Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,873
Tsarryssland 1897
2
00:02:19,760 --> 00:02:25,836
Andrej Andrejovitj Zjivago
var kanske inte perfekt.
3
00:02:27,040 --> 00:02:30,431
Somliga tyckte kanske att
han valt fel vÀg i livet.
4
00:02:32,240 --> 00:02:36,075
Men Gud Àr barmhÀrtig och
vÀlkomnar ocksÄ syndare.
5
00:02:37,520 --> 00:02:42,914
Och vem hÀr kan sÀga
sig vara fri utan synd?
6
00:03:02,000 --> 00:03:04,037
Att ni har mage att visa er hÀr!
7
00:03:05,080 --> 00:03:09,393
KĂ€re Grom yko...
Jag har kommit för att sörja en vÀn.
8
00:03:09,720 --> 00:03:13,120
VĂ€n!! Min kusin var en god
mÀnniska innan han trÀffade er.
9
00:03:13,120 --> 00:03:14,634
En god mÀnniska?
10
00:03:15,720 --> 00:03:19,077
Skulle en god mÀnniska
överge sitt enda barn?
11
00:03:35,240 --> 00:03:36,959
Min pappa var en god mÀnniska.
12
00:03:42,760 --> 00:03:45,798
Om min nÀrvaro krÀnker er ska
jag naturligtvis ge mig av.
13
00:03:46,520 --> 00:03:50,673
Jag ville bara göra vad
jag kunde för familjen.
14
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
Jag tycker inte om honom.
15
00:03:55,320 --> 00:03:57,630
Du behöver aldrig se honom igen.
16
00:03:58,360 --> 00:04:01,273
Du ska bo med oss nu, i Moskva.
17
00:04:28,840 --> 00:04:30,479
DÀr Àr han!
18
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
Fick honom!
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,393
Söta lilla rÄtta.
Var en snÀll liten rÄtta nu.
20
00:04:41,320 --> 00:04:44,552
Fick honom igen!
SÄ ja, stanna hÀr.
21
00:04:45,840 --> 00:04:48,240
Oj. Han bet mig i tummen.
22
00:04:48,240 --> 00:04:51,916
Vad ska jag ta mig till?
Jag mÄste nog ta bort den.
23
00:04:54,240 --> 00:04:57,520
Tonya?
- SĂ€tt tillbaka den, pappa.
24
00:04:57,520 --> 00:05:01,230
Vad tycker du, Juri?
NÄvÀl.
25
00:05:11,760 --> 00:05:14,275
Vilket nonsens, va?
26
00:05:19,040 --> 00:05:21,635
Du fÄr ha tÄlamod med oss, Juri.
27
00:05:22,760 --> 00:05:25,912
Tonya, ta med Juri och visa dina leksaker.
28
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Godmorgon!
- Godmorgon!
29
00:06:21,080 --> 00:06:23,834
Ledsen, tidig förelÀsning.
- FĂ„r jag ingen kyss?
30
00:06:29,040 --> 00:06:32,750
Jag minns en tid dÄ vi Ät
frukost tillsammans, som en familj.
31
00:06:48,960 --> 00:06:52,192
Vi kan inte göra m ycket mer Àn
observera sjukdomens förlopp.
32
00:06:53,160 --> 00:06:55,959
Prognosen för de hÀr barnen
Àr ganska dyster tyvÀrr.
33
00:06:57,680 --> 00:07:01,674
HjÀlp mig! Min son Àr döende.
Han kan inte andas!
34
00:07:04,000 --> 00:07:09,029
Ett tillfÀlle att se vad ni lÀrt er.
LÀgg ned honom hÀr.
35
00:07:09,400 --> 00:07:11,756
Har han rÀtt?
Ăr pojken döende? Diagnos?
36
00:07:13,920 --> 00:07:17,800
Akut difteri, blockerade luftvÀgar.
- Vad rekommenderar ni?
37
00:07:19,040 --> 00:07:22,158
Att öppna luftstrupen, sir.
- UtmÀrkt. NÄ, sÀtt i gÄng.
38
00:07:24,160 --> 00:07:28,473
Sir, jag har aldrig utfört...
- Ni har sett det, eller hur? FortsÀtt!
39
00:07:30,680 --> 00:07:31,636
Jag ska göra mitt bÀsta.
40
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
Ska vi inte bedöva?
- Det finns inte tid.
41
00:08:21,520 --> 00:08:23,239
Det var inte illa.
42
00:08:27,520 --> 00:08:31,309
Olyckligtvis har han ÀndÄ
bara 50 % chans att överleva.
43
00:08:31,560 --> 00:08:36,919
Det har inget med olycka att göra,
utan ett resultat av bristande sanitet.
44
00:08:44,800 --> 00:08:46,234
Zjivago.
45
00:08:47,320 --> 00:08:49,198
Vad Àr det hÀr? Poesi?
46
00:08:50,040 --> 00:08:52,077
Er egen?
- Ja, sir.
47
00:08:52,560 --> 00:08:55,997
Ni vill inte bara bli lÀkare,
ni vill Àven bli folkets röst.
48
00:08:57,240 --> 00:09:00,199
Nej, sir. Jag vill ha min egen röst.
49
00:09:01,840 --> 00:09:04,116
LÀkare för andra och
poet för min egen skull.
50
00:09:08,200 --> 00:09:09,953
NÄ, ni har börjat bra.
51
00:09:16,320 --> 00:09:18,357
Försöker du imponera pÄ alla, Zjivago?
52
00:09:19,200 --> 00:09:22,432
Jag var skrÀckslagen, Mischa.
- Nej, du har ett kall.
53
00:09:23,080 --> 00:09:26,471
Jag hade bara en önskan som pojke.
- Vad var det?
54
00:09:27,400 --> 00:09:29,198
Att bli av med oskulden.
55
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
SÄ varför ville du bli lÀkare dÄ?
56
00:09:31,320 --> 00:09:34,836
Det Àr ett bra sÀtt att fÄ
se kvinnor utan klÀder.
57
00:09:35,240 --> 00:09:40,599
Hej Tomya, hur mÄr du?
- Hej. Vad Àr det som Àr sÄ roligt?
58
00:09:40,960 --> 00:09:46,080
Inget sÀrskilt. Drömmar,
framtiden, meningen med livet...
59
00:09:46,080 --> 00:09:48,436
Mina favoritsamtalsÀmnen.
Kom dÄ.
60
00:09:53,280 --> 00:09:57,832
Efter revolutionen kommer det
inte att finnas sÄna som jag...
61
00:09:58,040 --> 00:10:00,509
Alla har blivit goda mÀnniskor.
Som Tonya.
62
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
Jag ska se till att det blir obligatoriskt.
63
00:10:03,000 --> 00:10:07,631
Det kommer inte att hÀnda.
Var och en av oss Àr unik.
64
00:10:10,080 --> 00:10:15,439
Se hÀr... alla miljoner celler
som vÀxer och förÀndras.
65
00:10:16,120 --> 00:10:18,476
Blodet som rusar fram i ÀrtÀrerna.
66
00:10:18,880 --> 00:10:23,272
Vad gör oss till vad vi Àr?
Hur fungerar kÀrleken?
67
00:10:24,640 --> 00:10:31,353
Vad fÄr oss att vÀlja den ene...
och inte den andre?
68
00:10:33,240 --> 00:10:37,393
Tja...
- Nonsens tycker du?
69
00:10:38,000 --> 00:10:39,434
Nej, nej...
70
00:10:40,560 --> 00:10:43,837
Det du pratar om Àr...
UrsÀkta mig, Tonya...
71
00:10:44,960 --> 00:10:48,158
...instinkten att fortplanta sig.
Sex. Det Àr allt.
72
00:10:48,320 --> 00:10:53,873
Nej, det Àr sÄ mycket mer.
KÀrleken Àr ett m ysterium.
73
00:10:54,680 --> 00:10:59,709
Tanken att nÄgon nÄnstans i vÀrlden
redan har nyckeln till hela din existens.
74
00:11:01,640 --> 00:11:07,193
Det Àr inget m ysterium.
KÀrlek Àr lusta plus tillgivenhet.
75
00:11:07,600 --> 00:11:09,796
En enkel formel.
Till exempel...
76
00:11:13,200 --> 00:11:14,759
Jag tittar pÄ Tonya...
77
00:11:15,280 --> 00:11:18,637
Du pratar om mig som om jag
lÄg pÄ bordet i laboratoriet.
78
00:11:19,000 --> 00:11:22,710
FörlÄt mig, Tonya.
- Jag har ocksÄ en röst.
79
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
LÄt oss höra den.
80
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
Jag hÄller med Juri.
81
00:11:29,840 --> 00:11:34,392
KÀrlek Àr ett mysterium.
Sex utan kÀrlek Àr bara en primitiv instinkt.
82
00:12:57,560 --> 00:13:01,236
Olya. Ge mig en cigarett,
och berÀtta inte för mamma.
83
00:13:01,480 --> 00:13:04,712
Ăr han kvar?
- Jag stÄr inte ut!
84
00:13:10,000 --> 00:13:15,632
Han har andra kvinnor ocksÄ.
Det Àr sÄ förnedrande för henne.
85
00:13:15,880 --> 00:13:20,591
Han Àr som sin hund, som alla mÀn.
De kan inte hjÀlpa det.
86
00:13:21,600 --> 00:13:24,877
Han Àr inte sÄ pjÄkig.
Jag skulle inte tacka nej om han frÄgade.
87
00:13:33,000 --> 00:13:35,196
Har du gjort det, pÄ riktigt?
88
00:13:39,160 --> 00:13:40,116
Hur kÀnns det?
89
00:13:42,480 --> 00:13:43,755
Nu kommer dom.
90
00:13:52,680 --> 00:13:54,751
Lara! Du borde Àgna dig Ät studierna.
91
00:13:56,600 --> 00:13:58,512
Vad ska man ta sig till med dem?
92
00:14:01,520 --> 00:14:05,355
God afton, Larissa.
- God afton, herr Komarovsk"ij.
93
00:14:07,680 --> 00:14:08,875
UrsÀkta mig.
94
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Ses vi igen snart?
- Jag vet inte...
95
00:14:12,440 --> 00:14:16,753
Jag har mycket att göra just nu,
men kanske om ett para dagar.
96
00:14:18,640 --> 00:14:21,109
Mina damer.
Jag lÀmnar er med kÀrlek.
97
00:14:24,040 --> 00:14:26,999
SÄ mÄnga vackra kvinnor, sÄ lite tid.
98
00:14:30,360 --> 00:14:34,513
Vad Àr det?
- Inget, bry dig inte om mig.
99
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
Det handlar om honom, eller hur?
100
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
Han har tröttnat pÄ mig.
101
00:14:48,560 --> 00:14:52,520
Han Àr trött pÄ alltihop.
- Har han sagt det?
102
00:14:53,800 --> 00:14:56,998
Nej, men jag ser det.
Det Àr sÀttet han tittar pÄ mig.
103
00:14:58,000 --> 00:14:59,992
Jag fruktar att han
kommer att lÀmna oss.
104
00:15:01,640 --> 00:15:03,677
Han kommer inte att lÀmna oss, mamma.
105
00:15:04,720 --> 00:15:09,476
Det hÀr Àr hans privata lekstuga.
Han Àr inte alls trött pÄ det.
106
00:15:10,280 --> 00:15:11,634
Tror du verkligen det, Lara?
107
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Jag Àr sÀker pÄ det.
108
00:15:19,160 --> 00:15:23,871
Jag borde inte prata om det hÀr med dig,
och du borde inte tÀnka pÄ det.
109
00:15:45,880 --> 00:15:47,633
Vad Àr det för nÄnting?
- Inget.
110
00:15:47,720 --> 00:15:51,111
FĂ„r jag se. Jag visste
att du skrev pÄ en dikt.
111
00:16:02,000 --> 00:16:03,593
Det Àr ju en kÀrleksdikt...
112
00:16:05,880 --> 00:16:07,473
Vad tycker du?
113
00:16:11,920 --> 00:16:13,957
Att den Àr vacker.
114
00:16:18,320 --> 00:16:21,597
Handlar den... om nÄgon sÀrskild?
115
00:16:24,200 --> 00:16:26,510
Vem vet var inspirationen kommer frÄn?
116
00:16:51,280 --> 00:16:57,993
Kamrater! Textilarbetarna i
Presnia strejkar. Anslut er.
117
00:16:58,160 --> 00:17:04,953
Ni har alla rÀtt till rÀttvisa
löner och arbetsförhÄllanden.
118
00:17:05,240 --> 00:17:08,278
Stor chans!
- Ja, det Àr en chans.
119
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
Vi Àr enade. Vi ska nog
fÄ dem att lyccna pÄ oss!
120
00:17:11,520 --> 00:17:13,398
Han har rÀtt!
121
00:17:13,760 --> 00:17:17,760
Hur kan ni göra sÄ hÀr mot mig?
Har jag inte alltid tagit hand om er?
122
00:17:17,760 --> 00:17:20,520
Lugna ner er, frun. Det Àr inget
personligt och det Àr bara en dag.
123
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Arbetare och arbetsgivare
behöver inte vara fiender.
124
00:17:22,920 --> 00:17:25,389
Anslut er till oss, fru Guishar.
Vi vill alla ha en bÀttre vÀrld.
125
00:17:25,520 --> 00:17:29,036
Vart Àr vi pÄ vÀg?
- Till Alexandertorget. Kom!
126
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Pasha!
127
00:17:35,400 --> 00:17:39,713
Har du blivit revolutionÀr?
- Nej... inte Àn.
128
00:17:40,520 --> 00:17:42,398
Du Àr vÀl inte arg pÄ mig, Lara?
129
00:17:42,720 --> 00:17:46,111
Jag struntar i vad du gör.
- Kom med oss.
130
00:17:46,520 --> 00:17:48,989
Det kan jag ju inte.
Jag mÄste till skolan.
131
00:17:49,840 --> 00:17:51,593
Vill du göra mig sÀllskap?
132
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Det gÄr inte... jag mÄste gÄ.
133
00:17:54,320 --> 00:17:55,436
Skyll dig sjÀlv.
134
00:18:02,000 --> 00:18:03,673
Vi ses efter skolan dÄ?
135
00:18:06,800 --> 00:18:07,950
Vad ska jag ta mig till?
136
00:18:10,880 --> 00:18:12,439
Jag kan inte förstÄ hur de
dÀr kvinnorna kunde göra sÄ...
137
00:18:13,400 --> 00:18:17,394
De behöver bara kyla ner sig lite...
LÄt dem hÄllas, Amalia.
138
00:18:19,240 --> 00:18:23,075
Att du ses som liberal kan betyda
m ycket nÀr den dagen kommer.
139
00:18:24,520 --> 00:18:25,954
Vilken dag?
140
00:18:27,600 --> 00:18:31,992
Var inte sÄ rastlös Amalia.
Kom tillbaka till sÀngs.
141
00:18:41,800 --> 00:18:43,519
Jag tÀnkte pÄ en sak...
142
00:18:46,000 --> 00:18:50,392
Det Àr dags att Lara fÄr en riktig klÀnning.
LÄt mig köpe henne en.
143
00:18:52,120 --> 00:18:54,919
Hon förtjÀnar det. Hon kommer
att vÀxa upp till en riktig skönhet.
144
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
Ăr nĂ„got pĂ„ tok?
Det var bara ett oskyldigt förslag.
145
00:19:48,160 --> 00:19:51,437
Han vill ta med oss till ett
fint stÀlle pÄ din 17-Ärsdag.
146
00:19:52,200 --> 00:19:59,960
Han Àr sÄ generös och han har
tyckt om dig sedan du var liten.
147
00:20:00,320 --> 00:20:04,951
Du kan gott ta emot den, Lara.
Det Àr pÄ tiden att du fÄr en vuxen klÀnning.
148
00:20:10,560 --> 00:20:12,279
Jag kunde inte sÀga nej.
149
00:20:22,240 --> 00:20:24,471
Du Àr sÄ vacker.
150
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Snurra runt.
151
00:20:58,000 --> 00:20:59,275
HÀnförande.
152
00:21:09,080 --> 00:21:13,836
Ibland sÀger han att vi Àr hans enda familj.
Vi fÄr inte göra honom upprörd.
153
00:21:14,520 --> 00:21:16,989
SÄ, allt det hÀr Àr för hans skull?
- Nej.
154
00:21:17,800 --> 00:21:21,999
Vilken flicka som helst hade blivit förtjust.
Ni kommer sÀkert att ha det jÀttetrevligt.
155
00:21:23,400 --> 00:21:26,791
Mamma
- Ălskling...
156
00:21:27,920 --> 00:21:32,472
Du mÄste gÄ. Och var snÀll mot honom,
för min skull.
157
00:22:18,520 --> 00:22:21,672
Du drar allas blickar till dig, vet du varför?
158
00:22:25,520 --> 00:22:26,954
Du vet varför.
159
00:22:31,720 --> 00:22:33,712
Jag vet ingenting om sÄdan hÀr mat.
160
00:22:36,040 --> 00:22:40,478
DÄ kanske jag kan bestÀlla Ät dig.
- Ja... tack. Vadsomhelst blir bra.
161
00:22:50,080 --> 00:22:52,959
HÀlsa honom att han fÄr en minut.
162
00:22:54,400 --> 00:22:56,119
MĂ€nniskor. Problem.
163
00:22:57,240 --> 00:22:58,196
SkÄl för er.
164
00:23:01,120 --> 00:23:06,036
Herr Komarovskij. Jag Àr sÄ tacksam.
Jag ber om ursÀkt för att jag stör, fröken.
165
00:23:11,760 --> 00:23:16,880
Oroa er inte. Det kommer att lösa sig.
Nej, nej. Det Àr inget att tacka för.
166
00:23:22,480 --> 00:23:24,358
Alla Àr beroende av dig.
167
00:23:25,200 --> 00:23:29,240
Dina ord betyder sÄ m ycket för dem.
- Ironiskt, inte sant?
168
00:23:30,760 --> 00:23:34,595
Mina ord betyder sÄ m ycket för dig,
men för dig betyder jag ingenting.
169
00:23:40,520 --> 00:23:42,273
Vad fÄr dig att tro det?
170
00:24:27,400 --> 00:24:30,120
Det Àr varmt hÀrinne.
LĂ„t oss ta lite luft.
171
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
Larissa...
172
00:24:44,960 --> 00:24:48,431
Har du nÄgon aning om
hur fantastisk du Àr?
173
00:25:11,680 --> 00:25:13,399
NÄvÀl, jag gör det.
174
00:25:17,200 --> 00:25:19,317
Det Àr vÀl det det hÀr handlar om?
175
00:25:26,520 --> 00:25:28,716
Hur gör man? FrÄgar efter ett rum?
176
00:25:31,640 --> 00:25:36,510
Jag Àr sÀker pÄ att du gjort det förrut.
- Jag planerade inte det hÀr.
177
00:25:37,320 --> 00:25:42,076
Jo, det var det.
Ljug inte om det.
178
00:25:43,680 --> 00:25:45,876
Jag vill inte ha nÄgra lögner mellan oss.
179
00:25:49,360 --> 00:25:51,158
Jag vill inte vara ett barn lÀngre.
180
00:25:57,440 --> 00:25:58,396
DÄ sÄ.
181
00:26:41,320 --> 00:26:42,913
VĂ€nd dig om.
182
00:28:38,600 --> 00:28:39,795
Mamma?
183
00:31:05,240 --> 00:31:09,234
Juri! Det var nÀra ögat i kvÀll.
Vi trodde att hon hade...
184
00:31:10,560 --> 00:31:13,314
GÄ till henne. Hon har frÄgat efter dig.,
185
00:31:19,480 --> 00:31:21,233
Ă h, Juri.
186
00:31:23,840 --> 00:31:27,038
Kommer den nu, Juri?
Ăr det dags?
187
00:31:29,400 --> 00:31:30,959
FÄr jag ta pulsen pÄ dig.
188
00:31:42,160 --> 00:31:43,594
Det gÄr över.
189
00:31:45,200 --> 00:31:49,672
Det kÀnns som om... hela mitt liv...
190
00:31:50,720 --> 00:31:54,270
...dras ut ur mig. Som en tand, Juri.
191
00:31:57,800 --> 00:31:59,712
Jag vill inte lÀmna er!
192
00:32:00,920 --> 00:32:04,197
Du Àr inte döende, Anna.
193
00:32:06,160 --> 00:32:08,231
Jag kÀnner till tecknen, jag lovar.
194
00:32:15,840 --> 00:32:17,559
Tala inte mer nu.
Sov, sÄ mÄr du bÀttre i morgon.
195
00:32:20,800 --> 00:32:22,314
Sov.
196
00:32:29,120 --> 00:32:30,952
I morgon kommer du att mÄ bÀttre.
197
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
Lara, nu har du gÄtt för lÄngt!
198
00:33:46,840 --> 00:33:48,911
Det Àr andra gÄngen den hÀr
veckan du kommer efter midnatt.
199
00:33:49,520 --> 00:33:51,318
Vad ska folk tro om oss?
200
00:33:51,760 --> 00:33:55,515
En opera vara sÄ lÀnge den varar.
Jag kan inte göra den kortare.
201
00:33:55,960 --> 00:34:01,194
Inte den tonen!
Som om du föraktade mig.
202
00:34:05,280 --> 00:34:07,317
Jag föraktar dig inte.
203
00:34:09,800 --> 00:34:12,440
Jag beklagar att det blev sent,
men det kunde inte hjÀlpas.
204
00:34:13,880 --> 00:34:17,510
GÄ och lÀgg dig. Jag Àr trött.
205
00:34:17,800 --> 00:34:23,440
Men det hÀr kan inte fortgÄ, Lara.
Du borde göra lÀxorna i stÀllet för...
206
00:34:23,440 --> 00:34:24,954
I stÀllet för vad dÄ?
207
00:34:29,320 --> 00:34:32,757
Ăr det inte lite sent för det hĂ€r?
- Det Àr inte anstÀndigt.
208
00:34:37,760 --> 00:34:39,911
Det skulle du kanske tÀnkt pÄ tidigare.
209
00:34:45,400 --> 00:34:47,551
Jag vet att ingenting hÀnde... eller hur?
210
00:34:50,040 --> 00:34:52,350
Vi verkar inte kunna vara
Ă€rliga mot varandra.
211
00:34:56,240 --> 00:34:57,674
Nej...
212
00:35:00,560 --> 00:35:02,552
Du skulle förestÀlla min mamma...
213
00:35:04,960 --> 00:35:07,316
Du skulle ha tagit hand om mig...
214
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
Jag gÄr och lÀgger mig.
215
00:35:46,240 --> 00:35:48,391
Lara...
- Vad gör du hÀr?
216
00:35:50,280 --> 00:35:55,080
Vad ska jag göra dÄ? Du hÀlsar inte pÄ,
du svarar inte pÄ mina meddelanden.
217
00:35:55,080 --> 00:35:56,639
Jag var orolig för dig.
218
00:36:00,640 --> 00:36:02,996
LÄt mig fÄ skjutsa hem dig.
- Nej!
219
00:36:05,480 --> 00:36:10,032
God afton, mina damer.
- Vill du presentera mig för dina vÀnner?
220
00:36:20,720 --> 00:36:23,918
Jag har inte sovit pÄ en vecka.
Jag stÄr inte ut utan dig.
221
00:36:26,000 --> 00:36:31,234
Mitt liv Àr kaos. Kan inte tÀnka, inte arbeta.
Jag borde aldrig ha trÀffat dig.
222
00:36:32,480 --> 00:36:33,880
SÄ det sÀger du..?
223
00:36:34,920 --> 00:36:37,515
Det Àr fel. Hela
situationen Àr förskrÀcklig.
224
00:36:46,760 --> 00:36:48,592
Du Àr mitt livs kÀrlek.
225
00:37:06,400 --> 00:37:13,831
Era tankar: dagdrömmar i en förslöad
hjÀrna, sprattlandes i en solkig soffa.
226
00:37:14,200 --> 00:37:18,353
Jag ska reta er med en blodig skiva
frÄn mitt hjÀrta, tills ni ber om nÄd.
227
00:37:21,480 --> 00:37:23,517
Herregud, jag hoppas att
ert material inte Àr sÄ dÀr.
228
00:37:24,320 --> 00:37:27,677
God kvÀll, sir.
Jag Àr smickrad att ni ville komma.
229
00:37:29,240 --> 00:37:31,197
FĂ„r jag presentera Antonia Grom yko.
230
00:37:32,840 --> 00:37:36,720
Er fÀstmö?
- Hans bÀsta vÀn.
231
00:37:43,520 --> 00:37:47,639
Majakovski och Blok tar första halvan.
Det Àr min tur efter pausen.
232
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Jag mÄste gÄ. Ett akutfall.
Jag kanske behöver din hjÀlp.
233
00:38:48,120 --> 00:38:51,238
Tack och lov att ni kom. Vem Àr det?
- Min assistent.
234
00:38:51,880 --> 00:38:54,190
GÄr han att lita pÄ?
- Vad Àr problemet?
235
00:38:54,560 --> 00:38:57,029
SjÀlvmord. Eller sjÀlvmordsförsök snarare.
236
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
Vad har hon tagit?
- Jod.
237
00:39:04,800 --> 00:39:06,393
NĂ€r?
238
00:39:10,800 --> 00:39:13,872
Ni mÄste försöka vakna.
- Vad heter hon i förnamn?
239
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Amalia.
- Vi mÄste fÄ ut sÄ mycket vi kan.
240
00:39:17,400 --> 00:39:21,519
Amalia, du mÄste vara modig.
SvÀlj det hÀr.
241
00:39:29,880 --> 00:39:32,236
Hur Àr du inblandad i detta, Viktor?
242
00:39:32,840 --> 00:39:38,080
Inte alls. Jag Àr en vÀn till familjen.
AffÀrsrÄdgivare till fru Guishar.
243
00:39:38,080 --> 00:39:39,594
Hon har en dotter...
244
00:39:40,480 --> 00:39:42,233
Rena turen att jag var hÀr.
245
00:39:49,840 --> 00:39:51,160
Kommer hon att överleva?
246
00:39:53,240 --> 00:39:55,038
Ja, hon överlever.
247
00:40:02,600 --> 00:40:06,116
Jag tar över nu. Ni skötte er bra.
TvÀtta av er nu.
248
00:40:40,160 --> 00:40:44,279
Jag ville bara tacka er för
att ni hjÀlpte min mamma.
249
00:40:46,600 --> 00:40:48,353
Hon kommer att ÄterhÀmta sig bra.
250
00:40:56,200 --> 00:40:58,431
Finns det nÄgot jag kan göra för er?
251
00:41:00,560 --> 00:41:03,951
Nej... Ni Àr vÀldigt rar...
252
00:41:07,040 --> 00:41:08,554
Men ni kom för sent.
253
00:43:42,320 --> 00:43:43,436
Tonya?
254
00:43:48,320 --> 00:43:49,515
Juri.
255
00:43:51,320 --> 00:43:53,073
Du skulle inte ha vÀntat uppe.
256
00:43:54,640 --> 00:43:58,429
SÄ vad hÀnde?
Varför dröjde du?
257
00:44:03,960 --> 00:44:05,872
Det Àr för mycket för att berÀtta nu.
258
00:44:52,120 --> 00:44:57,070
NÄvÀl. DÄ sÀljer vi all egendom
och realiserar tillgÄngarna.
259
00:44:58,120 --> 00:45:03,798
Andrej, försök förstÄ...
det finns inga tillgÄngar kvar.
260
00:45:04,320 --> 00:45:09,520
Titta hÀr... och hÀr. Du har skrivit under.
Du har överlÄtit allt, Andrej.
261
00:45:09,600 --> 00:45:14,470
Hur kunde du lÄta mig göra det?
En man mÄste kunna lita pÄ sin advokat!
262
00:45:15,280 --> 00:45:17,590
Du var oresonlig.
263
00:45:25,640 --> 00:45:31,432
Skyll inte pÄ mig för att ditt liv Àr förstört.
Var och ansvarar för sin egen sjÀl.
264
00:45:32,400 --> 00:45:35,393
Och du sÄlde din för lÀnge sen, eller hur?
265
00:45:40,360 --> 00:45:44,479
Pappa? Pappa?
266
00:45:50,120 --> 00:45:55,912
SÄ ja. Inget att oroa sig för.
Det Àr bara affÀrer, det Àr allt.
267
00:45:59,120 --> 00:46:00,918
Allt kommer att bli bra.
268
00:46:05,160 --> 00:46:07,038
Varför försvann du, pappa?
269
00:46:11,640 --> 00:46:15,634
Hör pÄ mig...
270
00:46:18,080 --> 00:46:20,231
Du ska inte bli som jag.
271
00:46:22,560 --> 00:46:26,156
Duktig pojke... duktig pojke...
272
00:46:27,680 --> 00:46:34,075
Du ska vÀxa upp till den bÀsta av mÀn.
273
00:46:38,800 --> 00:46:40,598
Minns du den?
274
00:46:52,320 --> 00:46:55,677
Sjung en sÄng med mig.
275
00:47:01,320 --> 00:47:03,994
Titta ut genom fönstret... och sjung.
276
00:48:54,560 --> 00:48:58,156
Om du försöker trÀffa mig igen,
tar jag livet av mig. Jag menar det.
277
00:48:58,760 --> 00:49:02,959
Jag Àr inte som min mor. Det jag sÀger gör jag.
Och jag kommer att göra det.
278
00:49:28,640 --> 00:49:29,994
Vad Àr det som hÀnder?
279
00:49:30,080 --> 00:49:32,480
Vi har utropat sovjetstaterna.
Nu ska vi sjÀlv styra.
280
00:49:32,480 --> 00:49:34,880
Pasha, du vet att jag hatar politik.
- Det Àr inte politik.
281
00:49:34,880 --> 00:49:37,270
Du Àr en del av det,
vare sig du vill eller inte!
282
00:49:39,080 --> 00:49:40,480
Vi befriar bageriet!
283
00:49:40,960 --> 00:49:44,351
De stjÀl ju!
- Nej, de tar tillbaka produktionsmedlen.
284
00:49:46,720 --> 00:49:50,760
Kamrater! Presnia-distriktet
visar vÀgen!
285
00:49:50,880 --> 00:49:54,400
Slut pÄ orÀttvisorna!
Lika delar till alla!
286
00:49:54,400 --> 00:49:57,040
Bröd, land och frihet!
287
00:50:48,080 --> 00:50:49,560
Jag kan hjÀlpa till.
288
00:51:00,080 --> 00:51:01,719
LĂ€mna honom! GĂ„ hem!
289
00:51:03,200 --> 00:51:05,078
Jag Àr lÀkare. Jag skadar ingen.
290
00:51:06,360 --> 00:51:07,316
LĂ€mna honom!
291
00:51:09,600 --> 00:51:12,399
Nej... du kommer inte att skjuta mig.
292
00:51:13,440 --> 00:51:14,999
Vi har inte blivit inte vildar Àn.
293
00:51:28,760 --> 00:51:31,150
Det hÀr Àr revolutionen!
Det hÀr Àr dagen!
294
00:51:31,680 --> 00:51:37,039
Hela Moskva Àr i rörelse.
Moder Ryssland stÄr bakom oss!
295
00:51:44,120 --> 00:51:47,079
VĂ€lkomna kamrater!
Har ni kommit för att ansluta er till oss?
296
00:52:02,440 --> 00:52:05,797
SÄ ja. Var inte pÄ det viset.
297
00:52:06,720 --> 00:52:08,200
Vi Àr alla bröder.
298
00:52:11,240 --> 00:52:13,960
Vi Àr alla bröder.
Kliv av era höga hÀstar och följ med oss.
299
00:52:15,480 --> 00:52:16,436
Eld!
300
00:53:31,480 --> 00:53:32,709
Mördare!
301
00:53:57,160 --> 00:53:59,197
Lara! Var har du varit?
302
00:54:01,440 --> 00:54:02,396
Vad gör du hÀr?
303
00:54:03,200 --> 00:54:05,078
LÄt mig fÄ tala med henne.
304
00:54:11,240 --> 00:54:13,120
Vad sysslar du med?
Du kunde ha dött!
305
00:54:13,120 --> 00:54:15,600
Ge dig av, jag vill
aldrig se dig igen!
306
00:54:15,600 --> 00:54:17,760
För Guds skull, Lara.
Jag vill bara skydda dig.
307
00:54:17,760 --> 00:54:19,080
Jag kunde ha förvarnat dig
om vad som skulle hÀnda.
308
00:54:20,320 --> 00:54:21,754
Du visste..?
- SjÀlvklart visste jag.
309
00:54:22,920 --> 00:54:24,115
Du Àr vÀrre Àn dem!
310
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Bespara mig din skolflicksmoral.
311
00:54:26,200 --> 00:54:28,317
Det var helt enkelt nödvÀndigt.
312
00:54:31,080 --> 00:54:33,240
Det kommer kanske en revolution.
Men inte Àn.
313
00:54:33,240 --> 00:54:36,074
Och nÀr den kommer hamnar du i galgen,
och tror du jag sörjer det?
314
00:54:37,400 --> 00:54:39,392
Nej. Jag kommer att glÀdjas och ta bilder.
315
00:54:39,480 --> 00:54:41,995
Ledsen att göra dig besviken,
men det kommer inte att ske.
316
00:54:42,240 --> 00:54:45,120
RevolutionÀrerna kommer ocksÄ
att vara beroende av min hjÀlp.
317
00:54:45,120 --> 00:54:48,320
Jag bryr mig inte.
- De behöver mig för att sköta ruljansen.
318
00:54:48,320 --> 00:54:52,280
Det har inget med mig att göra.
DU har inget med mig att göra. Det Àr över!
319
00:54:56,360 --> 00:54:58,750
Trodde verkligen att du
skulle slippa undan sÄ lÀtt?
320
00:54:58,920 --> 00:55:02,596
Med ett ynka brev?
Ska vi visa det för din mor?
321
00:55:03,200 --> 00:55:06,113
Du Àr vidrig!
- Och du Àr...
322
00:55:06,680 --> 00:55:11,436
...minst sagt exceptionell,
för en flicka i din Älder.
323
00:55:12,720 --> 00:55:14,279
Du tror att du Àr sÄ oskyldig.
324
00:55:16,720 --> 00:55:20,270
Jag kan din typ. Du Àlskar livets goda.
325
00:55:20,440 --> 00:55:24,036
Dyra viner, vackra klÀnningar
och allt som hör till.
326
00:55:24,120 --> 00:55:28,512
Jag har nog skÀmt bort dig.
Vi Àr av samma skrot och korn, Larissa.
327
00:55:30,200 --> 00:55:32,032
Jag ropar pÄ mamma...
- à h, lÄt oss göra det.
328
00:55:32,640 --> 00:55:34,871
LÄt oss erkÀnna alltihop.
329
00:55:35,560 --> 00:55:39,600
Kanske lyckas hon den hÀr gÄngen.
LĂ„t oss prata med mamma.
330
00:56:44,120 --> 00:56:46,715
Ah, dÀr Àr de ju!
331
00:56:46,960 --> 00:56:51,113
SÄ vackra ni Àr bÄda tvÄ.
VÀnd er om sÄ fÄr jag se.
332
00:56:53,400 --> 00:56:57,519
Och vad ni passar bra ihop.
Jag hade rÀtt, eller hur. Kom hit.
333
00:56:59,760 --> 00:57:05,472
Jag hörde att ni inte vill gÄ utan mig.
Vilket nonsens!
334
00:57:06,160 --> 00:57:09,073
SjÀlvklart ska ni gÄ. Och Alexander ocksÄ.
335
00:57:10,000 --> 00:57:13,630
Ni mÄste synas tillsammans.
Ett sÄdant vackert par...
336
00:57:14,640 --> 00:57:19,760
Och du... Du ska berÀtta allt!
Vad alla sa.
337
00:57:20,520 --> 00:57:23,718
Om hur alla beundrade
min Tonya och min Juri.
338
00:57:23,880 --> 00:57:26,918
SĂ„ ja.
- Ni ser! Allt motstÄnd Àr lönlöst.
339
00:57:27,480 --> 00:57:30,712
Ni mÄste hÄlla ihop.
Ni var menade för varandra.
340
00:57:31,720 --> 00:57:33,040
Det Àr vad jag alltid hoppats.
341
00:57:35,600 --> 00:57:36,795
Det Àr det rÀtta.
342
00:57:42,960 --> 00:57:44,110
Ni mÄste gifta er.
343
00:57:46,200 --> 00:57:49,079
SÄ dÀr ja. Nu Àr ni trolovade.
Ge er av nu.
344
00:58:13,600 --> 00:58:14,954
Det hÀr Àr paradiset.
345
00:58:17,160 --> 00:58:18,719
Du i mina armar.
346
00:58:20,240 --> 00:58:21,196
Mischa.
347
00:59:31,680 --> 00:59:32,830
Tonya, jag...
348
00:59:40,160 --> 00:59:41,116
Vad tyckte du om...
349
00:59:41,920 --> 00:59:42,876
Jag Àr ledsen...
350
00:59:43,760 --> 00:59:45,877
Att prata med dig borde vara
den lÀttaste saken i vÀrlden...
351
00:59:47,400 --> 00:59:48,516
Och nu...
352
00:59:49,760 --> 00:59:52,480
Jag vet. Det var
för det mamma sa.
353
00:59:53,600 --> 00:59:55,319
Ja, jag antar det.
354
01:00:00,160 --> 01:00:01,514
Vad tÀnkte du, nÀr hon sa det?
355
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
Jag trodde att de sÄg
oss som bror och syster.
356
01:00:06,200 --> 01:00:07,554
Gör du?
357
01:00:56,760 --> 01:00:58,194
Jag trodde att du tyckte om Mischa.
358
01:01:03,160 --> 01:01:05,595
Trodde du verkligen att
jag kÀnde sÄ för Mischa?
359
01:01:06,640 --> 01:01:09,678
Jag vet inte...
Du tycker ju honom, eller hur.
360
01:01:11,080 --> 01:01:12,070
Ja, jag tycker om honom.
361
01:01:15,360 --> 01:01:16,510
Men jag skulle aldrig kunna Àlska honom.
362
01:01:19,840 --> 01:01:20,910
Jag Àlskar dig, Juri.
363
01:01:23,440 --> 01:01:24,999
Jag har alltid Àlskat dig.
364
01:03:00,760 --> 01:03:02,080
Har nÄgon ringt polisen?
365
01:03:02,360 --> 01:03:03,760
Nej, vÀnta!
366
01:03:07,280 --> 01:03:08,396
Nej, inte polisen.
367
01:03:09,120 --> 01:03:10,236
Vi vill inte ha nÄgon skandal.
368
01:03:11,040 --> 01:03:12,235
Det var en olyckshÀndelse.
369
01:03:33,080 --> 01:03:35,993
Doktorn?
HÀr Àr din patient.
370
01:03:47,000 --> 01:03:48,036
Upp med dig.
371
01:03:50,000 --> 01:03:51,275
Upp... med... dig!
372
01:03:59,560 --> 01:04:01,040
Allt Àr under kontroll.
373
01:04:20,200 --> 01:04:22,431
Tack, doktorn. - Kom, Àlskling.
374
01:04:28,280 --> 01:04:30,078
Det verkar som att vi mÄste
tacka er Ànnu en gÄng, sir.
375
01:04:30,960 --> 01:04:33,191
Ni Àr en mÀrkligt oumbÀrlig man, doktor..?
376
01:04:34,440 --> 01:04:36,079
Zjivago.
- Zjivago?
377
01:04:38,960 --> 01:04:40,840
Jag kÀnde er far mycket vÀl,
jag var hans advokat.
378
01:04:40,840 --> 01:04:41,671
Jag vet.
379
01:04:42,720 --> 01:04:44,552
Jag vill inte att ni talar om min far.
380
01:04:46,600 --> 01:04:47,556
Som ni önskar.
381
01:04:48,800 --> 01:04:50,314
Jag ville bara tacka er.
382
01:04:51,360 --> 01:04:52,794
Kulan var avsedd för er, eller hur?
383
01:04:54,360 --> 01:04:55,555
Vad har ni gjort mot den dÀr flickan?
384
01:04:57,320 --> 01:04:58,197
Larissa...
385
01:04:59,320 --> 01:05:00,276
Hon skulle aldrig skada mig.
386
01:05:01,120 --> 01:05:03,032
Det var en... gest.
387
01:05:04,480 --> 01:05:05,914
Hon Àr en vÀldigt passionerad ung dam.
388
01:05:09,440 --> 01:05:10,510
Hon passar inte dig.
389
01:05:15,960 --> 01:05:16,757
Juri?
390
01:05:18,640 --> 01:05:20,438
Skynda dig. Vi mÄste hem!
391
01:06:40,200 --> 01:06:41,156
Jag förstÄr inte...
392
01:06:43,680 --> 01:06:44,750
Försökte du döda honom?
393
01:06:45,680 --> 01:06:46,636
Jag vet inte lÀngre...
394
01:06:48,760 --> 01:06:49,876
PĂ„ grund av din mamma?
395
01:06:50,920 --> 01:06:51,876
Nej, Pasha...
396
01:06:54,440 --> 01:06:55,396
Det Àr över nu.
397
01:07:01,720 --> 01:07:03,393
Jag Àr en dÄlig kvinna, Pasha.
398
01:07:04,760 --> 01:07:06,320
Du tror att du kÀnner mig,
men det gör du inte.
399
01:07:06,320 --> 01:07:08,073
Du Àr inte en dÄlig kvinna, Lara.
400
01:07:11,400 --> 01:07:15,235
BerÀtta... varför Àr du sÄ upprörd?
- Det kan jag inte.
401
01:07:17,560 --> 01:07:18,596
Jag kan inte!
402
01:07:25,280 --> 01:07:27,078
Det dags att jag vÀxer upp, Lara.
403
01:07:28,440 --> 01:07:30,750
Det Àr dags att jag slutar lura mig sjÀlv.
404
01:07:31,800 --> 01:07:32,756
Du kommer aldrig att Àlska mig pÄ riktigt.
405
01:07:35,880 --> 01:07:36,836
Hur lÀnge jag Àn vÀntar.
406
01:07:42,240 --> 01:07:43,560
jag har beslutat mig för att lÀmna Moskva.
407
01:07:45,400 --> 01:07:50,111
Jag Àr stÀmplad som revolutionÀr.
Jag som inte skulle göra en fluga förnÀr.
408
01:07:51,240 --> 01:07:53,880
- Vart ska du ta vÀgen?
- Till Uralbergen.
409
01:07:56,200 --> 01:07:57,429
De behöver lÀrare dÀr.
410
01:07:58,720 --> 01:08:00,598
SÄ jag ska bli lÀrare i en byskola.
411
01:08:02,920 --> 01:08:05,754
Och förÀndra vÀrlden pÄ sÄ sÀtt,
med smÄ steg.
412
01:08:08,600 --> 01:08:10,512
LÀra ut kÀrlek och respekt-
413
01:08:12,040 --> 01:08:14,236
- likvÀl som matematik och teckning.
414
01:08:17,240 --> 01:08:18,754
- Ta mig med.
- Va?
415
01:08:19,800 --> 01:08:20,756
- Ta mig med!
416
01:08:21,600 --> 01:08:24,752
Jag kan hjÀlpa dig. Jag kan ocksÄ
bli lÀrare, för de minsta barnen.
417
01:08:25,320 --> 01:08:26,800
Pasha, vi kunde gifta oss.
418
01:08:28,200 --> 01:08:28,951
Tara, snÀlla...
419
01:08:31,120 --> 01:08:32,634
SÀg inte sÄnt du inte menar.
420
01:08:34,240 --> 01:08:36,960
Jag menar det. Jag Àlskar dig.
421
01:08:41,320 --> 01:08:43,437
Pasha, du Àr den enda
goda mÀnniska jag kÀnner.
422
01:09:06,840 --> 01:09:12,234
Juri Andrejevitj Zjivago.
LĂ€kare och poet.
423
01:09:12,480 --> 01:09:17,794
Dubbelt vÀlsignad. Jag har haft turen
att se honom vÀxa upp i min familj.
424
01:09:19,320 --> 01:09:23,712
Vad bÀttre kunde jag önska mig,
som inte har nÄgon egen son.
425
01:09:24,880 --> 01:09:29,033
AnTonya Alexandrovna.
Min Tonya.
426
01:09:29,840 --> 01:09:35,438
Min Àlskade dotter.
Vacker, intelligent och kÀrleksfull.
427
01:09:36,120 --> 01:09:39,955
Mitt enda bekymmer var vilken man
som skulle vara god nog Ă„t henne.
428
01:09:41,160 --> 01:09:45,473
Och det var min kÀra Anna Ivanovna,
mÄ hon vila i frid...
429
01:09:46,160 --> 01:09:48,595
...som sÄg att lösningen fanns mitt
framför nÀsan pÄ oss hela tiden.
430
01:09:49,720 --> 01:09:54,875
Mina damer och herrar.
Framför er ser ni receptet pÄ lycka.
431
01:09:56,040 --> 01:10:02,071
Jag vill utbringa en
skÄl för Juri och Tonya.
432
01:10:03,040 --> 01:10:04,474
Det lyckliga bröllopsparet.
433
01:10:13,240 --> 01:10:20,670
HÄll ljuset sÄ högt du kan,
högre Àn din make.
434
01:10:20,880 --> 01:10:23,270
DÄ blir det du som bestÀmmer hemma.
435
01:10:24,440 --> 01:10:30,755
- Om jag inte vill bestÀmma?
- Du gör som jag sÀger, annars...
436
01:11:03,080 --> 01:11:04,275
Idioter.
437
01:11:33,600 --> 01:11:37,833
Mina damer och herrar.
Jag vill utbringa en skÄl.
438
01:11:45,640 --> 01:11:47,518
Mina damer och herrar...
439
01:11:48,400 --> 01:11:55,830
En lycklig tillstÀllning.
Men sorglig för dem ni lÀmna bakom er.
440
01:11:56,680 --> 01:12:01,550
Unga vÀnner, utan er kommer
Moskva att kÀnnas som en öken.
441
01:12:02,000 --> 01:12:03,320
Ett Sahara!
442
01:12:05,080 --> 01:12:12,112
Jag kanske blir sÄ upprörd att
jag söker upp er i Uralbergen.
443
01:12:12,680 --> 01:12:14,876
Det Àr inte nödvÀndigt,
herr Komarovsk"ij.
444
01:12:15,560 --> 01:12:19,076
Med Guds hjÀlp klarar ni er utan oss.
SÄ unika Àr vi inte, Pasha?
445
01:12:20,080 --> 01:12:24,597
Jag Àr sÀker pÄ att ni finner
andra "unga vÀnner". LÄt oss dansa!
446
01:12:49,880 --> 01:12:55,751
Tror du att du kan fly frÄn mig?
Du kommer aldrig undan, förstÄr du?
447
01:13:46,640 --> 01:13:47,756
Jag Àr sÄ lycklig.
448
01:14:03,760 --> 01:14:04,716
Lara?
449
01:14:06,440 --> 01:14:08,875
Jag vill att vi ska vara
helt Àrliga mot varandra.
450
01:14:10,880 --> 01:14:12,712
Vi ska inte ha nÄgra hemligheter.
451
01:14:15,800 --> 01:14:18,872
Jag vill att vi ska veta
allt om varandra. Allt!
452
01:14:20,680 --> 01:14:23,400
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill det?
- Lara...
453
01:14:26,320 --> 01:14:27,595
Jag Àr din make nu.
454
01:14:30,440 --> 01:14:31,396
LÄt gÄ.
455
01:14:35,280 --> 01:14:36,236
Men inte Àn.
456
01:14:57,680 --> 01:14:58,636
Du först.
457
01:15:11,760 --> 01:15:12,796
Vad gör du?
458
01:15:14,880 --> 01:15:15,836
LĂ„t mig, Pasha.
459
01:15:27,480 --> 01:15:28,709
Jag kÀnde mig upphetsad.
460
01:15:31,200 --> 01:15:33,840
Han tog mig... vi tog varandra.
461
01:15:37,240 --> 01:15:41,154
Sen satt jag i skolan
med de andra flickorna...
462
01:15:43,320 --> 01:15:44,913
...alldeles klibbig efter
att ha varit med honom.
463
01:15:50,520 --> 01:15:51,715
Det var inte ditt fel.
464
01:15:53,080 --> 01:15:56,232
- Han missbrukade sin makt, tvingade dig.
- Nej...
465
01:15:59,600 --> 01:16:00,954
Det var aldrig sÄ.
466
01:16:05,640 --> 01:16:06,596
Jag valde det.
467
01:16:09,240 --> 01:16:12,358
Jag skulle inte lÄta honom förföra mig.
468
01:16:17,360 --> 01:16:19,033
Jag bad honom lÀra mig allt.
469
01:16:21,360 --> 01:16:22,316
Och det gjorde han.
470
01:16:27,000 --> 01:16:30,232
Han visade mig hur mÀn
och kvinnor egentligen Àr.
471
01:16:33,640 --> 01:16:34,994
Och steg för steg...
472
01:16:38,120 --> 01:16:39,759
... fick han mig att hata honom.
473
01:16:46,960 --> 01:16:49,031
Men inte sÄ mycket som
jag hatar mig sjÀlv.
474
01:16:56,480 --> 01:16:57,436
SĂ„ nu vet du.
475
01:17:02,920 --> 01:17:04,718
Tror du att du kan rÀdda mig, Pasha?
476
01:17:15,680 --> 01:17:16,670
Jag vet inte.
477
01:17:23,520 --> 01:17:27,833
Du kan! Du kommer
att göra det.
478
01:17:31,720 --> 01:17:33,279
Ălskade Pasha.
479
01:17:35,760 --> 01:17:36,716
Du mÄste.
36503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof