Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
*schwere Titelmusik*
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,640
*Lied: "Redemption" von
von Martin Tingvall*
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
*ruhige spannungsvolle Musik*
5
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
*entfernte Stimmen*
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
(Mann) Ja?
- Ihre Pizza.
7
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
*Ruhige Musik läuft weiter.*
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
*entferntes Babygeschrei*
9
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
*entferntes Hundegebell*
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,000
So, das ist mein neuer Kollege,
Herr Dudek.
11
00:02:01,040 --> 00:02:04,320
Das ist meine private
IT-Spezialistin, Annalena Jensen.
12
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Tag.
- Freut mich sehr.
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,200
Also, die haben ein echt krasses
Löschprogramm benutzt.
14
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Alles wurde
siebenfach überschrieben.
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
Heißt, nicht wiederherstellbar.
- Kommt drauf an.
16
00:02:14,680 --> 00:02:18,360
Auf jedem Bit existiert ein kleiner
Rest von magnetischen Spuren.
17
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
Also, meist ist
nicht alles wiederherstellbar,
18
00:02:21,200 --> 00:02:24,440
aber wenn wir Glück haben,
vielleicht ein paar Fragmente.
19
00:02:24,480 --> 00:02:26,360
Solch ich loslegen?
- Unbedingt.
20
00:02:26,400 --> 00:02:29,680
Gut. Ich habe mein Equipment
zwei Türen weiter aufgebaut.
21
00:02:29,720 --> 00:02:31,400
Perfekt. 'tschuldigung?
22
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
Über welchen Zeitraum sprechen wir?
23
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
Das kann schon was dauern.
24
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
*verspielte Musik*
25
00:02:53,880 --> 00:02:56,360
*entfernte aufgebrachte Stimmen*
26
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
*Stimmen werden lauter.*
27
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
*undeutliches Gezanke*
28
00:03:31,680 --> 00:03:35,200
(Ritter) Was wissen Sie über
den Aufenthaltsort des Mädchens?
29
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Noch nichts.
Sarah Minkova.
30
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
Und das ist aus dem Notizbuch
von Herrn Elling?
Ja.
31
00:03:42,160 --> 00:03:44,520
Und Dudek hat das
mit keinem Wort erwähnt?
32
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Nein.
33
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
Sie hatten offensichtlich recht
mit Ihrem Verdacht.
34
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Mhm.
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
*Er seufzt.*
36
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
*spannungsvoll pulsierende Klänge*
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
Martin Gruber, LKA.
38
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Ist das ein Kollege von Dudek?
39
00:04:16,800 --> 00:04:19,280
Das ist sein Chef.
Okay.
40
00:04:20,920 --> 00:04:23,680
Leiter des LKA
Mecklenburg-Vorpommern.
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,160
Bereich OK.
42
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
Ich habe berechtigten Grund
zu der Annahme,
43
00:04:30,440 --> 00:04:32,920
dass Herr Gruber
die Seiten gewechselt hat.
44
00:04:32,960 --> 00:04:36,240
Er wird an Profiten aus
kriminellen Geschäften beteiligt
45
00:04:36,280 --> 00:04:39,120
im Gegenzug für den Erhalt
von Informationen.
46
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Und ich gehe davon aus,
dass seine Geschäftspartner
47
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
die Aussage von Sarah Minkova
verhindern wollen.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,080
Also ist Herr Gruber der Tippgeber
49
00:04:51,160 --> 00:04:53,240
für den Überfall
auf das Zeugenhaus?
50
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
Ja. Vermutlich.
51
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
Und Sie gehen davon aus,
52
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
dass mein Kollege Dudek
Grubers Maulwurf ist?
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
(Ritter) Genau.
54
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
(Dudek) Herr Gruber.
55
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
Ich habe jetzt den ganzen Namen.
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Sarah Minkova.
57
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
Und? Weiß das
Ihre neue Kollegin Kaminski?
58
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
Nein.
59
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
Und irgendwelche Spuren,
was ihren Aufenthaltsort betrifft?
60
00:05:36,160 --> 00:05:37,880
Nee, noch nicht, aber ...
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,960
eine Freundin von Frau Kaminski
ist IT-Spezialistin.
62
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
Die ist dran, die gelöschten
Daten zu rekonstruieren.
63
00:05:44,280 --> 00:05:45,760
Kann die das?
64
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Sicher, dass die
das alles wiederherstellt?
65
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
Sie versucht es halt, ne?
- Ja.
66
00:05:52,680 --> 00:05:55,200
Und Kaminski hat sie beauftragt?
- Mhm.
67
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Ach, Sie meinen ...
68
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
warum Ritter das nicht
schon längst gemacht hat?
69
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
Ja.
- Ah.
70
00:06:03,880 --> 00:06:07,160
Es ist frei von allem Verdacht.
Er wird seine Gründe haben.
71
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
Nehme ich an.
72
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Das Haus, das Zeugenhaus.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Mhm?
- Wer wusste davon?
74
00:06:18,040 --> 00:06:21,640
Frau Mendt, Herr Elling,
Herr Baack und Staatsanwalt Ritter.
75
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Mhm.
76
00:06:26,280 --> 00:06:27,840
Warum sollte er das tun?
77
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Ich weiß nicht.
78
00:06:29,600 --> 00:06:32,960
Aber irgendjemand
muss den Ort ja preisgegeben haben.
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
(Ritter) Seine Finanzen
habe ich durchleuchtet.
80
00:06:35,840 --> 00:06:37,560
Alles solide, keine Schulden.
81
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
Entweder Sie finden heraus, warum
Gruber ihn in der Hand hat ...
82
00:06:41,160 --> 00:06:43,480
oder Sie ertappen
Dudek in flagranti,
83
00:06:43,520 --> 00:06:45,960
wenn er wieder
die Ermittlungen behindert.
84
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
Dann haben Sie aber nicht Gruber.
85
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Sie wollen Dudek umdrehen?
86
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Ja.
87
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
Wenn er gegen Gruber aussagt,
biete ich ihm einen Deal an.
88
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
(Gruber) Also, wenn Ritter hier
89
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
ansatzweise
persönliche Motive verfolgt,
90
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
dann ist Frau Kaminski bewusst
oder unbewusst sein U-Boot,
91
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
um ihn auf dem Stand
der Ermittlungen zu halten.
92
00:07:17,240 --> 00:07:20,440
Und was ist, wenn die Kollegin
das Mädchen vor mir findet?
93
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
Sie müssen das Kind zuerst finden.
94
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
*düstere Musik*
95
00:07:34,280 --> 00:07:38,120
(Ritter) Finden Sie Dudeks
Schwachstelle, seine Achillesferse.
96
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
Aber was noch viel wichtiger ist:
97
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Sie müssen dieses Mädchen
um Gottes willen vor ihm finden.
98
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
*beklemmende Musik*
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
*Geräte piepen regelmäßig.*
100
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
*sanfte Klaviermusik*
101
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Ich habe aufgeschrieben,
was meine Mutter
102
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
auf keinen Fall ausstehen kann.
103
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
*Sie liest leise.*
104
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Äh ... kein Reis?
105
00:09:03,440 --> 00:09:06,320
Ja, Reis ... Ich sage immer,
das sind kleine Nudeln.
106
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Manchmal klappt's.
107
00:09:09,320 --> 00:09:11,560
Aber sie ist kein schwerer Fall,
also ...
108
00:09:13,240 --> 00:09:16,200
Neulich dreht sie den Herd auf
ist ins Bett gegangen.
109
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
Oder sie stellt den Zahnputzbecher
im Kühlschrank ab, so was.
110
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
Dann ist sie ein bisschen
vergesslich, aber nicht aggressiv.
111
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Und Körperpflege,
anziehen und ausziehen,
112
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
das kann sie noch ganz gut selber.
113
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
Ja, machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin da.
114
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Darf ich mich umschauen?
115
00:09:37,280 --> 00:09:38,760
Äh, klar.
116
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Also ...
Whoa.
117
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
Eigentlich bräuchte ich
nur jemanden,
118
00:09:46,440 --> 00:09:50,040
der dafür sorgt, dass meine Mutter
nicht allzu großen Mist baut.
119
00:09:52,280 --> 00:09:55,120
Ja, und dann wollte ich Sie
noch was fragen.
120
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Das hört sich jetzt
ein bisschen komisch an, aber ...
121
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
könnten Sie sich vorstellen,
122
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
dass wir vor Mutter behaupten,
dass Sie meine Freundin sind?
123
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Ihre Freundin?
Ja.
124
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Oder eine Freundin, geht auch.
125
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
(Helga) Gibt es in diesem Hause
nichts zu essen?
126
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Hallo, Frau Elling.
127
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
Ich bin Tatjana.
128
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
Tanja?
129
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Helga.
130
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Wir kennen uns,
aus dem Synchronschwimmen.
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,200
Na, die Geschichte
mit dem Schiffchen?
132
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
Was untergangen ist?
Wir sind ertrunken?
133
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
Und dann sind wir
wieder hochgekommen als Elfen.
134
00:10:43,680 --> 00:10:46,960
Ich bin die Freundin Ihres Sohnes.
- Auch gut.
135
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
Die Tatjana wohnt jetzt bei uns.
136
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Verstehe. Sportwagen, hm?
Ja.
137
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
Und wo schlafen Sie?
- Im Gästezimmer.
138
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
Aber unten.
Gott sei Dank. Die Post.
139
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
Ah.
140
00:11:01,480 --> 00:11:04,320
Wieso ist das offen?
Ich habe sie aufgemacht.
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,920
Der Brief ist an Mareike.
Ja.
142
00:11:07,680 --> 00:11:11,160
Du kannst doch nicht die Briefe
für Mareike aufmachen.
Ja.
143
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Was, "ja"?
Wir sind doch Familie.
144
00:11:13,240 --> 00:11:16,600
Ja, aber das macht man nicht.
Ich möchte das nicht.
Ja.
145
00:11:17,560 --> 00:11:20,160
Außerdem will sie ausreisen.
Ich habe Hunger.
146
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
Äh ... Ich helfe Ihnen.
147
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
*melancholische Klaviermusik*
148
00:11:54,200 --> 00:11:56,520
(Fahrer) Ach, Mann.
*Er hupt penetrant.*
149
00:11:56,600 --> 00:11:59,200
*Mehrere Autos hupen.*
150
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
*lautes Hupen*
*Frau pöbelt.*
151
00:12:05,480 --> 00:12:08,800
(Frau) Was ist los mit dir, Mann?
Du Porscheprolet.
152
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Oh, 'tschuldigung.
153
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
*melancholische Klaviermusik*
154
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Danke, Heiko.
155
00:12:30,080 --> 00:12:34,320
Die daktyloskopische Untersuchung
der Verstorbenen hat keinen ...
156
00:12:34,400 --> 00:12:38,600
... Treffer ergeben, und zwar
weder hier noch bei Europol.
157
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Also, Leiche Nummer eins, der Mann.
158
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
(Pramann) Ich nenne ihn
den Ukrainer, weil er
159
00:12:46,440 --> 00:12:49,840
mit sehr großer Wahrscheinlichkeit
aus der Ukraine stammt.
160
00:12:52,240 --> 00:12:54,880
Er hat sich zuletzt
sehr viel von Fisch ernährt.
161
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
Darauf weisen die Rückstände von
Quecksilber in seinem Körper hin.
162
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
Er starb durch massive
Gewalteinwirkung gegen den Schädel.
163
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
(Dudek, off) Dann die zwei,
die Frau.
164
00:13:10,520 --> 00:13:13,080
Abschürfungen an den Unterarmen,
165
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Handflächen und den Knien.
166
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
Sie ist nach vorne gestürzt.
167
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Sie ist vor dem Täter abgehauen,
168
00:13:19,840 --> 00:13:23,040
dann hat er sie gestoppt
mit einem Schuss in den Rücken.
169
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Radius um die Einschusswunde ...
20 Zentimeter.
170
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Dann stand er vielleicht
10, 15 Meter entfernt.
171
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
Aber das hat sie nicht umgebracht.
Hm.
172
00:13:36,880 --> 00:13:40,080
Zu dem Ergebnis ist der
obduzierende Arzt auch gekommen.
173
00:13:41,480 --> 00:13:45,240
Todesursache war dann danach
der Schuss ins Genick.
174
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
Mhm.
175
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
Och.
176
00:13:50,720 --> 00:13:52,680
Das Mädchen ...
Mhm.
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
Ich dachte,
man schneidet sie sich quer auf?
178
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
Ja, aber verblutet
ist sie trotzdem.
179
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Sexueller Missbrauch?
180
00:14:12,120 --> 00:14:15,840
Sexueller Missbrauch
ist medizinisch nicht nachweisbar.
181
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Mhm. Mhm.
182
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
(Dudek) Sie hat
keine spezifische Herkunft.
183
00:14:30,880 --> 00:14:33,960
Dr. Pramann denkt an Südosteuropa.
184
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Balkan, Rumänien, Bulgarien.
185
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
Genau wie Nummer vier, der Junge.
186
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
(Pramann) Herzstillstand
infolge von Atemlähmung.
187
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
Einen Herzfehler schließe ich aus.
188
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Herzstillstand mit zwölf Jahren?
189
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
Vielleicht ...
190
00:14:52,680 --> 00:14:54,280
hilft Ihnen das hier weiter.
191
00:15:00,440 --> 00:15:02,720
Was ist das?
Den hatte der Junge im Magen.
192
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Warum verschluckt
ein Kind einen Ring?
193
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
Vor allem einen,
der gar keinen Wert hat.
194
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
Derjenige, der die vier verscharrt
hat, ist ein und dieselbe Person.
195
00:15:17,360 --> 00:15:19,640
Ja, das haben sie gemeinsam,
aber sonst?
196
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Alter, Herkunft, Geschlecht.
Nichts.
197
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
Zu unterschiedlichen Zeiten
vergraben.
198
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Unterschiedlicher Todeszeitpunkt.
199
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Die Todeszeitpunkte sind
über fünf Monate verteilt. - Ja.
200
00:15:30,080 --> 00:15:32,880
Sie kamen sukzessive
einer nach dem anderen um.
201
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Ja.
202
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
Wahrscheinlich
waren die illegal hier.
203
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Ja, aber wer
vermisst denn keine Kinder?
204
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
'tschuldigung.
205
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
(Dudek) Hatten die Kollegen eine
Vermutung zu Täter oder Motiv?
206
00:15:48,280 --> 00:15:51,000
Bestimmt. Aber nicht
in meiner Gegenwart.
207
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
Schönen Tag noch.
208
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Ja, Ihnen auch, danke.
209
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
Sie haben die Berichte gelöscht.
210
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
Nicht nur die beiden,
auch ihr Vorgesetzter, Herr ...
211
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Baack.
Äh ... Herr Baack, genau.
212
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Und warum?
213
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Ich weiß das nicht.
Wirklich?
214
00:16:12,640 --> 00:16:13,920
Wie meinen Sie das?
215
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Weil das offensichtlich ist.
216
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
Angst. Das meine ich.
217
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
Die hatten Angst.
218
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Pff ... Vor was?
219
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Oder vor wem.
220
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
Da ist ein zwölfjähriges Mädchen.
221
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
Sarah. Das sollte aussagen.
222
00:16:38,720 --> 00:16:42,760
Kommt ein Rollkommando, tötet
einen Zeugen, einen Polizisten.
223
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
Sechs von denen sterben auch.
Wofür?
224
00:16:46,680 --> 00:16:49,880
Ich nehme an, das Mädchen
kann den Hinweis dafür liefern,
225
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
was hinter den vier Mordopfern
aus dem Wald steckt.
226
00:16:52,880 --> 00:16:55,960
Die Kollegen Mendt und Elling
wussten das vielleicht.
227
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
Na ja, gut, aber genau die können
wir im Moment nicht befragen.
228
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Ich nehme auch einen.
Müsste noch was da sein.
229
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
Aha.
230
00:17:11,440 --> 00:17:13,280
Was ist mit den vier Toten?
231
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Noch niemand hat sie
als vermisst gemeldet.
232
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
Geht heute
über die Nachrichten raus.
233
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Social Media und so läuft schon.
Danke, Frau Mendt.
234
00:17:21,320 --> 00:17:23,160
Ja ...
Jemand muss die ja kennen.
235
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
Mann, Frau, zwei Kinder.
Und keiner vermisst die?
236
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
Wahrscheinlich leben die Familien
gar nicht hier.
237
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Und?
238
00:17:31,960 --> 00:17:34,600
Wir nehmen an,
dass sie illegal dagewesen sind.
239
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
Ich habe die rekonstruierten
Bilder der Kinder bekommen
240
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
und den Suchlauf gestartet.
241
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
Ach ja, das Schnapsglas
der Wilhelm-Busch-Brüder.
242
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Fingerabdrücke sind nicht gelistet
und an den Toten auch nicht.
243
00:17:47,560 --> 00:17:49,360
Warum rufen die nicht hier an?
244
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
Weil ...
Jaja. Kann es mir schon denken.
245
00:17:51,680 --> 00:17:53,320
Haben Sie richtig gedacht.
246
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
*spannungsvolle Musik*
247
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
*Mareike lacht.*
(Benji) Einfach ein Meme.
248
00:18:47,480 --> 00:18:49,480
*Handy klingelt.*
249
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
Mareike Elling?
- "Ritter, Staatsanwaltschaft.
250
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Frau Elling ...
251
00:18:59,880 --> 00:19:02,520
Es tut mir sehr leid,
Ihnen mitteilen zu müssen,
252
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
dass Ihr Vater vor einer Stunde
verstorben ist ..."
253
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
*Bedrückende Musik
überlagert Szene.*
254
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
Haben Sie vorher
irgendwas anderes gemacht?
255
00:19:32,880 --> 00:19:35,920
Ich habe
zwei Semester Jura studiert.
256
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Ach, krass.
257
00:19:37,920 --> 00:19:40,240
Nee, das ist nichts für mich.
258
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
Okay. Wieso?
259
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Mir hat der Geruch
der Straße gefehlt.
260
00:19:48,640 --> 00:19:50,360
Alles klar.
261
00:20:00,360 --> 00:20:02,240
Glauben Sie ...
262
00:20:02,280 --> 00:20:05,360
dass man am Morgen aufwacht
und sich plötzlich sagt ...
263
00:20:05,920 --> 00:20:07,960
"Heute begehe ich mal einen Mord?"
264
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Es gibt immer eine Vorgeschichte.
265
00:20:14,160 --> 00:20:17,720
Druck, Beziehungsstress,
finanzielle Sorgen.
266
00:20:18,320 --> 00:20:22,320
Und plötzlich tut man Dinge, die
man normalerweise nie tun würde.
267
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Aber der Mensch, der ...
268
00:20:25,120 --> 00:20:27,800
der ist nicht
von Grund auf schlecht.
269
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Letztendlich ist er nur in ...
nur in Not.
270
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Mhm.
271
00:20:44,400 --> 00:20:45,960
Aber ...
272
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
*unbehagliche Musik*
273
00:21:02,520 --> 00:21:05,880
Na, die Herangehensweise.
Nehmen wir die Portugiesen, ja?
274
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Herr Ritter.
275
00:21:12,360 --> 00:21:15,160
'n Abend. - Entschuldigen Sie
bitte die Störung.
276
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
Darf ich?
Bitte.
277
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
Frau Mendt und Herr Elling
sind tot.
278
00:21:33,800 --> 00:21:37,320
Herr Elling vor drei Stunden,
und Frau Mendt vor 30 Minuten.
279
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Das tut mir leid.
280
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Gibt es denn schon was Neues
über die toten Angreifer?
281
00:21:57,680 --> 00:22:00,280
Laut Rechtsmedizin
waren das wahrscheinlich
282
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Rumänen oder Bulgaren.
283
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
Aber deren Identitäten
sind völlig unklar.
284
00:22:04,880 --> 00:22:06,720
Ich habe Europol und die Kollegen
285
00:22:06,760 --> 00:22:09,360
aus Bukarest und Sofia
hinzugezogen.
286
00:22:09,400 --> 00:22:11,920
Und es gibt
einen Ermittlungsansatz.
287
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
Mendt und Elling
haben einen öffentlichen Aufruf
288
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
wegen der Toten im Wald veranlasst.
289
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
Eine Frau hat den Mann erkannt,
290
00:22:18,720 --> 00:22:22,080
der in den Aufzeichnungen
als "der Ukrainer" geführt wird.
291
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Eine Frau Kleiber aus Rostock.
292
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Ich habe den sofort wiedererkannt.
293
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
So ein Gesicht vergisst man nicht.
294
00:22:30,600 --> 00:22:33,840
Da drüben aus der Fischfabrik
ist er immer rausgekommen.
295
00:22:33,880 --> 00:22:37,120
Hat geraucht und die Kippen
zu uns rübergeschnipst.
296
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
"Zu uns"?
Na ja, zu mir.
297
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Tja, ich spreche
immer noch im Plural.
298
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
Na ja, jedenfalls hat er
die immer rübergeschnipst.
299
00:22:46,440 --> 00:22:50,440
Weil er in seiner Pause mit den
anderen an der Hecke geraucht hat.
300
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
Eines Tages hat es mir gereicht.
301
00:22:52,360 --> 00:22:55,680
Da habe ich gesagt, er soll
die bitte woanders entsorgen.
302
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
Verstehe. Er dauert ja, bis die
von der Natur abgebaut wird.
303
00:22:59,120 --> 00:23:02,320
Nein, ich wollte einfach
keine Kippen in meinem Garten.
304
00:23:02,360 --> 00:23:04,080
Aber der hat bloß gegrinst.
305
00:23:04,160 --> 00:23:08,080
Die Zigarette ausgedrückt und
wieder rübergeschnipst. Ja, genau.
306
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
Dann hat er noch gesagt:
307
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
"Ich mir nicht
lasse machen Vorschrift."
308
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
In so gebrochenem Deutsch.
Die können es ja nicht richtig.
309
00:23:15,280 --> 00:23:18,280
Seine Kollegen
konnten nicht mal Alexander sagen.
310
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
Die sagten immer "Oleksandr".
*Sie lacht.*
311
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Und das hat irgendwann aufgehört?
Ja.
312
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
Und wann?
313
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Das kann ich sogar
ganz genau sagen.
314
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
Ich bewahre alles auf
wegen der Garantien.
Sehr gut.
315
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
Ich hatte so eine Kamera gekauft.
Ich kann nicht mehr.
316
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Die idiotensicher ist.
Ich habe es nicht so mit Technik.
317
00:23:35,920 --> 00:23:39,440
Die wollte ich im Garten
aufstellen ... Ja, hier ist sie.
318
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
Am 3. September habe ich sie
gekauft. Da ist die Quittung.
319
00:23:42,680 --> 00:23:45,320
Ich wollte das aufnehmen
und zur Polizei gehen.
320
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Also, der 3. September
war ein Samstag.
321
00:23:47,760 --> 00:23:50,600
Und am Montag, das war dann der 5.,
322
00:23:50,680 --> 00:23:54,080
habe ich die Kamera aufgestellt,
ganz morgens in der Frühe.
323
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Ja.
324
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Und ab dann
ist er nicht mehr aufgetaucht.
325
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
Ab dem 5. September?
Ja, genau.
326
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
Habe ich die Kamera
völlig umsonst gekauft. Na ja.
327
00:24:04,920 --> 00:24:07,800
Ah, sagen Sie,
warum suchen Sie den überhaupt?
328
00:24:07,880 --> 00:24:10,800
Wir suchen nur Leute,
die ihn gesehen haben.
Ah ja.
329
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
Der ist nämlich tot.
Ah.
330
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
Mein Mann,
der ist ja auch schon lange tot.
331
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
Aber wir haben so viele
schöne Reisen gemacht.
332
00:24:19,320 --> 00:24:22,200
Flussfahrtschiff ...
'tschuldigung, ein Anruf.
333
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
Ah, das Präsidium.
Da müssen wir los leider.
Okay.
334
00:24:25,200 --> 00:24:28,160
Vielen Dank. Sie haben uns
sehr geholfen.
Gerne.
335
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
Wenn Sie noch was wissen ...
Nö, das war ganz toll. Danke.
336
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
Ja, Wiedersehen.
Wiedersehen.
337
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
*Stimmengewirr*
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
Frau Behrens.
- Vielen Dank.
339
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Frau Behrens?
340
00:24:51,080 --> 00:24:53,040
Dudek. Wir haben telefoniert.
341
00:24:54,440 --> 00:24:56,880
Wir suchen ...
Kennen Sie diesen Mann?
342
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
... diesen Mann.
343
00:24:58,280 --> 00:25:01,400
Er stammt aus der Ukraine.
Zumindest wahrscheinlich.
344
00:25:01,440 --> 00:25:04,440
Und sein Vorname
dürfte ... Oleksandr sein.
345
00:25:05,280 --> 00:25:09,280
Kommen Sie jetzt alle paar Wochen,
um das zu überprüfen, oder was?
346
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Ich kenne den Mann nicht.
347
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Also, hier hat er
jedenfalls nicht gearbeitet.
348
00:25:14,000 --> 00:25:16,440
Wer stellt Ihre Leute hier ein?
- Ich.
349
00:25:16,480 --> 00:25:19,320
Täusche ich mich
oder arbeiten hier nur Ausländer?
350
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Tss, ja, klar.
351
00:25:21,520 --> 00:25:23,920
Dafür sind sich ja
die Deutschen zu schade.
352
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Ist wie bei der Müllabfuhr.
353
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
Lieber Hartz IV kassieren
und mit Bier vor der Glotze hängen.
354
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
Jetzt gibt es Bürgergeld.
- Von mir aus.
355
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
Hier landet man nur,
wenn man nichts gelernt hat.
356
00:25:37,200 --> 00:25:40,120
Man muss nur Fische ausnehmen
und schneiden können.
357
00:25:40,160 --> 00:25:42,920
Den meisten muss ich
das gar nicht erklären hier.
358
00:25:42,960 --> 00:25:46,200
Ich mache es vor,
die machen es nach, so läuft das.
359
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
Und was bezahlen Sie so?
360
00:25:48,080 --> 00:25:52,360
Die bekommen nur, was sie müssen,
sonst kann ich gleich dichtmachen.
361
00:25:52,400 --> 00:25:56,080
Es gibt eine Person, die behauptet,
der Mann hat hier gearbeitet.
362
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Ist das eine Frau, die behauptet,
363
00:25:59,360 --> 00:26:02,600
dass wir im Winter die Bürgersteige
nicht freischippen?
364
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
Frau Kleiber.
365
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Der hat hier nicht gearbeitet,
hundertpro.
366
00:26:11,120 --> 00:26:14,760
Vier Tote. Keiner kennt sie,
niemand vermisst sie, verdammt.
367
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Sie riechen es auch?
Ja.
368
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
Hier stinkt es
nicht nur nach Fisch.
Mhm.
369
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Menschenhandel.
Ja.
370
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Hier hat doch keiner
legale Papiere.
371
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
Dieser Oleksandr
hat hier Fische ausgenommen.
372
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
Jetzt kennt sie ihn nicht,
373
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
weil sie schwarz bezahlt hat
oder unter Mindestlohn.
374
00:26:35,720 --> 00:26:37,200
Oder beides.
Ja.
375
00:26:40,240 --> 00:26:43,800
Oleksandr. Der macht
einen fiesen Job in der Fabrik.
376
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Und die Kinder?
377
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Missbrauch?
378
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
*Er seufzt.*
379
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
Jedenfalls nicht nachweisbar,
sagt Dr. Pramann.
380
00:26:52,800 --> 00:26:54,280
Was dann?
381
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Könnten Drogenkuriere
gewesen sein.
382
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Aber warum sind die dann tot?
383
00:26:59,360 --> 00:27:01,520
Das Mädchen hat sich umgebracht.
Ja.
384
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
Dann hatte sie doch Leidensdruck.
Wieso?
385
00:27:06,400 --> 00:27:10,080
Dieser Oleksandr hat doch sicher
eine Wohnung hier in der Nähe.
386
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
Vielleicht Mitbewohner.
387
00:27:13,000 --> 00:27:15,280
Dann morgens zu Fuß zur Arbeit.
388
00:27:15,360 --> 00:27:18,680
Kommt nach Hause, macht sich
was zu essen, was Billiges.
389
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
Hat wenig Geld.
Ich komme nicht mit.
390
00:27:21,520 --> 00:27:25,160
Hoffentlich wird das nicht zur
Gewohnheit.
Aufpassen, Elling.
391
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Der Täter schlägt Oleksandr hier
392
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
den Schädel
mit der Spitzhacke ein.
393
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Dann fährt er ihn nach Lickow
und verbuddelt ihn im Wald.
394
00:27:34,040 --> 00:27:35,880
Da geht er doch ein Risiko ein.
395
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
Der muss die Leiche überführen.
396
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Dann kommt die Polizei,
Verkehrskontrolle,
397
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
zack, schon fliegt er auf.
398
00:27:42,520 --> 00:27:45,400
Lickow ist über eine Stunde
von hier entfernt.
Mhm.
399
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Kommt da noch was?
Also ...
400
00:27:47,640 --> 00:27:51,000
Er ist nicht hier getötet worden,
sondern in Lickow.
401
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
Bei Ihnen hört sich das
viel kürzer an.
402
00:27:53,440 --> 00:27:54,560
Ach nee.
403
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Ja, wäre eine Möglichkeit.
Mhm.
404
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Also doch die Brüder.
405
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
Jagdpächter, Flinte, Schrotschuss.
406
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Aber was sollen die
für ein Motiv haben?
407
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
Hm.
408
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
*Handy klingelt.*
409
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Baack?
410
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
Wie geht's deiner Mutter?
Erkältung vorbei?
411
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
Hat sich erholt.
Gut.
412
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Heute fragte sie mich
nach dem Sinn des Lebens.
413
00:28:23,960 --> 00:28:26,920
Jetzt kommen Sie zum Punkt.
Und? Was hast du gesagt?
414
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
Ich habe gesagt,
wir sprechen heute Abend darüber.
415
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
Und? Was sagst du ihr?
416
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
Wir haben einen Treffer.
417
00:28:32,960 --> 00:28:35,280
Ich hoffe,
sie hat es bis dahin vergessen.
418
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Der Junge mit dem Ring im Magen
ist auch wiedererkannt worden.
419
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Boris Lazarov.
420
00:28:53,840 --> 00:28:57,160
(Frau) Ja, ich erinnere mich
an Frau Mendt und Herrn Elling.
421
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
Die haben sich
nach dem Jungen erkundigt. Bitte.
422
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Boris Lazarov ...
423
00:29:07,280 --> 00:29:08,760
Hier.
424
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
(Dudek) Also.
425
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
*Er liest summend.*
426
00:29:15,160 --> 00:29:18,320
Meldeadresse nicht gemeldet.
Familie nicht bekannt.
427
00:29:19,040 --> 00:29:22,240
Frau Wiegbold, kommunizieren Sie
nicht mit den Kindern?
428
00:29:23,760 --> 00:29:25,360
Warum ist der hier abgängig?
429
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
Es muss doch einer von Ihren
Kollegen oder von den Kindern ...
430
00:29:29,280 --> 00:29:32,040
irgendetwas bemerkt haben,
jetzt kommen Sie mal.
431
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Ich bin
nicht leicht zu erschüttern,
432
00:29:35,880 --> 00:29:39,040
aber ich verstehe das nicht,
Sie sind jetzt die dritten.
433
00:29:39,080 --> 00:29:41,920
Erst die Polizei,
dann Ihre Kollegen, jetzt Sie.
434
00:29:41,960 --> 00:29:44,720
Warum hilft mir denn keiner?
Was läuft denn hier?
435
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
*Dudek räuspert sich.*
436
00:29:48,040 --> 00:29:50,360
Boris Lazarov
haben Sie wiedererkannt.
437
00:29:50,400 --> 00:29:53,640
Dann haben Sie sich bei uns
gemeldet, oder?
Genau.
438
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
Der war auch hier?
439
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Der ist uns am ...
440
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
24.9. vom Zoll übergeben worden.
441
00:30:01,960 --> 00:30:05,400
Bei unbegleiteten Minderjährigen
stehen wir in der Pflicht.
442
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Die kommen hier vorläufig unter
und werden versorgt.
443
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
Und am 26.9. ist er
bereits verschwunden gewesen.
444
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Wie?
445
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Na, der war weg.
446
00:30:16,840 --> 00:30:20,680
Das habe ich verstanden, dass er
weg war, wenn er nicht da ist.
447
00:30:21,480 --> 00:30:23,800
Aber wann
haben Sie das denn bemerkt?
448
00:30:23,880 --> 00:30:26,840
Ich zähle abends die Zimmer
auf Vollständigkeit.
449
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
Da war er noch da.
450
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
Dasselbe morgens beim Wecken
um 7.30 Uhr.
451
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Da war er weg.
452
00:30:32,680 --> 00:30:36,400
Ich habe die anderen Kinder
befragt, keiner hat ihn gesehen.
453
00:30:40,160 --> 00:30:42,560
Kann ich mich hier mal umgucken?
Ja, bitte.
454
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Und sonst kommt niemand hier rein?
455
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
Nein.
Also, nachts?
456
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
Nur ich und meine Mitarbeiter.
457
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Ja. Muss ich davon ausgehen,
dass er von sich aus gegangen ist.
458
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
Ja.
459
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
*Klappern*
460
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
*Kinder reden leise, lachen.*
461
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
(Junge) Hey.
462
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Hast du 'ne Knarre?
463
00:31:26,960 --> 00:31:28,440
Kann ich die mal anfassen?
464
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
Vielleicht.
465
00:31:32,320 --> 00:31:33,960
Wie heißt du denn?
Ben.
466
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
Wer führt denn?
(Mädchen) Ich.
467
00:31:42,920 --> 00:31:45,200
Habt ihr den
schon mal gesehen hier?
468
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Wieso?
469
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Ja oder nein?
470
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
Nee.
471
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Hm. Wie lange seid ihr schon ...
Spiel weiter.
472
00:32:17,960 --> 00:32:19,520
Hey.
473
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
Wie heißt du denn?
474
00:32:24,520 --> 00:32:26,320
Tanja.
Tanja.
475
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
Das ist ein schöner Name.
476
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Und du?
Lona.
477
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Das ist ja ein blöder Name.
478
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Mhm.
479
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
Habe ich früher auch so gefunden.
480
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Hm.
481
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
*sanfte Klaviermusik*
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Hast du die gemalt?
Mhm.
483
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Soll ich dir helfen?
484
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
Da.
485
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
Die sind schön.
486
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Geht's?
Mhm.
487
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
Okay.
488
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
Guter Platz.
489
00:33:29,120 --> 00:33:31,160
Hier verschwinden Kinder.
490
00:33:32,200 --> 00:33:33,680
Was?
491
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
Woher weißt du denn das?
492
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
Ich hab's gesehen.
493
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
Und wer verschwindet?
494
00:33:44,960 --> 00:33:47,040
Manchmal die, die neu sind.
495
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Und die sind dann
gleich wieder weg?
496
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
Ja.
497
00:33:57,480 --> 00:33:59,160
Und ...
498
00:33:59,600 --> 00:34:02,760
Weißt du, wohin die verschwinden?
Hast du das gesehen?
499
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Da.
500
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
In den Wald?
Ja.
501
00:34:12,920 --> 00:34:15,760
Kannst du dich vielleicht
an jemanden erinnern?
502
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Boris.
Boris? Wie hieß denn der weiter?
503
00:34:20,880 --> 00:34:22,440
Boris Blödbommel.
504
00:34:23,400 --> 00:34:24,760
Blödbommel?
505
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Ja, weil der so gestottert hat.
506
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
War der das?
507
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Ja. Der sieht aber komisch aus.
508
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Ja, das stimmt.
509
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
Der ist in den Wald gegangen.
510
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Ah, Hallo.
- Hallo, Sabine.
511
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Hallo.
Moin.
512
00:35:00,640 --> 00:35:02,440
(bulgarisch) Guten Tag.
513
00:35:02,960 --> 00:35:04,440
Hm?
514
00:35:13,080 --> 00:35:14,560
What's your name?
515
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
*melancholische Musik*
516
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
*Stimmengewirr*
517
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
*Es läuft poppige Soulmusik.*
518
00:36:04,360 --> 00:36:07,360
*Musik und Hintergrundgeräusche
werden dumpfer.*
519
00:36:07,440 --> 00:36:09,440
*unbehagliche Klänge*
520
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
*triste Musik*
521
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
*Sie sprechen bulgarisch.*
522
00:36:54,320 --> 00:36:55,440
(Sarah)
523
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
Boris Lazarov ist am 24.9. von
Zollbeamten hier abgegeben worden
524
00:37:44,560 --> 00:37:48,120
und zwei Tage später verschwunden,
das haben Sie gemeldet.
525
00:37:48,160 --> 00:37:49,840
Ja.
526
00:37:49,880 --> 00:37:52,440
Kann es sein,
dass er entführt wurde?
527
00:37:52,480 --> 00:37:56,200
Nein. Das Haus ist alarmgesichert,
hier kommt keiner rein.
528
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Die Kinder gehen von sich aus.
529
00:37:59,600 --> 00:38:01,520
Von sich aus?
- Ja.
530
00:38:01,600 --> 00:38:04,360
Die verlassen das Gebäude
und sind verschwunden.
531
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
*Er schnaubt.*
Okay.
532
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Vielen Dank, Frau Wiegbold.
Gerne.
533
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
Alles Gute.
534
00:38:17,760 --> 00:38:20,560
Wo ist denn hier die Toilette?
Gleich gegenüber.
535
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
*Kinder reden angeregt.*
536
00:38:32,080 --> 00:38:34,560
*spannungsvolle Musik*
537
00:38:40,600 --> 00:38:42,360
Entschuldigung, eine Sache.
538
00:38:43,680 --> 00:38:46,760
Sarah Minkova.
Die war doch auch bei Ihnen, ne?
539
00:38:46,840 --> 00:38:49,840
Ja. Die kam an dem Tag an,
als Ihre Kollegen hier waren.
540
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Frau Mendt und Herr Elling.
- Mhm.
541
00:38:51,960 --> 00:38:54,200
Aber die ist auch nicht mehr hier.
542
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
Ja. Hier.
543
00:38:56,600 --> 00:38:58,280
Super. Darf ich mal?
- Ja.
544
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Und, ähm ...
545
00:38:59,880 --> 00:39:01,800
es gibt so ...
546
00:39:03,240 --> 00:39:05,840
gar keinen Anhaltspunkt,
wo sie sein könnte?
547
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Nein, sie ...
548
00:39:07,840 --> 00:39:09,720
sie war einfach plötzlich weg.
549
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
Gut. Vielen Dank. Tschau.
550
00:39:14,760 --> 00:39:17,240
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
551
00:39:28,640 --> 00:39:30,200
Entschuldigung.
552
00:39:31,080 --> 00:39:35,280
Eine Frage hätte ich noch. Wir
suchen ein Mädchen, Sarah Mink...
553
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
Nach der hat Ihr Kollege
auch gefragt.
554
00:39:38,720 --> 00:39:41,440
Ah. Tja, doppelt hält besser.
555
00:39:41,840 --> 00:39:43,760
Und was haben Sie ihm gesagt?
556
00:39:43,800 --> 00:39:46,760
Dass sie hier angekommen ist,
etwa Anfang November,
557
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
und dann
plötzlich verschwunden ist.
558
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
Vielen Dank.
559
00:40:07,360 --> 00:40:11,440
Es kommt niemand und holt sie,
aber die Kinder verschwinden.
560
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Und sie gehen von allein.
561
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
*Handy klingelt.*
Was?
562
00:40:27,760 --> 00:40:31,360
Wir sollten mit den Zollbeamten
sprechen.
Ja, richtig.
563
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Dudek?
564
00:40:37,040 --> 00:40:38,520
Ja.
565
00:40:40,160 --> 00:40:41,800
Ja.
566
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
Verstehe. Ich ...
567
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Ich kümmere mich drum. Ja.
568
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Ich, ähm, muss mal ...
569
00:40:50,120 --> 00:40:52,040
dringend was Privates klären.
570
00:40:53,040 --> 00:40:55,080
Ich hoffe, nichts Ernstes?
571
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Zoll machen wir morgen, ja?
572
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Klar. Ich hole Sie ab.
Jo.
573
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
*düstere dramatische Musik*
574
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
*Musik wird spannungsvoller.*
575
00:42:45,480 --> 00:42:47,960
*Spannungsvolle Musik
wird intensiver.*
576
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
Untertitel:
No Limits Media, 2024
69124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof