatten min.
14
00:03:30,200 --> 00:03:35,719
- Hun sover.
- Bra.
15
00:03:35,840 --> 00:03:42,440
- Skal vi legge oss tidlig i kveld?
- Gå du, jeg gjør ferdig dette.
16
00:03:43,840 --> 00:03:50,155
Bare gå nå, hvis du vil.
17
00:03:54,480 --> 00:04:01,000
Nei, jeg venter på deg.
18
00:04:01,120 --> 00:04:07,720
Vil du ha noe å drikke?
Eller kanskje noe å spise?
19
00:04:15,440 --> 00:04:22,279
- Pasja...
- Ikke se sånn på meg!
20
00:05:26,560 --> 00:05:32,238
Jeg orker det ikke lenger, Kara.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
21
00:05:32,360 --> 00:05:38,630
Jeg kan ikke fortsette å late som,
selv om du klarer det.
22
00:05:38,760 --> 00:05:42,470
Hva mener du med "å late som"?
23
00:05:42,600 --> 00:05:47,117
Kate som om du elsker meg.
24
00:05:47,680 --> 00:05:52,516
Du har aldri elsket meg.
25
00:05:52,640 --> 00:05:57,874
Jeg kan se det.
Hver gang du ser på meg.
26
00:05:58,000 --> 00:06:02,153
- Du prøver så hardt.
- Pasja, det er ikke sant.
27
00:06:02,280 --> 00:06:08,356
Jeg elsker deg. Jeg er lykkelig her
med deg og Katja.
28
00:06:08,480 --> 00:06:14,875
- Vi lever et godt liv her.
- Det er hykleri, det vet du.
29
00:06:17,400 --> 00:06:23,431
Enda et troppetog. Det beste
jeg kan gjøre, er å dra til fronten.
30
00:06:23,560 --> 00:06:28,840
- Ikke vær dum! Du mener det ikke.
- Du behandler meg som et barn.
31
00:06:28,960 --> 00:06:35,799
Som om jeg var en liten gutt
som har lyst til å være mannen din.
32
00:07:36,640 --> 00:07:38,916
S
33
00:07:39,040 --> 00:07:43,273
Fortsett!
34
00:07:49,240 --> 00:07:52,631
Fortsett!
35
00:08:08,080 --> 00:08:14,350
- Hei, du der! Er du legen?
- Ja, det er jeg.
36
00:08:14,480 --> 00:08:19,509
Se på stakkarene. Fanget i en krig
som ikke har noe med dem å gjøre.
37
00:08:19,640 --> 00:08:23,793
Kapp dem sammen og send dem tilbake
til fronten. Stemmer ikke det?
38
00:08:23,920 --> 00:08:27,880
Våkn opp!
Dere sloss mot feil fiende!
39
00:08:28,000 --> 00:08:33,997
Ikke drep tyskerne,
drep godseierne, drep sjefene!
40
00:08:34,120 --> 00:08:40,469
Dra hjem igjen. Det er der
den virkelige krigen pågår!
41
00:08:45,080 --> 00:08:49,916
Kom igjen! Framover!
42
00:09:12,120 --> 00:09:15,397
Pasja!
43
00:09:15,520 --> 00:09:20,072
Pasja!
44
00:09:20,200 --> 00:09:26,310
Pasja!
45
00:09:43,760 --> 00:09:48,073
Mamma?
46
00:09:57,800 --> 00:10:01,111
Jeg skal finne ham.
47
00:10:35,960 --> 00:10:41,035
Fortsett, kamerater!
48
00:10:52,880 --> 00:10:59,320
- Retrett! Retrett!
- Nei, framover, kamerater!
49
00:10:59,440 --> 00:11:06,756
Nei, framover! Gå tilbake!
50
00:11:09,120 --> 00:11:11,919
Framover!
51
00:11:16,600 --> 00:11:22,915
Kom igjen! Kom tilbake!
52
00:12:14,760 --> 00:12:18,674
Hjelp! Hjelp oss!
53
00:12:58,840 --> 00:13:03,631
Kom her!
54
00:13:18,040 --> 00:13:22,751
Har du nyheter om Pasja?
55
00:14:27,160 --> 00:14:31,200
Hjelp!
56
00:14:32,680 --> 00:14:36,833
Hjelp meg!
57
00:14:39,360 --> 00:14:43,115
Hjelp!
58
00:14:45,880 --> 00:14:50,750
Hjelp meg!
59
00:14:53,120 --> 00:14:58,718
Hjelp! Hjelp!
60
00:15:00,840 --> 00:15:05,278
Hjelp meg!
61
00:15:10,480 --> 00:15:14,474
Hjelp meg!
62
00:15:15,880 --> 00:15:20,272
Hjelp!
63
00:17:01,400 --> 00:17:08,398
Søster. Beklager, men...
64
00:17:08,520 --> 00:17:12,912
- Jeg kjenner deg, ikke sant?
- Gjør du det?
65
00:17:13,040 --> 00:17:18,195
Ja, en kveld for mange år siden.
Det var på en fest i Moskva.
66
00:17:18,320 --> 00:17:24,715
Du... Det var en ulykke.
67
00:17:24,840 --> 00:17:29,869
Å det, ja.
68
00:17:30,000 --> 00:17:36,759
Pent sagt. Jeg skjøt feil mann,
det var det som var ulykken.
69
00:17:36,880 --> 00:17:40,794
Ikke vær redd,
jeg skal ikke skyte deg.
70
00:17:40,920 --> 00:17:46,120
Det var en gang før det også.
Moren din var syk.
71
00:17:48,880 --> 00:17:55,559
Jeg håpet at du ikke husket meg. Jeg
gjorde visst ikke noe godt inntrykk.
72
00:17:55,680 --> 00:17:58,195
Du gjorde inntrykk.
73
00:18:05,200 --> 00:18:08,910
Hva bringer deg hit?
74
00:18:09,040 --> 00:18:15,310
Jeg lot datteren min bli i Jurjatin
og kom hit for å finne mannen min.
75
00:18:18,680 --> 00:18:23,311
- Han er savnet, trolig død.
- Så leit.
76
00:18:23,440 --> 00:18:28,071
Jeg sier det med en gang. Jeg er ikke
sykepleier. Jeg har lært alt her.
77
00:18:28,200 --> 00:18:32,672
Jeg syns du er veldig flink.
78
00:18:36,280 --> 00:18:40,593
Det er godt å få møte deg til slutt.
79
00:18:45,360 --> 00:18:52,073
- Jeg vet ikke engang hva du heter.
- Folk kaller meg Kara.
80
00:18:52,200 --> 00:18:58,151
Det har startet. De sloss i
St. Petersburg. Det er revolusjonen!
81
00:19:08,120 --> 00:19:13,479
Jur"ij Zhivago. Hyggelig å møte deg.
82
00:19:26,400 --> 00:19:32,158
- Bra. Du er veldig flink.
- Rolig. Hold deg rolig.
83
00:19:32,280 --> 00:19:36,593
- Der.
- Det er over.
84
00:19:50,840 --> 00:19:56,313
- Her.
- Takk.
85
00:20:03,280 --> 00:20:07,991
- Kengter du også hjem?
- Ja.
86
00:20:10,200 --> 00:20:15,229
Gjør ikke du?
87
00:20:22,440 --> 00:20:28,072
- Er du gift?
- Ja.
88
00:20:31,000 --> 00:20:36,758
- Hva heter kona di?
- Tonja.
89
00:20:40,080 --> 00:20:47,271
Merkelig å tenke på at hun er
så langt unna. Som en annen verden.
90
00:20:47,400 --> 00:20:52,839
- Vi har en sønn. Sasja.
- Sasja.
91
00:20:52,960 --> 00:20:58,399
Jur"ij, Tonja og Sasja.
92
00:20:58,520 --> 00:21:03,515
- Du er vel tilfreds.
- Ja.
93
00:21:07,520 --> 00:21:12,959
Hei! De kommer!
94
00:21:16,360 --> 00:21:20,513
De kommer!
Tyskerne har brutt igjennom.
95
00:21:20,640 --> 00:21:24,793
- Kom dere vekk mens dere kan.
- Hva med de sårede?
96
00:21:24,920 --> 00:21:29,199
Det skal være et lite sykehus
i Byrjutsji. Ta dem med dit.
97
00:21:29,320 --> 00:21:33,633
- Hvordan?
- Dere kan få én vogn til.
98
00:21:33,760 --> 00:21:38,152
Kom igjen! Pakk sammen!
Krigen er så godt som over!
99
00:21:48,800 --> 00:21:53,556
Jeg drar med de sårede.
100
00:21:53,680 --> 00:21:56,115
Hva med deg?
101
00:22:19,760 --> 00:22:24,039
Kara, se.
102
00:22:43,920 --> 00:22:50,110
Nei, nei! Å, nei!
103
00:22:50,240 --> 00:22:54,439
Det er umulig!
Ikke flere soldater, vær så snill!
104
00:22:55,160 --> 00:22:57,914
Huset er fullt av dem allerede. Hør.
105
00:22:58,040 --> 00:23:04,879
Ikke mer blod, bakterier. Vær snill
og ta dem med et annet sted.
106
00:23:05,000 --> 00:23:11,349
Frue, jeg forstår deg.
Dette er doktor Zhivago.
107
00:23:11,480 --> 00:23:18,080
Han er kommet for å ordne opp. Han er
en kjent lege fra Moskva, gentleman.
108
00:23:21,160 --> 00:23:25,200
For et flott par dere er. Vel.
109
00:23:25,320 --> 00:23:32,193
Da jeg uansett ikke har noe valg,
velkommen til mitt hjem, dr. Zhivago.
110
00:23:34,880 --> 00:23:40,717
Kom igjen.
111
00:24:10,440 --> 00:24:15,834
Min kjæreste Tonja. Jeg tenkerpå deg og Sasja hele tiden-
112
00:24:15,960 --> 00:24:22,434
- og på problemene i Moskva. Jeg følerskyld ved å være på et så rolig sted.
113
00:24:22,560 --> 00:24:26,634
Jeg har til og med tidtil å skrive dikt.
114
00:24:26,760 --> 00:24:32,438
Og et merkelig sammentreff. Husker duden jenta som skjøt Sventitskij?
115
00:24:32,560 --> 00:24:37,919
Hun er sjefssykepleieren min.Hun heter Lara Antipova.
116
00:24:38,040 --> 00:24:41,431
Jeg vet ikke hvordanjeg skulle klart meg uten henne.
117
00:24:41,560 --> 00:24:45,600
Vi prøver å komme oss av gårde,begge to, men det er ikke enkelt.
118
00:24:45,720 --> 00:24:52,160
Enten er det ingen tog, eller såer de så fulle at det ikke er plass.
119
00:25:20,720 --> 00:25:27,069
- Tonja, du innbiller deg ting.
- Om den "fantastiske sykepleieren"?
120
00:25:30,240 --> 00:25:36,237
Jeg bare så etter... Å, der er de.
121
00:25:43,680 --> 00:25:49,597
Han skriver dikt om henne,
og han føler skyld.
122
00:25:49,720 --> 00:25:55,557
Han trenger ikke å føle skyld.
123
00:25:55,680 --> 00:26:00,232
Jeg skrev
at han bare måtte dra med henne.
124
00:26:00,360 --> 00:26:03,353
Han trenger ikke å bekymre seg,
sønnen hans vil lære å ære ham.
125
00:26:03,480 --> 00:26:06,996
Hold opp, Tonja. Dette er tull.
126
00:26:07,120 --> 00:26:11,353
Ingen mann som er så heldig
å få deg, slipper deg.
127
00:26:11,480 --> 00:26:17,477
Misja. Jeg elsker ham så høyt.
128
00:26:17,600 --> 00:26:22,197
Så høyt.
129
00:27:38,480 --> 00:27:44,272
- God natt, doktor Zhivago.
- God natt.
130
00:28:06,600 --> 00:28:11,755
Sånn! Kast tsaren i søla!
131
00:28:13,520 --> 00:28:18,800
Doktor. Brev til deg fra Moskva.
132
00:28:54,920 --> 00:28:58,960
Kara.
133
00:29:08,680 --> 00:29:12,799
Det kommer til
å bli bråk her snart.
134
00:29:12,920 --> 00:29:17,790
Vi kan være i fare.
135
00:29:17,920 --> 00:29:23,757
- Vi burde dra før det skjer noe.
- Vi er ikke i fare her.
136
00:29:23,880 --> 00:29:28,318
Jeg tror at vi er det, Kara.
137
00:29:31,400 --> 00:29:36,919
Jeg har fått skriftlig tillatelse.
138
00:29:39,920 --> 00:29:44,676
Det blir rart å forlate dette stedet.
139
00:29:44,800 --> 00:29:50,558
Jeg kunne ha blitt her for alltid.
140
00:29:50,680 --> 00:29:56,199
Heretter vil jeg være
sammen med Katja i Jurjatin,-
141
00:29:56,320 --> 00:30:02,794
- mens du vil være i Moskva.
Vi kommer aldri til å møtes igjen.
142
00:30:04,240 --> 00:30:11,556
En dag vil noen spørre deg
om du kjente til stedet Byrjutsji-
143
00:30:11,680 --> 00:30:18,200
- det var en sykepleier der som het
Antipova, og du vil svare: "Nei".
144
00:30:18,320 --> 00:30:23,156
"Nei...
Jeg kan ikke si at jeg gjør det."
145
00:30:23,280 --> 00:30:26,591
Man ser så mange steder
og møter så mange i et liv...
146
00:30:26,720 --> 00:30:30,839
Det blir ikke sånn.
147
00:30:30,960 --> 00:30:37,355
Jeg kommer aldri til å glemme
denne tiden. Ingenting blir som før.
148
00:30:41,440 --> 00:30:47,960
Vi har gjort det bra her,
ikke sant?
149
00:30:52,400 --> 00:30:59,477
Jeg skulle ønske
at jeg kunne leve to liv.
150
00:30:59,600 --> 00:31:06,473
Mitt eget og ett der jeg kan se
at du har det bra og er lykkelig.
151
00:31:06,600 --> 00:31:10,230
Og vite at du ikke trenger noe.
152
00:31:10,360 --> 00:31:15,560
Jeg er sikker på at du vil finne en
som du kan bli lykkelig sammen med.
153
00:31:15,680 --> 00:31:21,836
Jeg skulle selvsagt gjerne
ha slått ut tennene på ham.
154
00:31:21,960 --> 00:31:28,912
Det var dette jeg var redd for.
155
00:31:38,640 --> 00:31:44,910
Jeg går og pakker.
156
00:32:01,480 --> 00:32:07,750
- Takk, doktor.
- Ta vare på deg selv.
157
00:32:11,280 --> 00:32:15,672
Adjø, Kara.
Jeg ønsker deg en trygg reise.
158
00:32:15,800 --> 00:32:20,033
I like måte.
159
00:32:20,160 --> 00:32:26,270
Jeg kommer alltid til å tenke på deg.
160
00:32:27,240 --> 00:32:30,312
Ta vare på deg selv, Jur"ij.
161
00:34:28,480 --> 00:34:32,872
- Ja?
- Jeg er doktor Zhivago og bor her.
162
00:34:33,000 --> 00:34:38,439
Kamerat Demina!
163
00:34:46,560 --> 00:34:50,440
Det er i orden.
Jeg tar meg av det.
164
00:34:50,560 --> 00:34:54,600
Jurij!
165
00:34:59,680 --> 00:35:03,720
- Jeg hadde glemt hvor vakker du er.
- Jeg er så lei for det dumme brevet.
166
00:35:03,840 --> 00:35:09,074
- Det er over nå. Jeg er hjemme.
- Du fikk ikke lus på toget?
167
00:35:09,200 --> 00:35:14,195
Det har ingen betydning nå.
Jeg er så glad for å se deg.
168
00:35:17,120 --> 00:35:22,240
- Kan jeg hjelpe deg?
- Heller motsatt. Du vil finne det ut.
169
00:35:22,360 --> 00:35:29,119
Jur"ij, dette er kamerat Demina. Hun
bor her og er sjef for området her.
170
00:35:29,520 --> 00:35:33,878
Kom og møt Sasja.
Han er stor gutt, nå.
171
00:35:34,000 --> 00:35:40,793
Vi bor der inne. Det er koselig.
Vi har vår egen ovn.
172
00:35:40,920 --> 00:35:46,871
- Hvor mange er det som bor her?
- Det er seks familier.
173
00:35:47,000 --> 00:35:51,677
Demina er snill mot oss.
Vi har to rom for oss selv.
174
00:35:51,800 --> 00:35:58,320
Mesteparten har ett rom til én
familie. Vi har vært veldig heldige.
175
00:35:58,440 --> 00:36:05,631
Jeg er så redd for at Sasja skal
bli syk. Det går tyfus i slummen.
176
00:36:05,760 --> 00:36:11,757
Her er den store gutten min.
Se her, Sasja, dette er faren din.
177
00:36:11,880 --> 00:36:18,434
Sasja. Sasja.
178
00:36:18,560 --> 00:36:25,558
- Hei. Husker du meg?
- Sasja! Hvorfor gjorde du det?
179
00:36:25,680 --> 00:36:31,358
- Han er faren din.
- Tonja, han er vant til bare deg.
180
00:36:31,480 --> 00:36:38,239
Jur"ij. Så godt
å ha deg hjemme igjen, gutten min.
181
00:37:26,880 --> 00:37:32,194
Misja Gordon, direktør for Hellige
Kors-hospitalet. Hvordan gjorde du?
182
00:37:32,320 --> 00:37:39,750
Ble med i partiet, talte på møtene.
Det heter Andre Reform-hospitalet nå.
183
00:37:39,880 --> 00:37:45,160
- Ingenting er hellig lenger.
- Nettopp. Denne veien.
184
00:37:45,280 --> 00:37:51,072
Jur"ij, du må forstå
at jeg ikke kan gi deg noen fordeler.
185
00:37:51,200 --> 00:37:55,558
Jeg forventer meg ikke det.
Jeg vil bare arbeide.
186
00:37:55,680 --> 00:38:00,038
- Tonja nevnte en tyfus-epidemi.
- Det fins ingen tyfus-epidemi!
187
00:38:00,160 --> 00:38:04,916
Det er en mengde uforsvarlig
propaganda mot regjeringen.
188
00:38:05,040 --> 00:38:09,512
Det er viktig
at folk får riktig informasjon.
189
00:38:09,640 --> 00:38:16,080
Du bør bli sjef for statistikk, det
er kanskje den viktigste oppgaven.
190
00:38:16,200 --> 00:38:21,832
- Effektivitet, politisk bevissthet...
- Viktigere enn å behandle syke?
191
00:38:21,960 --> 00:38:27,911
Misja, vi ble ikke leger for å fylle
ut skjemaer og spionere på kolleger.
192
00:38:28,040 --> 00:38:30,157
Dette er en spøk, ikke sant?
193
00:38:30,280 --> 00:38:36,550
- Du skriver fortsatt poesi?
- Ja... Selvfølgelig.
194
00:38:36,680 --> 00:38:43,996
Jeg ville ha holdt det for meg selv
hvis jeg var deg.
195
00:38:44,440 --> 00:38:50,710
Forresten, fra nå av sier vi kamerat
direktør og kamerat doktor Zhivago.
196
00:38:52,520 --> 00:38:59,597
- Selvfølgelig, kamerat direktør.
- Bra. Du venner deg til det.
197
00:39:34,040 --> 00:39:39,160
God kveld, kamerat doktor.
Du har visst funnet ut av ting.
198
00:39:39,280 --> 00:39:44,230
Du vet at jeg kan angi deg for det?
Plyndring er forbudt.
199
00:39:47,280 --> 00:39:53,675
Greit. Alle Karas venner,
er mine venner.
200
00:39:53,800 --> 00:39:58,750
Kara Antipova? Kjenner du Kara?
201
00:39:58,880 --> 00:40:03,636
- Jeg sydde kjoler i morens systue.
- Er alt vel med henne?
202
00:40:03,760 --> 00:40:08,039
Hun er tilbake i Jurjatin i Ural.
203
00:40:08,160 --> 00:40:15,590
- Har hun nevnt meg?
- Jeg skriver at du spør etter henne.
204
00:40:22,280 --> 00:40:27,435
Jurij!
205
00:40:40,200 --> 00:40:42,157
Ikke vær redd.
206
00:40:42,280 --> 00:40:47,150
Kamerat Zhivago. Møtet har begynt.
Direktøren sier du må komme straks!
207
00:40:47,280 --> 00:40:51,877
- Med glede!
- Hva med oss?
208
00:40:57,200 --> 00:41:01,991
For sent igjen, kamerat Zhivago.
209
00:41:02,120 --> 00:41:07,912
- Hva er unnskyldningen din nå?
- Vi har en tyfus-epidemi her.
210
00:41:08,040 --> 00:41:13,399
Avdeling C må
isoleres øyeblikkelig.
211
00:41:17,120 --> 00:41:19,351
- Hva prøver du å gjøre mot meg?
- Jeg prøver å gjøre jobben min.
212
00:41:19,480 --> 00:41:24,157
Jeg definerer jobben din. Du får
ikke spre panikk. Det er uhørt!
213
00:41:24,280 --> 00:41:27,796
Jeg forteller bare sannheten, Misja.
214
00:41:27,920 --> 00:41:31,197
Jurij!
215
00:41:32,200 --> 00:41:38,549
Jurij.
Du er blitt forslått til omskolering.
216
00:41:38,680 --> 00:41:42,720
- Hva?
- Jeg kan ikke beskytte deg lenger.
217
00:41:42,840 --> 00:41:47,551
Vil du ha et råd? Ta med familien
og dra fra Moskva. Hold hodet lavt.
218
00:41:47,680 --> 00:41:51,959
Jeg vil ikke dra fra Moskva.
Dette er hjemmet mitt.
219
00:41:52,080 --> 00:41:58,031
Det er mer jobb her
enn jeg kan klare. Det vet du.
220
00:41:58,160 --> 00:42:04,555
Hva er det du vil?
Vil du praktisere medisin i Sibir?
221
00:42:05,760 --> 00:42:11,916
Tenk på Tonja hvis du ikke kan tenke
på deg selv. Du og dine prinsipper.
222
00:42:12,040 --> 00:42:18,640
Du fortjener ikke den skjønne jenta.
223
00:42:21,720 --> 00:42:28,479
- Hva skal vi gjøre?
- Vi har jo eiendommen i Varykino.
224
00:42:28,600 --> 00:42:32,799
Den tilhørte din mors familie
før den ble beslaglagt.
225
00:42:32,920 --> 00:42:36,152
Den har stått tom i årevis,
men vi kan jo bo der.
226
00:42:36,280 --> 00:42:40,911
Varykino?
Jeg har alltid ønsket å se den.
227
00:42:41,040 --> 00:42:47,913
- Hvor er det egentlig?
- I Ural. Det er ikke lett å beskrive.
228
00:42:48,040 --> 00:42:54,071
- Den nærmeste byen er Jurjatin.
- Jurjatin?
229
00:42:54,200 --> 00:42:57,910
De har ikke oppkalt den
etter deg.
230
00:42:58,040 --> 00:43:05,311
Det er et tegn. Vi dyrker grønnsakene
vi trenger. Bedre enn å sulte her-
231
00:43:05,440 --> 00:43:09,150
- og dø som sauer uten å sloss.
232
00:43:11,920 --> 00:43:15,755
Denne veien!
233
00:43:36,040 --> 00:43:38,157
Vi har billetter til spesialvognen.
234
00:43:38,280 --> 00:43:42,069
D e t f i n s i n g e n.
Ta de plassene dere får tak i.
235
00:44:01,400 --> 00:44:08,034
Strålende. Ser du togverten,
ber vi om brandy og soda, Tonja.
236
00:44:08,160 --> 00:44:12,473
- Hva med champagne?
- Nei, dette er vanskelige tider.
237
00:44:12,600 --> 00:44:18,392
Vi må ofre noe.
238
00:44:26,960 --> 00:44:31,079
- Kjører vi veldig fort?
- Det tror jeg.
239
00:44:31,200 --> 00:44:37,390
Kanskje det er vi som står stille
og det er verden som kjører forbi?
240
00:45:17,320 --> 00:45:23,760
Kom igjen, gutter. Inn med dere.
Greit, lillemann. Jeg passer på.
241
00:45:23,880 --> 00:45:30,992
Blir det problemer: pang, pang. Ta
det rolig, jeg skal presentere dem.
242
00:45:32,440 --> 00:45:39,711
Dette er Kostoyed,
en fremragendel fange. Anarkist.
243
00:45:39,840 --> 00:45:46,076
Og lille Vasja,
min stolthet og glede.
244
00:45:50,480 --> 00:45:55,714
Hei! Kom deg vekk!
245
00:45:58,680 --> 00:46:04,916
- Hva har du gjort?
- Ingenting. Onkelen min ble tatt.
246
00:46:05,040 --> 00:46:11,435
Han ba om å få si adjø,
men kom ikke tilbake.
247
00:46:11,560 --> 00:46:15,759
Så de tok meg.
248
00:46:18,520 --> 00:46:23,515
- Hvorfor lar du ikke gutten gå?
- Keverer jeg ikke fire fanger,-
249
00:46:23,640 --> 00:46:28,954
- må jeg svi. Han forstår det.
Ikke sant, Vasja, min lille venn?
250
00:46:29,080 --> 00:46:35,919
Han gråt i begynnelsen,
men nå går det bra. Ikke sant?
251
00:46:36,040 --> 00:46:42,719
Du kan i hvert fall ta av ham
lenkene. Han går ingen steder.
252
00:46:42,840 --> 00:46:48,950
Ja vel, frue.
Dette er for din skyld.
253
00:46:50,000 --> 00:46:52,674
Vær så god.
254
00:47:43,800 --> 00:47:48,317
- Hva er det som har skjedd, venn?
- Strelnikov.
255
00:47:48,440 --> 00:47:51,831
Hvem er Strelnikov?
256
00:47:51,960 --> 00:47:57,513
Han dreper alle som støtter tsaren.
257
00:47:57,640 --> 00:48:04,353
Han holder til
i et pansret tog like i nærheten.
258
00:48:04,480 --> 00:48:09,032
- Hva har dere gjort?
- Ingenting. Naboene våre solgte-
259
00:48:09,160 --> 00:48:14,633
- hester til de hvite,
så vi ble også straffet.
260
00:48:14,760 --> 00:48:17,559
Brød! Brød!
261
00:48:17,680 --> 00:48:23,472
Strelnikov er ingen mann
som deg og meg, han er en naturkraft.
262
00:48:23,600 --> 00:48:26,559
Han er dødsengelen.
263
00:48:43,440 --> 00:48:48,117
- Unnskyld, hva er det som skjer?
- Ordre ovenfra. Vi må vente.
264
00:48:48,240 --> 00:48:52,871
Hvor lenge?
265
00:50:33,760 --> 00:50:39,677
Jeg kjenner dette stedet.
266
00:50:39,800 --> 00:50:45,353
Det er Bujsk"ij, landsbyen.
Jeg bodde der før jeg dro til Moskva.
267
00:50:45,480 --> 00:50:50,191
Dette er elven min. Man følger elven
og kommer til landsbyen.
268
00:50:51,160 --> 00:50:55,598
Der bor min mor
og de to småsøstrene mine.
269
00:51:01,560 --> 00:51:08,512
Dra. Dra.
270
00:51:38,920 --> 00:51:44,518
Nei! Nei!
271
00:51:53,840 --> 00:51:59,120
Nei!
272
00:53:00,760 --> 00:53:07,519
- Kamerat Strelnikov, vi har ham.
- Bra. Slipp ham inn.
273
00:53:17,160 --> 00:53:20,790
Det er ikke ham.
Han ligner overhodet ikke.
274
00:53:20,920 --> 00:53:26,518
Beklager, kamerat. Jeg trodde
du var en annen. Du kan gå.
275
00:53:31,040 --> 00:53:36,115
Et øyeblikk, bare.
276
00:53:36,240 --> 00:53:42,032
Ka meg få se papirene dine.
277
00:53:55,360 --> 00:54:01,118
Zhivago. Vær vennlig og sett deg.
278
00:54:08,240 --> 00:54:12,712
- Så, du er lege?
- Ja.
279
00:54:12,840 --> 00:54:19,314
- Du var poet tidligere.
- Det er jeg fortsatt.
280
00:54:19,440 --> 00:54:26,438
Merkelig. Jeg hørte deg deklamere
en gang. Ting vi gjør når vi er unge.
281
00:54:26,560 --> 00:54:32,318
Opplesning av dikt. Hvor skal du?
282
00:54:32,440 --> 00:54:35,990
Jeg reiser med familien til Varykino.
Det er i nærheten av Jurjatin.
283
00:54:36,120 --> 00:54:42,230
Ja, jeg vet hvor det er.
Jeg har kone og barn i Jurjatin.
284
00:54:42,360 --> 00:54:48,072
Jeg har ikke sett dem siden krigen.
Men hva betyr vel det?
285
00:54:48,200 --> 00:54:53,229
Privatliv, kjærlighet og så videre.
Dødt og borte. Er du ikke enig?
286
00:54:53,360 --> 00:55:00,437
Vi har viktigere ting fore.
Uansett, så var det en illusjon.
287
00:55:03,600 --> 00:55:10,120
Det er den eneste tingen
som gjør livet verdt å leve.
288
00:55:14,120 --> 00:55:20,515
Det er en statsfiendtlig tanke.
289
00:55:20,640 --> 00:55:27,319
Det var en ung gutt utenfor. Han
ville bare tilbake til familien sin.
290
00:55:27,440 --> 00:55:32,674
Mennene dine skjøt ham, som en kanin.
291
00:55:32,800 --> 00:55:36,191
Hvorfor?
292
00:55:36,320 --> 00:55:40,473
Individuell død betyr ingenting.
293
00:55:40,600 --> 00:55:44,958
Har du drept mange mennesker,
doktor Zhivago?
294
00:55:45,640 --> 00:55:52,274
Jeg har drept tusener. Fiender av
revolusjonen. Gode menn, feil ideer.
295
00:55:52,400 --> 00:55:58,636
- Målet helliger midlene.
- Gjør det det?
296
00:56:00,280 --> 00:56:05,992
Kanskje jeg bør skyte deg likevel.
297
00:56:15,240 --> 00:56:20,599
Men jeg sa at du var fri til å gå,-
298
00:56:20,720 --> 00:56:27,194
- så jeg lar deg gå denne gangen,
men kanskje ikke neste gang.
299
00:56:47,200 --> 00:56:53,913
- J u r "i j!
- Jur"ij, skynd deg!
300
00:56:54,040 --> 00:56:57,192
- J u r "i j!
- J u r "i j!
301
00:56:57,320 --> 00:57:03,430
- Skynd deg, Jurij!
- Jur"ij! Skynd deg! Hjelp ham.
302
00:57:03,560 --> 00:57:09,955
- Kom igjen!
- Kom igjen!
303
00:57:19,880 --> 00:57:26,354
Vær så snill. Ka ham være.
304
00:57:28,000 --> 00:57:31,471
Tonja.
305
00:57:31,600 --> 00:57:37,039
Jeg møtte Strelnikov.
306
00:57:37,160 --> 00:57:44,192
- Alt er i orden.
- Hvor er Vasja, pappa?
307
00:57:46,800 --> 00:57:51,272
Kom hit, gutten min.
308
00:57:51,400 --> 00:57:57,158
Han dro hjem.
309
00:58:28,360 --> 00:58:34,118
Alexander Alexandrovitsj!
Doktor Zhivago!
310
00:58:34,240 --> 00:58:39,474
Jeg heter Mikulitsyn.
Dere ser at dere er ventet.
311
00:58:39,600 --> 00:58:46,279
- Advokaten?
- Ja, men det er ikke mye å gjøre nå.
312
00:58:46,400 --> 00:58:50,394
Keger trengs. Og de som lager kister.
313
00:58:54,200 --> 00:58:58,114
Strelnikov skyter på Jurjatin igjen.
314
00:58:58,240 --> 00:59:03,474
Det er best
at dere holder dere langt unna.
315
00:59:16,200 --> 00:59:23,073
Slå dere til i hytta.
Dere kan leve godt der uten tjenere.
316
00:59:23,200 --> 00:59:29,913
Ikke tiltrekk dere oppmerksomhet.
En beskjeden lege er velkommen.
317
00:59:30,040 --> 00:59:36,799
Godseiere er ikke like velkommen.
318
00:59:46,520 --> 00:59:50,116
Se, Sasja.
319
01:02:00,840 --> 01:02:06,074
- Andre leger er velkommen her i byen.
- Da ses vi mandag.
320
01:02:06,200 --> 01:02:10,319
Det er fint å ha deg med på laget.
321
01:05:07,520 --> 01:05:11,480
Zhivago.
322
01:05:12,480 --> 01:05:14,312
Sett ned bøttene.
Jeg kan bære dem for deg.
323
01:05:14,440 --> 01:05:19,560
Nei. Du ville bare søle på trappen.
324
01:05:19,680 --> 01:05:24,072
Jeg trodde aldri du ville komme.
Du har bodd I Varykino et helt år.
325
01:05:24,200 --> 01:05:31,198
- Visste du det?
- Ja selvsagt. Folk snakker.
326
01:05:31,320 --> 01:05:36,111
- Jeg så deg på biblioteket.
- Hvorfor tok du ikke kontakt?
327
01:05:36,240 --> 01:05:43,272
Ikke si at du ikke så meg. Jeg legger
nøkkelen der når jeg er ute.
328
01:05:43,400 --> 01:05:47,235
Gi meg hånden din.
Vi snakker når vi kommer inn.
329
01:06:10,600 --> 01:06:13,399
Hør.
330
01:06:13,520 --> 01:06:18,720
Du kan snu,
gå ned trappen og gå hjem.
331
01:06:18,840 --> 01:06:23,471
Nei. Jeg kan ikke.
332
01:06:23,600 --> 01:06:30,552
Nei, jeg vil ikke
at du skal gjøre det.
333
01:09:59,800 --> 01:10:06,274
Kes det en gang til. Det er nydelig.
334
01:10:09,080 --> 01:10:14,838
Kom inn. Ka meg få se.
335
01:10:18,640 --> 01:10:25,274
Og bak ørene? Gullende ren.
336
01:10:26,320 --> 01:10:32,112
Kom igjen, gi Jurij et kyss.
Kom igjen.
337
01:10:32,240 --> 01:10:38,157
God natt, Jur"ij.
Er du her i morgen?
338
01:10:39,560 --> 01:10:46,000
- Ja.
- Når kommer pappa hjem?
339
01:10:48,320 --> 01:10:54,078
Jeg vet ikke, skatt.
340
01:10:57,200 --> 01:11:01,911
I seng.
God natt, drøm søtt.
341
01:11:05,920 --> 01:11:10,278
Jeg prøvde å besøke ham
da han kom til Jurjatin.
342
01:11:10,400 --> 01:11:17,512
Da adjutanten hans spurte hva ærendet
mitt var, svarte jeg: "personlig".
343
01:11:19,040 --> 01:11:24,911
Han ville ikke slippe meg inn.
344
01:11:26,400 --> 01:11:33,079
- Du elsker ham fortsatt.
- Jeg giftet meg med ham.
345
01:11:37,440 --> 01:11:43,550
Hvis Strelnikov ble Pasja igjen
og ville ha meg tilbake,-
346
01:11:43,680 --> 01:11:49,756
- så ville jeg gå til ham.
347
01:11:53,280 --> 01:12:00,073
Nei, nei, jeg mener det ikke.
348
01:12:03,880 --> 01:12:05,872
Jeg elsker deg.
349
01:12:26,880 --> 01:12:33,150
Hva er det? Hva er i veien med deg?
350
01:12:48,640 --> 01:12:55,194
Skjedde det noe i landsbyen?
Fortell.
351
01:12:55,320 --> 01:13:01,999
Du vet at du vil føle deg bedre
når du har fortalt det.
352
01:13:42,240 --> 01:13:49,113
Jeg må fortelle henne det.
353
01:13:49,240 --> 01:13:55,316
Jeg vet det.
354
01:13:55,440 --> 01:14:02,313
Hva vil du gjøre?
355
01:14:15,240 --> 01:14:22,431
Ikke si det. Jeg klarer meg fint.
356
01:14:24,960 --> 01:14:30,160
Nei, ikke gjør det.
Jeg klarer meg fint. Ikke gjør det!
357
01:15:16,080 --> 01:15:18,640
Rolig, doktor.
Vi tvangsinnskriver deg-
358
01:15:18,760 --> 01:15:22,834
- i partisanbataljonen
i Den røde armé.
359
01:15:59,400 --> 01:16:06,159
Dr. Zhivago. Beklager at vi kidnappet
deg. Kirurgen vår døde i forrige uke.
360
01:16:06,280 --> 01:16:12,550
Adlyder du ordre, vil vi
ikke skade deg. Hvis ikke...
361
01:16:13,600 --> 01:16:20,393
- Kan du gi beskjed til min kone?
- Og elskerinnen din?
362
01:16:21,960 --> 01:16:28,753
Ikke vær redd.
Vi vet alt om deg. Vi er beæret.
28534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof