Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Jdete vyzvednout Marii?
2
00:00:49,880 --> 00:00:52,920
-Ano, dnes ji propustí.
-Slyšela jsem.
3
00:00:53,320 --> 00:00:57,160
-Je dobře, že si může dítě nechat.
-Ano. Je už vzhůru?
4
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
-Myslím, že ještě spí.
-Dobrá.
5
00:01:00,840 --> 00:01:01,860
Hezký den.
6
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
7
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
-Kolik je hodin?
-Půl deváté.
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Půl deváté?
9
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
Ještě bych spala.
10
00:01:19,000 --> 00:01:20,440
Byla jsi v noci vzhůru?
11
00:01:20,560 --> 00:01:26,760
Ne, vzbudil mě kolem půl čtvrté.
Nakrmila jsem ho a on usnul.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,760
-Kde je?
-Cože?
13
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
-Kde je miminko?
-O čem to mluvíš?
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
-Kde je Sebastian?
-Cože?
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,520
Je pryč!
16
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Kde je?
17
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Kde je?
Kde je?
18
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Dobré ráno.
19
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
-Pivo, prosím.
-Hned to bude.
20
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
A panáka vodky.
21
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Děkuji.
22
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Ještě jednou, prosím.
23
00:03:04,520 --> 00:03:06,360
Tady Adnan, zanechte mi vzkaz.
24
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Ahoj, Adnane, tady Frederik.
25
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Bjørn bude muset brzy
někde natankovat.
26
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
Zkontrolujte benzínky v okolí.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,080
Možná už někde tankoval.
28
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
Zavolej mi, jestli něco zjistíte.
29
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
-Ahoj.
-Ahoj.
30
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Cos dělal?
31
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
Musíme vymyslet,
co řekneme Karlovi.
32
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
O nehodě bychom mu neměli říkat.
33
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
-Není důvod ho znepokojovat.
-Samozřejmě, že ne.
34
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
Zajdeš za psychologem, že?
35
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
To nebude nutné.
36
00:03:55,200 --> 00:03:59,800
-Prosím. Mohlo to skončit špatně.
-Jsem v pořádku.
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,200
Co se přesně stalo?
38
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
Auto se po nehodě převrátilo
a já jsem se nemohl dostat ven.
39
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Jak ses dostal ven?
40
00:04:15,280 --> 00:04:16,400
Oknem.
41
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
-Dobrá.
-Jsem v pořádku.
42
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
-Ahoj, tati.
-Ahoj, chlapče.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Připraven do školy?
44
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Co se ti stalo?
45
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Narazil jsem do dveří.
46
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
V nemocnici trvalo tři hodiny,
než mi nalepili náplast.
47
00:04:40,920 --> 00:04:44,760
Ale slibuji,
že dnes přijdu brzy domů, ano?
48
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
Dobře, tati.
49
00:04:48,120 --> 00:04:49,360
Musíme jít.
50
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
-Jdeme, zlato.
-Měj se.
51
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
-Ahoj.
-Uvidíme se večer.
52
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Ahoj, Louise.
53
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Marie?
54
00:05:18,840 --> 00:05:22,480
Jmenuji se Elena a jsem od policie.
55
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Nevíš, kdo unesl tvého syna?
56
00:05:28,680 --> 00:05:33,960
-Ne, spala jsem.
-Nepodezříváš někoho?
57
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Ne.
58
00:05:45,080 --> 00:05:50,720
-Kdy viděli dítě naposledy?
-Nakrmila ho v půl čtvrté, já přišla v půl osmé.
59
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
-Rozumím.
-Mluvil jsem s noční sestrou.
60
00:05:54,360 --> 00:06:01,400
-Mezi třetí a čtvrtou měla přestávku.
-V té době někdo dítě unesl.
61
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Potřebuji plány budovy.
62
00:06:08,360 --> 00:06:12,840
Musíme projít kamerové záznamy
a vyslechnout lidi, kteří tady byli.
63
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Dobré ráno,
jsem Frederik Havgaard.
64
00:06:15,000 --> 00:06:17,520
-Louise mi volala.
-Elena Wyzinskyová.
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
Projdeme se.
66
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
Bjørn Jepsen je na útěku.
Proč sem včera přišel?
67
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Přišel navštívit svou sestru.
68
00:06:29,360 --> 00:06:32,600
-Prý jste na něj narazil?
-Ano, ale utekl.
69
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
Vrátil se, aby unesl dítě,
takže budeme spolupracovat.
70
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
-Nemyslím si, že je to Bjørnova práce.
-Dobrá.
71
00:06:45,840 --> 00:06:48,480
Už jste někdy profilovala únosce dětí?
72
00:06:48,560 --> 00:06:52,000
Ano, v Británii.
Tady v Dánsku je to vzácné.
73
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
-Nemohl by to být otec dítěte?
-O tom pochybuji.
74
00:06:56,080 --> 00:07:00,160
-Žije ve Francii.
-Samozřejmě, že to byl Bjørn.
75
00:07:00,240 --> 00:07:03,960
To on chtěl,
aby šla Marie na potrat.
76
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
Nikdy jí ale otevřeně nevyhrožoval.
77
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Zajedeme společně na stanici.
Musíme domluvit strategii.
78
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
-Vezmu si své věci.
-Přijedu za vámi.
79
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
Musím jet na policejní stanici.
80
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Najdeme ho.
81
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
Zavolám ti.
82
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Bjørn ho mohl unést
už minulou noc.
83
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Možná si to rozmyslel.
Říkala jsi, že jedná iracionálně.
84
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
-Jaký by měl motiv?
-Možná je otcem.
85
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Cože?
-A proč ne?
86
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
Proto chtěl,
aby šla na potrat.
87
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
-Pokud je otcem dítěte, má motiv.
-Motiv k čemu?
88
00:07:49,200 --> 00:07:52,320
-K únosu dítě!
-Proč by to dělal? Aby ho zabil?
89
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
Tohle si myslíš?
90
00:07:56,560 --> 00:08:00,120
Ubil vlastní matku
a zabil Pelliho.
91
00:08:01,120 --> 00:08:03,800
Ty mu chceš porozumět, fajn?
Já ho chci zastavit.
92
00:08:03,880 --> 00:08:05,360
Zabil již tři lidi.
93
00:08:06,120 --> 00:08:08,880
-Já vím.
-Nevíme, co udělá příště.
94
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
-Dobré ráno.
-Dobrý den, pánové.
95
00:08:39,120 --> 00:08:41,140
Dvě koly
a dva sendviče, prosím.
96
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
To byl den.
97
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
{\an8}MUŽ HLEDANÝ PRO VRAŽDU
98
00:09:13,400 --> 00:09:16,880
Chlapec se jmenuje Sebastian.
Jsou mu čtyři dny.
99
00:09:17,400 --> 00:09:21,880
Matka je Maria Jepsenová,
sestra Bjørna Jepsena.
100
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Že jsou sourozenci
zatím nezveřejníme.
101
00:09:26,520 --> 00:09:31,160
Tohle je Frederik Havgaard,
vede po Bjørnovi pátrání.
102
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
Děkuji.
103
00:09:32,840 --> 00:09:35,600
Nemáme žádný důkaz,
že Sebastiana unesl Bjørn,
104
00:09:36,280 --> 00:09:40,600
ale podezříváme ho,
protože navštívil svou sestru v nemocnici.
105
00:09:41,320 --> 00:09:45,240
Myslím, že se tam včera vrátil,
aby si odnesl Sebastiana.
106
00:09:45,800 --> 00:09:50,760
Když najdeme Bjørna,
najdeme i toho malého.
107
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
-Děkuji.
-Jistě.
108
00:09:53,240 --> 00:09:59,400
Louise Bergsteinovou už znáte.
Vytvořila profil Bjørna Jepsena,
109
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
také zná Marii
a dnes ráno byla v nemocnici.
110
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
Louise, můžete nám přiblížit
profil typického podezřelého?
111
00:10:07,920 --> 00:10:09,160
Samozřejmě.
112
00:10:10,200 --> 00:10:15,640
Únoscem dítěte
je téměř vždy žena.
113
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Žena, která touží po dítěti.
114
00:10:19,160 --> 00:10:24,280
Je buď na začátku,
nebo na konci svého produktivního věku.
115
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
V rozmezí 16-25 let
nebo 35-45 let.
116
00:10:28,040 --> 00:10:30,760
-Svobodná?
-Ne, nezbytně.
117
00:10:32,040 --> 00:10:36,600
-Může předstírat těhotenství?
-Ano, může nosit umělé břicho.
118
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
a ostatním tvrdit,
že je těhotná.
119
00:10:39,800 --> 00:10:44,360
Možná nedávno přišla o dítě
nebo podstoupila potrat.
120
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
Hledala bych ženu,
která v posledním roce
121
00:10:48,920 --> 00:10:54,080
přišla o dítě ve stejné nemocnici.
122
00:10:56,920 --> 00:11:00,920
Veřejnost může být nápomocná
v případech, jako je tento,
123
00:11:01,600 --> 00:11:05,080
takže byste měli uspořádat tiskovou konferenci
a ohlásit Sebastianův únos.
124
00:11:12,440 --> 00:11:16,960
Okamžitě uspořádáme tiskovou konferenci
a poté bude zvedat telefony.
125
00:11:17,040 --> 00:11:22,440
Dávejte si pozor na tipy týkající se žen,
které odpovídají Louisině profilu.
126
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Sepíšete nám to?
127
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Dobře?
Končíme.
128
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
Vyzýváme veřejnost,
aby věnovala pozornost ženám,
129
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
které mají dítěte,
aniž by byly těhotné.
130
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
V takovém případě nás kontaktujte.
131
00:11:57,720 --> 00:12:03,480
Žena bude zřejmě kupovat dětské zboží
a náhražku mateřského mléka.
132
00:12:03,560 --> 00:12:07,080
Pokud uslyšíte dětský pláč z domu,
kde žádné děti nežijí, volejte.
133
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
Pokud máte podezření,
zavolejte nám.
134
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
{\an8}Z NEMOCNICE BYLO UNESENO DÍTĚ.
135
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
Nyní se obracím na toho,
kdo Sebastiana unesl.
136
00:12:18,800 --> 00:12:21,240
Vím, že jste ho nevzal,
abyste mu ublížil.
137
00:12:22,360 --> 00:12:27,600
To nejlepší,
co nyní můžete udělat, je,
138
00:12:27,680 --> 00:12:31,200
dát ho na bezpečné místo,
aby se mohl vrátit ke své matce.
139
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Marie?
Kam jdeš?
140
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Ano, hned tam budu.
141
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
Co ty benzínky?
142
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Dobrá.
143
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
Sejdeme se tam.
144
00:13:25,720 --> 00:13:29,120
Poslala jsem svůj profil Eleně.
Dej mi vědět, jestli ji chceš.
145
00:13:34,040 --> 00:13:38,520
Nemohu Bjørna považovat za podezřelého,
když tomu sama nevěřím.
146
00:13:38,600 --> 00:13:42,600
Naši lidi jen zvedají telefony.
147
00:13:42,680 --> 00:13:47,680
Jsme zavaleni telefonáty,
hlásí nám každý kočárek.
148
00:13:47,760 --> 00:13:51,640
-I k Björnovi nás zavedl telefonní tip, ne?
-No a co?
149
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
-Co se včera stalo?
-Adnan ti nic neřekl?
150
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Řekl.
151
00:14:00,920 --> 00:14:04,320
Prý jsi měl nehodu,
ale neřekl, že jsi zraněný.
152
00:14:04,400 --> 00:14:05,600
Co se stalo?
153
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Měl jsem autonehodu.
154
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
Auto se převrátilo,
začalo hořet a já v něm uvízl.
155
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Myslel jsem na tebe.
156
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Na mě?
157
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
O tom, co jsi řekla.
158
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
O tom, když tam ležíš
a...
159
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
"To je všechno?"
160
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
"Tohle je konec?"
161
00:15:01,760 --> 00:15:03,840
Ale dostal jsem se ven,
takže je všechno v pořádku.
162
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Jak ses dostal ven?
163
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
V tom je ten problém.
Bjørn.
164
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
Bjørn se vrátil
a vytáhl mě z auta.
165
00:15:26,520 --> 00:15:32,520
Možná díky té včerejší události
si Bjørn uvědomil, že...
166
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Aby unesl Sebastiana.
167
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Sám nevím.
Jsem naštvaný, že mi utekl.
168
00:15:41,320 --> 00:15:44,840
Našli jsme bývalého přítele Marie.
Žije ve Francii.
169
00:15:44,920 --> 00:15:51,040
O svého syna nejeví zájem.
Lidé pořád volají, takže vám dám vědět.
170
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
Marii propustili z nemocnice.
171
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
-Je u ní její sociální pracovnice.
-Později se za ní zastavím.
172
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Louise.
173
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Haló?
174
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Louise?
175
00:16:14,200 --> 00:16:15,720
-Tady Bjørn.
-Bjørne?
176
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Jak mám vědět,
že jsi to opravdu ty?
177
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
Řekla jsi mi, že Marie porodila.
178
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Bjorne, proč voláš?
179
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
Ten unesený chlapeček...
180
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Ano, je to Sebastian.
181
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
Moc ráda bych ti pomohla,
ale...
182
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
Myslím, že o mou pomoc stojíš.
183
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Kde je?
-Kde jsi?
184
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
Chci zpět svůj telefon, jasný?
185
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
-Kdo je to?
-Vrať mi můj telefon.
186
00:17:02,240 --> 00:17:06,680
-Naval ho sem, ano?
-Vrať mi ten telefon! Dej mi ho!
187
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
Nech ji!
188
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Bjørne?
189
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
Uklidni se, ano?
A co teď?
190
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
Nechte mě na pokoji!
191
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Vypadni!
192
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Okamžitě vystup!
193
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
Zajdu do toho baru.
194
00:18:07,280 --> 00:18:10,360
-Půjdeš se mnou?
-Promiň, ale musím někde být.
195
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Proč myslíš, že ti zavolal?
196
00:18:14,440 --> 00:18:17,560
Asi viděl v televizi výzvu a myslel si,
že by to mohl být Sebastian.
197
00:18:18,320 --> 00:18:21,680
Ne, tos mu řekla ty.
Možná volal, aby se přiznal.
198
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
Musím jít.
Promluvíme si později.
199
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Dej mi vědět.
200
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
-Čaj?
-Ne, děkuji.
201
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Měla bys něco sníst.
202
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
Dali mi tohle.
203
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
Odsávačka mateřského mléka.
204
00:19:23,200 --> 00:19:26,480
-Chceš s tím pomoci?
-Ne, díky.
205
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
On bude v pořádku.
206
00:19:35,920 --> 00:19:37,240
Uvaříme si čaj.
207
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
-Bylo to velmi pěkné.
-Snažili jsme se ze všech sil.
208
00:19:45,480 --> 00:19:48,600
-Tady jsi!
-Omlouvám se za zpoždění.
209
00:19:50,680 --> 00:19:55,840
Tohle je moje dcera Louise.
Tohle je Vincent, kolega z práce.
210
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
-Bývalý kolega z bývalé práce.
-Rád vás poznávám.
211
00:19:59,360 --> 00:20:03,440
Louise pracuje u policie
jako kriminální psycholožka.
212
00:20:03,520 --> 00:20:06,680
-Chytá padouchy.
-To je vzrušující.
213
00:20:06,840 --> 00:20:09,160
Hrabe se v mysli sociopatů.
214
00:20:11,280 --> 00:20:14,920
Kdysi mě obor psychiatrie také lákal.
215
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Přemýšlej o tom.
Ještě není pozdě, že?
216
00:20:20,640 --> 00:20:24,720
-Vy dva se potřebujete napít.
-Ne, díky.
217
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
-Já jsem pořád v práci.
-Zmlkni.
218
00:20:27,800 --> 00:20:29,360
Jste nudní.
219
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Já si už mohu dělat, co chci.
220
00:20:41,280 --> 00:20:46,040
Já se musím vrátit do práce.
Musím teď pracovat i za Klause.
221
00:20:46,120 --> 00:20:48,840
Jsi rád, že jsem pryč, co?
222
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Rád jsem vás poznal.
223
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Klausi, děkuji ti za pozvání.
224
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
-Děkuji, žes přišel.
-Jistě.
225
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Měj se.
226
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
Tati, je mi to moc líto.
227
00:21:11,400 --> 00:21:13,960
Viděl jsi zprávy, že?
228
00:21:14,040 --> 00:21:17,440
-Jde o to, že...
-Rozumím. Chápu to.
229
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
Práce je důležitější než rodina.
230
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
Jo, to jsem se naučila od tebe.
231
00:21:24,280 --> 00:21:27,840
Všem jsem řekl, že přijdeš.
Všem.
232
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Nemůžeš řídit.
Nemůžeš...
233
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Mluvíš jako tvoje matka.
234
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
-Dej mi ty klíče.
-Ne.
235
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Vypadneme odsud.
No tak, rychle.
236
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
Dobrou noc.
237
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Fungovalo to?
238
00:21:53,200 --> 00:21:54,520
To je dobře.
239
00:21:55,200 --> 00:21:59,640
Dáme si šálek čaje
a pak zavoláme na policie, jestli něco ví.
240
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Ne.
241
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
Už tady nemusíš být.
242
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
Měla jsi na mě musel dávat pozor,
když jsem byla těhotná.
243
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Neměla bys být sama.
244
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
-Je ti to jedno.
-Tak to vůbec není.
245
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Jsem jen jeden z tvých případů.
246
00:22:28,040 --> 00:22:32,400
Jsem jen další ztroskotanec, matka,
která se neumí postarat o své dítě.
247
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Tento problém je už vyřešen.
248
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
-Slíbila jsem policii, že...
-Já na policii kašlu.
249
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
Nechci tě tady.
250
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Nech ty krámy tady.
251
00:23:33,520 --> 00:23:35,600
-Nechat to být.
-Nechceš to?
252
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Jen dary z útěchy.
253
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
Levné víno si mohu koupit sám.
254
00:23:41,600 --> 00:23:43,160
-Řídit budu já.
-Ne, nastup si.
255
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
-Dej mi klíče.
-Nastup si a můžeme jet.
256
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
-Nastup si.
-V žádném případě.
257
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
-Nastup do auta!
-Řídit budu já!
258
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Nastup si do auta, řídím já.
259
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Nedívej se na mě takhle, sakra.
260
00:24:08,960 --> 00:24:13,880
-Promiň, nemyslel jsem to tak.
-Jo, je to jako s mámou.
261
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
Dej mi pokoj!
262
00:24:15,720 --> 00:24:20,240
Nikdy jsi to nemyslel vážně, co?
Předtím, ani teď.
263
00:24:20,320 --> 00:24:23,160
Chovej se už jako dospělá.
264
00:24:23,960 --> 00:24:26,920
Přestaň se hrabat v minulosti
a litovat se.
265
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Tohle tě naučili na psychologii?
266
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
Dej mi pokoj.
267
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Nemluvil jsi se mnou deset let,
tak co sakra chceš?
268
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Myslel jsem...
269
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
Myslel jsem si,
že bychom mohli začít znovu.
270
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Ale už mě nikdy neuvidíš.
271
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Už tě nechci nikdy vidět.
272
00:24:49,920 --> 00:24:50,940
Sbohem.
273
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
-Ahoj.
-Ahoj.
274
00:26:29,240 --> 00:26:30,560
Poslala jsem Anju domů.
275
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Dobrá.
276
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
My Sebastiana najdeme.
277
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
Unesl ho někdo,
kdo touží po dítěti.
278
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Neublíží mu.
279
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Louise?
280
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Myslím, že Bjørn je ve Švédsku.
281
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Našel si tam bydlení.
282
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Někde na samotě.
283
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
To mu vyhovuje.
284
00:27:42,040 --> 00:27:43,920
Tam mu nikdo neublíží.
285
00:27:53,680 --> 00:27:54,700
Je šťastný.
286
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
Přišel hned, když jsme otevřeli.
287
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
-Jak se choval?
-Vypadal zničeně.
288
00:28:51,000 --> 00:28:54,520
Potřeboval se napít.
Vypadalo to, že se chce opít.
289
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
Nezmínil se o dítěti?
290
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Ne.
291
00:29:05,120 --> 00:29:11,080
Ale po té tiskové konferenci v televizi
mě požádal, abych mu půjčila telefon.
292
00:29:14,280 --> 00:29:16,920
Dobře, děkuji.
Můžete jít domů.
293
00:29:18,160 --> 00:29:20,720
-Nebuďte sama, ano?
-Jo.
294
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
-Děkuji.
-Našli to auto.
295
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
-Pět kilometrů odtud.
-Dobře, jedeme.
296
00:29:28,920 --> 00:29:32,520
Majitel vozu tvrdí,
že si Bjørn odnesl jeho bundu.
297
00:29:35,240 --> 00:29:37,880
Nic dalšího neukradl,
auto odstavil tady.
298
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
Na místě jsou rovněž stopy po motorce,
na které musel odjet.
299
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
Myslíš si, že sem přivezl to dítě?
300
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
Možná šel do města
sehnat nějaké jídlo.
301
00:29:51,800 --> 00:29:53,640
Proč by pak chodil do baru?
302
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Co když je to dítě už mrtvé?
303
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Jsou mu čtyři dny.
Stačí jedna noc v chladu...
304
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Frederiku!
305
00:30:11,560 --> 00:30:13,000
Frederiku, něco jsme našli!
306
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
Vidíš to támhle?
307
00:30:21,720 --> 00:30:23,440
-Není to dítě?
-Podrž mi to.
308
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
Když byl Bjørn ještě dítě,
odebrali ho naší matce.
309
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
Kdy to bylo?
310
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
Než jsem se narodila.
311
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
Tehdy mu byli tak tři roky.
312
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
Prý si vzpomíná na den,
kdy si pro něj přišli.
313
00:31:56,920 --> 00:31:59,040
Byl pryč celý rok.
314
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Ona mi jednou řekla,
že se díky tomu navzájem odcizili.
315
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Prý už k němu nic necítila.
316
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
I když byla jeho matka.
317
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
-Tohle ti řekla?
-Ne.
318
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
Vím to od Bjørna.
319
00:32:36,720 --> 00:32:39,280
Když byl za tebou Bjørn
v nemocnici,
320
00:32:39,280 --> 00:32:43,440
řekla jsi mu,
že ti možná Sebastiana vezmou?
321
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
Proč Bjørn chtěl,
abys šla na potrat?
322
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
Uvažoval jako všichni ostatní.
323
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
Že jsem příliš mladá.
324
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
To byl jediný důvod?
325
00:33:15,320 --> 00:33:19,040
Vím, že jste si velmi blízcí.
326
00:33:22,000 --> 00:33:25,320
Když vás matka opustila,
starali jste se jeden o druhého.
327
00:33:28,200 --> 00:33:30,160
Pochopila bych, kdyby...
328
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Co?
329
00:33:42,680 --> 00:33:44,080
Pochopila co?
330
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Myslíš si, že je Bjørn
Sebastianův otec?
331
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
A je?
332
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Ty...
333
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
Ne!
334
00:34:15,560 --> 00:34:19,360
-Trhni si!
-Marie, já to tak nemyslela.
335
00:34:19,440 --> 00:34:21,880
-Myslela jsem, že ti můžu věřit!
-Mrzí mě to.
336
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Vypadni!
337
00:34:24,480 --> 00:34:30,120
Vezmi si své věci a vypadni!
Říkala jsi, že jsi na mé straně!
338
00:34:30,360 --> 00:34:33,120
-Vypadni! Hned!
-Marie?
339
00:34:33,200 --> 00:34:35,640
Už tě nikdy nechci vidět!
340
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
Prozatím děkuji.
341
00:35:11,880 --> 00:35:16,400
Pátrání pro dnešek přerušili.
Po dítěti nikde ani stopy.
342
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Zítra ráno budou pokračovat.
343
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
Pořád si myslíš,
že to dítě unesl Bjørn?
344
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Já nevím.
345
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Uvidíme se ráno?
346
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
Jistě.
347
00:36:17,400 --> 00:36:19,640
-Omlouvám se, že jsem ti volala.
-Nic se nestalo.
348
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
Pátrání jsme přerušili.
349
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
Po Sebastianovi není nikde ani stopy.
350
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
Co Marie?
351
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
-Vyhodila mě.
-Proč?
352
00:36:44,280 --> 00:36:45,600
Protože...
353
00:36:46,720 --> 00:36:49,120
Zeptala jsem se jí,
jestli je otcem dítě její bratr.
354
00:36:52,040 --> 00:36:54,760
-Popřela to?
-Ano.
355
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Začala mluvit o Bjørnovi a...
356
00:37:03,880 --> 00:37:06,680
Řekla mu,
že jí Sebastiana chtějí vzít.
357
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
I Bjørna v dětství odebrali jeho matce.
358
00:37:11,680 --> 00:37:16,480
Nedává smysl, aby Bjørn unesl Sebastiana
a ublížil mu, ale.....
359
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Možná ho chtěl jen ochránit?
360
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
Aby jí ho nemohli vzít.
361
00:37:32,280 --> 00:37:33,300
Já nevím.
362
00:37:39,720 --> 00:37:43,200
Dáme Marii chvilku času
a zítra za ní zajdu, co říkáš?
363
00:37:44,760 --> 00:37:45,780
Jistě.
364
00:37:50,080 --> 00:37:51,320
Odvezu tě domů.
365
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
Jezdíš sem často, co?
366
00:38:45,440 --> 00:38:48,760
-Takže umíš být i vtipná?
-Ano, občas.
367
00:38:53,520 --> 00:38:54,680
Nechceš doprovodit ke dveřím?
368
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
To nebude nutné.
369
00:39:02,760 --> 00:39:04,080
Říkala jsem si...
370
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Nechtěl bys jít nahoru?
371
00:39:16,360 --> 00:39:17,680
Bohužel nemohu.
372
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
Slíbil jsem,
že budu brzy doma.
373
00:39:24,160 --> 00:39:25,280
Samozřejmě.
374
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
-Uvidíme se ráno?
-Ano.
375
00:40:19,840 --> 00:40:23,520
Když budeš křičet, uhodím tě.
Rozumíš?
376
00:40:26,560 --> 00:40:27,880
Nic ti neudělám.
377
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Našli jste Sebastiana?
378
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
Našli jste ho?
379
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Ne.
380
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
Ne.
381
00:41:04,600 --> 00:41:05,920
Co chceš?
382
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Nemůžu...
383
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Sedni si.
384
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
-Bjorne, prosím...
-Chtěl jsem jí jen pomoci!
385
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Bjørne!
386
00:41:36,400 --> 00:41:37,680
Běž od ní!
387
00:41:39,400 --> 00:41:40,680
Nech ji být!
388
00:41:41,280 --> 00:41:42,920
Stůj, je konec!
389
00:41:43,520 --> 00:41:44,800
Lehni si na zem!
390
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Lehni si na zem!
391
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Bjørne?
392
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
Lehni si na zem.
393
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Bjørne, lehni si na zem.
394
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Ne, nedělej to!
395
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
Potřebujeme ihned sanitku.
Podezřelý byl postřelen do krku.
396
00:43:03,480 --> 00:43:07,000
www.titulky.com
29122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof